1
00:00:06,900 --> 00:00:09,569
{\an8}‘‘(عالم الحرب)، الـ 30 من أيار، 10:36’’
2
00:00:19,746 --> 00:00:22,833
آسف لفرار زملائك السجناء ومنقذيهم
3
00:00:23,125 --> 00:00:25,836
كنت أتطلع إلى معركة 18 ضد 1
4
00:00:26,086 --> 00:00:28,880
أنا لا أفهم رغبتك في خوض معارك غير ضرورية
5
00:00:32,467 --> 00:00:33,844
لننهي ذلك
6
00:00:42,519 --> 00:00:44,438
تخلصنا من (مونغول)
7
00:00:44,563 --> 00:00:45,689
دعك من (مونغول)
8
00:00:45,772 --> 00:00:47,107
لا يهمنا إلا المفتاح
9
00:00:47,691 --> 00:00:48,984
...المفتاح البلوري
10
00:00:49,943 --> 00:00:51,319
اختفى...
11
00:00:54,990 --> 00:00:58,952
يجب أن تنتقل أولويتنا الآن إلى حماية
حجرة المفتاح
12
00:00:59,036 --> 00:01:01,413
بحيث لا يمكن لمن سرق المفتاح
13
00:01:01,496 --> 00:01:04,291
أن يستخدمه في إعادة تشغيل (عالم الحرب)
14
00:01:04,624 --> 00:01:05,625
أتفق معك
15
00:01:05,834 --> 00:01:09,463
ولكن (فرقة العدالة) يعملون
على حماية الحجرة لنفس الغرض
16
00:01:09,546 --> 00:01:10,756
...ولسوء الحظ
17
00:01:10,839 --> 00:01:15,177
لا يرغب سفيرنا في مواجهة مباشرة...
18
00:01:15,635 --> 00:01:18,346
خيارنا الوحيد هو عمل دوريات
...حول محيط الحجرة
19
00:01:18,430 --> 00:01:20,849
مثل حراس الأمن العاديين...
20
00:01:21,016 --> 00:01:22,350
إنه أمر مزعج
21
00:01:22,517 --> 00:01:24,686
ولكن، كما هو الحال
....مع جميع محاربي الـ(ريتش)
22
00:01:24,936 --> 00:01:26,938
إننا نعيش لنخدم
23
00:01:28,523 --> 00:01:31,485
{\an8}‘‘(بلودهيفين)، الـ 30 من أيار، 06:21’’
24
00:01:42,871 --> 00:01:46,124
،اسمع، أعلم أن هذا المفتاح المفقود مهم
--ولكن علينا التركيز على
25
00:01:46,208 --> 00:01:50,295
"(بلو بيتل)، استحوذ المدعو "بطل الـ(ريتش)
...على جميع الأخبار
26
00:01:50,378 --> 00:01:53,340
حيث أعلن أمين عام الأمم المتحدة (تسينغ)...
...عن خطته
27
00:01:53,423 --> 00:01:56,259
...لمنح (بيتل) وسام الشجاعة الدولي...
28
00:01:56,343 --> 00:01:58,595
على إنقاذه للأرض من (عالم الحرب)...
29
00:01:59,179 --> 00:02:01,098
كثير من الدعاية الصحفية بالنسبة لخائن
30
00:02:01,181 --> 00:02:02,432
مهلاً، لا تلم (بلو)
31
00:02:02,516 --> 00:02:04,684
إنه مختطف لدى الـ(ريتش) مثلما كنا نحن
32
00:02:04,768 --> 00:02:06,269
يجب أن نخلصه
33
00:02:08,730 --> 00:02:11,691
كما تعلم، قبل أن يحتل كوكب الأرض
ويستعبد جميع البشر
34
00:02:15,668 --> 00:02:20,468
،)العـــدالــة الشـــابة - الاجتياح)’’
‘‘الحلقة الـ 18: (تدخّل)
35
00:02:23,268 --> 00:02:26,187
