،مرحباً ماذا تفعلون يا شباب؟
"مونيكا" ."جعلتنا نشاهد فيلم "أولد يالر
إذاً لمَ أنتم مستاؤون؟ .إنه فيلم "أولد يالر"، إنه فيلم مفرح
ماذا؟ - عم تتكلمين؟ -
بالله عليكم! العائلة السعيدة .تحصل على كلب! هذا بغاية المرح
،"نعم، ولكن "فيبس ماذا عن النهاية؟
متى، حين ينقذ "يالر" العائلة من الذئب ويسعد الجميع؟
!هذه ليست نهاية
هذا حين كانت أمي تطفىء ."التلفاز وتقول "النهاية
ماذا عن الجزء الذي أُصيب فيه بداء الكلب؟
،لم يُصب بداء الكلب .بل كان لديه أطفال، هذا ما قالته أمي
فيبي"، لا أظن أن أمك أرادتك" .أن تري ما على وشك أن يحدث
لماذا؟ ماذا على وشك أن يحدث؟ .لم أرَ هذه الفقرة من قبل
،"ترافيس" ماذا تفعل بهذا المسدس؟
،لا، لا ."ارم المسدس يا "ترافيس
.إنه صديقك، إنه "يالر" خاصتك !لا! لا! النهاية! النهاية
!يا له من فيلم سخيف عن الكلاب
"هل أكلتما؟ لأننا انتهينا و"ريتشارد .من تناول الطعام وبقي القليل
.الدجاج والبطاطا
ماذا أرتدي؟ .في الواقع لا شيء عدا قفازين مطاطيين
في مرة من هذه المرات ستكونين عارية حقاً ولن نأتي
،حسناً .لديّ فخذ و3 صدور وجناح
كيف تجدين ملابس ملائمة لك؟
.مونيكا"، لدينا سؤال لك"
،للمرة الزليون أقولها لكم أجل، أنا أرى نساءً عاريات
،في الدش وفي النادي الرياضي !ولا، لا أنظر إليهنّ
!لا، ليس هذا نحن نحاول أن نقرر من نأخذ معنا
،لمشاهدة مباراة فريق "النيكس" الليلة .لدينا تذكرة إضافية
،لا يمكن لـ"روس" أن يذهب لذا علينا أن نختار
"بين "إريك براور .الذي يعاني من رائحة نفس كريهة
،أو "دان" الذي يلكز باستمرار أرأيت هذه الرمية؟
أتريد المزيد من الجعة؟ أهذا هو "سبايك لي"؟
،حسناً لمَ لا تسألان "ريتشارد"؟
،"حسناً، "ريتشارد "إذا كان لديك تذكرة إضافية لمباراة "النيكس
وعليك الاختيار بين صديق رائحته كريهة وآخر يسبب لك كدمات...فمن تختار؟
"بما أنني مشجع كبير لفريق "النيكس
أنصحك باصطحاب شخص .يحب الفريق كثيراً
."حسناً، إنه "إريك
،إنني سعيد لأنني ساعدتكما .وجدت الكبريت
،كنت أعني لمَ لا تصطحبان "ريتشارد" إلى المباراة؟
...في الواقع
.لا أدري - !بربكما -
إنه لا يلكز ورائحة .فمه دائماً برائحة النعناع
لا أدري، "ريتشارد" لطيف جداً .ولكننا لا نعرفه جيداً
...إضافة إلى ذلك، إنه كبير .أقصد أكبر من الأشخاص الآخرين
!ولكنه أصغر من بعض المباني
،لا يهم إن كان أكبر قليلاً منكما .إنه مهم بالنسبة لي
إذا طلبتما منه الذهاب ."فقد يأخذكما في سيارته الـ"جاغوار
كيف نوافق الآن دون أن يبدو الأمر وكأننا وافقنا من أجل السيارة الرائعة؟
.هذا قد يكون صعباً
