‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫لم أقتل "كوسكيماكي" وابنته.‬
‫صباح الخير.‬
‫هل راودك كابوس؟‬
‫نعم.‬
‫أغلقوا التحقيق بالأمس.‬
‫يمكنك العودة إلى البيت.‬
‫حسنًا.‬
‫يجب أن أتكلم مع "ستين".‬
‫الآن؟‬
‫نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫"وسكن الأمل"‬
‫الفريق كله أحسن صنعًا.‬
‫اتصل بي "باجاندر" وأخبرني أن أهنئكم جميعًا.‬
‫عمل ممتاز.‬
‫وشكرًا جزيلًا لـ"بوتيري" على مساعدته.‬
‫عفوًا. كانت تجربة شائقة.‬
‫أرسل "جي بي" تحياته.‬
‫مزح وقال إن وجهه يبدو أفضل وهو محترق.‬
‫ها هي شرطيتنا الخارقة.‬
‫تهانينا لـ"كاربي"‬ ‫التي أمسكت بقاتلة "كوسكيماكي".‬
‫ما كنت لأقول ذلك. لقد قتلت نفسها.‬
‫هذه النجاحات مهمة‬
‫حين أحتاج إلى تبرير سبب حاجتنا‬ ‫إلى المزيد من الموارد.‬
‫لتستطيعوا أداء عملكم على أفضل وجه. ماذا؟‬
‫- أيمكنني التكلم معك لحظة؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫تفضلوا.‬
‫أعطانا الرؤساء هذه.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إذًا؟‬
‫"روتا" لم تقتل" كوسكيماكي" ولا "كيرتو".‬
‫- لم تقولين ذلك؟‬ ‫- هكذا قالت.‬
‫وهل تصدّقينها؟‬
‫لماذا؟‬
‫شعرت طوال الوقت بوجود شيء غامض هنا.‬
‫كان لـ"كوسكيماكي" تحقيقه الخاص.‬
‫أي تحقيق؟‬
‫كان يعتقد أن كل هؤلاء الشبان قُتلوا.‬
‫- الذين في الصور؟‬ ‫- نعم.‬
‫عجبًا! هذا زعم كبير.‬
‫علام أقامه؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هل وجدت أي حقائق تدعم هذا؟‬
‫ليس بعد. لكني أعتقد أن "كوسكيماكي"‬ ‫و"كيرتو" قُتلا على يد الشخص نفسه.‬
‫لماذا؟ ما الدافع؟‬
‫اكتشف "كوسكيماكي" الأمر بطريقة ما.‬
‫هل اقترب أكثر مما ينبغي؟‬
‫نعم.‬
‫ماذا عن "كيرتو"؟‬
‫حظ سيئ.‬
‫ترك "كوسكيماكي" ملاحظة بشأن "جيمي"،‬
‫لذا لا بد أنهم ضحايا المجرم نفسه.‬
‫إذًا...‬
‫تعتقدين أن "ماري روتا"،‬ ‫التي أرادت أن تنتقم لموت ابنها،‬
‫قتلت 4 أشخاص، الأشخاص الخطأ؟‬
‫- ولم يكونوا مذنبين إطلاقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫ويُوجد شخص آخر قتل كل هؤلاء الشباب،‬
‫و"جيمي آهو" و"كوسكيماكي" و"كيرتو"؟‬
‫هذا مؤكد.‬
‫لا يبدو ذلك...‬ ‫تلك النظرية ليست مستندة إلى أي دليل.‬
‫مجرد كلام "روتا" وحدسك.‬
‫وعلى إيمان "كوسكيماكي"‬ ‫بأن أولئك الشبان قُتلوا.‬
‫أتدركين أني أخبرت وزير الداخلية للتو‬
‫أن قاتلة "كوسكيماكي" ماتت؟‬
