وصلتني رسالة صباح اليوم" "ماذا تظنونها تقول؟
قالت أسرع يا رجل" "لقد مات حبك
"وصلتني رسالة صباح اليوم"
"ماذا تظنونها قالت؟"
"قالت أسرع، أسرع"
"لقد مات حبك"
"أخذت حقيبتي"
"وانطلقت إلى الطريق"
حين وصلت إلى هناك" "كنت تستلقي على سرير الأموات
"أخذت حقيبتي، وانطلقت في الطريق"
حين وصلت إلى هناك" "كنت تستلقي على سرير الأموات
"...إلى من يرغب في إنقاذ حياته"
"سيخسرها"
"لكنّ من يخسر حياته لأجلي، سينقذها"
لن أغادر الكتيبة المجتمعة ولن أفرّ من أي معركة
وأمنحهم حياة أبدية
ولن يهلكوا أبدا
ولن ينتزعهم أحد من يدي
والآن... ما الأمر؟
لم نأخذ دروسا في المناولة الأولى
لماذا تُلتقط هذه الصور للأطفال؟
الوضعية التقيّة تعبّر عن براءتهم (وولادتهم الجديدة في (المسيح
لماذا يغمض (ويل) عينيه؟
لا أدري، أظنه طرف بعينه
من التقط هذه الصور؟ - أنا -
مجموعة الشباب... هل تحدثتم كثيرا مع الأطفال عن أنشطتهم خارج الكنيسة؟
هل تحدثتم عن حياتهم في المنازل وعن معارفهم الجدد؟
لم أر أهاليهم في القداس عادة
وكان عادة والده (توم) هو الموجود
(في الواقع، آخر مرة رأيت (جولي كانت متحمسة بشأن رؤية عمتها
ليس لديها عمّات
هل أخبرتك بشيء عن تلك العمّة؟ هل وصفتها؟
شيء قد يلفت النظر؟
قالت اسم امرأة أتمنى لو كان يمكنني أن أتذكره
سنكون ممتنين إن تذكرت اسما الآخرون الذين عملوا مع مجموعة الشباب
ونريد أخذ البصمات أيضا - بالتأكيد -
هل يبدو شيء من هذه الأغراض مألوفا؟
هذه دمية قش
باتي فيبر) تصنعها لمعرض الخريف) في الأسبوع الأول من أكتوبر
إنها امرأة صالحة وطيبة أؤكد لكما ذلك
أنت كاثوليكيّ، هل تحضر القداس؟ - أحيانا -
كنت مقصّرا مؤخرا
كنت خادما للمذبح (في كنيسة ريفية صغيرة في (كونواي
حتّى حين نخضع للشر نلتمس إيمانا راسخا
ونحن مطمئنون لأنه يعتني بنا
هل تعرف شيئا آخر عن الطفلين؟
كانا طفلين لطيفين ويعتنيان ببعضهما البعض
لا أحبه
القسيس
أعرف أن حجة غيابه جيدة ...لكن
لم أحبه
حين يقبل رجل بأن يعيش بدون جنس طوال حياته
إما أنه لا يعرف نفسه أنه كاذب أو أنه معتوه فريد من نوعه
أعني... الجميع يضاجعون شيئا ما
يمكنك أن تتخيل ذلك الصبي يعتني بأخته
كان يحاول الدفاع عنها
ذلك ما حدث له
ربما من كانا يلعبان معه في الغابة
وربما تلك العمّة، أي كان
لم يريدوا وجود الصبي
أشعر بأن كل ذلك كان متعلقا بالفتاة
أنت كاثوليكيّ، صحيح؟ - نعم -
كنا معمدانيين
كان أحد أصدقائي الأعزاء في الحرب معمدانيّ
ماذا حدث له؟
(أتشوّق للقاء (باتي فيبر المرأة الصالحة الطيبة
نعم، أنا متأكدة من أن هذه من صنعي
إنها ألعاب صغيرة أصنعها
اشتراها أحدهم، أتعرفين من؟
آخر مرة بعتُ هذه الدمى كان في المعرض في أكتوبر
بعت اثنتين فقط ثم اشترى رجل مني 10 دمى
كان ذلك لطيفا
أتعرفين من هو؟ أتذكرين شيئا عنه؟
لم أتعرّف عليه، كان رجلًا أسود، مثلك
كانت لديه عين معطوبة
غشائية، كأنها مصابة بالماء الأبيض
ألم تكن هناك صفات أخرى لوجهه غير ذلك؟
هل كان وسيما أم قبيحا؟
كما قلت، كان أسود
هل تحدثت إليه؟ هل أخبرك لماذا اشترى الدمى؟
سألته، وأظنه قال إن لديه أبناء وبنات إخوة
ذلك الرجل... أيمكن أن يكون قد ذكر أين يعيش؟
لا، لكني افترضت أنه يعيش مع بقيتهم
(عند السكة الحديدية على تقاطع (ديفيس
شكرا يا سيدتي
"لأن رضا الرب هو مصدر قوتي"
محقق خاص
تفاصيل جديدة، (رولاند) مسؤول ويريدني أن أتولى ذلك
(سيعيدون فتح قضية (بورسيل
ما رأيك بذلك؟
لكنّنا سنستطيع إغلاقها هذه المرة
سأتمكن من القيام بعملي ثانية
جيد، أنا سعيدة لك
إن كانت السعادة تبدو هكذا فقد أسأت فهمها طوال هذه السنوات