.حسناً، حسناً. "مونيكا"، سنأخذه ."بشرط أن يأخذنا بالسيارة الـ"جاغوار
.كنت على وشك الوقوع بالخطأ
!لا! أنت جيد! جيد
.مرحباً - .أهلاً -
.مرحباً يا حبيبتي - !لن تصدقا ما حدث -
ماذا؟ ماذا؟
كنا جالسين هناك نلعب على الأرض فتمسك بالطاولة
،ورفع نفسه إلى الأعلى .رفع نفسه ووقف
.الرجل الواقف
أنا آسف أن الأمر فاتكما
ولكنني سجلت ذلك على شريط فيديو .إن أردتما مشاهدته
،نعرف ذلك .فعلها الأسبوع الماضي
.يمكنك مشاهدة فيلمنا إذا أردت
!لا أصدّق هذا .فاتتني المرّة الأولى لكلّ شيء
،فاتتني أول مرة تقلّب فيها أول مرة زحف فيها، ماذا فاتني أيضاً؟
هل بات يتكلّم؟ هل يقود؟ ألديه نوع مفضّل من المشروبات الروحية؟
أتعرف أنه يركز أكثر .على الكلام الآن
لا يستطيع لفظ كلمة "ماما" بعد .ولكنه قال "يمن" ذات مرة
،لقد سئمت من تفويت الأمور .أريده لأكثر من يوم
،أريده طوال عطلة نهاية الأسبوع ...لا، اسمعا...أشعر أن
!حسناً، رائع - .سيكون هذا رائعاً -
حقاً؟ .وكنت قد حضرت خطاباً طويلاً
.تباً، هذا سيكون مرحاً
انظرا، هل رأيتما؟ هل رأيتما؟
!لقد لوّح! لم يلوّح من قبل .هل لوّح من قبل؟ نعم لوّح من قبل، عظيم جداً
.مرحباً - أهلاً "فيبس"، ماذا لديك؟ -
"فيلم "لوف ستوري "و"براين سونغ
."و"تيرمز أوف أنديرمنت
يا للهول، كل ما تحتاجينه "الآن هو فيلم "ذي كيلينغ فيلدز
"وبعض صلصة "الغواكامالا .وستحصلين على حفلة
!نعم ."تحدثت مع جدتي عن حادثة فيلم "أولد يالر
وقالت لي إن أمي كانت تمنعنا من مشاهدة النهايات الحزينة للأفلام
.حتى تحمينا من الحزن والألم .تعرفان، قبل أن تنتحر
.مرحباً - .مرحباً -
أين هو؟ أين "ريتشارد"؟ هل تركتماه؟
نعم، بعد أن سرقنا مصروفه .وجذبنا ملابسه الداخلية
.ما خطبك؟ إنه يصف السيارة
إذاً، هل تسليتم؟
.صديقك رائع جداً - حقاً؟ -
،نعم "لقد سمح لنا بقيادة الـ"جاغوار
.جوي" في 12 شارع وأنا في 15"
.لابد وأنك المفضل لديه
وماذا عن هذه الحركة التي قام بها
عندما أعطى الشخص الذي ساعدنا للوصول لمقاعدنا إكرامية؟
،لم نرَ المال أبداً، كانت هكذا .يا "تشاندلر"، شكراً لمساعدتنا في المقاعد
،"على الرحب والسعة، يا "جوي .شكراً لأنك صففت السيارة
.على الرحب والسعة
..."يا "تشاندلر - .أظنهم فهموا -
!ها هو الرجل
.مرحباً
.أنت تتحسن
.سأحتفظ بهذا بالمناسبة - .حسناً...لقد احتفظ بدولاري -
إذاً ستمضيان أول عطلة نهاية أسبوع كاملة من دون "بن"، ماذا ستفعلان؟
."(سنذهب إلى "مستعمرة (وليامزبيرغ
هناك امرأة كانت زميلة لي في الجامعة .أصبحت أول امرأة حدادة هناك
نعم، إنهم متأخرون عن الحداثة ."(بعض الشيء في "مستعمرة (وليامزبيرغ
