‫- الخطة محكمة ‫- حسنا ، سأفعلها من اجلكم
‫ثم عليك أن تفعلوا شيئاً من أجلي
‫نعم ، سنفعلها
‫الجميع ‫على الارض!
‫الجميع يبقى منخفضاً
‫سأكتشف مالذي فعلته لها
‫مرحبا ؟
‫البنك الجديد
‫- سمورف؟ ‫- نعم
‫سحقا!
‫بهذه الاموال نستطيع أن نفعل ‫كل مانريده
‫ستلاحقك ، باز
‫لا تقلقي حول سمورف
‫انتهينا بكل الاحوال
‫فقط علي تدوير المفتاح
‫لقد كنت أحمقاً في السابق
‫لقد سرقت أشيائي ‫وتركتني للموت
‫اعتقدت أنه يمكننا ان نصلح كل شيئ ‫في طريقنا الى فيغاس!
‫فيغاس؟
‫على حسابي
‫الحلقة 11 ‫بعنوان " الفَهْدْ "
‫ترجمة ‫@m7md_2006
‫♪ Got a big black hole inside of me ♪ ‫*ANIMAL KINGDOM* ‫Season 02 Episode 11 ‫Title: "The Leopard"
‫نعم
‫هيا
‫حسنا ، ها نحن ‫اجعلها كبيرة او عد لمنزلك
‫معي العصا يارفاق ‫ان كنتم تريدون هذا المال
‫فائز!
‫فاز مرة اخرى
‫- احضرها ,, احضرها هنا ‫- مهلاً ..مهلاً
‫هل حصلتِ على اي ضربة؟
‫مهلا، ايمكنك ان تسكبي لهذا الرجل ‫بعض المشروب؟
‫- اهلا ‫- اهلا
‫اصبح حضورك معتاد هنا يارجل !
‫احضرت لك شيئاً
‫هل هناك مكان أكثر هدوءاً ؟
‫وجدته حينما كنت أقوم بجمع اغراضي
‫فكرت انه ربما تريد تعليقها ‫في مكان ما
‫تحزم اشيائك؟
‫سوف آخذ محاولة أخيرة ‫في "كيو.أس"
‫المغادرة يوم الثلاثاء
‫ماذا عن المدرسة؟
‫ساعوضها في الفصل القادم
‫دائما ما اشعر بالتوتر ‫عند المنافسة
‫عليك أن تدخن الحشيش ‫وينادونك بألقابك السيئة
‫وانت تقول حسنا ‫امسك هذا
‫نعم .. الحشيش يساعد
‫لا .. اعتقد انك كنت بارعاً
‫هذه آخر مرة كسبت فيها
‫ممممم
‫مؤخرا تبدو هكذا مجددا
‫مثل ماذا؟
‫مثل ذلك الفتى الذي نشأت معه
‫سأراك عندما أعود
‫تعال الى الفراش.
‫حسنا ، خلال دقيقة
‫- مرحبا ‫- اهلا
‫متى ستخبر الآخرين ؟
‫عندما أنتهي
‫هل تعتقد ان سمورف تعلم ؟
‫حتى الآن ، هي تعلم , نعم
‫ستسعى أن تصل إلى ‫اخوتك أولاً
‫هل انت متأكد أنهم سيختارونك؟
‫تعال
‫ماذا عن الفتى الذي تثق به ؟
‫لا ، لا اثق به ‫ولكن أعرف كيفية التعامل معه
‫إنها أمهم
‫تتكلمين الآن مثل " كاث "
‫فقط كن ذكياً
‫مع كل هذا المال
‫لن تكون بحاجة الى العمل ‫مرة اخرى في حياتك
‫ديران" يمكن أن يعتني بـ " كريغ"
‫لكن "بوب" سيموت خلال سنة بدوني .. ‫لذلك ..
‫هل ستفعلين شيئاً لـ " ماركو"
‫لاشيئ.