أنا سعيدة لك كما كنت سعيدا لي في تلك الليلة
جيد
بالطبع، لا يمكن لخطأ ولمزاج سيىء أن يمر
بدون أن أدفع ثمنا مضاعفا له فيما بعد
يمكنك أن تعتذر فحسب - أنا آسف -
آسف لأني لم أعبّر بطريقة أفضل حين أشعرتِني بأني غير كفؤ وعديم الفائدة
نعم، أشعرتُك، أنت الشخص الذي تحدث له الأشياء
وظيفتك، زواجك
عائلتك، مشاعرك
كل شيء يحدث لك فحسب
أنت رجل بالغ ولا تمتلك سلطة على نفسك
يوقعه القدر باستمرار في متاعب غير متوقعة
يا لسوء حظك! كل هذه المحن والتقلبات
ابحث عن معنى ذلك
متى لم أكن مساندا لك ولعائلتنا؟
أنا أحاول، وترينني أحاول
هناك رجال بالكاد يمضون وقتا مع عائلاتهم ولديهم حبيبات
أتمنى أن تفعل ابحث عن حبيبة، أرجوك
لست أنا من أعيش في الأحلام في السنوات "الـ5 الماضية، "سأكون كاتبة عظيمة
سأستغل هذه المأساة المريعة" "لأحقق أشياء أفضل
لأن عليك أن تكوني دائما في طريقك لتحقيق أشياء أفضل
على الأقل، لديّ شيء من الطموح
لم أعد أعرف ما الذي يؤثر عليك
أظنك تبقى واقفا بحكم العادة فقط
الجريح المتحرك المشفق على نفسه - دعيني أسألك سؤالك -
هل أنتما بخير؟ - نعم يا أبي -
لا تهينيني، ثم تتركيني وتذهبين
لا أريد أن أكون قربك الآن - إن أردتني أن أتركك وشأنك -
فكفي عن الإساءة إليّ
لأنك حين تسيئين إليّ عليّ أن أدافع عن نفسي
كيف يمكنك أن تدافع عن نفسك؟ لا يمكنك الدفاع عن نفسك، لأنك لا تعرف ما المشكلة
هل كان للزوجة في روايتك أي دور في الصراع؟
أو أي دور في السنوات الـ10 الماضية؟ - (اتركني يا (وين -
كفي عن الإساءة إليّ - وإلا ماذا؟ -
وإلا، فسأبدأ بالبكاء
هذا يحدث أول مرة
أظن أننا لا نفهم بعضنا ولن نفعل أبدا
رائع يا (وين)، اتركني واذهب !يا لها من مفاجأة
ماذا تريدينني أن أفعل؟ هل أصرخ أكثر؟
أتريدين أن أضربك أم أن أضاجعك؟ أعطيني أوامرك فحسب
أريد إنهاء هذا - كل ذلك حسب توقيتك في اعتقادي -
عليّ أن أكون سعيدا حين تطلبين ذلك وأتشاجر حين تطلبين، ونتحدث حين تطلبين
وأن نمارس الجنس من وقت لآخر
ما رأيك في ذلك الآن؟ - ماذا؟ -
ما رأيك في ذلك الآن؟
لديك تناقض إدراكيّ حقيقي
أظن أن عمرنا 6 سنوات تقريبا
لا أعتبرك سيئا، لم أقصد ما قلته لك
ولا أنا
"(تقاطع (ديفيس"
"لأنك لا تعرف اليوم ولا الساعة"
أتريد التنقل من منزل لآخر؟
سيكون ذلك ممتعا - فكرت أن نبدأ في متجر المشروبات -
هذا تصرف عنصري جدا
إنه أحد 3 متاجر أخرى هنا لأن لا أحد يستخدمه
فلنجر قرعة لذلك
لا نعرف سوى أن الرجل لديه عين معطوبة
غشائية، أيبدو أنه أحد سكان المنطقة؟
إن أصبحنا مدينين لك بخدمة فسيكون ذلك مفيدا
إن وجدت نفسك في موقف سيىء مع الشرطة
لطالما كان زبونا جيدا
لكنكما تتحدثان عن صاحب العين المعطوبة
(إنه (سام وايتهيد
أين يقيم؟
"(منتزه المقطورات عند جادة (سنترال"
السيد (وايتهيد)، أيمكننا التحدث إليك قليلًا؟
ما الأمر؟
أيمكننا الدخول يا سيدي؟
أفضّل البقاء هنا إن لم يكن لديكما مانع
هل تذهب إلى القداس في كنيسة (سانت مايكل)؟
(لا، أذهب إلى كنيسة (فيرست بريسباتيريان
هل ذهبت إلى معرض كنيستهم واشتريت بعض الدمى المصنوعة من القش؟
!ماذا؟ لا
ما هذا بحق السماء؟ ماذا تحاولون إن تفعلوا بي؟
نتحقق من بعض التفاصيل بشأن قضية نحقق فيها
صبي قتيل وفتاة مفقودة
ربما رأيت ذلك في الصحف
طفلان أبيضان، إن كُتب عنهما في الصحف فهما طفلان أبيضان
نعرف أننا لن نجد حلولا للتعقيدات العرقيّة هنا في حديقتك الأمامية
لكن أيمكنك إخبارنا أين كنت في ليلة السابع؟
أين كنت؟
أين تحاولان أن تقولا إني كنت؟
تعالوا إلى هنا، تعالوا وانظروا ماذا يحاول هذان الرجلان الشنيعان أن يفعلا بي
