‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"الشرطة"‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫شكرًا.‬
‫هل شُوهدت الشاحنة؟‬
‫لا.‬
‫ليس منظرًا جميلًا.‬
‫جريمتا قتل بالتجميد حتى الموت والشنق،‬ ‫والآن جريمة قتل بشقّ العنق.‬
‫لكن "كوسكيماكي" و"كيرتو" قُتلا بالرصاص.‬
‫وُجدت آثار وقود في البيت،‬ ‫على زجاج الباب الخلفي.‬
‫هل تعني أنه كان ينوي حرق "كوسكيماكي"؟‬
‫سيكون هذا منطقيًا.‬
‫سافر تجار مخدر "سوبوتكس" على متن السفينة‬ ‫التي سقط منها "جيمي" في البحر.‬
‫لم تُشرّح الجثة‬ ‫لأن أحدًا لم يرغب في إجراء تحقيق.‬
‫وقّع "كوسكيماكي" و"سيلين" على شهادة الوفاة.‬
‫- والآن كلاهما ميت.‬ ‫- وكذلك "كيرتو".‬
‫نعم.‬
‫لكن ما علاقة "كوسكيماكي" بهذا؟‬
‫لم يحقق في جرائم المخدرات.‬
‫ربما لم يزل متورطًا في شيء ما.‬
‫"وسكن الأمل"‬
‫"هينّا". مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- بخير.‬
‫حسنًا. هل تعيشين في الجوار؟‬
‫أعيش في "كاليو" مع صديق.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫نعم، كل شيء بخير.‬
‫إن كانت لديك مشكلة،‬
‫يمكنك دائمًا الاتصال بي.‬
‫كل شيء بخير.‬
‫سلام.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- كيف حال ساقك؟‬ ‫- بخير.‬
‫صادفت "هينّا".‬
‫أشعرني ذلك بالتوتر.‬
‫لماذا؟‬
‫أظنها تتعاطى شيئًا.‬
‫- أتعني الحشيش؟‬ ‫- لا، شيئًا أقوى.‬
‫أنا مشغولة قليلًا حاليًا.‬ ‫عليّ الذهاب إلى مدرسة "إيميل".‬
‫حسنًا.‬
‫- سأراك في القسم.‬ ‫- نعم، سلام.‬
‫يسرّني أنك استطعت الحضور‬ ‫رغم الدعوة المتأخرة.‬
‫نعم.‬
‫اتصل والد "ماتي"، "ميركو تومولا".‬
‫قال إن "ماتي" لم يرغب‬ ‫في الذهاب إلى المدرسة منذ وقت طويل.‬
‫أخبره "ماتي" في البيت أن "إيميل" يهدده،‬
‫وقد وصفه بالبدين، ودفعه.‬
‫بالأمس، "إيميل" أسقط "ماتي" أرضًا، ‬
‫وقعد عليه، ورسم على وجهه بقلم.‬
‫يجب أن يتغير هذا الوضع.‬
‫أكيد.‬
‫آمل أن تتواصلي مع والد "ماتي"‬ ‫وتسوّيا هذه المسألة.‬
‫ألا يجب أن تحل المدرسة هذه المشكلة؟‬
‫حدث التنمر في طريقهما إلى البيت،‬ ‫لذا لا تستطيع المدرسة حلها.‬
‫- لا تستطيع أم لا تريد؟‬ ‫- وفقًا للقانون،‬
‫لا تُسأل المدرسة عن الأشياء‬ ‫التي تحدث في طريق العودة إلى البيت.‬
‫- هل رأيت "إيميل" يتنمر لـ"ماتي"؟‬ ‫- لا.‬
‫لكن نحن المعلمين لا نرى كل شيء.‬
‫هذا الموقف غريب بعض الشيء.‬ ‫أخبرني "إيميل" أن "ماتي" يتنمر له.‬
‫أنت لا تفهمين. اتصل والد "ماتي"،‬ ‫وكان غاضبًا جدًا.‬
‫قال إن محاميه سيتصل بكلتينا.‬
‫حسنًا،‬ ‫أقترح أن تبدأ المدرسة بحل هذه المشكلة.‬
‫الولدان يتلقيان في المدرسة كل يوم.‬