‫لا تقل إني مثل " كاثرين" مرة أخرى
‫حسنا .. لن أفعل
‫سيستغرق مني ثلاث دقائق لحزم امتعتي
‫اوه ‫هل تهدديني الآن؟
‫انا فقط سأذهب للفراش
‫لدي عمل أقوم به مبكراً
‫اوه .. نعم .. نسيت
‫أنتِ مهمة حقاً
‫نعم انا كذلك
‫اعلم ذلك
‫هل هذه لأجلي؟
‫نعم .. لقد اشتريتها لك
‫مالامر ؟
‫كريس اخبرني ‫ان ستائره "قاتمة"؟
‫ماذا؟
‫قاتمة؟
‫هذا الجزء الأسوء ..
‫كما تعلم ، لا اسمع ‫صوته كل يوم
‫في كل مرة أتحدث معه
‫يبدو كأنه .. ‫أشبه بالطفل الجديد ..
‫سوف تعيدينه
‫تعرف ‫هو يحب مدرسته
‫كوّن صداقات ‫وهو سعيد هناك
‫"ايمي"
‫انت والدته
‫ هل سترافقني ‫يوم السبت ؟
‫"كريس" لديه مباراة بيسبول
‫اريدك أن تقابله
‫ماذا عن أخيك ؟
‫سوف يتفهم أن هذا مهم
‫حسناً
‫رائع
‫"كريغ" راسلني ثانية
‫استمع لهذا
‫"انتِ فتاة لطيفة ..
‫وقد إستمتعت بالوقت الذي ‫قضيناه معاً" ..
‫"الوقت الذي قضيناه معاً"?
‫"ولكن أعتقد أنه من الافضل ‫أن نصبح أصدقاء."
‫حسنا ، نحن لسنا أصدقاء ‫لم نكن يوماً أصدقاء
‫هذا مثل التحدث عن شريحة لحم !
‫أنتِ بخير ؟
‫نعم
‫إذا أعطاني حصتي من مهمة اليخت ‫لن أهتم
‫أنا ..
‫يقول .. ممم
‫"نستطيع أن نلتقي إذا أردتِ"
‫أنه منتشي
‫لقد نسي أنه انفصل عني ‫11 مرة
‫ثلاث مرات بالأمس
‫اضف إلى ذلك .. رسالة؟
‫انضج تبدو كأنك في الاربعين ..
‫هو ليس في الاربعين
‫اوه
‫هل تريد مني أن أحضر ‫لك زجاجة أخرى ؟
‫لا .. لا .. لابأس ‫هي لكِ
‫شكراً
‫هل تعتقد أن علي الرحيل ؟
‫لا
‫سوف اتحدث إلى "سمورف"
‫شكراً
‫سمورف؟
‫ماذا تفعلين ؟
‫احتفظ بصندوق طوارئ هنا ..
‫دعيني أفعلها .. سأفعلها
‫ستحتاج دائماً أن تحمل ‫نقودا قريبة منك
‫ماتحمله معك ,, سيجعلك قابلاً للتكيف
‫بدون مال أنت فقط .. ‫عرضة للخطر
‫ماذا عن حصتك من مهمة اليخت؟
‫لا لا .. الطريق مبكر جدا على تصريفها
‫علينا الإنتظار
‫هناك .. حسنا
‫اسحبه خارجاَ
‫باز سلب وحدة التخزين ‫الخاصة بي
‫كيف عرفتي ؟
‫كل شيئ أفعله فهو من أجل هذه العائلة ‫أنت تفهم ما اعنيه،اليس كذلك؟
‫نعم
‫ماذا ستفعلين به؟
‫الامور العائلية شيئ معقد ..صحيح؟
‫خفف مصاريف البطاقة ‫الإئتمانية
‫حتى أحل الأمر
‫كريغ ؟ استيقظ
‫كان يفترض أن تقابلني ‫خلال ساعة
‫كيف وجدتني ؟
‫لقد أعطيتني العنوان
‫من هؤلاء ؟
‫كيف لي أن اعرف ، عليك أن تأخذ ‫حقنة من البنسيلين
‫ارتدي ملابسك ‫سأكون بالخارج
‫اين نحن ؟
‫فان نويس
‫سأتصل بك ‫خلال بضع ساعات
‫اعطيك عنوان وضع السيارة.