وأنت، كيف ستضع هذه الشارة؟
عليها مشبك
كانت بدايتنا خاطئة هنا (إنها مجرد أسئلة يا سيد (وايتهيد
لِم تزعجان (سام)؟ - اتركاه وشأنه -
اهدأوا، لم يحدث شيء حتى الآن
قد لا يبقى الأمر كذلك إن لم يتراجع البعض
كفّ عن هذا الهراء - هل سمعتم ذلك؟ -
يرغب هذا الأبيض بإطلاق النار على أحد
لم يتصل أحد بالشرطة - أين كنت في ليلة السابع؟ -
كنت هنا، في منزلي
يحاولان توريطي، الطفلان الأبيضان اللذان يُذكرا في الأخبار
تعرفون أنهم سيحاولون توريط أسود بالجريمة
اللعنة! اهدأوا
(لا، لا، (رولاند
حين تثير هذه المتاعب، فسيصاب أحد بالأذى
ولن نكون نحن من سنتأذى يا أخي
ستتحدث إلينا، هنا أو في المركز لكنك ستتكلم
نبحث عن رجل أسود لديه عين معطوبة أتعرف أحد بهذه المواصفات؟
لا أدري عمّ تتحدثان أنا أعمل وأكسب رزقي
أعمل في وظيفتين حين أستطيع
أنقل البضائع في السكة الحديدية وأصطاد
هل تريدان أن تقتلاني الآن؟
هل تمضي وقتا في (ديفلز دين)؟ - كلا -
أيستطيع أحد تأكيد وجودك هنا في ليلة السابع؟
معظم من يقفون في حديقتي الأمامية
لست الأسود الوحيد ذا العين الواحدة في هذه المنطقة
العمل في المزارع وقسم الذبح في مصنع الدجاج
أتعرف شخصا آخر لديه عين واحدة؟
نصف الناس هنا فقدوا أصابع أيديهم وأقدامهم وآذانهم أو غير ذلك
هيّا، اقتلاني الآن
فلنر كيف سيسير هذا أولًا
اخرجا إلى هنا - اهدأوا -
لن يصاب أحد بالأذى اليوم (أخبرهم يا سيد (وايتهيد
لا توجد مشكلة حتى الآن لكن فليحذر الجميع
هذا الأبيض يريد قتل أحد - لا تأخذ الأمر على محمل شخصي -
!هذا رائع
أتصدق هذا الهراء؟ إنها مبالغة في رد الفعل، ألا تظن ذلك؟
هل كنت مستعدا لفعل ذلك؟
هل كان ممكنا أن تقتل أحدهم؟
نعم، لو كان إما هو أو أنا وكلا، لا يهمني لونه
هل أنت متأكد من ذلك؟
كون هؤلاء من السود ربما جعلني أتأنّى أكثر
لو أحاط بي مجموعة من البيض وحطموا سيارتي
لما ترددت بهذا القدر فيما سأفعله
أيمكننا القول إنهم كانوا مخربين مجهولين؟
ألن نقول إنهم زنوج غاضبون؟
حين كنت شرطيا في الثمانينات
كانت هناك امرأة تستطيع القيام بتدريبات الصدر أكثر من أي رجل في الدائرة
حسنا
إنها امرأة صالحة
كان موظف الاستقبال في أيامي (رجلًا بدينا يدخن سجائر (فايسروي
ما الأمر يا أبي؟ لماذا اتصلت؟ كان يمكنني أن آتي إليك
اهدأ، لم أقد السيارة إلى هنا بل ركبت الحافلة
وإن ركبت الحافلة ماذا سيحدث إن نسيت أن تنزل منها؟
وماذا سيحدث إن لم تتذكر حتى لماذا ركبتها؟
أضغط على هذا الزر، فيتصل بك
أتظن أن علي أن أحمل معي ملاحظة أو ما شابه ذلك؟ سأفعل ما تراه مناسبا
لا أريد أن أكون متغطرسا في هذا الموضوع
ماذا تحمل؟
كنت أعمل على شيء ما... أكتب
عن القضية، المرتان، الأولى والثانية
...كنت أراجع الملفات لساعات، و
وأسجّل أشياء وأكتبها، لأتذكر
ما الحكمة من العودة إلى ملفات قضية قديمة؟
كانت الكتابة مفيدة لي
قد أستطيع تأليف كتاب أو ما شابه ذلك وقد يكون شيئا عديم الأهمية والمعنى
لكنه كان مفيدا لي، أعني لعقلي
ليس عليك المشاركة في ذلك البرنامج ثانية
لا أتحدث عن البرنامج، بل عن نفسي
إنها حياتي
أروي القصة لنفسي، وأراجع القضية بالتدريج وبدأت أتذكر
أتذكر حياتي
وأثناء مراجعة ذلك كله
وجدت بعض الأشخاص والتفاصيل وأتساءل إن كان يمكنك التحقق من أمرهم
أبي، لا أظن ذلك - أحتاج إلى مساعدتك في هذا -
إلى من سألجأ سوى إلى المحقق (هيز)؟
انظر إلى هذا
بعض الأسماء والأشخاص الذين أريد أن أعرف أين انتهى بهم الأمر
ولم أستطع معرفة كل التفاصيل منهم
(و(رولاند)، أريدك أن تجد لي (رولاند
!رولاند)؟ يا إلهي! بربك يا أبي)
أحتاج إلى ذاكرته يا بنيّ
