وصلتني رسالة صباح اليوم" "ماذا تظنونها تقول؟
قالت أسرع يا رجل" "لقد مات حبك
"وصلتني رسالة صباح اليوم"
"ماذا تظنونها قالت؟"
"قالت أسرع، أسرع"
"لقد مات حبك"
"أخذت حقيبتي"
"وانطلقت إلى الطريق"
حين وصلت إلى هناك" "كنت تستلقي على سرير الأموات
"أخذت حقيبتي، وانطلقت في الطريق"
حين وصلت إلى هناك" "كنت تستلقي على سرير الأموات
ماذا سيبقى منك ومني" "بالإضافة إلى الصورة والذكرى
"هذه هي المدرسة التي نتعلم فيها"
"وذلك الوقت هو النار التي نحترق فيها"
"ما هي الذات وسط هذا الحريق؟"
ماذا أصبحت الآن؟ وماذا كنت آنذاك؟" "ماذا سأعاني وأتصرف ثانية
"الأطفال يصرخون ويشعّون بينما يركضون"
"هذه هي المدرسة التي يتعلمون فيها"
"ماذا أنا الآن؟ وماذا كنت آنذاك؟"
فلتعد إليّ الذاكرة مرة تلو الأخرى" "أبسط لون من أبسط يوم
"الزمن مدرسة نتعلم فيها"
"الزمن هو النار التي نحترق فيها"
التجول في الطرق الجانبية
رأيتها كلها
أردت الخصوصية
كنت آمل أن نجد حلًا لهذا الموقف كلانا فقط
عن أيّ موقف تتحدث؟
لا تفعل ذلك
لقد ركبت السيارة، حتما تعرف ما أقصده
كنت في الجيش، أليس كذلك؟ - فرقة الاستطلاع -
هل شاركت في المعارك؟
عدة مرات
كنت مع الفرقة السابعة من المشاة
(في (كوريا)، (تشوزين
تحملنا كل الخسائر ليتمكن جنود البحرية من الهروب
درجة حرارة واحد تحت الصفر خسرنا حوالى 5 آلاف رجل
لا أتخيل أن رجلا مثلك يلتقي برجل مثلي لنتبادل قصص الحرب
كلانا جنديان
أنت تفهم عمليات التصنيف
(رجلي (هاريس جيمس
أريد أن أعرف ما حدث له
هل حدث له شيء؟
تحدثت إليه قبل يومين في مكاتبكم
(لا تبدأ بالكذب علي يا سيد (هيز
آخر مرة رأيته فيها لم نفعل شيئا سوى التحدث
عمّ تحدثتما؟
(جولي بورسيل)
إنها الفتاة المفقودة عادت أخبارها تُنشر مؤخرا
ماذا قال عنها؟
لا أستطيع التحدث عن التفاصيل والتحقيق ما زال جاريا
لكنك تظن أن (هاريس) له علاقة بهذه الفتاة
نعم يا سيدي، أظنه كان متورطا
هو وآخرون
ولا تعرف أين قد يكون
ربما رحل، جعلناه يشعر بالقلق
الكاميرات منتشرة في كل أنحاء الشركة
الطرق الموصلة إلى المصنع، وكل مكان
(تصوير الفيديو لسيارة (هاريس وهي تخرج من البوابة
وبعدها بدقيقة، تبعتها سيارتك
كان علي أن أطرح عليه بعض الأسئلة فحسب
إنه ماهر في الكلام
أعطيتك عدة فرص لتتحدث إليّ بصراحة
لكنك تكذب عليّ باستمرار
أتدري يا سيدي؟ لطالما احترمتك أنت وعائلتك
عائلتي
...هذا هو الـ
رُزقنا بطفلة واحدة فقط
(ثم مرضت (إيلين
والآن، توفيت طفلتنا أيضا
ألديك ما تريد البوح به يا سيدي؟
لن يسمعك أحد سواي
(سيد (هويت
أتريد أن تخبرني عن (جولي بورسيل)؟
(لا أعرف شيئا عن (جولي بورسيل أنا أجهل كل شيء
...و
أظن أن (هاريس) لم يقل ما فيه الكفاية إذن
نعرف عن خال الطفلين
(المكالمة الهاتفية من الأم، (لوسي
(ذهب (هاريس) إلى (فيغاس في نفس وقت وفاتها بجرعة زائدة
...ما أعرفه
(جهاز المناداة الخاص بـ(هاريس إنه أحدث الأنواع
يحتوي رقاقة حاسوبية صغيرة مرتبطة بنظام شركتنا
وتحتوي إشارة لتحديد الموقع الجغرافي
ولديّ الإحداثيات الدقيقة لآخر مكان كان (هاريس) فيه قبل أن يتعطل
والآن، بما أنك شرطي وأنا طرف مهتم
إن ذهبنا معا إلى الغابة (لنبحث عن (هاريس جيكس
(فأخبرني يا سيد (هيز هل سنحتاج إلى رفش؟
أتريد أن نتبادل الاعترافات؟
ما الذي تظن أني فعلتُه؟
لهذا أحضرتني إلى هنا لتعرف ما أعرفه
يُقال إن تحقيقك قد انتهى لذا، فقد انتهينا الآن