‫بناء على تلك التخمينات، لا يمكنني أن أذهب‬
‫وأقول: "آسف، ما زالت القضية مفتوحة.‬
‫لا يزال قاتل آخر طليقًا.‬
‫لذا أبقوا أولادكم في البيت."‬
‫وقد قال "نورمي" إنه رأى "روتا"‬ ‫حول بيت "كوسكيماكي".‬
‫لذا...‬
‫واضح أنك تريدين مواصلة التحقيق.‬
‫نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫"كوليو" هو الرئيس.‬
‫إنه المسؤول. عليك التحدث إليه.‬
‫لماذا؟‬
‫لا يمكنني تجاوزه.‬
‫هل تفهم أن "كوليو" ضعيف التركيز؟‬
‫نعم، "كوليو" ليس "كوسكيماكي"،‬ ‫لكنه ضابط مؤهل.‬
‫بأي طريقة؟‬
‫يجب أن أذكّرك بأني عيّنته في ذلك المنصب.‬
‫إن كان لديك رأي في الأمر،‬ ‫يمكنك الاحتفاظ به لنفسك.‬
‫إنه لا يبالي بالحقيقة إطلاقًا.‬
‫لا يريد إلا التباهي إلا حين يُنجز العمل.‬
‫نعم.‬
‫بلا إذن "كوليو"، لن تحققي في أي شيء.‬
‫تبًا.‬
‫ألم تنالي ميدالية؟‬
‫أخبرني "ستين" أن أكلم "كوليو".‬
‫هل سيوافق على مواصلة التحقيق؟ مستحيل.‬
‫ربما لا يُوجد ما يجب التحقيق فيه.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫ربما قتلت "روتا" "كوسكيماكي" و"كيرتو".‬
‫لم تفعل.‬
‫هذا ما قالته، لكن ربما كذبت.‬
‫تحدثت إليها، أعرف أنها لم تكذب.‬
‫أو ربما لا تعرفين متى عليك التوقف.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫ربما لا تعرفين كيف تتركين هذه القضية.‬
‫لأنها تبقيك متصلة بـ"كوسكيماكي".‬
‫ألا تثق بي؟‬
‫أثق بك، لكنك ترتكبين أخطاء أيضًا.‬
‫إنها "هينّا".‬
‫هل من مشكلة؟‬
‫غادرت المستشفى وتريد مقابلتي.‬
‫سآخذك إلى هناك.‬
‫وسيرسلونها؟ جيد.‬
‫يمكننا البدء الآن.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ستسمعين بالأمر قريبًا.‬
‫شكرًا لحضوركم رغم الدعوة المتأخرة.‬
‫لقد استدعيتكم‬
‫لأن الأحداث الأخيرة كانت قاسية جدًا عليكم،‬
‫وكذلك على حركة المناداة بالتغيير خاصتنا.‬
‫فضيحة الرشوة، وعمليات الاختطاف الفظيعة،‬ ‫و"هنري"...‬
‫نفهم أنكم لم تعملوا في أفضل ظروف.‬
‫لحسن الحظ، كل شيء انتهى الآن.‬
‫ألا تعرفين أن نسب تأييدنا انخفضت؟‬
‫هذا لا يعني شيئًا.‬
‫إنها تتغير طوال الوقت، على أي حال.‬
‫إنها في أدنى مستوى على الإطلاق.‬
‫لهذا قررنا‬
‫أننا نحتاج إلى شخص آخر‬ ‫ليصل بنا إلى انتخابات البرلمان.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫انتخبنا "ميكايلا لوند" قائدة جديدة للحركة.‬
‫وسيُنفّذ هذا القرار على الفور.‬