أتحدث إليك بصراحة، من رجل إلى آخر
لأني أعرف أنه كان لي مكان هنا، مثلك
هذه هي طريقتي للبقاء على قيد الحياة
لا يمكن أن تصبح هذه عادة، حسنا؟
حسنا يا سيدي
شكرا لك يا سيدي
لم يمت (رولاند)، أليس كذلك؟ - أظن أني سأعرف ذلك -
كيف حالك عدا عن هذا؟
اليوم من أيامي الجيدة كل شيء واضح
إنه يوم مناسب للتحدث إلى تلك المخرجة
هل رأيتها منذ آخر مرة؟ المخرجة (إلايزا)؟
أعني منذ اليوم الأخير
لا، لم أرها منذ قالت ذلك الكلام التافه وانتقدت التحقيق
حسنا يا بني
اسمع يا أبي، سأرى ماذا يمكنني أن أفعل بشأن بعض هذه الأمور
(وسأحاول إيجاد (رولاند إن كان حيا حتى الآن
أقدّر لك ذلك
هيّا يا أبي، سأوصلك بالسيارة
نعم، هذا صحيح
نعم يا سيدي
هذا ما أرغب به، سأكون ممتنا
شكرا
(اتفقت مع شرطة (ساليسوا
(رولاند) - أيها الرائد -
(الملازم (ويست - السيد المدعي العام -
(رولاند)، أراد (أي جيه كينت) إعادة مراجعة قضيتنا
كل الأدلة في ذلك الوقت أشارت إلى أن ابنة عائلة (بورسيل) قُتلت
وسواء كان ذلك صحيحا أم لا
فإن شرطة الولاية والمقاطعة مقتنعون بأن الرجل مذنب
واجب هذه الوحدة هو إثبات الإدانة الأصلية (لجريمة قتل (ويل بروسيل
مفهوم
الضابط (هيز)، أعرف أنه مضى وقت منذ عملك في وحدة تحقيقات
كان على (رولاند) بذل جهد كبير لجعلك جزءا من هذا
آمل ألا تسبب مشاركتك أي ضرر لسمعته
وأتمنى أيضا أيها الضابط أن تستغل هذا الدور الجديد
لاسترداد حياة مهنية توقفت بشكل مؤسف
أنا ملتزم بتطبيق الأوامر التي ذكرتها يا سيدي
جيد، إن نجح كل هذا
فيمكنني أن أتخيل عودتك لقسم الجرائم الكبرى
سيدي
لن نفعل شيئا من الهراء الذي قالاه للتو أليس كذلك؟
لم أكن أنوي ذلك
صحيح أن كلمته لنا اليوم تعني تحقيق العدالة
...وتعدنا بالتحرر
من ثقل الزمن والجسد
(ويقول لنا اليوم في قراءة سفر (ملاخي
ليست العدالة ملكا لنا لنمنحها
ليست العدالة ضمن سلطتنا
بل هي ملك له
بعد قول هذا، أرغب في أن أطلب منكم المساعدة اليوم
بعد القداس، سيضع الشرطة بعض الطاولات
وأتمنى منكم أن تساعدوهم
لم أر أي أسود بعين واحدة أؤكد لك هذا
توجد هنا الكثير من النساء الجميلات
عليّ أن أعود إلى الكنيسة
لا عليك بي، سأنتظر فحسب
المعذرة يا آنسة
أشكرك على مساعدتنا في هذا
لا أظن أن أحدا كان سيفعل هذا لو لم تطلب منهم ذلك
بالطبع، سنستمر في هذا يوم الأحد
لاحظت أنك لم تتناول القربان المقدس
عليّ أن أذهب للاعتراف أولًا - أتريد الاعتراف الآن؟ -
أظن أني سأترك الخطايا تتراكم أكثر
أيمكنك أن تخبرني إن كان ضمن رعيتك رجل أسود بعين معطوبة؟
كأنه مصاب بالماء الأبيض؟
لا أظن ذلك، لكن لدينا حوالى ألف عضو في الأبرشية
ويؤسفني القول إن جزءا بسيطا منهم من الأمريكيين السود
المشكلة يا أبتِ أننا متأكدون بنسبة 90 بالمئة
(بأن من اختطف (جولي وقتل (ويل) كان أحد أعضاء أبرشيتك
أجد صعوبة في تصديق أن أحدا هنا قد يفعل ذلك
"إنهم لا يضعون لافتة كُتب عليها "قاتل معتوه
هلّا تساعدنا وتبقى منتبها؟
وربما ستسأل الناس عن الرجل الذي وصفتُه لك؟
سأحاول بالتأكيد وأتمنى أن أستطيع إفادتكم
أرغب كثيرا في سماع اعترافك أيها المحقق
حين أشعر بالندم، سأخبرك
أظن الدين هو الشيء الأهم - هذا لطيف -
مستعد؟ - نعم -
(سأراك الأسبوع القادم يا آنسة (لوري - إلى اللقاء -
حسنا
هل نجحت معك خطة التظاهر بالتدين؟ - الرب محبة يا أخي -
الرب محبة
رجل يحب الجعة
فقط حين أحتاج للاحتفاظ بعقلي
(بدأت أفكر في موت (ويل
أيمكن أنه كان حادثا؟
آسفة، عليّ ألا أتحدث عن عملك في وقتك الخاص
لا بأس - طوال حياتي أندم فور أن أتكلم -
لا تندمي بسببي
كيف كانت (كاليفورنيا)؟