يمكنهم أن يفعلوا ما يريدونه في التحقيق لكنّ ذلك لن يمنعني من الاستمرار
سمعت تلك المكالمة على الخط الساخن يبدو أنها لا تريد أن يُعثر عليها
سيد (هيز)، قد يكون أفضل ...ما يمكنك فعله لتلك الشابة
هو أن تتركها بسلام
يصعب عليّ أن أترك الأمر وأنا أعرف أن هناك من يريد إيذاءها
إن لم يكن الشرطة يبحثون عنها ولا أنت أيضا
لا أتخيل أن شخصا آخر قد يفعل
في الواقع، أنا أضمن ذلك تقريبا
وإلا، فقد تعطي الأشخاص الذين ذكرتهم سببا للعثور عليها
أترى؟
إن لم تترك القضية فلا يستطيع الآخرون تركها أيضا
ماذا حدث؟
أخبرني بما حدث فحسب
لا أعرف ما حدث هل أبدو كرجل لديه إجابات؟
قد آتي لرؤيتك يوما ما
وسأحاول إجراء هذا الحديث ثانية
أهذه طريقتك للتعبير عن رغبتك في استعادة رجولتك؟
أم رغبتك الحقيقية في إقناعي باعتبارك تهديدا؟
فكر فيما قد يعنيه ذلك بالنسبة إلى عائلتك
أن تكون قاتلًا
فكر فيما يعنيه الأمر لتلك الفتاة
سيد (هيز)، أتريدني أن أشعر بأني مهدد؟
سأتركك تعود لوحدك
مستحيل أن يكون (هاريس) قد رحل لقد أحب عائلته
كان أبا عظيما
أنا آسف بشأن ذلك
تساءلنا إن كان بإمكانك التحدث بشأن أحد شركاء زوجك القدماء
رجل أسود بعين واحدة
هل سبق أن رأيت زوجك مع شخص بهذه المواصفات؟
أتعرفين من قد يكون
لماذا تسألان؟
نحاول أن نجد شخصا بشأن موضوع آخر
سمعنا الوصف عدة مرات لكننا لم نتوصل إلى اسمه
أمتأكدة أنك لم تري رجلًا بهذه الصفات؟
جاء رجل مثله إلى المنزل
بعد اختفاء (هاريس) ببضعة أسابيع
لا أحب التفكير في الأمر كنت منزعجة في ذلك الوقت
كانت لديه عين بيضاء ونُدب (وقال إنه كان يعرف (هاريس
لقد أزعجني
هل كان يريد شيئا؟ - سألني إن كان (هاريس) قد وجد الفتاة -
(ظننت أنه يعني أن (هاريس لم يكن مخلصا لي
لقد طردتُه - هل أخبرك باسمه؟ -
قدّم نفسه باسم (جونيوس) شيء ما
أزعجني، فطلبت منه الرحيل
(جونيوس)
أتراهنني على أنه هو السيد (جون)؟
أي أن اسمه قد يكون (جونيوس واتس)؟
الأمر يستحق المحاولة
سألت الفتاة من سجلات المدينة (عن منزل (هويت
إنه تحت وصاية الولاية
لا أحد يعيش هناك
إذن؟
الخادمة العجوز التي رأيناها قبل أيام
تحدثت عن منطقة لم يكن يُسمح لهم بالذهاب إليها
أريد رؤيتها
حسنا، أظن أنك المحقق المسؤول الآن أيها الملازم
أنا المسؤول بالتأكيد
لم تستطع منع نفسك، أليس كذلك؟
سيدي؟
(التحقيق في قضية (بورسيل" "توصل لنتائج خاطئة
"تقول المصادر إن القضية لم تُحل"
المحقق (هيز)، ما المصادر المقصودة في هذا المقال؟
...لم أعرف - نفكر في مقاضاة حبيبتك -
لم أقرأ شيئا
مصدر مجهول في التحقيق يصرّ على وجود" "(عدة أدلة وحقائق مريبة في قضية (بورسيل
يتم تجاهلها بهدف الوصول" "(إلى إدانة سريعة لقاتل (ويست فينغر
صديقك هذا قال إنه يظن أنك تعرّضت للاستغلال
وأنك كنت مفتونا بها لدرجة أنك لم تعرف ما تفعله
تظن أنك مدين لدائرتك بمقال خاص
ستكتب إفادة لتبيّن أن أجزاءً من الشائعات استُخدمت بدون موافقتك
وأن الحقائق نُقلت بطريقة خاطئة
والمرأة التي كتبت هذا كتبته بدون أن تتعاون معها
لست كاتبا ماهرا
نحن سنكتبه لك، ما عليك سوى أن توقّع
بيربل)، فكر في الأمر) - "(قل له "شكرا يا (وين -
صحّح الأمور فقط يا رجل
لقد انفعلت، فاسحب تصريحك الآن
وإن لم أفعل؟
الفرقة "دي" تحتاج إلى شرطي مسؤول عن المعلومات العامة
ستنتقل إلى وظيفة إدارية ولن تعمل في قسم تحقيقات الجرائم الكبرى ثانية