‫نحن ممتنون لمساهمتك.‬
‫انتخبتم؟‬
‫- ويمكنك...‬ ‫- متى؟‬
‫...التركيز فقط على عملك بصفتك عمدة.‬
‫لا يمكن أن يجري الأمر هكذا.‬
‫لا يمكنكم اتخاذ قرار كهذا في اجتماع سري.‬
‫كان يجب أن نرتب التصويت الاعتيادي‬ ‫عبر الإنترنت.‬
‫"سارا". ما كان هذا ليغير شيئًا.‬
‫لم يرد أحد أن تسير الأمور هكذا،‬ ‫لكن هكذا هي الحال الآن.‬
‫حقًا؟‬
‫شكّلنا حركة المناداة بالتغيير معًا.‬
‫أردنا إنشاء حزب يمكن الوثوق به،‬
‫ويكون مهتمًا بصدق بما يفكر فيه الناس.‬
‫والآن أخطأنا في التقدير.‬
‫بنينا هذا الحزب حول شخص واحد.‬
‫وهذا يخالف أيديولوجيتنا تمامًا.‬
‫كان يُفترض بنا أن نكون الحزب‬ ‫الذي يختلف عن الآخرين‬
‫ونخلق ديمقراطية حوارية.‬
‫افهمي يا "سارا" أنه لا يمكننا الاعتماد‬ ‫على بريق شخصيتك فقط‬
‫أو أن نخدم أهدافك فقط، لأن هذه الحركة‬
‫ليست حركتك، بل ملكنا جميعًا.‬
‫وحدة مكافحة المخدرات تراقب "هينّا".‬
‫منذ متى؟‬
‫لا أعرف.‬
‫انتظر في السيارة.‬
‫أفسدت كل شيء.‬
‫لا، لم تفعلي.‬
‫سيكون كل شيء بخير.‬
‫أعدك.‬
‫سيكون كل شيء بخير.‬
‫ما حدث هو أني سرقت مخزون أحد التجار‬ ‫من "سوبوتكس".‬
‫"الإستوني" الذي قُتل.‬
‫- "يان لانست"؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل تتعاطينه؟‬
‫أحيانًا.‬
‫منذ متى؟‬
‫منذ كنت في "ألمانيا".‬
‫سنعتني بك.‬
‫سندخلك مركز إعادة التأهيل،‬ ‫وسيكون كل شيء بخير. أعدك.‬
‫اسمعي.‬
‫أولًا، اختفى الـ"سوبوتكس"، ثم "جيري".‬
‫ثم جاء ذلك المدعو "ساشا" إلى البيت،‬
‫وقال إن عليّ أن أعيده له أو أدفع 30 ألفًا.‬
‫لأن...‬
‫لأن الـ"سوبوتكس" اختفى،‬
‫أجبرني على جلب المخدرات من "إستونيا"‬ ‫بالسيارة.‬
‫حسنًا.‬
‫على متن العبّارة في طريق العودة...‬
‫أمسك مسدسًا وهدد بقتلي،‬
‫فطعنته بسكين، ومات.‬
‫متأكدة من أنه مات؟‬
‫نعم.‬
‫أين هو الآن؟‬
‫دفعته إلى البحر.‬
‫هل رآكما أحد معًا على متن تلك السفينة؟‬
‫لا.‬
‫- أين السكين؟‬ ‫- رميته في البحيرة.‬
‫رميته في البحر.‬
‫قلت إنكما جئتما معًا في سيارة.‬ ‫هل تركت شيئًا هناك؟‬
‫لا.‬
‫بصمات أصابع؟‬
‫حاولت محو كل شيء.‬
‫هل كانت على السطح دماء؟‬
‫لا، كان عليه ماء، وحاولت مسحه.‬
‫سأُضطر لدخول السجن.‬
‫لا، لن يحدث ذلك.‬
‫لا يمكنك إخبار أحد.‬
‫لن يعرف أحد أبدًا.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫- قولي إنك تفهمين!‬ ‫- نعم.‬
‫الآن ستفعلين ما أقوله بالضبط.‬