‫- من الواضح وجود مشكلة هنا.‬ ‫- هذا صحيح، "ماتي" خائف من "إيميل".‬
‫قد يُسجن البالغون أو يتلقون أوامر‬ ‫بمنع الاقتراب بسبب فعل كهذا.‬
‫أعرف أن "إيميل" يكون صعبًا جدًا أحيانًا.‬
‫الرسم على وجه شخص آخر‬ ‫قريب من سلوك المختلين عقليًا.‬
‫المعذرة؟‬
‫اتصل والد "ماتي" أيضًا بالمدير‬ ‫ومجلس إدارة المدرسة.‬
‫هذا موقف بالغ التعقيد.‬
‫هذا سخف بحت!‬
‫يهددك والد "ماتي" بالمحامين،‬ ‫وتصفين طفلي بالمختل عقليًا!‬
‫حلّي المشكلة! هذا عملك!‬
‫حسنًا، لنفعل ذلك إذًا.‬ ‫سأتصل بقسم رعاية الطلاب.‬
‫افعلي ذلك.‬
‫بالمناسبة، مدرستكم المتعفنة تنشر القمل.‬
‫"مانتيلا"، ألديك دقيقة؟‬
‫نعم.‬
‫أتريد البعض؟‬
‫أكيد، لم لا؟ شكرًا.‬
‫أخبرني عن موضوع "سوبوتكس".‬
‫أستمر في مصادفته في كل مكان.‬
‫من أين يأتي؟‬
‫الدفعات الكبرى تأتي من "فرنسا".‬
‫معظمها يصل إلى هنا عبر "إستونيا".‬
‫ماذا أيضًا؟‬
‫أحدث أسلوب‬ ‫هو اقتراب التجار من السائقين بعنف‬
‫في شارع "أليكسيس كيفن".‬
‫من يبيع لهم؟‬
‫شبان في العشرينيات.‬
‫بعضهم قصّر.‬
‫"نورمي"، ما رأيك في أن تعمل؟‬
‫أنا أعمل طوال الوقت.‬
‫لا أستطيع الاتصال بـ"كاربي"،‬ ‫وأنت هنا تدير مقهى.‬
‫أخبرتك أن تبلغني بالمستجدات طوال الوقت.‬
‫- من؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لمن قلت ذلك؟ ليس أنا.‬
‫"كوليو".‬
‫لا شيء قبل مارس.‬
‫كل الرسائل الإلكترونية‬ ‫المرسلة منذ تنصيب "سارا" مفقودة.‬
‫هذا فظيع.‬
‫الأمر يبدو بالظبط كما يظن الناس.‬
‫أن "سارا" كانت مذنبة‬ ‫وحذفت الرسائل الإلكترونية.‬
‫لماذا تخفي مراسلاتها؟‬
‫بالتأكيد ما كانت لتفعل ذلك،‬ ‫لكن هذا ما يبدو.‬
‫نعم. تلك الرسائل لا يمكن أن تختفي‬ ‫من تلقاء نفسها.‬
‫ربما فعلت.‬
‫نظام البريد الإلكتروني‬ ‫في مجلس المدينة قديم جدًا.‬
‫بسبب الأمن وما إلى ذلك.‬
‫يُحتمل أن "سارا"‬ ‫حذفت الرسائل الإلكترونية دون قصد.‬
‫لن تكون هذه أول مرة في هذه الحكومة.‬
‫أظن أن أحدهم يحاول التخلص من "سارا".‬
‫نفع الشامبو.‬
‫هل رسمت على وجه "ماتي" بقلم؟‬
‫لا.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫نعم.‬
‫إن ارتكبت خطأً،‬
‫فمن الشجاعة أن تعترف به ثم تعتذر.‬
‫تريدينني أن أعترف بشيء لم أفعله.‬
‫قال "ماتي"...‬
‫إنك رسمت على وجهه.‬
‫لا يهمني. إنه يكذب.‬
‫- من المهم أن...‬ ‫- لم لا تصدّقينني؟‬
‫كفّ عن ركلي! هذا مؤلم.‬
‫حبيبي،‬ ‫أريد أن تعرف أن بوسعك إخباري أي شيء.‬
‫ومن الرائع أن تعترف إن ارتكبت خطأً.‬
‫نعم.‬
‫- "هينّا".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا. ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أتيت لآخذ بعض أشياء أبي.‬
‫هل هذا يوم الغسيل؟‬