‫انتظر ، ماذا؟
‫لقد تحدثنا بالفعل عن هذا. ‫أنت مدين لي.
‫انت،أنا لن أقترب من الحدود.
‫ليس في الحدود ، فقط رعاية السيارة ‫اسهل 5 الاف يمكن أن تحصل عليها
‫اوه .. واحفظها بعيداً عن الشمس
‫هل توفت أمي ؟
‫هل امي هنا ؟
‫هلا توصلني إلى المدرسة ؟
‫لدي أختبار نهائي في الكيمياء
‫واذا لم أحضر ‫واخترع بعض الاجابات
‫السيد اريسكون سيرسبني
‫ايضاً ، ماكس لديه بعض الكوكايين ‫وسوف يبيعني بعضا منه
‫هل يمكنك إستعارة سيارة "سمورف"؟
‫نعم .. بالتأكيد
‫شكراً
‫لأننا نتشارك في حمام واحد
‫لا يعني أن تقتحمي الغرفة و ..
‫بل هذا مايعنيه بالضبط
‫- اقصد، يمكنني أن القي نظرة عليك ‫- يعني أنه لا بأس؟
‫- اوه .. اهلا ‫- مرحبا
‫- مرحبا. - اهلا. ‫- مالذي تفعله هنا ؟
‫- طفلتي بالداخل ؟
‫- نعم ‫- جيد
‫- هل يمكنني الحصول على المفاتيح؟ ‫- نعم
‫- الى اللقاء ‫- الى اللقاء
‫امم .. انت تعلم أن "سمورف" ‫تعلم أنك الفاعل ؟
‫جيد
‫لم أقل شيئاً
‫لا تقلق يارجل ، لن أخبرها ‫عن مساعدتك
‫هذه لك
‫هناك المزيد منه
‫تمنى لي التوفيق
‫تستحق استراحة
‫جاهز؟
‫هكذا؟
‫لينا
‫أبي انظر ، نحن نحضر فطيرة
‫نعم طفلتي ، هيا
‫اذهبي واحضري ملابسك ‫نحن تأخرنا هنا
‫لا بأس ، اذهبي
‫كان يجب أن تخبرني أنك ‫ قادم باز
‫كنت سأعد لك الفطور
‫حسنا ، كنت اتفاداكِ
‫1.4 مليون نقداً
‫و عشرة أضعافه عندما أبيع البقية
‫هل كنت تخطط للإحتفاظ ‫بها لنفسك ؟
‫لا ، كنت سأقسمها بالتساوي
‫كما كان يجب عليك أن تفعليه لسنوات
‫حقا؟ كيف علمت اني لم أقم بهذا ؟
‫نعم صحيح ، كله من أجلنا ‫اليس كذلك ؟
‫نعم ،هل هذا سبب إبقائك على الساعات؟
‫اذا عرفت أننا كنا نملك ‫هذه الساعات
‫كنت ستفقدها
‫بعد بضع سنوات من الآن .. ‫سأبيع تلك الساعات .
‫ببساطة
‫والاموال النقدية ؟
‫لا ، سأوزعه بين عائلتي بالتساوي ‫كالمعتاد
‫هنا تسمى الإدارة
‫او إخفاء الأدلة عنا
‫ستسجلين مبنى كوندين
‫ووحدات يونيت بإسمي
‫سأستخدمها لغسيل اموالنا
‫لن تقتربي من المهمات
‫ولن تلمسي الاموال النقدية
‫ماذا تظن ان لديك ‫لتهددني به ؟
‫عليك الحفاظ على عائلتك
‫تعطيني المباني ‫ولن اخبر اولادك عنك
‫بأنك كنتي تسرقين منهم ‫وتخفين الادلة عنهم
‫اتصلي بي عندما تكون ‫الأوراق جاهزة.