{\an8}‘‘(ميتروبوليس)، الـ 13 حزيران، 20:28’’
36
00:02:27,811 --> 00:02:30,111
‘‘تدخّل’’
37
00:02:40,744 --> 00:02:43,038
إن ألعاب (توي مان) ليست رخيصة
38
00:02:43,121 --> 00:02:44,330
‘‘مصرف (ميتروبوليس)’’
39
00:02:44,414 --> 00:02:46,833
في الواقع، إنها أغلى من أموال البنك
40
00:02:52,714 --> 00:02:54,174
لا، لا
41
00:02:58,178 --> 00:02:59,596
! ـ (بلو بيتل)
! ـ أحسنت يا (بلو)
42
00:03:00,764 --> 00:03:03,016
! بطل ؟ كاد أن يعرضنا للقتل
43
00:03:03,183 --> 00:03:04,517
! والـ(ريتش) سيئون
44
00:03:04,768 --> 00:03:05,769
! هذا ليس عدلاً
45
00:03:05,852 --> 00:03:08,605
أنا أحصل على البطل الذي دمر (عالم الحرب)
لأواجهه وحدي ؟
46
00:03:08,688 --> 00:03:11,024
هذه (ميتروبوليس)، أين (سوبرمان) ؟
47
00:03:39,302 --> 00:03:40,845
تفضلوا أيها الضباط
48
00:03:41,137 --> 00:03:43,973
حان وقت إعادة (توي مان) إلى الرف
49
00:03:44,140 --> 00:03:46,184
ليس عدلاً، ليس عدلاً، ليس عدلاً
50
00:03:46,684 --> 00:03:48,478
أجل، حسناً كان ذلك رائعاً
51
00:03:48,561 --> 00:03:49,771
...والـ(ريتش) لا بأس بهم
52
00:03:50,271 --> 00:03:51,981
(بلو بيتل)، (بلو بيتل)، لحظة من فضلك ؟
53
00:03:52,148 --> 00:03:55,026
من أجل (كات غرانت) الشهيرة ؟
أنا في خدمتك
54
00:03:55,318 --> 00:03:57,529
{\an8}أنا في خدمة الجميع
55
00:03:57,654 --> 00:03:59,447
{\an8}هذا فقط ما أفعله
56
00:03:59,531 --> 00:04:01,699
{\an8}إذاً، بدأت تتولى أمر المواقف
57
00:04:01,783 --> 00:04:04,786
{\an8}التي كانت في يوم ما عمل (سوبرمان)
58
00:04:04,953 --> 00:04:07,580
إذا كانت (فرقة العدالة) مشغولة جداً
59
00:04:07,747 --> 00:04:09,541
يسعدني أن أُعوض عن إهمالهم
60
00:04:09,624 --> 00:04:11,459
لماذا ما أزال ألوح بيدي ؟
61
00:04:11,584 --> 00:04:12,877
أنا أبدو كالأبله
62
00:04:12,961 --> 00:04:14,963
! أخرجنا من هنا يا (سكاراب)
63
00:04:15,046 --> 00:04:17,423
يرغب الـ(ريتش) في تملق الجمهور
64
00:04:17,590 --> 00:04:19,425
ونحن نخدم الـ(ريتش)
65
00:04:19,592 --> 00:04:21,252
{\an8}ـ صحيح تماماً يا (سكاراب)
‘‘ـ ’’مدينة (نيويورك)، الـ 13 من حزيران، 20:31
66
00:04:21,302 --> 00:04:23,805
{\an8}إن مكافحة الجرائم البشرية لا تعود بفائدة
67
00:04:24,013 --> 00:04:26,474
...بينما ضمان تقدير الجماهير لها
68
00:04:26,933 --> 00:04:28,226
لا يقدر بثمن...
69
00:04:28,434 --> 00:04:32,772
وبالنظر إلى الدعاية السلبية الأخيرة بشأن
...أسطولنا الخفي
70
00:04:32,897 --> 00:04:35,942
من حسن الحظ أن دميتك ما زالت تحصل...