أو... يمكنك أن تستقيل فحسب
!يا لك من وغد محظوظ
أتعرف كم كان عليّ أن أبذل جهدا لإقناعهم بإعطائك فرصة أخرى؟
أقدّر لك ذلك
نعم، استمع إليّ
لا تفعل ذلك معي ثانية
لا أعرف فيم تفكر
ماذا تفعل بحق السماء؟ - لقد سمعته، انتهى أمري -
ماذا؟
أقنعتهم بإعطائك فرصة، وستستقيل؟
لن أستقيل
(لا تستطيع، هذا غرور يا (وين وهو ما يفسد عليك الأمور
توقّف قليلًا، وفكّر في الأمر ووقّع الورقة
لا
قسم المعلومات العامة؟
أنت تكره العامة
أنت محقق، لا يمكنك أن تفعل شيئا كهذا
...كل ما قاله عنك الآخرون - ماذا قالوا عني؟ -
إنك تتصرّف بمهنيّة
أعني... كانوا يقولون ذلك
لقد انفعلت، كنت غاضبا
لم أفكر في الأمر
هذا ليس من عادتي، أنت محق
حسنا، لا بأس، هذا جيد وقّع الإفادة، ولنمض قدما
لكن إن فعلت ذلك، فسأقضي عليها
وسأجعلها تبدو كاذبة
وهي لم ترتكب خطأ، لم تكذب
ولن أقول إنها كذبت
وماذا في ذلك؟ هذه وظيفتك... وظيفتنا
أنت شريكي
هل انتهى كل شيء؟ ستذهب لتصبح طابعا؟
لن أضطر للتعامل مع هذا الهراء على الأرجح
بعد عامين، قد ينتهي كل هذا أستطيع الصمود لذلك الوقت
ماذا عنا؟
عمّ تتحدث؟ سنخرج لتناول الجعة ولمشاهدة مباراة
لن ننقطع عن بعضنا
"(هويت)"
ماذا لو أمسك بنا أحد؟ - نحن مسنّان، ومشوّشان -
كانوا يبقونها هنا
هربت من هنا
...25 عاما، والآن فقط
كل هذا
طوال هذا الوقت
...ما الذي
ماذا كنت تفعل بحق السماء؟
ظننت أن هذا هو الصواب آنذاك
كانت لدي عائلة
لا شك أن ذلك لطيف
وجدتك تحرق ملابسك في منتصف الليل
وصباح اليوم، اختفيت بعد أن تلقيت مكالمة
إن كنت على علاقة بامرأة أخرى فيمكنني أن أتحمل ذلك، أخبرني فحسب
لا، لا، لا
إنها القضية
كانت القضية طوال الوقت
لكن انتهى الأمر الآن
أي جزء من القضية جعلك تحرق بدلتك الساعة الثالثة صباحا؟
الجزء السيىء منها
هل أطلب لك مشروبا؟ - أفضّل جوابا مباشرا -
أعرف ما تفضّلينه
لكنّي أفترض أن ذلك الجواب سيكون خطيرا أيضا
أفضّل الحقيقة القاسية على الكذبة اللطيفة في أيّ وقت
لم نتفق على هذا من قبل
لأننا حين التقينا، أخبرتك بالكثير
وبعد ذلك، ولمدة طويلة لم أكن شرطيا فعليا
...لكن هناك جوانب من عملي
أشياء رأيتها، وأشياء أعرفها لا يمكنني مشاركتك بها
وهذا لن يفعل سوى التسبب بالأذى
قد لا يكون القرار لك بشأن ما قد يؤذيني
لكني قررت وانتهى الأمر - إنه قرار علينا اتخاذه معا -
كلا، ليس علينا ذلك
هذا هو ما أقصده
قد لا أكون موافقة على ذلك لأنك صباح اليوم، قلت إنك ستخبرني بكل شيء
كانت تلك غلطة
وأدركت الآن فقط أني أريد إرضاءك
وأحيانا، أقوم بالعمل الخاطىء لأن ذلك ما تريدينه أنت
أريد التوقف عن ذلك منذ الآن فصاعدا
هل سنستمر معا؟
كيف يمكننا ذلك بوجود هذا السر الكبير بيننا؟
قد يكون هذا هو ما نتحدث عنه فعلًا
لطالما كان بيننا سر كبير
...وذلك ما جعلني أنا وأنت
طبيعة تصرفاتنا معا ...وزواجنا وطفلانا
...كل ذلك
مرتبط بصبي ميت وفتاة مفقودة
سأتناول ذلك المشروب الآن
الجعة مع الويسكي
ألديك مشكلة أيها الرجل الصغير؟ - لا، لا، لا يا سيدي -
ليست لديّ مشكلة
لا تنظر إليّ إذن
الأمر فقط أني أحب الرومنسية
أيمكنني أن أسألك سؤالًا؟
هل كانت تبدو هكذا قبل أن تمتطيها عبر البلاد؟
ماذا قلت أيها القزم؟
أتدري؟ لطالما تساءلت عن كل هؤلاء القبيحين المقززين الذين يعيشون على الأرض
من يصنعهم؟
من المسوخ الذين يعيشون في العالم
ويمارسون الجنس لإنجاب كل هؤلاء القذرين في العالم؟