‫سأعطيك مهلة بضعة أيام
‫انت!
‫احتاج مساعدة يارجل !
‫من هنا ؟
‫- لا اعرف! ‫- من هذا ، كريغ؟
‫لا اعرف يارجل ! ‫هل ستساعدني ام ماذا ؟
‫نعم ، ضعه في المكتب يارجل
‫ياللهول، اثبت مكانك !
‫هل تسمعني :؟ اثبت مكانك ‫اللعنة!
‫بسرعة ‫بسرعة!
‫يا الهي ، يارجل ‫لقد افقت في خمول وسكر
‫وجدت ماركو ، واعطاني ‫مفتاح هذه السيارة
‫لقد ذهب بعيداً ، وهذا الفتى في الصندوق
‫والآن ماركو لا يجيب ‫على الهاتف
‫ابق مكانك ! هل تسمعني؟
‫- "كريغ" اللعنة ‫- اثبت!
‫ضعه الان في الكرسي يارجل !
‫اجلس
‫هل ستصمت اخيرا؟ ‫هل ستغلق فمك ؟
‫قيده
‫اصمت
‫اوه .. صحيح .. صحيح اخي !
‫اغلق فمك
‫- حسنا .. حسنا ‫اصمت .. اصمت
‫سآخذه للخارج
‫- انت! سأنزع هذا ! حسنا ؟ ‫- اصمت
‫انا لا اتكلم الاسبانية
‫هل لديك اي فكرة من يكون والدي ؟
‫Nلا ، ليس لدي! ‫ليس لدي فكرة عن هويتك!
‫انت ترتكب خطأ جسيماً
‫بكل تأكيد ‫اتصل على ماركو الآن
‫- هو لايجيب على هاتفه ‫- لا اهتم ، "كريغ" اتصل به
‫قل له اذا لم يكن هنا ‫خلال 15 دقيقة
‫سنقوم برمي الفتى ‫في الشارع
‫سوف تموت يارجل
‫الانجليزية لو سمحت
‫انت ميت
‫فيكتور رايس
‫هل هذا إسمك ؟
‫لا ، هذا أسم الرجل الذي سوف يرسلونه
‫ليقوم بقطع اعضائكم الذكرية
‫وسيجعلكم تقومون بأكلها
‫اوو .. صديقي
‫انظر ، لقد كنت عائداً ‫من المدرسة في احد المرات
‫عندما كان عمري 8 سنوات
‫بعض الأشخاص وضعوني ‫في مؤخرة الشاحنة
‫بعد 24 ساعة ‫عدت للمنزل اشرب عصير اليويو
‫والرجال الذين اختطفوني ‫كانوا بلا رأس
‫يتدلون فوق الجسر
‫انه عائد إليكم
‫- حسنا ‫- انه ماركو
‫اعطني إياه
‫- ابق عينيك عليه ‫- حسنا
‫ماركو ، أين أنت بحق الجحيم ؟
‫منذ ساعة ونحن نحاول الوصول إليك
‫مهلا ، لا تتصل بي
‫وتضع في البريد رسائل تهديد،اخي
‫- من الفتى ؟ ‫- لقد أخبرت "كريغ"!
‫- لقد كان راضياً بهذا ، حسنا ‫- لقد فهمت
‫30 دقيقة لتحضر وتأخذ الفتى
‫او سنجعله يذهب
‫لقد أسديت لكم خدمة
‫في المرة القادمة التي تحتاج فيها ‫إلى مترجم
‫حاول مع "ريسوتا ستون"
‫لماذا يتحدث الفتى حول قطع ‫اعضائنا الذكرية، ماركو ؟
‫والده أحد رجال ‫العصابات الصغيرة
‫سرق بعض المال من أشخاص ‫لايجب العبث معهم
‫سيدفع
‫وافقت على أن اسدي لك خدمة
‫اعتقدت أنا كنا نتحدث حول ‫شاحنة صغيرة
‫ربما تهريب عبر الحدود ، ‫ليس إختطاف فتى
‫فقط تمهل لعدة ساعات ‫وسأرسل لك العنوان
‫فقط انزله ، الامر بسيط
‫أراك لاحقاً!