إنها مليئة بغرباء الأطوار
أناس كثيرون وأفكار
والكثير من التشوش
أتظنين أن ذلك يختلف من ولاية لأخرى؟
الكثير من ذلك التشوش كان لديّ
أيمكنني أن أقول لك سرا؟
كنت في حالة فوضى
قد يكون ذلك أقل ما يفاجئني
ماذا عنك؟ هل ربطة العنق الجاهزة هي أقصى ما وصلت إليه من الجنون؟
كلا، كلا بالتأكيد
لكني أحب أن أتظاهر بأني طبيعي معك
لأطول مدة ممكنة
فيما بعد، ستكون مفاجأة
متى في اعتقادك؟
وجدت المكان الذي لعبا فيه في الغابة
كان الطفلان يلتقيان بأحد هناك
أحدهم أعطاهما الدمى
حيث توفي الصبي
...(الطريقة التي كانت فيها جثة (ويل
...كنت تتحدث عن الدمى
أشعر بأنه كان هناك بعض العاطفة بشأنها ألا تظن ذلك؟
من يؤذون الأطفال يظنون أنهم يحبونهم
حتى حين يغتصبونهم ويقتلونهم
أتريد فرصة ثانية؟
أين يمكنني الحصول عليها؟
أخبرني عن عائلتك
كانت أمي ريفية
تقطع الحطب وتذبح الدجاج وتبني الحظيرة
وتعمل على رعاية المزرعة
عملت في الحقول منذ كان عمري 8 سنوات
ووالدك؟
عليك الحصول على تلك المعلومات من مكان آخر
وأنت؟
ماذا؟
أريد عرضا كاملا لماضيك
وتذكري أني مدرب على التحقيق
أنت أول شرطي أواعده
هل ستعاملني بعنف؟
ليس ذلك على قائمة ما أنوي فعله معك - هل لدينا قائمة؟ -
تزداد تفصيلًا في كل دقيقة
لم أقصد أن أتجاوز حدودي، أنا آسف
هل تعتذر كثيرا؟
يمكنني أن أبدأ
متى آخر مرة كانت لديك حبيبة؟
ذكرياتي عن النساء الأخريات أصبحت مشوشة
يا للهول! سمعت أن الشرطة يحبون النساء
لا أحب هذه الأوصاف
إلا إن كانت وصفا لي
ما الكلمة التي تستخدمها؟
زير نساء
لم تجب، هل ترى الكثير من الفتيات؟
أحيانا
لكن لا تدوم علاقاتي طويلًا
لا أخطط لذلك
لدي إعاقة عقلية
الأشياء الأخرى لا تنجح معي بدون هذا
أتريد أن ألمس أصابعك؟
يمكن لذلك أن يكون ممتعا
أحب أن أجعلك تضحك
عليّ أن ألتقط أنفاسي
أنت ماهر جدا في هذا
أتخيل أنك زير نساء حقيقي
هذا راجع إليك، أنا لا أعرف ما أفعله
بدأ يصرخ، حطم الزجاج ووجّه الاتهامات
(ولكم (كيني
كانت بطاقتك معي منذ تحدثت إليّ
ما الذي يحدث يا سيد (بورسيل)؟
كنت أقدّم عرضي في شخصية (بوزو) المهرج بما أن الجميع يعتقدون أني مضحك
كانت تضاجعه
مديرها
تبا! أنت محقق
اكتشفت ذلك أصلًا على الأرجح
لِم لا تتصل بزوجته؟
لوسي) لديها ما يكفي من المشاكل الآن)
(يمكنني أن أتقدّم بشكوى ضدك يا (توم لكنّي متعاطف مع ما تمر به عائلتك
!تبا لك
!يا لي من أضحوكة
ألم تحتج إلى الشرطي الأسود في الوظيفة لمساعدتك في مجالستي؟
إنه أفضل محقق في القضية
يحاول إيجاد ابنتك
أنا آسف
تلك الكلمة التي استخدمتها
لو أراد صديقك أن يوسعني ضربا لكان ذلك من حقه
ضُربت بما يكفي للوقت الحالي
هل ستأخذني إلى المنزل؟ - نعم -
لا يمكنني أن أجلس في ذلك المنزل
كل جزء من ذلك المنزل يذكّرني بالطفلين
لا يمكنني أن أجلس هناك
لا أستطيع النوم هناك
أرغب فقط بالموت طوال الوقت
لديّ زنزانة يمكنني وضعك فيها
أو لديّ أريكة
لِم لا تستخدمها؟
سنرى ما سيحدث غدا
يا إلهي! أنا آسف جدا لأني استخدمت تلك الكلمة
لا تخبره
سمع أوصافا أسوأ من أناس قصدوها أكثر مما قصدتها أنت
آسف على ذلك أيضا
أولًا، أنتما، راجعا كل إفادة تم أخذها في ذلك الوقت
أريدكم أن تبحثوا في العناوين الحالية لكلّ السكان الذين تحدثنا إليهم في عام 80
أيّ شخص من ذلك الحي
(كان المحقق (هيز هو كبير المحققين في ذلك الوقت
جاء من قسم المعلومات العامة لمساعدتنا
كان لدينا بعض الخيوط وكنا سنبدأ حين بدأ كل شيء ينتهي
ثم وجدنا بصمات الفتاة المفقودة (في(أوكلاهوما
...والآن، علينا أن - سيحاول (وين) مساعدتي على إيجادها -