ثم آتي إلى هذه الحانة، فأجدكما
لتعطياني الإجابة التي بحثت عنها طوال حياتي
هل انتهيت من العبث أيها الشقي؟
أحمد الرب لأنك أنت من تضربني وليست تلك الضخمة كثيفة الشعر التي تضاجعها
الليلة الماضية، وسماع ما قلته الآن
تساءلت إن كنا لا نعرف بعضنا جيدا
لأنك محق فيما قلته عنا (وعن الطفلين (بورسيل
لم نتحدث عن ذلك من قبل وعما تعنيه القضية بالنسبة إلينا
لكن مضت 10 سنوات
تكتب خبرا، وتتخطى البداية
من المهم أن تعرف كيف تريدها أن تنتهي
كأنك كنت حاملًا البارحة والآن، (هنري) عمره 9 سنوات
وفي لمح البصر، سيغادر المنزل
إن وصلنا إلى ذلك فلا أريد أن أتساءل كيف حدث كل شيء
لا أظن خروجنا في موعد واحد في الشهر سيجعلنا نصل إلى ما نريد
أنا أكتب الجزء الثاني وأنت تعمل في قسم الجرائم الكبرى
لقد أغلقوا القضية ثانية
كما فعلوا في عام 80
عليّ أن أتوقف
ظننت أن عليك أن تتوقف لـ10 سنوات
لماذا؟ - !لماذا؟ -
لِم لن أريدك أن تتوقف؟
(لا أظنك تدرك هذا يا (وين لكن كان يمكنك أن تتقن أي شيء تقريبا
لكنّ رأيك في نفسك جعلك تبقى مكانك
لم أدخل الجامعة
(ولم أذهب إلى (كاليفورنيا
كنت أصغي إلى أمي
دخلت الجيش، ثم أصبحت شرطيا
ربما أصبحت ماهرا في تنفيذ ما يُطلب مني
أفكر دائما في السبب الذي قلت إنه جعلك تنضم للجيش
...لم أمتلك المال للدراسة، ولم أعمل - ...لا، لقد قلت لي -
...قلت إنك رأيت أنك إن مت
فستصبح والدتك ثرية لأن الحكومة ستعطيها 10 آلاف دولار
لهذا دخلت الجيش
...أظن أن كلينا حين نريد شيئا، نصبح عازمَين عليه
...هذا الشيء الجديد
ليس هو السبب الذي يجعلك تكتبين
كل العمل الذي قمت به ...لا أريد أن يضيع هباءً
لكنه لا يمثّلك
إن أردت تأليف كتابك الحقيقي، فاكتبيه
سيكون ذلك رائعا
لن أقرأه على الأرجح، لكنه سيكون جميلًا
...وأظن أن
أظن أن عليّ أن أتوقف
عليك أن تفعلي أيضا
سأترك هذا، واتركيه أنت أيضا
فلنترك هذا الشيء، فهو لا يخصنا
وكما قلتِ، لقد تخطينا البداية
أيمكنك أن تتخلى عن هذا حقا؟ - كلانا سنفعل معا -
ستكتبين الكتب التي تريدين كتابتها ...وأنا سـ
لا أدري ماذا سأفعل
لكنّ أذكى من أعرف قالت لي إني سأكون ماهرا في كل ما أفعله
اذهب من هنا
تعال يا صديقي
كنت أعرف فتاة تعمل" "في دائرة ترخيص المركبات والسواقين
"ساعدتنا في الحصول على عنوان"
"(جونيوس واتس)"
قد أكون أقل جنونا مما ظننت
لا تنفعل
كنت بانتظاركما
منذ الليلة التي رأيتما فيها سيارتي
لم يكن عليّ أن أقودها مبتعدا ...على الأرجح، لكن
كنت تحمل مضرب البيسبول
هل جئتما لقتلي؟ - عد إلى المنزل -
هذا مكتبك، عادة إن أرادت دائرة الشرطة أو الولاية إفادة، فسيحضرونه
إن وصلنا طلب معلومات، فسنرسله إليك
هل أنت بخير؟
نعم يا سيدتي، شكرا
تُمنع المكالمات الشخصية" "أثناء ساعات العمل، شكرا لكم
(عملت مع السيد (هويت في مزرعته الأولى للدجاج
كنت معه منذ بدأ
فقدت عيني في خط الإنتاج بسبب إحدى الخطافات
ليس هذا هو الجزء الذي يهمنا من تاريخك
...كما كنت أقول
بعد التوسيعات، نقلني إلى منزله
وبدأت أشرف على منزله
(هو والسيدة (إيلين) رُزقا بـ(إيزابيل
(مرضت الآنسة (إيلين
(ساعدته على تربية ابنته، (إيزابيل
كانت مصدر بهجة
ذهبت إلى الجامعة، والتقت برجل
(رُزقا بطفلة أسمياها (ماري
كانا سعيدين، وكان السيد (هويت) سعيدا
ثم وقع الـ... الحادث
تدحرج زوجها وابنتها عن الجبل (حين كانا قادمين للقائها في (بول شولز