‫حسنا ، هيا
‫هل يمكنني الذهاب معك عندما ‫ترحل ؟ سأكون هادئة
‫عن ماذا تتحدثين ؟
‫سمعتك عنما تكلمت مع "لوسي"
‫لن اذهب إلى أي مكان !
‫وإذا فعلت ذلك ‫ستكونين معي!
‫تعلمين هذا! صحيح؟
‫لينا ؟ تعلمين اليس كذلك؟
‫مممم
‫ولا يفترض بك أن تكوني هادئة ‫أنت طفلة
‫ولكنك سرعان ماتغضب ‫عندما يرتفع صوتي
‫لن أغضب
‫هل يمكن أن تأتي معنا ‫جدتي سمورف؟
‫لينا ، لن أذهب إلى اي مكان . هيا!
‫حسنا. ‫أليسون ستأتي لتقلك
‫سأراك لاحقاً ، حسنا؟
‫جاي
‫تعال هنا،أريدك أن تقابل ‫صديقي، مورغان ويلسون
‫مورغان ويلسون، جاي ، حفيدي
‫اهلا.. اهلا ‫يشبه أمه
‫جدتك قالت انك ‫مبهر جدا
‫نعم
‫تشرف بـ .. ‫تشرفت بمقابلتك
‫سأكون بغرفتي
‫جاي...
‫مورغان هنا لمقابلتك
‫اجلس
‫ممم
‫عل تعلم مهمة المحامي ؟
‫لا
‫على مدى 15 سنة الماضية ‫كان لباز وصول غيرشرعي
‫للأمور المالية الخاصة بجدتك
‫اذا حدث أي شيئ .. ‫لها ,، حسنا ,, سيحصل باز على
‫كل شيئ ‫سيحصل على كل شيئ ، حسنا ؟
‫اكملي
‫جدتك تقول أنك ‫سريع التعلم، ومخلص
‫كما أنك لست عاطفياً ‫مثل أعمامك
‫فقط أردت التأكد ‫انك تدرك
‫حجم هذه المسؤولية ‫سيكون هذا ..
‫ما أريد التأكد منه الآن هو
‫هو أن يحصل حفيدي "جاي" على ‫سلطة المحامي الآن
‫انتِ بخير ؟
‫بالطبع ان بخير ،حبيبي
‫فقط انا احتاج توقيعك
‫في موقع الملصقات
‫كل هذه الساعات
‫اموال دافعي الضرائب ‫فرق الاقتحام
‫لم تحصل على شيئ
‫لكني اعلم أنك لم تقم ‫بمضايقة عائلتي
‫لأن ذلك يفسد سمعتك
‫ربما شعرت بالذنب!
‫لأن "كاثرين" رحلت ‫وتركت طفلتها ؟
‫لقد عملت معها بشدة ‫ولم تتحمل الضغوط
‫لهذا السبب قتلها با ز؟ ‫اعتقد أنها مخبرة؟
‫لا ، باز لم يقتل أحداً
‫حقاً ؟وأنت لم تحرق ‫والديها حتى الموت؟
‫كاثرين عرفت عن ذلك. ‫بالمناسبة!
‫ولكنها أصرت على عدم التحدث!
‫هراء. ‫كنت تضغط عليها
‫اذا جئت إلي مرة اخرى ‫سأجعل رصاصة في رأسك
‫وأخبر القائد ‫أنك تهجمت علي
‫كاثرين لم تكن مخبرة!
‫صدقني او لاتصدق
‫لايهمني هذا الهراء!