على أي نوع من التقدير
71
00:04:36,025 --> 00:04:39,237
بحقك، اللحوم يحبون أبطالهم
72
00:04:39,320 --> 00:04:41,114
أنت تقلقين بشكل مبالغ فيه أيتها العالمة
73
00:04:44,951 --> 00:04:48,037
يشرفني اهتمامكم كثيراً
74
00:04:48,663 --> 00:04:51,416
ويشرفني أن أكون بطلكم
75
00:04:53,543 --> 00:04:55,211
أنا لا أتكلم هكذا
76
00:04:55,295 --> 00:04:56,546
وتوقف عن التلويح
77
00:04:56,671 --> 00:04:58,173
أبدو مثل ملكة (إنجلترا)
78
00:04:58,974 --> 00:05:00,600
عظيم، والآن أنا (بيتر بان)
79
00:05:03,103 --> 00:05:07,357
،مع اتساع معرفة الناس بك
هل تقلق من زيادة الرقابة ؟
80
00:05:07,565 --> 00:05:09,025
كلا، أنا أرحب بها
81
00:05:09,526 --> 00:05:10,694
فليراقبوا كما يشاؤون
82
00:05:15,281 --> 00:05:18,368
{\an8}‘‘(بوسيدونيس)، الـ 14 من حزيران، 23:45’’
83
00:05:28,920 --> 00:05:29,796
مرحباً يا (لاغان)
84
00:05:30,422 --> 00:05:31,881
أنا سعيدة لشفاء رجلك
85
00:05:32,257 --> 00:05:34,300
(آينجل فيش)، أنت هنا
86
00:05:34,801 --> 00:05:37,095
أتيت لأصطحبك
87
00:05:37,345 --> 00:05:39,013
وأعيدك إلى السطح
88
00:05:39,097 --> 00:05:40,265
هذا لطيف جداً
89
00:05:40,515 --> 00:05:42,858
كنت سأعود عبر أنبوب (زيتا) غداً
90
00:05:42,883 --> 00:05:46,976
اعتقدت أنه يمكننا استغلال
الرحلة كفرصة للتحدث
91
00:05:47,101 --> 00:05:49,983
للتحدث ؟ هذا رائع
92
00:05:53,194 --> 00:05:54,487
{\an8}‘‘(إل باسو)، الـ 13 من حزيران، 20:40’’
93
00:05:54,571 --> 00:05:56,906
{\an8}سنصل قريباً إلى منزلك يا (هايمي راييس)
94
00:05:57,490 --> 00:05:58,616
هل يمكننا ألا نقوم بذلك ؟
95
00:05:58,700 --> 00:06:01,161
لا شيء أسوأ من مشاهدتك أنت والسفير
96
00:06:01,244 --> 00:06:03,121
أثناء انتحالكما لشخصيتي أمام عائلتي
97
00:06:03,204 --> 00:06:06,207
أي خطة بديلة ستعرضهم للخطر
98
00:06:06,332 --> 00:06:07,375
شكراً يا (سكاراب)
99
00:06:07,584 --> 00:06:09,919
هذا ما كنت سأقوله
100
00:06:14,883 --> 00:06:16,426
اختراق المحيط الدفاعي
101
00:06:18,470 --> 00:06:20,388
(بات غيرل)، ماذا تفعلين ؟
102
00:06:20,555 --> 00:06:22,307
تعلمين أن ذلك لن يمنعنا
103
00:06:22,724 --> 00:06:24,434
سيمنعكم لبضع ثواني
104
00:06:24,642 --> 00:06:27,479
،(بات غيرل) من فضلك
! سيضطرونني لإيذائك
105
00:06:27,562 --> 00:06:30,607
لا يمكن لـ(بات غيرل) سماع صوتك الحقيقي
يا (هايمي راييس)
106
00:06:30,815 --> 00:06:33,401
....ـ وبضع ثوان
ـ أكثر مما أحتاج
107
00:06:49,417 --> 00:06:50,919
أحلاماً سعيدة يا (بلو)
108
00:07:06,518 --> 00:07:08,645
ماذا تنتظر يا (سكاراب) ؟
109
00:07:08,895 --> 00:07:11,606
...أنا أحدد نمط حركة (إمبولس)
110
00:07:11,731 --> 00:07:14,067
وأتوقع أين سيكون...
111
00:07:14,150 --> 00:07:15,151
تم تحديد الهدف
112
00:07:19,364 --> 00:07:20,490
حسناً، سقطا
113
00:07:20,782 --> 00:07:22,575
فزت، هيّا لنرحل
114
00:07:22,951 --> 00:07:24,661
لا أعتقد ذلك
115
00:07:25,161 --> 00:07:30,083
،حيث إن هذا الشارع مهجور
يجب أن نستغل الفرصة
116
00:07:30,250 --> 00:07:31,084
...(سكاراب)
117
00:07:31,751 --> 00:07:33,211
اقتلهما
118
00:07:46,199 --> 00:07:48,576
! (سكاراب)، لست مجبراً على فعل ذلك
119
00:07:48,660 --> 00:07:51,246
ولكنه مجبر، وأنت أيضاً
120
00:07:51,454 --> 00:07:53,706
...في الحقيقة، سيكون درساً جيداً لك
121
00:07:53,790 --> 00:07:57,961
للمشاهدة وجسدك يقتل أصدقاءك السابقين...