إن استطعنا إيجاد الفتاة التي أصبحت الآن في الـ21 من عمرها
فسنعرف ما حدث
كل شيء يشير إلى كونها ميتة
كنا مخطئين، فلنعرف السبب
لم نكن جميعا مخطئين
والدتها (لوسي) توفيت، عرفنا ذلك
(تناولت جرعة زائدة خارج (فيغاس في عام 88
(كان لديها قريب اسمه (دان أوبرايان لا أحد يعرف مكانه
هوبس) و(سيغر)، ركزا على البحث عنه)
التركيز على أن تبحثوا عن أي شيء تم التغاضي عنه
كل الإخباريات والتحقيقات وما إلى ذلك
نعم، أنت في الخلف
احتمال ثانويّ
إن انتشر خبر أن الفتاة على قيد الحياة
فهناك احتمال حقيقي أن يكون هناك أناس لا يريدون أن تبقى كذلك
تخيلوا أن تكون قد هربت إلى مكان ما
وتخيلوا ألا نكون الوحيدين الذين يبحثون عنها
إن كان هناك أي احتمال أن يكون ذلك صحيحا
أظن أن علينا اعتبار الأمر كقنبلة موقوتة كما في المرة الماضية
ليس مخطئا
قد لا يكون محقا، لكنه ليس مخطئا
حسنا، فلنبدأ العمل، هيّا بنا
هل سنذهب إلى (ساليسوا)؟ - نعم -
مرحبا - أيمكننا التحدث قليلًا؟ -
أتمنى ألا أكون قد قاطعت شيئا إن كان لديك صديق
لا، أنا لوحدي - إنها غلطتي -
أصاب بالتشوّش، كما تعرفين الآن
اجلس من فضلك
ماذا يمكنني أن أفعل لك؟
شعرت بعد حديثنا الأخير بأنك غضبت مني
...لا بأس، المشكلة هي
أنك أخبرتِني بتفاصيل لم أكن أعرفها
الواضح أنك كلّفت محققا في العمل على القضية
لدينا باحثون، وبعض المحققين، بالتأكيد
أتريدين التحدث إليّ أكثر؟
وبما أننا لم نتحدث عن نتائج تحقيقنا في عام 80، ولا في عام 90
وبالنسبة إليّ، ذلك يزعجني أكثر من أي شيء آخر
نعم، أريد الاستمرار في التحدث إليك بالطبع
إذن، تريدين التحدث إليّ وأنا أريد التحدث إليك
!حسنا، عظيم
لكن عليك أن تخبريني بما لديك أيضا يا آنسة
ماذا تعني؟ - أعني أني أريد معرفة كل شيء -
توصل إليه محققوك
لماذا تفعلين هذا الآن؟
هل لديك فكرة عما حدث للفتاة؟
أتحاول العمل على القضية؟ - أريد أن أعرف القصة الكاملة -
الكثير من هذا جزء من حياتي
هناك أجزاء مفقودة وأحتاج إلى معرفتها
(محجر مهجور في جنوب (ميزوري
سجلات الأسنان من السجن (بيّنت أنها رفات (دان أوبرايان
قريب (لوسي) الذي فُقد في عام 90 بعد ظهوره
أهذا كل شيء؟
لا أستطيع أن أكشف لك كل أوراقي بعد
لكنها لا تتعلق بك
(إن رأيت ابني (هنري
فسيكون الأفضل ألا تخبريه بهذا الحديث
هل أنت متأكد أنك لا تحاول التحقيق في القضية ثانية؟
هذه مهمة لرجل يعرف أين هو معظم الوقت
نشرنا تعميما لمواصفات الشخص المطلوب
بين الصور والدمى ولماذا نظن أن للأمر علاقة بالكنيسة
هذا غريب، أن تكون وضعية الجثة نفسها في الصورة
ذلك والدمى
اللعب في الغابة، والعمة الجديدة
الرجل الذي اشترى الدمى تحدث عن أبناء وبنات إخوته
هناك جانب لم نتوصل إليه
نحاول ذكر أسماء كل أعضاء الأبرشية
بالمناسبة، لم نجد مطابقا لآثار الدراجة بعد
كلّفنا رجلنا بالبدء بمقارنة ملفات الطلاب
كان هناك برنامج قبل عامين وفُتحت ملفات لكل الطلاب
ماذا عن الرسالة؟ - طابقت إعلانات المجلات بالرسائل -
لكن لم نستفد من ذلك
نقوم بتفيش صناديق البريد العامة في تلك المنطقة
لكنّنا لن نتوصل إلى شيء
أردت الاطلاع على الدمى من الغابة ومعرفة المتاجر التي تبيع هذه بالتحديد
ما زال لدينا هذه البصمات المجهولة التي وجدناها عليها أيضا
هناك شيء آخر
ماذا عن إصابات العمل التي تعود إلى 40 عاما؟
أي رجل أبيض فقد عينه (في المقاطعات المحيطة بـ(واشنطن
سيكون ذلك صعبا
أي سوابق ضمن قائمة الموظفين في (هويت) للأطعمة، حيث عملت الأم؟
قارنوها مع ملفات إصابات العمل
هل سمعت أن المدعي العام سيشارك في برنامج (دوناهيو)؟
ما هو (دوناهيو) بحق السماء؟