‫لا، "إيميل" مصاب بالقمل.‬
‫- لا تقتربي.‬ ‫- لن أفعل.‬
‫ما أخبارك؟‬
‫- أعمل فحسب.‬ ‫- في التسويق عن بعد؟‬
‫ماذا أيضًا؟‬
‫أعيش مع بعض الأصدقاء.‬
‫لا بأس.‬
‫اصعدي معي. هل أكلت؟‬
‫ليس لديّ وقت الآن.‬
‫كيف لديك الوقت للمجيء إلى هنا،‬ ‫لكن ليس لتري أخاك؟‬
‫يمكنني أن آتي لرؤيته حين يتخلص من القمل.‬
‫- "هينّا".‬ ‫- "صوفيا".‬
‫سأذهب الآن.‬
‫هل تتعاطين شيئًا؟‬
‫- هل تفعلين؟‬ ‫- هل أتعاطى؟‬
‫في الواقع، سأبيع مؤخرتي لشراء المخدرات.‬
‫أتعاطى أكبر قدر ممكن من المخدرات.‬
‫- اخلعي معطفك.‬ ‫- لا!‬
‫- اخلعيه.‬ ‫- تبًا، لا!‬
‫بلى، هيا.‬
‫- فيم تستخدمين هذه بحق الجحيم؟‬ ‫- لا شيء. إنها ملك أبي.‬
‫وجدتها وأنا أبحث عن صور قديمة.‬
‫أنا آسفة.‬
‫"هينّا".‬
‫"سيدة العدالة".‬
‫الميزان رمز العدالة، والسيف رمز الحكم.‬
‫وعصابة العينين رمز الحيادية.‬
‫أحدهم طبّق العدالة بيديه.‬
‫هل تقصدين أن أحدهم يريد الانتقام؟‬
‫نعم. شخص يهتم بأمر "جيمي".‬
‫أظن أن هذه قد تكون قضية مخدرات نموذجية.‬
‫اكتشف "جيمي" أكثر مما يجب،‬ ‫لذلك وجب رميه في البحر.‬
‫الطبيبة و"كوسكيماكي" كانا متورطين أيضًا،‬ ‫مهما بدا ذلك سيئًا.‬
‫حرصا على ألّا يبلغ أحد عن اختفاء الصبي.‬
‫ما الأمر؟ فيم تورط "كوسكيماكي" ولماذا؟‬
‫- كيف لي أن أعرف بحق الجحيم؟‬ ‫- لماذا قُتلت "كيرتو" إذًا؟‬
‫كانت في المكان الخطأ في الوقت الخطأ.‬
‫هذا كل شيء، حين يتعلق الأمر بالمخدرات.‬
‫هذا ما حاولت قوله.‬
‫كل شيء يبدو مبهمًا.‬ ‫أخبراني حين تتفقان على شيء.‬
‫اكتشفوا من هو مستورد القماش.‬
‫سأذهب للأكل. أيريد أحد شيئًا؟‬
‫لا، لكن لديّ سؤالًا.‬
‫هل بمجلس المدينة نظام نسخ احتياطي؟‬
‫مكان لإيجاد بريدي الإلكتروني؟‬
‫ليس على حد علمي.‬
‫اكتشف إذًا.‬
‫"ميكايلا"!‬
‫هنا!‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫هذا هو.‬
‫لم يُبع منذ وقت طويل،‬
‫لكن تُبرّع ببعض البقايا إلى دار رعاية قريبة.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا عن كاميرات المرور؟‬
‫شُوهدت الشاحنة في الجوار.‬
‫وفقًا للتسجيل،‬ ‫لم تعد السيارة قيد الاستخدام.‬
‫ماذا عن السائق؟‬
‫مات في حادث بالخريف.‬
‫ها هو التاريخ والتوقيت.‬
‫شخص يقود الشاحنة جاء إلى هنا.‬ ‫نود أن نعرف من هو.‬
‫كان لدى أحد سكاننا زائر في ذلك الوقت.‬
‫هل رأيت الزائر؟‬
‫لم أكن هنا، لكن زميلي كان.‬
‫هل زميلك هنا الآن؟‬
‫هو في رحلة إلى "أمريكا الجنوبية".‬
‫يعيش في خيمة بلا أي اتصال بالعالم الخارجي.‬
‫نود أن نعرف من أخذ هذا القماش‬ ‫من دار رعايتكم.‬
‫تعاليا معي.‬
‫أتى الزائر لرؤية "أنتيرو".‬
‫هذا هو القماش نفسه.‬
‫ما هذه؟‬
‫يعاني "أنتيرو" اضطرابًا عصبيًا‬ ‫ولا يستطيع الكلام.‬