122
00:07:58,294 --> 00:08:01,714
إن عمليات القتل الأولى هي الأصعب يا بني
123
00:08:01,923 --> 00:08:03,591
لننته من ذلك إذاً
124
00:08:03,675 --> 00:08:07,178
،(سكاراب)، أرجوك
حاربنا جنباً إلى جنب معهما
125
00:08:07,262 --> 00:08:08,304
! افعل شيئاً
126
00:08:08,596 --> 00:08:11,766
يجب أن أفعل ما يملونه عليّ
127
00:08:18,573 --> 00:08:20,492
(سكاراب)، إن هجومك غير فعال
128
00:08:20,742 --> 00:08:22,494
عليك تحليل هذا المجال الاحتوائي
129
00:08:22,994 --> 00:08:24,746
تم الانتهاء من التحليل
130
00:08:25,288 --> 00:08:28,958
يُظهر المجال طاقة متوافقة
مع تقنية فضائية تعاونية
131
00:08:29,042 --> 00:08:32,462
التقنية التعاونية تستمد قوتها
من الطاقة الحركية
132
00:08:32,921 --> 00:08:36,132
هجوم الـ(سكاراب) الجسدي
يعمل على تقوية الفقاعة
133
00:08:36,257 --> 00:08:37,383
يجب أن يعلم ذلك
134
00:08:37,509 --> 00:08:42,347
(سكاراب)، هل لديك القدرة
على تحليل هذه التقنية بفعالية ؟
135
00:08:42,639 --> 00:08:44,557
--أجل، الهجوم العقلي سوف
136
00:08:44,641 --> 00:08:46,267
! لا تشرح ! نفذ
137
00:08:54,834 --> 00:08:57,253
قمت بتعزيز قوّة الفقاعة بتعويذاتي السحرية
138
00:08:57,337 --> 00:08:58,504
لن يذهب (بلو) إلى أي مكان
139
00:09:04,093 --> 00:09:06,179
ألا تفهم أيها الفضائي ؟
140
00:09:06,262 --> 00:09:08,806
...كان كل من (إمبولس) و(بات غيرل) مجرد فخ
141
00:09:09,474 --> 00:09:12,435
وسيلة لتشتيت الانتباه...
عن هجوم (روكيت) و(زاتانا) الحقيقي
142
00:09:12,685 --> 00:09:15,563
أعتقد أن بعض عمليات القتل الأولى
أصعب من غيرها
143
00:09:15,688 --> 00:09:17,815
(سكاراب)، نفذ الإجراءات المضادة
144
00:09:17,899 --> 00:09:19,817
ليست هناك إجراءات مضادة معروفة
145
00:09:19,901 --> 00:09:21,778
ضد هذا الدمج
146
00:09:21,861 --> 00:09:24,113
بين السحر والتقنية التعاونية
147
00:09:24,239 --> 00:09:25,615
هذا يسير بشكل جيد
148
00:09:28,493 --> 00:09:30,578
{\an8}‘‘المحيط (الأطلسي)، الـ 14 من حزيران، 00:45’’
149
00:09:30,662 --> 00:09:32,497
{\an8}هذا لا يسير بشكل جيد
150
00:09:33,414 --> 00:09:34,415
آسفة
151
00:09:35,124 --> 00:09:36,251
آسفة ؟
152
00:09:36,334 --> 00:09:37,752
أنا من يتم هجره
153
00:09:38,503 --> 00:09:40,213
(لاغان)، حاول أن تفهم
154
00:09:40,296 --> 00:09:43,591
منحتني فترة اختطافي فرصة للتفكير
155
00:09:43,716 --> 00:09:45,218
وتصفية ذهني
156
00:09:45,551 --> 00:09:47,845
أعلم الآن أنني لم أكن عادلة معك
157
00:09:48,137 --> 00:09:49,806
ألا يرجع القرار في ذلك لي ؟
158
00:09:50,098 --> 00:09:51,432
لا يمكنك رؤية ذلك بعد
159
00:09:51,683 --> 00:09:54,227
ولكن الحقيقة هي أن العلاقة التي نشأت بيننا
160
00:09:54,310 --> 00:09:57,730
سببها أنك جعلتني أشعر بشعور أفضل تجاه نفسي
161
00:09:58,147 --> 00:10:00,942
وهذه لا تعتبر علاقة، إنها أنانية
162
00:10:01,484 --> 00:10:03,903
ولكن هكذا بدأ الأمر فقط يا (آينجل فيش)
163
00:10:04,028 --> 00:10:06,072
ما يهم هو ما ستصبح عليه ؟
164
00:10:06,197 --> 00:10:09,117
باستثناء أن علاقتنا لن تتطور
...إلى أكثر مما
165
00:10:09,242 --> 00:10:10,535
هي عليه الآن
166
00:10:10,618 --> 00:10:11,953
بحق لحية (نبتون)
167
00:10:12,328 --> 00:10:17,625
ـ كل هذا متعلق بـ(كونر)، أليس كذلك ؟
ـ لا، ليس للأمر علاقة به أو بك
168
00:10:18,001 --> 00:10:18,960
إن الأمر متعلق بي
169
00:10:19,377 --> 00:10:21,045
لا يمكنني أن أمنحك ما تريد
170
00:10:21,254 --> 00:10:23,631
أن تكون أكثر من تعويض عن علاقة مؤقتة
171
00:10:23,881 --> 00:10:25,633
وأنت تستحق أكثر من ذلك
172
00:10:26,175 --> 00:10:28,511
أنت على حق يا (ماغان)، أنا أستحق أكثر
173
00:10:38,479 --> 00:10:40,565
استمتعوا بهذه الأفضلية بينما يمكنكم ذلك
174
00:10:40,648 --> 00:10:42,692
إن الـ(ريتش) يتعقبون تحركاتي
175
00:10:42,859 --> 00:10:44,569
...وبعد القضاء عليكم
176
00:10:44,652 --> 00:10:48,364
لن يبقى حتى الحمض النووي للتعرف...