‫سنذهب إلى السيارة‬ ‫وسيأخذنا "نورمي" إلى البيت.‬
‫يجب أن تتمالكي نفسك.‬ ‫هل تفهمين أن عليك فعل هذا؟‬
‫"هينّا" قلقة جدًا على "جيري".‬
‫سنجده.‬
‫"بعد شهر واحد"‬
‫كيف الحال في مدرستك الجديدة؟‬
‫جيد.‬
‫في مدرستي القديمة،‬ ‫كانت المعلمة تصرخ في وجهي.‬
‫في مدرستي الجديدة، يمدحني المعلمون.‬
‫رائع. هل تعرفت إلى أصدقاء جدد؟‬
‫نعم. أظن.‬
‫ما رأيك في أن نذهب في رحلة؟‬
‫"نورمي" يمدح "إيطاليا" دائمًا.‬ ‫ماذا لو زرناها؟‬
‫نعم!‬
‫"هينّا"، هل ستأتين معنا؟‬
‫نعم.‬
‫مهلًا. سآتي حالًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫"جيري" مات، صحيح؟‬
‫أمي، هيا!‬
‫دقيقة واحدة.‬
‫ذهب ليبيع "سوبوتكس" من أجلي حين اختفى.‬
‫لنتحدث عن الأمر الليلة.‬
‫إذًا، "هينّا" عادت إلى البيت؟‬
‫أليس هذا طبيعيًا في تلك السن؟‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫نعم.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫عُثر على جثة.‬
‫هل حُددت هويتها؟‬
‫لهذا أتصل بك.‬
‫إنه "جيري سكوغ" الذي أُبلغ عن اختفائه.‬
‫حبيب "هينّا"؟‬
‫نعم.‬
‫هيا بنا.‬
‫هذه بئر قديمة.‬
‫لا بد أنه عمقها 10 أمتار.‬
‫لا يمكنكما رؤية أي شيء. الظلام حالك.‬
‫رُميت الجثة فيها.‬
‫علقت في أنبوب حديدي فوق مستوى الماء.‬
‫غالبًا ظن المجرم أن الجثة ستغرق في القاع.‬
‫نعم.‬
‫أحد مراقبي الطيور تساءل عن سبب تحليق غراب‬ ‫ذهابًا وإيابًا.‬
‫ثم صوّر البئر بهاتفه، باستخدام الوميض.‬
‫وأظهرت الجثة.‬
‫لقد خُنق.‬
‫ربما بسلك.‬
‫أحدهم يقتل تجار المخدرات.‬
‫تقصدين أن...‬
‫هذا الفتى كان يبيع "سوبوتكس"، وقُتل.‬
‫هلا تخبرينني أيضًا‬ ‫إن كانت لديك معلومات ذات صلة؟‬
‫أريد الذهاب إلى باحة "كوسكيماكي" الخلفية،‬ ‫حيث رأيت "روتا".‬
‫لماذا؟‬
‫مهلًا يا "كاربي".‬
‫يمكنك الانتظار بالسيارة.‬
‫- ألديك مشكلة معي؟‬ ‫- لا.‬
‫- فهلا تبقينني على اطّلاع؟‬ ‫- هذا لا يتعلق بك.‬
‫كان حبيب "هينّا"، والآن عليّ العودة‬ ‫إلى البيت وإخبارها أنه قُتل.‬
‫لم أعرف.‬
‫آسفة.‬
‫ارجعي خطوتين.‬
‫2 أخريين.‬
‫هناك.‬
‫وكنت هناك؟‬
‫نعم.‬
‫ماذا لو كانت "روتا" في طريقها إلى هنا فقط؟‬
‫هذا ممكن.‬
‫هل رأيت ما إذا كانت معها علبة؟‬
‫- لا.‬ ‫- لو كانت لديها واحدة، هل كنت لتراها؟‬
‫نعم. لماذا؟‬
‫وُجدت آثار وقود في البيت.‬
‫غالبًا حاول المجرم حرقه.‬