.يجدر بي الذهاب قبل أن أبدأ بالبكاء - .إلى اللقاء -
.نحن نحبك - .إلى اللقاء يا ماما -
.نحن نحبك - .إلى اللقاء -
،استمتعا بوقتكما حسناً يا "بن"؟
روس"؟" - .نعم -
.انظر
،"جوي" أتعرف أنه يمكننا رؤيتك من هنا؟
لماذا يبدو "ريتشارد" أروع بهذه الأشياء؟
في البداية ربما ستريد .أن تشعلها وتترك الملعقة المسطحة
أظن أنه أمر لطيف أنك تحاول ."أن تتمثل بـ"ريتشارد
.ليس مثله بالضبط...ولكن لست مختلفاً عنه
،انظري ."إنه الفنان المعروف سابقاً بـ"تشاندلر
.إنني أحاول شيئاً ما هنا
إذاً "جوي"، لم لا تطلق شاربك؟
،لقد تبادلنا الأداور .أنا أخذت السيجار وهو أخذ الشارب
،فكرنا أنه إذا أطلقنا الشارب .كلانا سنبدو كالغبيين
.فعلاً تفاديتما هذا الخطأ الفادح
،اسمع، يجب أن نذهب .وعدت "ريتشارد" أن نلتقيه في الأسفل
ستلتقيان بـ"ريتشارد"؟ - ."سنذهب لمباراة "الراينجر -
ألم يقل لك؟
،قال لي إنه سيخرج مع الشباب ."لم أكن أعرف أنكما "الشباب
."هل سمعت؟ نحن "الشباب
."نحن "الشباب
وهو بهذا الشارب ألا يذكرك "تشاندلر" بالعمة "سيلفيا"؟
!شكراً لك
"(سنترال بيرك)"
.مرحباً، جئنا لنزورك - !رائع -
...إنه "بن" ومعه بابا، بابا
هل يمكنك قول بابا؟
اسمع، سأقول لوالدتيك إنك قلتها .بأية حال لذا يمكنك المحاولة
لم تفلح، صحيح؟
لا، لكن منذ برهة حصلت على "حه" منه وظننت أنها قد تتحول
...إلى "الحاضن الثانوي" ولكن
هلا حملته للحظة .يجب أن أنزع هذه
.نعم، طبعاً، حسناً
ماذا تفعلين؟
."أنا أحمل "بن
.إنه طفل وليس قنبلة
.حسناً - .احمليه كما تحملين كرة القدم -
.هكذا سأحمل كرة القدم
.هكذا...هكذا. هاك
،آسفة .ولكنني لست جيدة مع الأطفال
.لم أختلط بالأطفال منذ أن كنت واحدة منهم
.لا بأس، ليس بالمسألة السيئة - حقاً؟ -
بالتأكيد، أنا متأكد أنك ستشعرين .باختلاف كبير حين تعتنين بطفلنا
ماذا؟ - ماذا؟ -
أتفكر بهذه الأمور؟
،نعم .أنا أفكر أنه سيكون لدينا...طفلان
اثنان...طفلان؟
.نعم، صبي وفتاة
آمل أن تأتي الفتاة أولاً حتى لا يشعر "بن" بالغيرة، فهمت؟
وماذا سيحدث بعد ذلك؟
لن نريد أن نربي أولادنا في المدينة
."لذا قد ننتقل للعيش في "سكارسدايل
نعم، فكرت أننا سنكون بعيدين كفاية عن أهلنا
فليس علينا رؤيتهم دائماً وسيكونون قريبين كفاية
ليتمكنوا من الاعتناء بالأولاد .إذا أردنا الخروج
وأجل، أعرف أن الضرائب "أعلى بقليل من مقاطعة "ناسو
.ولكن نظام المدارس رائع هناك
!يا إلهي! يا إلهي هذا رائع، أتعلم ماذا؟
،انتهى وقت استراحتي الآن .لذا خذ هذا
وسأذهب لأسكب القهوة .لهؤلاء الناس اللطفاء
،انظر إلى هذا، لا أملك إبريقاً .لا أملك إبريقاً