كانت حزينة جدا، بل أسوأ من حزينة
كانت ترفض أن تتكلم أو أن تغادر المنزل
(وكان عليها أن تتناول دواءً، (ليثيوم
هذه الفتاة التي ساعدت في تربيتها كانت حزينة لدرجة أنها عاجزة عن الكلام
لم يتحمل السيد (هويت) رؤيتها بهذه الحالة
فعاد إلى السفر من جديد
وفي ليلة ما، تسللت للخارج بدون أن أعلم
ركبت سيارة، وحطّمتها
(شرطي الدوريات (هاريس جيمس ساعدنا على إخفاء الأمر
وللمرة الأولى منذ 3 سنوات أثّر عليها شيء ما
في نزهة الموظفين في عام 79
"...رأت عائلة لديها طفلة"
"خرجت وحاولت أخذها"
كانت الآنسة (إيزابيل) تتحدث باستمرار عن تلك الفتاة التي رأتها
قالت إنها تشبه (ماري) تماما وإنها تريد رؤيتها ثانية
فأخذت الأم (لوسي) جانبا حين كانت تعمل في خط الإنتاج
(وتحدثت إليها عن السماح للآنسة (إيزابيل باللعب مع ابنتها قليلًا
هل وافقت على ذلك؟ - وافقت، لكنها أرادت النقود -
وأرادت أن يحضر شقيق الطفلة معها لحمايتها
ولم يكن لدي مانع في ذلك
والتقينا بهما لمدة ...في مكان في الغابة، و
كنا نلعب فحسب
وعادت الآنسة (إيزابيل) إلى طبيعتها
لكن ماذا؟
خطرت لنا فكرة
أرادت الآنسة (إيزابيل) أن تتبنى الفتاة واعتقدنا أنها ستحظى بحياة أفضل
وبالنسبة إلى الأب ...كان علينا أن نجد حلًا، لكن
الآنسة (إيزابيل)... كانت مشوشة
توقفت عن تناول دوائها، ولم أعرف بذلك
"كانت تنادي الطفلة بـ(ماري) منذ وصلنا"
سمعت ذلك" "وكان علي أن أعرف أن هناك مشكلة
كنا نلعب الغميضة
"وكان (ويل) يبحث عنا" - !(ويل) -
(جولي) - "(أظن الآنسة (إيزابيل" -
"كانت لديها خطة أخرى" - ...(علينا أن نذهب، لا يا (ماري -
قلت للفتاة إن أخاها بخير" "وإن رأسه ارتطم بالصخرة فحسب
"وسيستيقظ قريبا"
لكنها قالت إننا لا نستطيع أن نتركه هناك
ورفضت أن تهدأ
"فنقلته إلى الكهف"
"كان ذلك مجرد حادث سيىء"
السيد (هويت) لم يعرف عن شيء من هذا" "فقد كان في رحلة سفاري
(فاتصلت بذلك الرجل، (هاريس جيمس فقد ساعدنا من قبل
حين فقد ذلك الرجل (وودوار) صوابه" "أحضر (هاريس) حقيبة الصبي إلى منزله
"وقميص الفتاة أيضا"
ماذا عن الأم، (لوسي)؟
(تحدث إليها (هاريس وشرح لها أنه كان حادثا
"وعرض عليها مبلغا كبيرا"
قال لها إن أفضل ما تفعله هو أن تأخذها" "(وأن تترك (جولي) للآنسة (إيزابيل
"...لكنّ ما حدث هو التالي"
الصغيرة (جولي)، حين وصلنا إلى المنزل" "كانت قد هدأت، ولم تحدث مشاكل
"(الأميرة (ماري" - "كانت سعيدة بوجودها هناك" -
"رأينا أن الطفلة سعيدة"
ما أخبار القلعة؟ - "ولمدة من الوقت، كان الوضع جيدا" -
"طوال عامين" - جيدة -
(اعتقدت الطفلة أنها ابنة (إيزابيل" "لأن (إيزابيل) كانت تروي لها القصص
كنت أحاول رعايتهما" "بأفضل طريق ممكنة
وأقسم أن الطفلة كانت سعيدة ظننت أنها سعيدة
"لم أدرك ما يحدث حتى وقت لاحق"
(كانت تعطي الطفلة (ليثيوم منذ كان عمرها 10 سنوات
لهذا لم تواجه الفتاة أي مشاكل (حين غادرنا (ديفيلز دين
لا شك أنها بدأت عندها
لذلك لم تكن واثقة بشأن تاريخها
كانت مخدّرة نصف حياتها وسمعت قصصا خيالية من تلك المرأة
(وكانت حالة الآنسة (إيزابيل تسوء أكثر فأكثر
والفتاة تزداد تشوشا
ثم كبرت، وأرادت أن تغادر وبدأت تطرح الأسئلة
واستعادت ذكرياتها عن أخيها
أردت أن أساعدها
ساعدتَها على الهرب - نعم -
تأكدت من عدم إغلاق الباب" "وكانت الآنسة (إيزابيل) تستحم
وأعطيتها خريطة للطريق" "إلى منزل أمتلكه في مكان قريب
"لكنها لم تأت إليه"