‫لم يكن معها أي شيء.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا لو كانت "روتا" تقول الحقيقة؟‬
‫كانت قادمة لقتل "كوسكيماكي"،‬ ‫لكنها رأتك وهربت.‬
‫وهل كان شخص آخر ليأتي إلى هنا قبل ذلك؟‬
‫تعال.‬
‫كانت "كيرتو" تستمع إلى الموسيقى هنا‬
‫على السرير حين دخل المجرم البيت.‬
‫لهذا لم تسمعه.‬
‫لم ينتظر القاتل نزول "كوسكيماكي"‬ ‫إلى الأسفل،‬
‫بل صعد إلى الطابق العلوي مباشرة.‬
‫وُجدت سماعة "كيرتو" على الأرض،‬
‫لذا كانت ترتديها‬ ‫حين أطلق القاتل النار عليها مرتين.‬
‫لم يكن لديها الوقت لتدرك ما حدث.‬ ‫انهارت على السرير،‬
‫حيث وُجدت.‬
‫لكن النافذة كانت مفتوحة لأنها حاولت الهرب.‬
‫لا، لأنها كانت تدخن الحشيش.‬ ‫كان في دمها قنب.‬
‫لماذا قتل "كيرتو" أولًا؟‬
‫لأنها كانت الهدف، وليس "كوسكيماكي".‬
‫كنا نفكر في هذا تفكيرًا ضيقًا طوال الوقت.‬
‫كان "كوسكيماكي" في المكان الخطأ‬ ‫في الوقت الخطأ، وليست "كيرتو".‬
‫"جيمي" و"جيري" و"كيرتو"،‬ ‫كل أولئك الشبان المفقودين...‬
‫لا بد أنهم متصلون بطريقة ما.‬
‫هل تعتقدين أن قاتل "كوسكيماكي" و"كيرتو"‬ ‫ما زال طليقًا؟‬
‫"الشرطة"‬
‫المعذرة، لكن عمّ تتحدثين بحق الجحيم؟‬
‫"ماري روتا" قتلت "كوسكيماكي" وابنته.‬
‫وُجد "جيمي آهو" غارقًا.‬ ‫ثم كان الرجل الآخر في بئر ما.‬
‫كان اسمه "جيري سكوغ".‬
‫يُوجد مجرم آخر هنا.‬
‫"كيرتو" هي مفتاح كل شيء.‬
‫لهذا يجب أن أذهب إلى "تالين"‬ ‫حيث عاشت مع أمها.‬
‫ويجب أن يُفتح قبر "جيمي آهو"...‬
‫لنتأكد من وجوده فيه.‬
‫اشرحي لي ببساطة كيفية اتصال كل هؤلاء الناس‬ ‫ببعضهم البعض.‬
‫لا أعرف بعد، لكن الصلة موجودة،‬ ‫لهذا يجب أن أذهب إلى "إستونيا".‬
‫إن أردت الذهاب إلى هناك،‬ ‫نحتاج إلى طلب المساعدة منهم.‬
‫لدى "نورمي" تفويض من "يوروبول". إنه صالح‬ ‫في مناطق الاتحاد الأوروبي، وهذا يكفي.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا. اذهبي إلى هناك إذًا.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬ ‫لا أملك تفويضًا من "يوروبول".‬
‫أعرف.‬
‫اشرحي لي الصلة بـ"إستونيا".‬
‫منذ حوالي 20 سنة، وقع "كوسكيماكي"‬ ‫في حب امرأة أخرى، "يلينا".‬
‫- مع أنه كان متزوجًا بـ"ليا"؟‬ ‫- نعم. استطاع إخفاء كل شيء.‬
‫أنجب طفلة من "يلينا".‬
‫"كيرتو"؟‬
‫نعم.‬
‫مرت بضع سنوات، ومرضت "ليا" وماتت.‬
‫وتابع "كوسكيماكي" و"يلينا" علاقتهما فترة.‬
‫كيف تعرفين كل هذا؟‬
‫لأن "كوسكيماكي" أخبرني.‬