‫سأكتشف ما فعله باز لها ‫وسأحبسه
‫ثم سأتي وراء بقيتكم !
‫مالأمر؟
‫- مرحبا ‫- مرحبا
‫ماهذه؟
‫هل أعجبتكِ؟
‫هل هي لك ؟
‫نعم .. اشتريتها للتو
‫العجلات تبدو كبيرة
‫نعم، انهم أفضل ‫على الرمال.
‫سأذهب في جولة في الجوار ‫هل تأتين معي ؟
‫ستأخذ جولة ؟
‫نعم
‫حسنا
‫- مرحبا ‫- اهلا
‫هل وصلتك رسائلي ؟
‫نعم
‫اردت التحدث فقط
‫اعلم أنك لا تريد مني ‫القدوم الى منزلك
‫لا ، اعلم
‫- سآخذ إستراحة! ‫- نعم .. بالطبلع
‫إبني
‫لا
‫احتجت فقط أن تعلم إني ‫حصلت على عمل .
‫كنت مقلعا عن ‫الشرب ثلاث شهور
‫Now you've told me.
‫مم ، انظر .. اعلم انك غاضب ‫اتفهم ذلك
‫لديك كل الحق في ذلك
‫تعلم .. "راي" .. انا
‫حتى اكون صادقاً ‫لا أتذكر الكثير
‫اقصد ، سمورف تحب ‫التحدث حول الأمر
‫كل الاشياء الفظيعة ‫التي فعلتها بي
‫كنت أحسب الكثير منها ‫كان كذباً
‫ظننت فقط أنها فقط تريدني أن ‫اكون ممتناً!
‫حتى رأيت شيئاً ‫مثل هذا!
‫ترى هذا؟
‫سمورف جائت الى بابي في تلك ‫الليلة ، برفقة صديق لك
‫قيدت على الكرسي!
‫ضربت اطرافي بأنبوب
‫استعملت ذلك كالخريطة
‫سمورف لم تنقذني!
‫وقد حصل الضرر
‫لن تراني مرة أخرى . ‫وتوقف عن الاتصال بي
‫كل
‫هل ستطعمني ؟
‫ماذا بداخلها ؟
‫هل تمازحني ؟
‫اذن ماهو إسمك ؟
‫اليخاندرو
‫حسنا ، اليخاندرو، هل والدك ‫تاجر مخدرات ؟ هل هو كذلك ؟
‫- شرطي ‫- شرطي
‫الكثير من الشرطة الفاسدة هنا
‫المؤثرة ايضا
‫حسنا ، ربما تظن نفسك ‫الرجل الخشن
‫لا اريد شيئا من هذه الحياة
‫انا هنا احاول اصلاح نفسي
‫لقد سمعتك على الهاتف يارجل
‫انت لاتريد فعل ذلك
‫فقط حررني وسيعطيك ‫والدي كل ماتطلبه
‫اقسم لك
‫نعم ,.. لقد اقفلنا
‫كريغ هنا ‫لقد طلب مني المجيئ هنا
‫ماذا تريدين؟
‫هيا ديران ، لا تكن أحمقاً ‫دعني أدخل
‫- رين ‫- رين؟
‫تعامل معها ، هيا
‫اهتم بالأمر هيا ‫تخلص منها فقط
‫اذهب الآن
‫المكان رائع
‫شكرا
‫مم .. هل أراك لاحقا؟
‫نحن نجرد البضائع
‫نعم،،انا هنا ‫لأخذ أموالي فقط
‫لقد أغرقتك بالمال ‫وقلت أنك ستدفع لي
‫نعم ..