على هوياتكم
177
00:10:48,698 --> 00:10:50,116
تهديد لطيف
178
00:10:50,199 --> 00:10:52,076
هل يمكن أن تجعله أكثر تفصيلاً ومللاً ؟
179
00:10:52,160 --> 00:10:54,620
لماذا لا يتجهون لأحد مقراتهم ؟
180
00:10:54,704 --> 00:10:56,706
يجب أن نعرف إلى أين سيأخذونه
181
00:10:56,789 --> 00:10:58,207
أخبروني ما هي وجهتنا
182
00:10:58,624 --> 00:11:01,502
وسأجعل موتكم أقل ألماً
183
00:11:02,545 --> 00:11:04,297
أجل، هذا أخافهم حقاً
184
00:11:09,344 --> 00:11:12,430
{\an8}‘‘(بياليا)، الـ 14 من حزيران، 05:19’’
185
00:11:18,478 --> 00:11:20,271
عن ماذا يبحثون هنا ؟
186
00:11:20,521 --> 00:11:21,898
المعلومات غير كافية
187
00:11:31,199 --> 00:11:32,366
لدينا صحبة
188
00:11:32,450 --> 00:11:35,745
وأنا مشغولة
بالحفاظ على هذه الفقاعة حول (بلو)
189
00:11:35,995 --> 00:11:39,165
اهدأي يا (روك)، نحن مستعدون لجنود
(كوين بي)
190
00:11:42,001 --> 00:11:43,628
مهلاً، كنت سأقوم بذلك
191
00:11:43,711 --> 00:11:45,379
ما زال باستطاعتك الإطاحة بهم
192
00:11:45,463 --> 00:11:46,881
أجل، هذا رائع
193
00:11:50,093 --> 00:11:51,594
! مهلاً، مهلاً، مهلاً، اتركيني
194
00:11:51,677 --> 00:11:52,678
...اتركيني ! دعي
195
00:11:57,183 --> 00:11:58,601
(روكيت) ! فقاعة القوّة
196
00:11:58,851 --> 00:12:01,229
ما زلت أتحكم بها، ولكنني فريسة سهلة هنا
197
00:12:04,315 --> 00:12:06,150
كان إحضارنا إلى هنا فكرة حمقاء
198
00:12:06,234 --> 00:12:09,821
،(كوين بي) حليفتنا
وسيقوم جنودها بتدميركم
199
00:12:09,904 --> 00:12:11,989
لو أن هذه الفقاعات مضادة للصوت
200
00:12:23,251 --> 00:12:24,585
ليس لدينا وقت لهذا
201
00:12:34,262 --> 00:12:36,264
...يا صديقتي، يجب عليك أن تخبريني يوماً ما
202
00:12:36,347 --> 00:12:38,850
كيف يمكنك فهم تلك الكلمات المقلوبة...
بهذه السرعة
203
00:12:39,225 --> 00:12:41,144
قد يكون الكلام المقلوب هو لغتي الأم
204
00:12:41,477 --> 00:12:42,854
ـ حقاً ؟
ـ هيّا
205
00:12:42,937 --> 00:12:43,855
لنبدأ العمل
206
00:12:50,778 --> 00:12:51,612
هنا
207
00:12:52,196 --> 00:12:54,323
هل أنت متأكدة أن لديك القوّة اللازمة لهذا ؟
208
00:12:54,490 --> 00:12:55,408
أنا ؟ لا
209
00:12:56,993 --> 00:12:58,744
ولكن سأستدعيها ممن لديهم القوّة
210
00:13:07,920 --> 00:13:10,548
أتمنى لو كان بإمكاني أن أسأل ماذا يحدث
211
00:13:10,631 --> 00:13:13,092
...لا شك أنهم يخططون للقضاء على (بلو بيتل)
212
00:13:13,176 --> 00:13:15,845
والقضاء عليك أنت والـ(سكاراب) في غضون ذلك...