‫تشاركنا الكثير من الأشياء.‬
‫لم أكن لأتوقع ذلك من "كوسكيماكي".‬
‫أعرف.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل تعيش هنا؟‬
‫نعم، هناك.‬
‫لكن "يلينا" لا تريد مقابلة رجال الشرطة،‬
‫لا سيما الفنلنديين.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫اتصل بها. أريد التحدث إليها.‬
‫قالت إنها لا تريد المقابلة.‬
‫ما هذا الكلام الفارغ؟‬
‫لكني بحثت في ملف "كيرتو" ووجدت شيئًا.‬
‫حسنًا.‬
‫وقع حادث غريب في سبتمبر 2012.‬
‫"كيرتو" كانت في حالة سيئة‬ ‫حين نُقلت إلى المستشفى،‬
‫زعمت أن سيارة صدمتها.‬
‫زعمت؟‬
‫نعم، لكن وفقًا للطبيب،‬
‫كانت الإصابات ناجمة عن شيء غير حادث سيارة.‬
‫- العنف؟‬ ‫- صحيح.‬
‫على عنقها،‬
‫كانت تُوجد...‬
‫ما الكلمة؟‬
‫بصمة غريبة.‬
‫لماذا كذبت بشأن تعرّضها لحادث سيارة؟‬
‫لم ترد أن تخبر والدتها بوجود آثار مخدرات‬
‫في دمها.‬
‫إذًا كانت تتعاطى المخدرات وقتها.‬
‫لماذا لم تُبلّغ والدتها؟‬
‫يحق لفتاة في الـ15‬ ‫أن تقرر أي معلومات تُكشف.‬
‫إن كان لدى "كيرتو" و"جيري"‬ ‫آثار خنق متشابهة على عنقيهما،‬
‫وكان كلاهما متورطًا في المخدرات،‬ ‫فلا بد أن الجاني نفس الشخص.‬
‫- لكن "كيرتو" استطاعت الهرب؟‬ ‫- نعم.‬
‫كان القاتل ناشطًا على مدى 7 سنين.‬
‫بالضبط.‬
‫كان لدى "كوسكيماكي" صور لشبان فُقدوا‬ ‫في تلك الفترة.‬
‫نظريتي هي أن "كيرتو" والقاتل التقيا مجددًا.‬
‫ظن القاتل أن "كيرتو" قد تميّزه،‬
‫ولهذا قرر قتلها.‬
‫يُوجد مكان قد يثير اهتمامك.‬
‫كانت "كيرتو" تملك كوخًا في "ساريما".‬
‫على بعد بضع ساعات بالسيارة من هنا.‬
‫كيف امتلكت كوخًا؟‬
‫كان ملكًا لـ"كوسكيماكي". أعطاه لها.‬
‫حسنًا، لنذهب إلى هناك إذًا.‬
‫لسوء الحظ، ليس لديّ وقت للذهاب معك،‬
‫لكن يمكنك استخدام إحدى سياراتنا.‬
‫حسنًا. شكرًا.‬
‫ها هي كل المعلومات عن "كيرتو".‬
‫كلها بالإستونية.‬
‫ماذا عسانا نفعل؟‬
‫يا "ميكايلا"!‬
‫تعرفين أني لطالما قدّرت مساهمتك في العمل.‬
‫حسنًا.‬
‫غالبًا كان لديك وقت للتفكير في الأمور.‬
‫قررت الاستمرار في السياسة.‬
‫أود أن أستمر في العمل معك.‬
‫بصفتي رئيسة مجلس الإدارة، آمل أن تستمري‬ ‫عضوًا في حركة المناداة بالتغيير.‬
‫لن أفعل.‬
‫لديّ خطط جديدة.‬
‫سؤالي هو...‬
‫هل أنت مستعدة لخلق شيء جديد معي؟‬
‫وأترك حركة المناداة بالتغيير؟‬
‫نعم.‬
‫لا.‬
‫أظن ألّا جدوى من محاولة إقناعك؟‬
‫نعم، لا.‬
‫"سارا".‬