‫- أتسمح لي؟‬ ‫- تفضلي.‬
‫كل شيء بخير.‬
‫كلها بنفس السعر‬
‫هل هذا بيته؟‬
‫أظنه كوخه الصيفي.‬
‫أيمكن أنه أعطى إحدى هذه الصور للزائر؟‬
‫نعم، هذا ممكن.‬
‫هل تعرف مكان الكوخ؟‬
‫لا.‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"إيدا".‬
‫آسفة على تأخري.‬
‫لا بأس.‬
‫سيارتي في الجوار. مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫يقول الناس في المدرسة إنك كنت تغشّين.‬
‫تعرفين أن هذا غير صحيح.‬
‫ماذا أقول لهم؟‬
‫قولي:‬
‫"هكذا حصلت أمي على القصر الضخم‬ ‫في (موناكو)."‬
‫"إيدا"، إن أردت تغيير شيء ما،‬ ‫فعليك تحمّل بعض الكلام الفارغ.‬
‫- هل تعرفين ماذا يساعد؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫معرفة أن ليس لديك ما تخفيه.‬
‫فهمت.‬
‫- كيف حال كل شيء آخر؟‬ ‫- بخير.‬
‫هل لديك...‬
‫نعم.‬
‫مهلًا.‬
‫نعم؟‬
‫هذا جيد حقًا.‬
‫حسنًا، سآتي.‬
‫كان هذا "هنري". يجب أن أعود إلى العمل.‬
‫أمي، بوسعي العودة إلى البيت.‬
‫- سأوصلك في طريقي.‬ ‫- أمي، بوسعي العودة إلى البيت وحدي.‬
‫سلام!‬
‫- هذا خادم البرج.‬ ‫- نعم.‬
‫كل نسخ بريدك الإلكتروني الاحتياطية‬ ‫كانت هنا أيضًا.‬
‫لكن شخصًا أخذها.‬
‫هل دخل أحدهم مبنى المدينة‬ ‫وأخذ احتياطي البريد الإلكتروني؟‬
‫من السنوات الـ3 الماضية.‬
‫مستحيل.‬
‫أليست في التخزين السحابي؟‬
‫المدينة لا تثق بالتخزين السحابي.‬
‫أبلغت عن وقوع جريمة، صحيح؟‬
‫لا يعرف أحد غيركم.‬
‫جيد.‬
‫لا تخبر أحدًا في الوقت الحالي.‬
‫أعليّ نسخ البريد الإلكتروني مستقبلًا؟‬
‫نعم.‬
‫سنتصل بالشرطة بالتأكيد.‬
‫إن حققوا في هذا، فسيشكون في "سارا" أيضًا.‬
‫مع ذلك لا بد أن نفعل.‬
‫هل انتقلت إلى الجانب الآخر؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫هل تمارسين الجنس مع "باسيوكي"؟‬
‫المعذرة؟‬
‫رأيتك تركبين سيارته.‬
‫نعم.‬
‫أنا على علاقة برجل متزوج.‬
‫ليس أمرًا جميلًا جدًا، لكنه شائع جدًا.‬
‫من أمارس الجنس معه ليس من شأنك اللعين.‬
‫ولا علاقة لذلك بعملي.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫"هنري" رآنا.‬
‫كان علي أن أقول كذبًا إننا على علاقة.‬
‫كان بوسعنا ذلك.‬
‫هل هذا هو المهم؟‬
‫هل ظننت حقًا أن حركة واحدة‬ ‫قد تغير كل شيء؟‬
‫لا عليك. أريد أن تفعلي شيئًا.‬
‫يجب أن تساعدي "هنري"‬ ‫على تولي منصب "سارا".‬
‫- مستحيل.‬ ‫- إليك الأمر.‬
‫إن لم تعطيني شيئًا مفيدًا،‬ ‫فسأعطي وسائل الإعلام مقطعًا صغيرًا لطيفًا‬
‫لـ"ميكايلا" الشابة وهي تضرب الناس‬ ‫مع نازيين آخرين.‬
‫اخرجي.‬
‫ما هذا؟‬
‫مفتاح.‬
‫مفتاح؟ أعرف ذلك.‬
‫لهذا البيت.‬
‫شكرًا.‬
‫لا يمكنني بيع "سوبوتكس" بنفسي،‬ ‫لأن أمي شرطية.‬