وأنا أبحث عنها منذ ذلك اليوم وأحاول إنقاذ ما يمكن إنقاذه
...هذا عمل بطوليّ منك أيها الوغد المتوحش
ماذا حدث لـ(إيزابيل)؟
بعد هروب الفتاة، أصيبت بانهيار آخر
...ارتدت ثوب زفافها
وتناولت كل حبوبها
ذهبت للنوم، ولم تستيقظ
هل وجدتها؟
في عام 97
"كنت أوزع صورة (جولي) لـ10 سنوات"
أخبرتني فتاة هاربة" "(عن ملجأ تديره الراهبات في (فورت سميث
مرحبا يا عزيزتي
(قالت الفتاة إنها رأت (جولي" "تعمل هناك في الدير
(وقالوا إن اسمها (ماري" "وعرفت أنها هي
(ماري جولاي)
"قالت "مثل فصل الصيف
لم تكن لديها هوية
أقامت هنا 3 سنوات ونصف
تلقت المساعدة في البداية ثم ساعدت الأخريات
كانت في حالة سيئة حين وصلت
كانت تعاني ما يُعرف بمشاكل انفصال عاطفي
أظن أنها وجدت لنفسها منزلًا هنا
لكنّ الوقت الذي أمضته في الخارج ...وأشياء فعلتها
تبيّن أنها مصابة بالإيدز
اعتنينا بها في المستشفى حين مرضت
توفيت بعد بضعة أشهر
ماري جولاي)، توفيت في 10 ديسمبر 1995)" "لقد ساعدتُ التائهين
وصلت متأخرا
شيء ما فعلته في الخارج حين كانت لوحدها جعلها تمرض
قلت لها إني سأنتظرها ورسمت لها خارطة
لكنها لم تكن هناك
يفوت الأوان دائما
في كل ما نفعله
لهذا كنت أجلس خارج منزلك
كنت فقط أحاول استجماع شجاعتي لأخبرك بما حدث
إذن، يمكنكما أن تقتلاني أو أن تقبضا عليّ
أنا أريد ذلك
لم أعد أريد أن أعيش مع هذا السر
اقبضا علي
لا نمتلك السلطة المطلوبة لذلك
...إن لم تكن تريد أن تعيش مع هذا
فلا تفعل
"!عودا إلى هنا! عاقباني"
أريدكما أن تعاقباني
عاقباني
(كان اسمك (جولي بورسيل
أنا آسف لأني لم أقم بعملي بشكل أفضل لأجلك
أنا آسف جدا على ذلك يا آنسة
أنا من فشلت
كنت تستحقين أفضل من هذا
أفضل مني
آسفة يا سيدي - ها أنت -
(حسنا، هذا يكفي يا (لوسي
عودي إلى الشاحنة، حسنا
أنا آسف بشأن ذلك إنها تحب أن تركض في كل مكان
لا عليك
هل تعتني بالمكان لوحدك؟ - نعم -
أسس أبي هذه الشركة وكان يقدم خدماته للدير مجانا
وتابعت فعل ذلك
هذا لطف منك، استمتعا بيومكما
شكرا يا سيدي، وأنتما أيضا
حسنا يا (لوسي)، ضعي حزام الأمان
هذا يكفي
سأجمع الباقي غدا
نعم
عليّ أن أتخلص من كل شيء الآن لكن كل هذا لها
ربما سنؤلف كتابا عن هذا
سيكون عليّ أن أبدأ من جديد أكثر من مرة
أظن أننا عرفنا النهاية
...لكني لست
أتشعر بأننا حصلنا على نهاية لهذا؟
لا أشعر بذلك
ولا أنا
تحدثت إلى ابنك
كنت أرغب في الاقتراب من البلدة
...وكنا نفكر بـ
ما رأيك أن أبقى معك هنا بضعة ليالٍ من الأسبوع؟
أظن ذلك
لكني أريد إخبارك بأني أحافظ على منزلي مرتبا
سأضع الكلاب خلف المنزل
ستأتي ابنتك إلى هنا غدا - هذا صحيح، أتذكر ذلك -
قال (هنري) إنكم ستتناولون العشاء معا ودعاني للحضور
جيد، عليك أن تأتي - حسنا -
هل ستكون بخير الليلة يا صديقي؟
أنا بخير يا أخي، أنا بخير
حسنا
مرحبا
أخبرني بما نفعله
أنت لا تتحدث إلي، ولا ترد على مكالماتي
هل نمارس الألاعيب الآن؟ - أنا لا أمارس الألاعيب -
هل الأمر متعلق بما كتبتُه؟
لقد قرأته، وشجعتني
ما خطبك؟ ماذا حدث؟
انتظري هنا
هذه كل أغراضك
أهذه طريقتك لتعرّفني بأن علينا ألا نرى بعضنا بعد اليوم؟
ما خطبك بحق السماء؟
إن لم يعجبك ما أفعله، فاخرجي من منزلي
حسنا، أخبرني إذن
أريد صورة واضحة لمن كنت أمضي وقتي معه
الصورة الواضحة أني لا أريد رؤيتك بعد الآن
وأنا لست الحقير في هذا، بل أنت
أنا؟ كيف؟