‫بريد إلكتروني واحد، وانهار كل شيء.‬ ‫هكذا تسير الأمور.‬
‫أنت من أرسله.‬
‫واجب مدني.‬
‫من أرسله إليك؟ "هنري"؟‬
‫لا. كان "هنري" يبرم الصفقات في ذلك الوقت.‬
‫لا شك أنه كتب الرسالة الإلكترونية الأصلية‬ ‫كنسخة بديلة،‬
‫وانتهى بها المطاف معي.‬
‫لكنه لم يرسلها بالتأكيد.‬
‫لكانت ميزة "هنري" إبقاء الرشاوى سرًا.‬
‫ولبُني النفق،‬
‫ولنال حصته من جزيرة الكازينو.‬
‫إذًا كتب "هنري" تلك الرسالة الإلكترونية‬ ‫باسمي وحذف رسائلي الإلكترونية المرسلة،‬
‫لكنه وثق بإمكانية إيجاد البريد الإلكتروني‬ ‫المزيف في احتياطي المدينة إن لزم الأمر.‬
‫لكن أحدهم سرق النسخ الاحتياطية‬ ‫وأرسل إليك الرسالة الإلكترونية؟‬
‫شيء من هذا القبيل.‬
‫لا بد أنها كانت صدمة كبيرة لـ"هنري" أيضًا.‬
‫لكن من أرسلها إليك؟‬
‫شخص يكرهك.‬
‫أو كان يكرهني.‬
‫ربما.‬
‫"...في علاج الابنة النفسي..."‬
‫هل وجدت شيئًا؟‬
‫بعد الحادثة، عُولجت نفسيًا على مدى عام.‬
‫حسنًا.‬
‫أما زلت تظن أنك لا تريد مقابلة ابنك؟‬
‫ليس ابني.‬
‫بلى، إنه كذلك.‬
‫لو كان الأمر بيدي، لما وُلد قط.‬
‫لا أدين له بشيء.‬
‫أعرف في ما تفكرين.‬
‫حقًا؟‬
‫في أنه قرار طائش‬
‫وأني سأخسر الكثير.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫لكن؟‬
‫حاليًا، أنا أحسدك حقًا.‬
‫لماذا؟‬
‫لأن الخيار ما زال بيدك.‬
‫ظننت أنه سيكون كوخًا صغيرًا.‬
‫البيوت رخيصة جدًا هنا.‬
‫أكنت تعرف أن الردبول فصيلة طيور؟‬
‫لا.‬
‫انظري.‬
‫هل هما متطابقتان؟‬
‫نعم.‬
‫التوقيع هو "كيرتو 2012".‬
‫العام يطابق الحادثة.‬
‫قلت إن "كيرتو" كانت تُعالج نفسيًا.‬
‫ربما للرسوم علاقة بذلك.‬
‫لماذا؟‬
‫غالبًا ما يفكر المراهقون‬ ‫في علاقتهم بآبائهم.‬
‫عاش والدا "كيرتو" منفصلين.‬
‫ربما رسمت يدي أبيها.‬
‫لم يلبس "كوسكيماكي" خواتم،‬ ‫إذ كان مصابًا بحساسية ضد المعدن.‬
‫لا أفهم...‬
‫أين اليد.‬
‫ما هذا الشيء...‬
‫اقعد خلف المقود.‬
‫ضع يدك اليمنى على المقود.‬
‫استرخ أكثر.‬
‫أرح يدك عليه.‬
‫حرك يدك لأرى خاتمًا إن كنت تلبس واحدًا.‬
‫- هكذا؟‬ ‫- بالضبط.‬
‫انظر.‬
‫اليد تمسك المقود.‬
‫نعم. مرئية من المقعد الخلفي.‬
‫من يجلس في المقعد الخلفي؟‬
‫الأطفال.‬
‫قلت إن "كوسكيماكي" لم يلبس خواتم.‬
‫من يُضطر للجلوس في المقعد الخلفي رغمًا عنه؟‬
‫أتقولين إن "كيرتو" اختُطفت؟‬
‫هذا المنظر ظل يطاردها.‬
‫يد رجل على مقود.‬
‫هذا يفسر العلاج النفسي.‬