‫ليست أمي الحقيقية،‬ ‫لكنها تراقب ما أفعله.‬
‫حسنًا.‬
‫أين البضاعة؟‬
‫أحضري بعض عبوات النفط‬ ‫واتركي الباقي هناك.‬
‫- هذه 3.‬ ‫- حسنًا.‬
‫بحقك، أستطيع النزول وحدي.‬
‫ماذا؟‬
‫تعال إلى هنا يا فتى.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- شُوهدت الشاحنة.‬
‫صوّرتها كاميرا على بعد 30 كلم من "هلسنكي".‬
‫متى؟‬
‫ليلة أمس. بعدما رأيتها في "بورفو" بساعتين.‬
‫حسنًا.‬
‫في نهاية الطريق كوخ فارغ.‬
‫وفقًا للسجل، تملكه البلدية.‬
‫صُودر منذ سنتين، من "أنتيرو نيمي".‬
‫هيا!‬
‫الشرطة!‬
‫ارفع يديك!‬
‫لا تتحرك!‬
‫هذا مجرد كوخ.‬
‫اهدأ.‬
‫- على الأرض!‬ ‫- تبًا.‬
‫- على الأرض.‬ ‫- اتركني!‬
‫اتركني!‬
‫لا تتحرك.‬
‫يقول إن اسمه "ماركو فيكالاتي".‬
‫انهض.‬
‫لماذا "كوسكيماكي" وابنته؟‬
‫من؟‬
‫لماذا قتلتهما؟‬
‫- عمّ تتكلمين بحق الجحيم؟‬ ‫- أجبني!‬
‫لا أعرف عمّا تتكلمين. لم أقتل أحدًا.‬
‫أين الشاحنة؟‬
‫أي شاحنة؟‬
‫- لا أعرف شيئًا عن شاحنة.‬ ‫- أجبني. أين الشاحنة؟‬
‫أعترف بأني اقتحمت الكوخ،‬ ‫لكن لم يكن فيه ما أسرقه.‬
‫"كاربي".‬
‫كان في السجن أول من أمس، بعد الـ6 مساء.‬
‫إذًا "كوسكيماكي"...‬
‫يمكنكم أخذه.‬
‫اللعنة.‬
‫أليس هذا القماش؟‬
‫نعم.‬
‫لديه مشكلات في السمع. هذه سماعة.‬
‫يُوجد وقود هنا.‬
‫مستحيل.‬
‫يُوجد "فوردين"...‬
‫و"كيمكس" و...‬
‫و"آنفو".‬
‫هذه تكفي لتفجير نصف المدينة.‬
‫لا تلمسيها إذًا.‬
‫وجدت شيئًا.‬
‫- انظري.‬ ‫- مهلًا لحظة.‬
‫هذه شبكة أنفاق "هلسنكي".‬
‫ما هذا؟‬
‫أليست هذا ساحة السوق؟‬
‫القصر الرئاسي.‬
‫مجلس المدينة.‬
‫أرني الصور مجددًا.‬
‫"لانست". "ماغي". "كوسكيماكي".‬
‫"سيلين".‬
‫"سارا توليسو".‬
‫"توليسو".‬
‫معك المحققة "صوفيا كاربي". أين أنت؟‬
‫في العمل.‬
‫- في مجلس المدينة؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل معك آخرون؟‬ ‫- سيأتي شخص من قسم تكنولوجيا المعلومات.‬
‫في هذه الساعة؟‬
‫نعم،‬ ‫قالوا إنهم وجدوا بريدي الإلكتروني المفقود.‬
‫لا يمكنك البقاء هناك. غادري فورًا.‬
‫لماذا؟‬
‫سأرسل ضباطًا إلى هناك فورًا.‬ ‫اخرجي من الباب الرئيسي.‬
‫حسنًا، سأغادر. لكن لماذا؟‬
‫قد تكونين في خطر.‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫"يُوجد شخص هنا. أنا في حمام الطابق الثالث."‬
‫إنها من "توليسو".‬ ‫قالت إن مطلق النار هناك.‬
‫أبلغي الدوريات.‬
‫إلى كل الدوريات.‬ ‫مطلق النار المشتبه به في مجلس المدينة.‬
‫العمدة "توليسو" مختبئة‬ ‫في حمام الطابق الثالث.‬
‫104، عُلم. سنصل إلى الموقع بعد 7 دقائق.‬
‫طوّقوا محيط مجلس المدينة.‬
‫241 قادم. عُلم.‬
‫لنسد الأركان وننتظر وحدات الاستعداد.‬