لقد استغليتِني، وعبثت بي لتعرفي ما يفعله الشرطة
كما لو كنت أفضل مني، صحيح؟
حين عدت إلى (أمريكا)، وصفتني سوداء ثرية حقيرة مثلك بأني قاتل أطفال
...آسفة لحدوث ذلك - أنت بيضاء أكثر من شريكي -
شريكي السابق
ما خطبك؟ ماذا حدث؟ - قُضي عليّ، ذلك ما حدث -
بعد 12 عاما في وظيفتي أصبحت سكرتيرا الآن
تورطت في مشكلة إذن ماذا فعلوا؟ أهذا سبب ما تفعله؟
أحاول أن أرى الأمور بواقعية فيما يتعلق بك
أنت... لا أدري
ربما لم تقصدي ذلك منذ البداية وربما حدث فحسب
لكنك كنت تخدعينني تطرحين الأسئلة عن القضية باستمرار
ليس ذلك ما فعلته، تعرف أني لم أفعله - كلا، لا أعرف -
لكني قررت أنك لا تعرفين ما تفعلينه حقا معظم الوقت
أليس كذلك؟
كونك امرأة جميلة
لا يتوقع الناس منك أن تتحملي المسؤولية
أنت أشبه بطائر جميل يحلّق ويلقي قذاراته على رؤوس الناس
وأنا لا أحتاج إلى ذلك كنت بحالة جيدة بدون أن تلقي عليّ بقذاراتك
تصبح لئيما حين تثمل
لكن من الجيد أن أرى كم أنت ضعيف فعليا
لديك شارة وسلاح
وبعض الأشياء الأخرى التي تتعلمها من مشاهدة الأفلام
لكن لا شيء هنا
أرادوا مني أن أقضي عليك وأن أوقع إفادة تقول إنك كنت تكذبين
وإنك أخذت مقتطفات مما سمعت ولفّقت كل ما كتبتِه
عليك أن تفعل
لا أريدك أن تقع في مشكلة لا أريد شيئا منك أبدا
هيّا، وقّع إفادتهم
سأكون بخير
لا أحتاج إلى البقية
لا أريد هذه القذارات في منزلي
"من بين الأطفال الذين عرفوها"
(صبي عمره 10 سنوات اسمه (مايك أردوان" "(بدا أنه أكثر من تأثّر باختفاء (جولي
عرفت عن (مايك) أنه صبي خجول" "ومحب للفن
(وكان غالبا ما يلعب مع (جولي" "أو يحب رفقتها على الأقل
كان والده يدير شركة صغيرة" "لخدمات الحدائق
(وحين كان الصبي يتحدث عن (جولي" "كانت شفتاه ترتعشان، وعيناه تفيضان بالدموع
"لم تكن محاولاتي لمواساته كافية"
"لكني حاولت أن أتركه يتحدث عن مشاعره"
بدأ يبكي، وقال إنه لطالما ظن" "أنه سيتزوج بـ(جولي) حين يكبر
"أخبرني بقصة"
"اجعلها قصة عن أماكن بعيدة وأضواء النجوم"
لا، أرجوك، أرجوك
ماذا لو لم تكن النهاية هي النهاية فعلًا؟
(ماذا لو كانت (جولي قد وجدت حياة في ذلك الدير؟
صداقة، حب
وماذا لو كان ذلك الصبي الذي أحبها كثيرا
ذلك الصبي، الذي كان والده، وهو من بعده يعتنيان بحديقة ذلك الدير؟
"ماذا لو تعرّف عليها؟"
قال صانع القبّعات" ""لو كنتم تعرفون الوقت كما أعرفه أنا"
"لما تحدثتم عن تضييعه"
"ماذا لو عرفها حتى إن لم تعرف هي نفسها؟"
وماذا لو كانت الراهبات اللاتي اعتنين بها
هؤلاء النساء اللاتي عرفن أنها عاشت حياة قاسية
عرفن أن أشرارا يبحثون عنها؟
ماذا لو أردن حمايتها؟
حمايتها كيف؟
بالطريقة الوحيدة الممكنة بالنسبة لهنّ
"برواية قصة"
...و... وبعد ذلك
آسفة يا سيدي
الطفلة، كانت تلك هي
!يا إلهي
ماذا لو كانت هناك قصة أخرى؟
ماذا لو تم تصويب شيء ما؟
كل هذه الحياة، وكل هذه الخسائر
ماذا لو كانت قصة واحدة استمرت حتى شفت نفسها؟
ألن تكون تلك القصة تستحق أن تُروى؟
ألن تكون تلك القصة تستحق أن تُسمع؟
"الاستعلامات"
(أحتاج لمعرفة عنوان في (نورثويست، آركنسا
(مايك أردوان)
...يُكتب
"أ، ر، د، و، ا، ن"
أردوان) لرعاية الحدائق)
"لحظة واحدة"
"أبي، ما الأمر؟ كنت قادما لأخذك"
...(أنا... (هنري
أظن أني ضللت الطريق - "ماذا تعني؟ هل تمشي على قدميك؟" -
أنا في سيارتي
لا أعرف أين أنا، لا أعرف المكان
(أبي، لقد جاءت (بيكا" "وكنت ستأتي لتناول العشاء