213
00:13:15,928 --> 00:13:19,015
أخي، إذا كان ذلك هو ما تعلمته من الوقت
...الذي قضيناه معاً
214
00:13:19,098 --> 00:13:20,600
فأنت لم تتعلم شيئاً...
215
00:13:23,936 --> 00:13:27,231
لا تعجبني دلالة رسمة الـ(سكاراب) تلك
216
00:13:27,315 --> 00:13:29,567
ما زلنا لا نعلم أي شيء عن سبب
كون هذا الـ(سكاراب)
217
00:13:29,650 --> 00:13:31,819
في وضع الإيقاف لمدة 4000 سنة
218
00:13:32,653 --> 00:13:34,530
أنت كثيرة القلق
219
00:13:37,366 --> 00:13:39,285
سيموتون جميعاً الآن
220
00:13:50,461 --> 00:13:52,004
يا رفاق، الأمر كله يقع على عاتقكم
221
00:13:52,087 --> 00:13:53,923
ما زال عليّ إبقاء هذا الـ(بيتل) محتجزاً
222
00:13:54,089 --> 00:13:56,634
و(زي) منهمكة في غفوتها السحرية
223
00:13:56,717 --> 00:13:57,551
عظيم
224
00:13:57,635 --> 00:14:00,137
ليس وكأننا لم نُهزم من قبل
(بيتل) واحد مسبقاً
225
00:14:00,221 --> 00:14:02,681
ولكن هذا الـ(بيتل) يأتي مع نقطة الضعف
الخاص به
226
00:14:02,765 --> 00:14:03,807
! ـ هيّا
! ـ هيّا
227
00:14:11,507 --> 00:14:12,466
! رائع
228
00:14:12,550 --> 00:14:14,468
هؤلاء المريخيون لا يمكنهم تحمل الحرارة
229
00:14:14,552 --> 00:14:15,719
لا، ولكن ابق على حذر
230
00:14:15,886 --> 00:14:17,638
لديه مهارات أخرى لتعويض ذلك
231
00:14:47,001 --> 00:14:48,085
يمكنك شكرنا فيما بعد
232
00:14:53,841 --> 00:14:55,217
عددهم أكبر من قدرة (غرين بيتل)
233
00:14:55,301 --> 00:14:57,428
يجب استدعاء (بلاك بيتل) على الفور
234
00:14:57,720 --> 00:14:59,346
لا يمكن لـ(بلاك بيتل) مغادرة مكانه
235
00:14:59,430 --> 00:15:01,307
...في حراسة حجرة مفتاح (عالم الحرب)
236
00:15:01,682 --> 00:15:03,809
ولا أحتاج إلى مساعدته...
237
00:15:10,691 --> 00:15:12,359
(زي)، بدأ وقتنا ينفد
238
00:15:30,503 --> 00:15:31,921
! ـ شريرة
! ـ شريرة
239
00:15:56,487 --> 00:15:57,488
! حمقى
240
00:15:58,364 --> 00:15:59,573
...جميعكم سوف
241
00:15:59,990 --> 00:16:00,950
! ـ ...تموتون
! ـ تموتون
242
00:16:27,977 --> 00:16:28,811
! لا
243
00:16:29,395 --> 00:16:32,189
خرج كل من (بلو بيتل) و(غرين بيتل)
من البرنامج
244
00:16:32,273 --> 00:16:33,524
فقدناهما
245
00:16:33,732 --> 00:16:35,818
--لماذا لم تستمع إليّ ؟ حذرتك
246
00:16:35,901 --> 00:16:39,989
انطقي بكلمة أخرى
247
00:16:52,126 --> 00:16:54,253
(زاتانا)، هل أنت بخير ؟ هل نجحت الخطة ؟
248
00:16:56,297 --> 00:16:57,881
أم عدنا إلى نقطة البداية ؟
249
00:16:58,132 --> 00:16:59,508
من يتحكم فيهما ؟
250
00:17:00,009 --> 00:17:01,218
لنكتشف
251
00:17:08,058 --> 00:17:09,018
نجحت
252
00:17:09,435 --> 00:17:12,896
عادت سيطرة (هايمي) و(بآرز أؤوم)
على جسديهما
253
00:17:13,022 --> 00:17:14,023
هذا صحيح
254
00:17:14,565 --> 00:17:15,566
يمكنني الشعور بذلك
255
00:17:16,400 --> 00:17:17,735
أنا حر من سيطرة الـ(ريتش)
256
00:17:18,360 --> 00:17:19,570
حقيقة هذه المرة
257
00:17:19,653 --> 00:17:23,282
هل أنت متأكدة 100 بالمئة ؟
لأننا مررنا بهذا من قبل
258
00:17:23,532 --> 00:17:25,117
أنا متأكدة تماماً
259
00:17:26,201 --> 00:17:28,871
لا أقرأ أي إشارات خارجية منذ أن قامت
(زاتانا) بسحرها
260
00:17:28,954 --> 00:17:30,998
لم يعد أي منهما على صلة بالـ(ريتش)
261
00:17:31,081 --> 00:17:34,126
! مرحى يا أخي ! تهانينا
262
00:17:34,585 --> 00:17:35,711
شكراً
263
00:17:36,837 --> 00:17:38,839
مبروك يا (هايمي راييس)
264
00:17:38,964 --> 00:17:41,133
صحيح، كأنك سعيد بذلك
265
00:17:41,216 --> 00:17:42,676
أنا سعيد، أقسم لك
266
00:17:42,885 --> 00:17:46,263
إذا كان انعدام الثقة هو كل ما تعلمته
...من وقتنا معاً
267
00:17:46,472 --> 00:17:47,931
فأنت لم تتعلم أي شيء...