‫تلزمنا وحدة بساحة المجلس.‬
‫هنا الوحدة الأولى. العمدة آمنة.‬ ‫ما من أثر للمشتبه به.‬
‫فتشوا القبو والمرأب. يحاول دخول الأنفاق.‬
‫نعم، عُلم.‬
‫المشتبه به انتقل من هنا.‬
‫هل ترى شيئًا؟‬
‫تُوجد مجار واسعة.‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫قد يكون في أي مكان بأنفاق "هلسنكي".‬
‫من اتصل بك؟‬
‫مرحبًا.‬
‫من اتصل بك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫اتصل شخص من قسم تكنولوجيا المعلومات وقال‬
‫إنهم وجدوا رسائلي الإلكترونية المفقودة...‬
‫المرتبطة بالرشاوى المزعومة.‬
‫من أي رقم اتصل؟‬
‫- الرقم الذي طلبته خارج الخدمة...‬ ‫- إنه خارج الخدمة.‬
‫اتصلت امرأة منه.‬
‫- كانت تعرف أيضًا موضوع رسائلي.‬ ‫- امرأة؟‬
‫هل كان المتصل امرأة؟‬
‫نعم.‬
‫ما الأمر؟‬
‫خدعك أحدهم لتبقي هنا.‬
‫"إيدا"، هل أنت في البيت؟‬
‫"إيدا"!‬
‫لا...‬
‫أتفهّم أنك قلقة جدًا ومصدومة الآن.‬
‫ربما ذهبت "إيدا" إلى بيت صديقتها؟‬
‫من دون عصاها وهاتفها؟ لا.‬
‫إنه ذلك الرجل، لقد قتل أناسًا،‬ ‫والآن لديه طفلتي.‬
‫- المهم الآن أن نلزم الهدوء.‬ ‫- سأهدأ حين تعود "إيدا".‬
‫- كونك هستيرية لن يفيد.‬ ‫- تبًا لك. أدّي عملك فحسب.‬
‫توقّفي.‬
‫ما احتمالية موت "إيدا"؟‬
‫لا كاميرات مراقبة في هذه المنطقة.‬
‫حسنًا.‬
‫- يجب أن أنام بضع ساعات.‬ ‫- لا، سنذهب إلى القسم.‬
‫صدّقيني، بوسع الآخرين أداء هذا العمل أيضًا.‬
‫القسم كله يبحث عن "إيدا".‬
‫لن أساعد كثيرًا إن لم أنم.‬
‫- أيمكنك توصيلي إلى البيت؟‬ ‫- أكيد.‬
‫"(هينّا): أتشعر بالبرد؟"‬
‫"لا، الجو قائظ هنا."‬
‫"(هينّا): اذهب للسباحة... ابتعد من هناك."‬
‫"سأبقى بعض الوقت. العمل مزدهر."‬
‫مرحبًا.‬
‫لديك "سوبوتكس" الخاص بـ"يان لانست".‬
‫لا.‬
‫لقد ورطت نفسك.‬
‫لكن يمكنني مساعدتك.‬
‫اخرج بحق الجحيم وإلا اتصلت بالشرطة.‬
‫اتصلي بالشرطة إذًا. ماذا ستقولين لهم؟‬
‫إنك سرقت مخدرات تاجر؟‬
‫كان "لاناست" يبيع المخدرات‬ ‫لصالح رجل إستوني.‬
‫والآن هذا الإستوني يريد استعادة مخدراته.‬
‫لذا ستعطيني إياها الآن، وسأعطيها له.‬
‫وسينتهي كل شيء.‬
‫وإلا فستشتريها، بـ30 ألفًا.‬
‫ليست معك هنا، صحيح؟‬
‫بالتأكيد لا.‬
‫لنذهب إليها إذًا.‬
‫بوسعي الذهاب وحدي.‬
‫حسنًا. كم يلزمك من الوقت؟‬
‫ساعتان.‬
‫سأمنحك ساعتين.‬
‫وسأعود.‬
‫لا ترتكبي أي حماقة.‬
‫لطيف.‬
‫الرقم المطلوب لا يمكن الوصول إليه.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫آسفة لأني غضبت منك.‬
‫بالتأكيد أصدّقك.‬
‫تعرف أني في صفك دائمًا، أليس كذلك؟‬
‫أرسل برقية.‬
‫ماذا يريد؟‬
‫مبادلة "سارا توليسو" بالفتاة.‬
‫"دعم سقوط حركة المناداة بالتغيير"‬
‫ترجمة "عمر خضر"‬