"هل المتصلة جاهزة؟" - "نعم" -
"تفضلي"
سيد (كينت)، وفقا لخبرتك، أتظن أن الخطر" "على الأطفال زاد سوءا بمرور السنوات؟
"أظن الأطفال في خطر حقيقي"
ليس سرا أنّ قيمنا قد تراجعت" "بشكل ملحوظ كمجتمع
وفي تلك البيئة" "يتشجع البعض على الإساءة إلى الأطفال
هذا القذر يريد منصب المدعي العام
"هذه الجريمة هي أهم أولوياتنا"
"سنعود بعد قليل"
هذا ضعيف جدا - دعك من ذلك، وردتنا معلومة عن الدراجة -
ماذا؟ من؟ - مراهق الأحد الأسود، ما اسمه؟ -
(فريدي بيرنز)
لا تتصلي، مع من تظن أنك تتحدث" "أيها الوغد؟
"ألو، ألو"
"ألو"
ماذا تريدين؟
(اسمي (أميليا ريردون كنت أدرّس (ويل) الإنجليزية
...أحضرت
كانت هناك أشياء مع الأطفال
مشاريع في غرفة الفن، وأشياء أخرى قلت إني سأحضرها
نعم، لقد نسيت
آسفة
شكرا لك
أعرف أننا لا نعرف بعضنا
ولا يمكنني أن أتخيل ما تمرين به
لكن إن احتجت إلى شيء فاتصلي بي أرجوك
أيمكنني أن أخبرك بشيء يا (أميليا)؟
بالطبع
أمتلك روح ساقطة
...في الكثير من الأحيان
نفعل أشياء لنؤذي أنفسنا لأننا نعتقد أننا نستحق الألم
أيا كان ما تظنين أنك فعلتِه أو لم تفعليه
لكنك لا تستحقين المعاناة
لا تستحقين العقاب
وطفلاك لن يريداك أن تفعلي هذا بنفسك
لم أعرف أمي قط
...كل ما تمنيته
حين كانت لدي أمنيات أن يعيش طفلاي حياة أفضل من حياتي
لكني لم أستطع تسهيل الأمور عليهما
لم يكن منزلنا منزلًا سعيدا
يجب أن يضحك الأطفال
صحيح؟
لم يكن هناك الكثير من الضحك في منزلنا
كل أب أو أم يريد أن يفعل المزيد
لكنّ الناس يخطئون - ليس كهذه -
ليس كالخطأ الذي ارتكبتُه
ماذا تقصدين؟
(كنت أخون (توم
لطالما كنت أخونه
وأحيانا، في هذا المنزل ...أعرف أني
أني أحمل روح ساقطة
أحيانا، لم أكن أستطيع أن أتنفس في هذا المنزل
ولم أتجادل حتى مع ذلك الجزء من نفسي
أي امرأة تكره الشيء الوحيد الذي يظهر لها الحب؟
أحمل مسدسا عيار 38 في حقيبتي
...إنه الجزء الأخير من الشجاعة من أين لي بتلك الشجاعة؟
(لم أعتبر هذه شجاعة قط يا سيدة (بورسيل
"أنا أحب أمي"
فعلت أشياء مروّعة جدا
!يا إلهي
سامحني يا إلهي
(يبحث الشرطة عن (جولي
الرجل الأسود، أنا أعرفه قليلًا
يمكنك الوثوق به، إنه رجل صالح
إن كان هناك ما لم تقوليه أو تطلعيه عليه
وتشعرين بأن عليك الاعتراف به (يمكنك الوثوق بالمحقق (هيز
وعليك أن تتحدثي إليه
أتحدث إليه عن ماذا؟
ماذا تقصدين بذلك؟
...لا شيء، أقصد فقط
أني أظنه رجلًا صالحا ويمكنك التحدث إليه
نعم، بالطبع، بالطبع
أتحدث إليك بصراحة وأنت تحاولين التلاعب بي
أخبرتك بكل ما أشعر به لمن ستنقلين هذا؟
تتظاهرين بأنك تصغين إليّ
تتحدثين إلى الساقطة البيضاء الرخيصة وتحاولين إيقاعها لإرضاء حبيبك الشرطي
لم أقصد شيئا، أنا آسفة
يا لجرأتك! تأتين إلى هنا وتحضرين إليّ هذا الهراء
أيتها الزنجية الحقيرة، اخرجي من هنا
...لم أقصد شيئا - أيتها الحقيرة القذرة -
اخرجي من منزلي، اخرجي
مرحبا
هلّا تتركان لي العلبتين حين تنتهيان؟
لماذا؟ بكم تبيعها؟ - سنتان للعلبة الواحدة -
يفترض أن نحصل على جزء من ذلك
يمكنني أن أدفع لكلّ منكما بنسا حين نلتقي في المرة القادمة
أظن ذلك منصفا
أوشك أن أنتهي
!أيها الوغد
اطّلعنا على كاميرات المراقبة في الصيدلية لـ7 أيام سابقة قبل السطو
لم نستطع رؤيتها كلها
هل يحاول محاميان رؤية هذا؟
قدّما طلبا لمذكرة لكننا لسنا مستعجلين لمساعدتهم
حتى الآن، لم نطلعهم على الكثير
ماذا عن الكاتبة الجميلة؟
هل أطلعتها على الكثير؟
نعم، فتاة سوداء جميلة قالت إن زوجها السابق شرطي
سأترككما لتبدآ العمل
كانت بصماتها في الممرين 5 و7
مضت 5 ساعات ولم ننه يوما كاملًا بعد