268
00:17:48,015 --> 00:17:50,684
هذا الـ(سكاراب) يفضل أن نكون شريكين
269
00:17:50,768 --> 00:17:52,394
على أن نكون عبدين في يد الـ(ريتش)
270
00:17:52,478 --> 00:17:54,229
أتعلم، أنا أصدقك
271
00:17:54,313 --> 00:17:56,357
بالطبع أنت تصدقني، ارفع يدك
272
00:17:57,399 --> 00:17:59,193
مر وقت طويل جداً
273
00:17:59,443 --> 00:18:04,198
نسيت شعور التحكم في جسدي
274
00:18:04,948 --> 00:18:07,576
لا حدود لشكري لكم
275
00:18:07,660 --> 00:18:10,663
،هذا عظيم
ولكن جنود (كوين بي) يستيقظون
276
00:18:10,829 --> 00:18:12,331
وهذا يعني أنه وقت الرحيل
277
00:18:22,841 --> 00:18:25,010
أخبروني إذاً، كيف عرفتم بطريقة علاجنا ؟
278
00:18:25,260 --> 00:18:27,429
لم يكن هذا المعبد ضمن
قاعدة بيانات الـ(ريتش)
279
00:18:27,513 --> 00:18:30,766
أنا و(بامبل بي) صادفنا هذا المعبد منذ أشهر
خلال مهمة أخرى
280
00:18:31,392 --> 00:18:33,602
...وقد لاحظت رسمة (بلو سكاراب)
281
00:18:33,686 --> 00:18:36,689
وسجلت ملفاً مصوراً...
بالرموز والكتابة الهيروغليفية
282
00:18:36,814 --> 00:18:38,899
وتمكن دكتور (فيت) من ترجمة الرموز والكتابة
283
00:18:38,982 --> 00:18:41,402
وكشف ذلك عن تعويذة سحرية استخدمها القدماء
284
00:18:41,485 --> 00:18:43,696
لتطهير الـ(سكاراب) من سيطرة الـ(ريتش)
285
00:18:43,779 --> 00:18:46,407
لذلك كان الـ(سكاراب) خاصتي خارج برمجة
الـ(ريتش) عندما وجدته
286
00:18:46,490 --> 00:18:50,202
تم تطهيري عندما هبطت على الأرض
منذ 4000 سنة
287
00:18:50,327 --> 00:18:52,871
...لأنهم استخدموا سحراً من أصل بشري
288
00:18:52,996 --> 00:18:55,582
لم يتمكن (فيت) "سيّد النظام"، من تنفيذه...
289
00:18:55,791 --> 00:18:57,292
فأعدني للقيام بذلك بدلاً منه
290
00:18:57,376 --> 00:18:59,878
وخلال ذلك، قمت أنا و(بات غيرل) بالاختراق
291
00:19:00,170 --> 00:19:02,923
بدءاً من الملفات الخاصة بـ(بلو بيتل)
السابق
292
00:19:03,006 --> 00:19:04,049
الراحل (تيد كورد)
293
00:19:04,216 --> 00:19:07,010
أظهرت ملفات (تيد)، أن عالم آثار اسمه
...(دان غاريت)
294
00:19:07,094 --> 00:19:10,139
كان أول من اكتشف كلاً من المعبد...