‫مهلاً.. ‫كم أدين لك؟
‫الطائرة وحدها 11 الف
‫- الطائرة؟ ‫- يا إلهي
‫كريغ ، الطائرة الخاصة التي ‫حجزتها
‫لقد إستعملت كلمة "كروي" ‫حوالي 900 مرة
‫صحيح
‫لا تقل شيئاً وإلا
‫سأطعنك
‫ مفهوم؟
‫ اللعنة
‫ليس معي الآن
‫نسيت انك قادمة
‫لا بأس ، الليلة
‫لا تأتي .. وسوف أقتلك ‫بحق هذه المرة
‫ رائع
‫اترقب هذا
‫هل هذا ممتع لك ؟
‫لا يارجل ..
‫ليس كذلك
‫القيام بهذا طوال حياتنا
‫عن ماذا تتحدث بحق الجحيم؟
‫انت عاهر ‫تتشكى من "باز" و "سمورف"
‫لكن لايمكنك فعل شيئ بمفردك
‫تستطيع؟
‫مهمة اليخت كانت فكرتي
‫ولم يكونوا ليفعلوها
‫- لو لم أكفلك لديهم ‫- هذا هراء يارجل
‫قمت بكل العمل لوحدي!
‫والآهن تحضر هذه المصيبة ‫الى حانتي
‫- وهي الشيئ الآمن الوحيد في حياتي ‫- ماذا علي أن أفعل ؟
‫تعامل مع الأمر يارجل ‫لو لمرة واحدة
‫أنت من قلت لـ"ماركو" ‫أننا ندينه بشيئ
‫Not me! You!
‫لا أصدق أنني سأتعامل مع هذا
‫لبقية حياتي
‫كل مرة أقترب من شيئ جيد ‫لايكون لي
‫- يجب أن يكون لنا دائماً ‫- هل تتحدث هنا
‫- عن تزلج الأمواج ؟
‫- لا ، لا نتحدث عن تزلج الأمواج ‫- السبب الوحيد لوصولك
‫لما أنت عليه ، هو أنا
‫حسنا ، يارجل
‫أوصلتك إلى كل منافساتك
‫- أينما كانت ‫- لا ، لقد أوصلتني إلى منافساتي
‫حتى تخبر الفتيات أنك مدربي
‫من أجل معاشرتهم
‫هذا هو السبب
‫ثم .. أنظف القيئ وفضلاتك
‫وأوصلك سيكراً للمنزل بعمر 14 عاما
‫هل كنت تظن أن "سمورف" ستستيقظ ‫الساعة 4 فجرا
‫كي توصلك الى " سان بيدرو"؟
‫وباز ايضا ؟
‫بوب ؟
‫ذات يوم ستكون ميتاً
‫لا أستطيع قضاء ‫بقية حياتي
‫أحرص على ألا يحدث ذلك
‫عندما يصبح لدي المال ‫الكافي لشراء المكان
‫سأخرج!
‫انا جاد ، لقد اكتفيت
‫لدينا عنوان
‫اذهب
‫وجدته .. وجدته
‫اللعنة
‫يكفي ، ابتعد عنه
‫يكفي
‫سيجعلون أبي يدفع ‫ويقتلوني على أية حال
‫سيقطعوني ويرسلوني أشلاء
‫إنه رد الدين .. ‫الا تفهم ؟
‫إذا أخذتني .. ‫سوف أموت ..
‫"كاث" لم تتحدث الى الشرطة
‫"آندرو"..
‫المحقق الذي إستوقف "باز" ‫لحقت به
‫واجهتهووقفت أمام وجهه ‫وجعلته يخبرني
‫- تحدثت إلى شرطي ؟ ‫- أردت أن اعرف
‫إنه يكذب ، الشرطة تكذب
‫لم يقل ذلك فقط
‫لم تتحدث
‫لقد أخبرني أنها لم تتحدث
‫لم تتحدث!