هل ستشاهد هذا الفيديو دفعة واحدة؟
لا أدري
"90"
في عام 90، وجدت تصوير فيديو
(و... عرفنا عن (جولي بورسيل
تلك المجموعة من أطفال الشارع ...هل كان ذلك
اخرس
...هل كان ذلك حين
نعم
(كان ذلك حين ضعت مني في (والمارت
في عام 90
والمارت) اللعين)
لا أظن أني سامحت نفسي
حين فقدتك بهذه الطريقة
وحين صرخت، وجعلتك أنت وأخاك حزينين
هل وجدنا سيارة بنية؟
لمن كانت؟
...شعرت
أشعر بأني أحيانا، وبدون أن أعرف
...شعرت بأني ربما
جعلتكم جميعا تمرضون
كالـ... كالسم
لا أدري، ربما فعلت
ربما قررت أني لا أريد البقاء حيا بدون والدتك
اخرس
أنت نكرة، اخرس
(عليّ أن أخبر (رولاند) عن (أوبرايان
أين (رولاند)؟
...متى كانت آخر مرة
تحدثت إلى (رولاند)؟
أنا آسف
(تبدو كطراز جديد، (لنكون) أو (ميركوري
(وربما (شيفروليه
هل ما زالوا يصنعون الـ(ميركوري)؟
سيارة صالون، لونها داكن
رمادية داكنة تحت ضوء القمر
أراه ثانية، قد يعني ذلك أن أحدا يراقب
تفضل يا صديقي
أعرف أننا تأخرنا بضعة أسابيع
لكني أريد أن أتمنى لك عيد ميلاد 18 سعيد
شارك الجميع، وسيقدمون إليك سجنا مدى الحياة مع احتمال الاختناق في حجرة الغاز
أيها الغبي القذر
مهلًا، مهلًا، مهلًا - (فريدي) -
الطريقة المهذبة التي تحدثنا إليك فيها في المرة الأولى
كانت بسبب الاحتمال البسيط أن تكون بريئا
نعم، لكن الآن، اختفى ذلك الاحتمال
بصماتك
لم أفعل ذلك
لم أفعلها، أقسم لكما
بمعنى آخر، كنت نائما فأخذ أحدهم بصماتك بالسر
(ووضعها على دراجة (ويل بروسيل
لم أقل إني لم أستخدمها قط لقد أخذت دراجته، حسنا؟
كان أبله، حسنا؟ ...كان يأتي ونحن نمضي وقتنا، و
هل كانت أخته معه؟
لا، كان يبحث عنها، لا أدري كان يزعجنا
وماذا فعلت؟
تناولت بضعة مشروبات أشعر باستياء شديد من هذا
دفعته، وطاردته
ولهونا بدراجته
أين ذهب حين طاردته؟ - هرب إلى الغابة -
نعرف ذلك مسبقا
لم تذكر أنك اختفيت نصف ساعة قبل أن يراك أصدقاؤك ثانية
مجرد ملاحظة، لا أظنك كنت محبوبا
ماذا فعلت في الغابة في هذه الدقائق الـ30؟
لا أدري ماذا حدث له طاردته دقيقة فقط، لكني كنت ثملًا
ضللت الطريق بسرعة، وسرعان ما وجدت أشجارا في كل مكان، واستغرقت وقتا لأجد طريق الخروج
وماذا عن الدراجة؟
كانت حيث أوقعها
عبثت بها فحسب، اصطدمت بشجرة ...فالتوى العجل، و
رميتها ثانية في المستنقع
وهل ستخاطر بـ20 عاما في السجن
وأنت تقول إن الشيء الوحيد الذي فعلته هو أنك أوقعت الصبي وأخذت دراجتك؟
وذلك يجعلك قذرا بالمناسبة
ولتصنيفك قانونيا، فأنت في مأزق
هذا قبل أن تستنشق الغاز - صفه بالأبله القذر ثانية -
أيها الأبله القذر
إلا إن استطعت إقناعنا (بالانضمام لحملة (فريدي بيرنز
التي ستحقق الفوز بكشفك الكامل للحقيقة الكاملة
ماذا؟ - يقول لك إن عليك أن تقول القصة كاملة -
أو أن تنتظر التعرض للاعتداء
أعرف بعض السود في السجن قد يمزقون أحشاءك حين يغتصبونك
!تبا
"!تبا"
اعتدت على التهديد بالاغتصاب في السجن مؤخرا، صحيح؟
أتريد أن تخبرني بشيء؟
أظنه جاهز
"!يا إلهي! يا إلهي! يا إلهي"
لا عليكم
هل ستمضيان قدما في هذا؟ هل سنتهمه؟
ما رأيك؟
سيدخل هذا الفتى السجن حين يبلغ الـ25 على الأرجح
لكن ليس بهذه التهمة
أيها المحققان، وردنا بعض الاتصالات للتو شيء خطير يحدث في منزل جامع القمامة
في (ويست فينغر)، يقولون إن هناك مسلحين
أبقوه هنا
(وودارد)
حذّرناك من الاقتراب من الأطفال
وودارد)؟)
وودارد)، اخرج إلى هنا)
"الجهة الأمامية، باتجاه العدو"
(وودارد)
سندخل إن لم تخرج إلينا - ما الذي يحدث هنا؟ -
تراجعوا
تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا" "عمّان، الأردن