وأنا أقول لك إني لا أعرف أين أنا
ستكون بخير يا أبي، سآتي لأخذك لكن تمهّل
هل يوجد حولك أحد لتسأله عن مكانك؟
"هل ترى أحدا حولك؟"
أمي
...أعتذر لإزعاجك يا آنسة
...معي هذا الـ
أنا آسف، لقد ضللت الطريق
هلّا تخبرينني أين أنا؟
(بالطبع، أنت في (غرينلاند (هذه منطقة (أليغرا لين
(أليغرا لين) في (غرينلاند)
...المنزل في
1208
غرينلاند)؟ ماذا تفعل هناك؟)
...لا أدري، أنا
...كنت
لا أدري - حسنا، لا بأس -
ابق في سيارتك يا أبي سآتي لأخذك، حسنا؟
"وأمسك بهاتفك" - حسنا -
شكرا يا بني
نعم، سيأتي ابني ليأخذني
...أنا
...لدي مرض، أنسى الأشياء، و
شكرا، أشكرك على مساعدتك
أنا سعيدة لأني كنت هنا لأساعدك
أتريد الماء أو غيره بينما تنتظر ابنك؟
في الواقع، إن لم يكن ذلك متعبا فسأكون ممتنا لبعض الماء
أشعر بجفاف في حنجرتي
لوسي)، هلّا تحضرين لهذا الرجل الماء؟) - حاضر يا سيدتي -
يوم جميل، أليس كذلك؟ - بلى، جميل بالتأكيد -
شكرا يا آنسة - على الرحب والسعة -
...حسنا
سأترككما تعودان للعمل
شكرا جزيلًا
على الرحب والسعة يا سيدي
مرحبا
أنا آسف
لا بأس
أبي؟
مرحبا يا أبي - مرحبا -
المكان يختلف عما أتذكره
أنا متفاجئة، أشعر بأنه مختلف
ربما يمكنك البقاء لمدة أطول
ربما
هل خسرتك؟
لا، لا يا أبي، كيف يمكن ذلك؟
لا أدري
أشعر بأني أخسر كل شيء
لقد افتقدتك
وأنا أفتقدك أيضا يا أبي
أفتقدك الآن
...لم... لم أكن حقا
...لست
...وجدت هذه في جيبي، لا أدري
أبي، هذا لا شيء
اذهب للعب مع أحفادك يا أبي
"(1208 (أليغرا لين)، (غرينلاند"
"!لقد فعل" - "هذا ما نسميه استراحة بطيئة" -
هل أنت بخير؟ - نعم، نعم، كيف حالك؟ -
ما زلت بخير يا عزيزي
أنا سعيد جدا برؤيتك - وأنا أيضا سعيد برؤيتك يا صديقي -
(سيد (ويست)، هذه زوجتي (هيذر - مرحبا -
مرحبا بك
شكرا يا سيدتي
هنا
شكرا
أهذا ما قررت أن تفعله بنفسك؟
لا أتذكر أنك ذكرت الفترة التي أمضيتها في الجيش
لا أسمح للناس بالتحدث إلي كما فعلت أنت
بضعة نساء، لكن لا أحد من الرجال
حسنا - أريدك أن تفهم ذلك -
لم أظنك تتحملين مثل هذا السلوك
لا
كان ذلك هو الهدف، صحيح؟
لكني أحاول أن أتذكر أنه قبل بضعة أسابيع أصيب صديقك، وأوشكتَ أن تموت
أتريد محاولة أخرى؟
أظن أني أردت أن أعرف إن كنت تعني ما قلته
أريد أن أعرف أن كنت تريدنا أن نتوقف هذا كل شيء
لا أدري
وين)، ماذا تريد؟)
أتريد أن تصرخ علي ثانية؟ أتريدني أن أصرخ عليك؟
لا
أنا آسف على ما قلتُه لك
لم أكن على طبيعتي
أتريدني أن أذهب؟
أتريدني أن أبقى؟
لا أدري
عليك أن تقرر
...أنا
لست على طبيعتي لا أدري، لا أحب هذا
...لكني أريد
أظن أني أريد أن أتزوجك
لم أعتقد أن ذلك سيحدث لي
...لم أسمح لنفسي
لم أتوقع هذا، أنت
كيف جعلت ذلك يحدث؟
أظن... أظن أن علي أن أتخلص من ثمالتي أولًا
أولًا، نعم
أعني ما أقوله
إذن، سآخذك إلى المنزل
يمكنك أن تفكّر في الطريقة التي ستطلب مني الزواج بها
سأفكر إن كنت سأقبل
سأفعل ذلك
سأجثو على ركبتي وسأحضر خاتما وكل تلك الأمور
أنا لا أمزح معك، أنا لا أعبث
لا، أعرف ذلك
"(ذهبت إلى مستشفى (سانت جيمس"
"ورأيت حبيبتي هناك"
"ممددة على طاولة بيضاء طويلة"
"فاتنة جدا"
"وهادئة وجميلة"
"أيها الرفاق، هذه هي نهاية قصتي"
"...وإن سألكم أحد"
"فأخبروهم"
"...(أني مررت بـ(سانت جيمس"
"في المستشفى"
"وشعرت بالحزن"
تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا عمّان - الأردن