‫ماذا لو أن كل شيء بدأ هنا لا في "هلسنكي"؟‬
‫- إذًا الجاني إستوني؟‬ ‫- نعم. ألن يكون هذا منطقيًا؟‬
‫لنتفقد الكوخ.‬
‫هل أُصبت؟‬
‫لا، طار شيء نحوي.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫لا أرى أحدًا. لا بد أنه بعيد.‬
‫- سنجري مع إشارتي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫الآن.‬
‫تبًا. ما هذا؟‬
‫إنه سجن قديم.‬
‫خلفه بيوت.‬
‫هل علينا الاتصال بأحد؟‬
‫علينا الخروج من هذه المساحة المفتوحة أولًا.‬ ‫لنستدر من هنا.‬
‫هناك بوابة.‬
‫لنذهب إلى هناك.‬
‫تبًا.‬
‫طريق مسدود.‬
‫إنه قادم.‬
‫إنه قادم إلى هنا.‬
‫لنذهب إلى هناك.‬
‫هيا بنا.‬
‫مهلًا.‬
‫"كاربي".‬
‫لنأخذ ذلك.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫مؤكد أن المفاتيح لم تُترك في مكان التشغيل.‬
‫المروحيات ليس بها مفاتيح تشغيل.‬
‫مهلًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- ضعي سماعتك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ضعي سماعتك.‬
‫- هل تسمعينني؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل ترين الرجل؟‬
‫لا.‬
‫حسنًا.‬
‫هيا بنا. ‬
‫إنه قادم.‬
‫سيطلق النار علينا.‬
‫أتسمعني؟ إنه يطلق النار علينا.‬
‫نحن على بعد كاف.‬
‫سأتصل بمراقبة الحركة الجوية‬ ‫فور أن أتحكم بهذه.‬
‫- ماذا؟ ألا تعرف كيف تطير بها؟‬ ‫- أرجو أن تهدئي لحظة.‬
‫حسنًا، سنصل إلى "فنلندا" قريبًا.‬
‫- سأتصل بمراقبة الحركة الجوية الفنلندية.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأننا لا نعرف من أطلق النار علينا.‬ ‫أيمكننا الوثوق بالشرطة الإستونية؟‬
‫أتقصد "أوتس"؟‬
‫من طلب منا الذهاب إلى الكوخ؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫رأسي يخفق بشدة.‬
‫- ما كان ذلك؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫- تبًا. تُوجد مشكلة ما.‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫إننا نسقط.‬
‫افعل شيئًا!‬
‫"ماي داي"! "إيكو سييرا 6 9 2".‬
‫هنا "إيكو سييرا 6 9 2".‬
‫موقعي هو 59 درجة، 36 دقيقة شمالًا.‬
‫23 درجة، 12 دقيقة شرقًا.‬
‫تعطل المحرك.‬ ‫يجب أن أهبط اضطراريًا على الماء.‬
‫على متن الطائرة شخصان.‬ ‫أحتاج إلى مساعدة عاجلة، حوّل!‬
‫ارجعي إلى الخلف. سنخرج من هناك لاحقًا.‬
‫بسرعة!‬
‫اربطي حزام الأمان!‬
‫بسرعة!‬
‫تبًا، نحن نسقط الآن!‬
‫تبًا! اللعنة!‬
‫ترجمة "عمر خضر"‬