‫كانت ستخبرهم ‫عاجلاً ام آجلاً
‫إبتعدي عني
‫كيف وجدت هذا المكان ؟
‫أمي كانت تلتقي ‫تاجر المخدرات هنا
‫لست أفهمك
‫ماذا تقصدين ؟
‫لو عشت مع أمك .. ‫وهذا القتل طوال الوقت
‫لا طعام في المنزل ولا مال
‫"سمورف" وأعمامك يعيشون ‫على بعد قريب كالملوك
‫سوف أغضب
‫وأنت لا تبدو غاضباً
‫أنا غاضب طوال الوقت
‫جينين؟ ‫ماذا تفعلين هنا ؟
‫هل أستطيع الدخول ؟
‫تعلمين أنني لا افعل هذا لأي أحد
‫ألا يمكن أن ينتظر حتى الغد ؟
‫لا
‫ذلك القارب على ‫كل قنوات الأخبار
‫ولا يبدو أسلوبك المعتاد
‫كلا
‫حسنا ، الشرطة ستمسح ‫كل السوق الأمريكي
‫لذا علي البحث عن مشتري في ‫أوروبا او الشرق الأوسط
‫يستغرق عدة أسابيع
‫لن أكون هنا مالم ‫يكن امرا هاماً
‫سمورف ، ماذا يجري ؟
‫أواجه مشكلة ‫وأحتاج المال لأحلها
‫عن من نتحدث؟
‫باز
‫مقاطعة سان دييغو ‫قسم العمدة.
‫أين أوجه إتصالك
‫- مرحبا ‫- مرحبا
‫توقعت أنك لن تأتي حتى ‫وقت متأخر
‫أريد التحدث معك
‫نعم .. هل هناك مشكلة؟
‫مالأمر؟ ‫ماذا يجري ؟
‫آندرو
‫هل تعتقدين أن الغفران ‫ممكن؟
‫نعم ‫أعرف أن حب يسوع مطلق
‫هل يمكنه أن يحب ...
‫أحد الأشخاص ..
‫ممن فعل شيئاً مريعاً؟
‫هل هذا ممكن ؟
‫آمل ذلك
‫حقا ؟
‫"آندرو" ماذا يجري؟ ‫تستطيع إخباري ، عزيزي
‫لقد آذيت أحدهم
‫المرأة التي أحبها
‫لقد أحببتها ...
‫لكني فعلت ذلك على أي حال .
‫فعلت ماذا ؟ ماذا فعلت ؟
‫إعتقدت أنها ستسعى للضرر بعائلتي
‫وضعت وسادة على وجهها
‫وخنقتها حتى لم تعد تتنفس بعد ذلك
‫هل تعتقد أنهم سيقتلونه ؟
‫لا أعلم
‫هل حقا تريد الخروج؟
‫نعم
‫ها نحن !
‫كان عليكم رؤية القتال
‫"بيتيس" لكمه في عنقه
‫استغرقه 3 دقائق للنهوض
‫ماهي مشكلتكم بحق الجحيم؟
‫ماذا سيفعلون بالفتى ؟
‫لا تقلق حوله يارجل ‫أين المفاتيح ؟
‫- لا ، لا ،لا! ‫- هيا بنا
‫هذه إضافة بسيطة لك
‫لن نفعل ذلك ثانية ، ماركو
‫- حسنا أخي ‫- لا، إستمع الي
‫إذا رأيتك ثانية سأقتلك
‫خذ السيارة وفككها
‫احضر سيارة أجرة ‫الأمر بسيط
‫عليك أن تذهب
‫اختي العزيزة
‫اووه
‫حجزت مقعد في الصف الأمامي!
‫اصمت
‫♪ Ever come this far ♪
‫♪ Just to let this go ♪
‫♪ I need to know from you ♪
‫♪ Yeah, I need to know from ‫you ♪
‫♪ Is it cold outside ♪
‫♪ Living on your own ♪
‫♪ I need to know from you ♪
‫♪ Yeah, I need to know ‫from you ♪
‫♪ If it's all the same ♪
‫♪ I'm gonna play the game ♪
‫♪ You're not gonna break me ♪
‫♪ Not gonna break me ♪
‫♪ Not gonna break me down ♪
‫ضعي يديكِ على المقود
‫ترجمة @m7md_2006