،ربما لديّ واحد في المنزل أو في "سكارسدايل"، هل هذا باب؟
رايتش"؟"
.مرحباً - فيبس"، ماذا يحدث؟" -
قتل...سرطان...فرق كرة قدم ."تأكل بعضها في جبال الـ"أنديز
إذاً هل شاهدت الأفلام؟
ماذا يحدث للعالم؟ لا، لا، لأن "إي تي" يغادر
.و"روكي" يخسر و"شارلوت" تموت
من هي "شارلوت"؟
.التي في "شارلوتس ويب"...العنكبوتة ماتت
،أنجبت أولاد وماتت! كأنهم قالوا .أهلاً بعودتك من المستشفى"...وسقطت ميتة"
أتريدين أن تشعري بتحسن؟ - .نعم -
.شاهدي هذا الفيلم إذاً
!إنه فيلم "حياة رائعة"، أجل، سمعت عنه
،إذاً لن تخسري، كُتب بالعنوان .الروعة تجربة مؤكّدة
بربك، كدّت أصدق هذا في فيلم ."كرامة فريق اليانكيز"
ظننت أنني سأشاهد فيلماً "عن كرامة "اليانكيز
وفجأة يصاب الرجل !"بمرض "لو غاريغ
،كان الرجل هو "لو غاريغ" نفسه ألم تتوقعي حدوث ذلك؟
،فيبي"، شاهدي فقط" .أعدك بأنه سيعيد ثقتك بالبشرية كلها
.هيا أيها الكبير، حان وقت المباراة
.حسناً، سآتي حالاً
أهناك مباراة؟
،لقد أحضرت العصي من المتجر .جهّز أعصابك الحديدية
.إنها مباريات كأس كرة السلة
حبيبي، أنا أقدّر ذلك .ولكن ليس عليك أن تبقى معهم من أجلي
.فلديهما بعضهما
لا عزيزتي، لا تقلقي، أحب تمضية الوقت .مع هذين الشابّين، فأنا أشعر بالمرح
إنهما مختلفان عن أصدقائي الآخرين
لا يستهلون جملهم "بـ"أتعرف من مات وهو يجرف الثلج؟
!هذا عظيم، إذاً اذهب - .حسناً -
!"هيا يا فريق "النيكس - .إنها مباريات الجامعات -
."إذاً هيا يا فريق "فاسر - .لم يشارك هذا الفريق -
.اذهب فقط إذاً - .حسناً -
لماذا يزعجني الأمر إلى هذا الحد؟
لا أريد أن أكون كالنساء اللاتي يقلن لخلانهم
.إنهن تردن تمضية اليوم بكامله معهم - .طبعاً -
ولكن ليس لديه الكثير من الوقت الفارغ وأنا لا أعرف، ما أفعل؟
أهذا يهم؟ في النهاية ستموتين
أو تحصلين على الطلاق .أو تفجرين رأس حيوانك الأليف
.أنا أيضاً
"رايتشل"، لديّ سؤال، "ريتشارد" ...أقام مشاريع مع الشباب مجدداً
،في الواقع .روس" أقام مشاريع تكفي للقرن كله"
أظنني سأذهب إلى غرفتي "وأقرأ مجلة "كوزمو
.ربما سأجد الحل هناك وإذا لم أجد الحل
فعلى الأقل يمكنني أن أتعلم "كيف أحلق شعر منطقة "البيكيني
.بما تبقى لي من شمع عيد الميلاد
حسناً، ماذا حدث هناك؟
.لا أدري، أنت أخبرني فجأة كنت أحمل "بن" ككرة قدم
وفجأة أصبح لديّ ولدان "وأعيش في "سكارسدايل
.أشتكي من الضرائب
،آسف .ولكنني أفكر في الأمور
.فيما أنا في العمل أجمع العظام، يشرد خيالي
روس"، لقد خططت للعشرين سنة" القادمة من حياتنا
.ونحن نتواعد منذ 6 أسابيع فقط
،بربك ألا تفكرين أبداً بمستقبلنا؟