والـ(سكاراب) عام 1939
295
00:19:10,222 --> 00:19:12,266
وقد التصق به بنفس طريقة التصاقه بك
296
00:19:12,349 --> 00:19:14,810
ولكن (دان) افترض أنها نوع
من الأدوات السحرية الغامضة
297
00:19:14,893 --> 00:19:17,938
واستخدمها ليصبح أول (بلو بيتل)
في العصر الحديث
298
00:19:18,439 --> 00:19:22,860
،عندما توفي (دان)
ترك الـ(سكاراب) لمساعده (تيد كورد)
299
00:19:23,026 --> 00:19:26,447
ولكن (كورد) أدرك على الفور أن الـ(سكاراب)
تقنية فضائية
300
00:19:26,655 --> 00:19:30,075
وحيث أنه لم يرغب في ترك جهاز فضائي
...يلتصق بعموده الفقاري
301
00:19:30,159 --> 00:19:31,535
أخفى الـ(سكاراب) بعيداً...
302
00:19:31,660 --> 00:19:34,538
ولكن (غاريت) ألهم (تيد)
...لأن يصبح الـ(بلو بيتل) الثاني
303
00:19:34,663 --> 00:19:36,081
حتى مع عدم وجود أي قوى خارقة...
304
00:19:36,623 --> 00:19:38,083
أسمع أنها اختيارية
305
00:19:38,417 --> 00:19:42,296
على أي حال، شك (تيد) في أن "الضوء" يريدون
إعادة استخدام الـ(سكاراب)
306
00:19:42,379 --> 00:19:45,841
حاول منعهم من سرقته ولكنه دفع أغلى ثمن
307
00:19:46,717 --> 00:19:48,051
وهنا ظهرت أنت
308
00:19:50,304 --> 00:19:53,056
"أعتقد أنني لم أكن ما تصوره "الضوء
أو الـ(ريتش)
309
00:19:53,140 --> 00:19:54,725
ولكن لماذا أخفيتم كل ذلك عني ؟
310
00:19:54,808 --> 00:19:57,102
لأن تعلم هذه التعويذة استغرق أشهر
311
00:19:57,186 --> 00:19:58,228
...ناهيك
312
00:19:58,312 --> 00:20:02,107
عن تهيئة تعاويذ (بياليا) القديمة
للعمل بالتناغم مع سحري
313
00:20:02,191 --> 00:20:06,236
ولم تريدي المخاطرة بأن يعلم الـ(ريتش)
بوجود المعبد إلى حين استعدادك
314
00:20:06,570 --> 00:20:08,363
وأنت تمكنت من إغلاق فمك ؟
315
00:20:08,822 --> 00:20:09,990
ـ أنت ؟
ـ مهلاً
316
00:20:10,115 --> 00:20:13,994
إن التأكد من بقائك ضمن الأبطال
هو السبب الأساسي في عودتي إلى الماضي
317
00:20:14,077 --> 00:20:16,413
لذلك، كان عندي حافز لأن أخرج فمي من برمجته
318
00:20:16,497 --> 00:20:17,915
لا تعتد على ذلك الآن
319
00:20:18,749 --> 00:20:21,168
{\an8}‘‘(بلودهيفين)، الـ 14 من حزيران، 00:03’’
320
00:20:21,251 --> 00:20:22,503
{\an8}هذه أخبار عظيمة أيها الفريق
321
00:20:22,795 --> 00:20:23,879
(نايت وينغ)، انتهى
322
00:20:25,297 --> 00:20:26,298
أي أخبار عظيمة ؟
323
00:20:26,381 --> 00:20:29,593
تمكن الفريق من تحرير كل من (بلو بيتل)
و(غرين بيتل) من سيطرة الـ(ريتش)
324
00:20:29,718 --> 00:20:30,552
رائع
325
00:20:30,636 --> 00:20:32,763
إذا احتجت إليّ، أنا أشاهد التلفاز
326
00:20:37,559 --> 00:20:38,811
هل (كونر) هنا ؟
327
00:20:39,019 --> 00:20:41,980
ذكر شيئاً عن الخروج مع (ويندي هاريس)
328
00:20:43,524 --> 00:20:45,025
حسناً
329
00:20:48,020 --> 00:20:50,856
{\an8}‘‘(بياليا)، الـ 14 من حزيران، 20:16’’
330
00:20:55,160 --> 00:20:57,663
...أعلم أن أوامري لكم بخسارة المعركة
331
00:20:57,746 --> 00:21:00,165
ضد الأطفال كانت مخيبة للآمال...
332
00:21:00,249 --> 00:21:02,459
وأنا أتعاطف معكم
333
00:21:02,543 --> 00:21:05,170
ولكن ذلك كان شراً لا بدّ منه
334
00:21:06,463 --> 00:21:10,843
الآن يمكن لخطط "الضوء" بالنسبة للـ(ريتش)
...و(فرقة العدالة) والفريق
335
00:21:11,051 --> 00:21:14,229
أن تستمر طبقاً للجدول المحدد...
336
00:21:18,069 --> 00:21:28,069
مع تحيات
(( عمّـــار شـــوارزينيكر ))