أنا أفكر بشقة من سننام غداً وأين سنتناول العشاء السبت المقبل
!لا أفكر ما ستكون أسماء أولادنا
.أنت تعرف ما ستكون أسماء أولادنا
،لا! لا، أعني، لقد قرأت كتاباً ...وكان هناك اسم "إميلي" لفتاة وفكرت
.وفكرت أن هذا سيكون جيداً
ما كان هذا الكتاب؟ - ."الكتاب الأكبر لأسماء الأطفال" -
روس"، "روس"، اسمع"
...ما لدينا هو رائع - !فعلاً -
!ولكن لا أريد أن يُقرر كل شيء بدلاً عني... .أمضيت حياتي كلها هكذا
"هكذا كان حالي مع "باري .ولهذا السبب هجرته
،أحب أن أكون على غير علم الآن وأنا آسفة إذا كان هذا يخيفك
ولكن إذا كنت تريد أن تكون معي .فسيكون عليك التأقلم مع هذا الوضع
.حسناً! لا بأس - !شكراً -
.لم ننته بعد - .لم أكن أعرف ذلك -
إذاً يجب أن تفهمي أنك مع شاب لن يتوقف عن التخطيط لمستقبله معك
.لأنه على يقين أننا سينتهي بنا المطاف معاً
،وإذا كان هذا يخيفك فيا بئس حظك .لأنه سيكون عليك التأقلم
.حسناً، سأتقلم - .جيد، لأنني أحبك -
حقاً؟ - !نعم -
!أحبك أيضاً - !هذه المرة الأولى التي نقول فيها ذلك -
!هذا صحيح - !سأقبّلك -
!من المستحسن أن تفعل
.مرحباً
!شكراً للنصيحة بخصوص الفيلم
هل أعجبك؟
،بالطبع لا أعرف متى شعرت بسعادة أكثر
"حين قضى "جورج بايلي "على أعمال العائلة أو حين بكت "دونا ريد
أو حين قام الصيدلي اللئيم .بجعل أذنيه تنزف
حسناً، معك حق في أمر الأذن .ولكن ألا تعتقدين أن النهاية كانت رائعة
لم أشاهد النهاية، فقد أصبت بالكآبة .فقد كان الفيلم يزداد سوءاً
كان يجب أن يكون اسم الفيلم ."إنها حياة مزرية وهي تزداد سوءاً"
.ضربة وخطأ
،ولكنه استرجعها .يمررها إلى الوسط ثم يسدد
أيمكن أن تكون هذه التسديدة أجمل؟
.أنت ماهر يا رجل
،في الواقع .كانت لدينا طاولة في الجامعة
حقاً؟ لم أكن أعلم أنه كان .هناك "فوزبول" في أعوام 1800
!شارب جميل بالمناسبة .حين تصل إلى سن البلوغ سيمتلىء أكثر من هذا
،عزيزي "لا أريد أن أبدو كـ"فلورانس هاندرسون
.ولكن العشاء جاهز على الطاولة
.حسناً، نقطة أخرى فقط
هدف! هلا ذهبنا الآن
.لهذا السبب لا ندعها تلعب
هل كل شيء على ما يرام؟
،لا تستائي منه! إنها غلطتنا .آسف لأننا كنا نأخذ الكثير من وقته
.نعم، ولكن صحبته رائعة حقاً
.حقاً...كنا أنا و"تشاندلر" نتكلم عن هذا ...كيف أنه أروع بكثير من والدينا
..."والدانا جيدان، ولكن "ريتشارد ماذا؟ لماذا تركلني؟
.إنني أحاول التكلم
أتريانني حقاً كوالد؟ - ...طبعاً -
!لا
من الواضح أنت لست معتاداً .على ألفاظنا الشبابية الدارجة
،"حين نقول "والد ."فنحن نقصد "الصديق"، نقصد "الرفيق
.صحيح
.لا، لا، حقاً "جوي" هو والدي .مونيكا" هي والدي"
.لديّ حتى بعض الآباء في العمل
لا بأس...سأذهب أنا ووالدك الآخر لقضاء أمسية رومانسية
.وسأراكما فيما بعد يا فتيان
.طابت ليلتكما
!أنت لست والداً - !أنت لست والداً -
.لا أصدق أنك أقحمتنا في مشكلة كبيرة
هل أنت بخير؟
.نعم، أشعر وكأن عمري مئة
.اعتقدت أنني شاب مثلهم
،تعال إلى هنا .سأجعلك تشعر أنك شاب
بالنسبة لشاب رائع ."فأنت فاشل حقاً في لعبة "الفوزبول
!ما قصدك؟ كنت أطيح بهم
.هم أيضاً فاشلون
ثم تأخذين الحفاض المتسخ .وتضعينه في كيس الحفاضات المتسخة
،"لمعلوماتك يا "روس تسميته الحفاض المتسخ
.لا تجعل العملية أقل قرفاً
.إنه نحن - .اصعدن -
.سأجمع باقي أغراضه
،حسناً، يمكننا القيام بذلك أليس كذلك يا "بن"؟
!نعم نستطيع
.فعلتها
!انظر! فعلتها، انظر .إنه يبقى معلقاً وكل شيء
.مرحباً - .مرحباً -
عفواً، ماذا قلت للتو؟ هل قلت مرحباً؟
،"يا إلهي، "روس .بن" قال مرحباً للتو"
ماذا؟ - .بن" قال مرحباً" -
ماذا؟ كلمة "مرحباً"؟ - ."لا، بل يقصد عمي المدعو "هاي -
،عظيم! عظيم، وفاتني ذلك أيضاً .كل شيء يفوتني
.آسفة، أظنني أجعله يتكلم
.مرحباً - أين هو؟ -
!اشتقنا إليك - .اشتقنا إليك كثيراً -
."تعال إلى هنا يا "بن
أتعلمان؟ .بن" لفظ كلمته الأولى للتو"
ماذا قال؟ - ."شيء كـ"مرحباً -
!هذا مشوّق جداً - .ماما فخورة بك! مرحباً، مرحباً -
.إنها في الواقع مرحباً سريعة مخطوفة
!مرحباً - .مرحباً -
.يمكننا أن نستمر هكذا لفترة طويلة
،أنت على حق .فسيارة الأجرة تنتظرنا
كان هذا مرحاً، يجب أن نقوم به مرة أخرى يا "بن"، ماذا قلت؟
...حسناً، سآخذه يوم
.الثلاثاء - .الثلاثاء، حسناً، إلى اللقاء يا رفاق -
.إلى اللقاء - .اعتنوا بأنفسكم -
."إلى اللقاء يا "بن - ."باي" -
هل...؟ هل قال "باي"؟ ."لقد قال "باي"، قلت لي "باي
!"لقد قال لي "باي
!نعم فعلاً
.فجأة أراه يغادر إلى الجامعة
،يجب أن نذهب .سيارة الأجرة تنتظرنا
.حسناً، حسناً
.سنراك لاحقاً - .حسناً -
."باي" - ."باي" -
!"باي" - ."باي" -
انظر إلى هذه الحفرة الجميلة !العميقة التي كنت أحفرها
بيرت"؟" أليست هذه حفرة جميلة؟
حسناً، هذا هو المقطع حين يدفن آرني" "بيرت" في الرمل"
.ولا يستطيع أن يجده
لقد شاهدت الشريط مسبقاً .وسوف يجده لاحقاً
ولكن قبل أن يجده سيكون هناك بعض المواقف .القاسية لكن أظن أنه يمكننا أن نتحملها
وهناك الأبجدية
،ولكننا نعرف أنها ستنتهي بخير ...لذا هيا بنا
بيرت"؟ "بيرت"؟" ماذا حدث لصديقي "بيرت"؟
!كان هنا منذ لحظة ."ضاع صديقي القديم "بيرت
.أنا سعيدة جداً لأنك هنا معي
"إلى اللقاء يا "فيبي