‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"وسكن الأمل"‬
‫"الشرطة"‬
‫- همس النجوم.‬ ‫- ماذا؟‬
‫في درجات الحرارة المنخفضة جدًا،‬
‫يتحول الهواء الذي نتنفسه‬ ‫إلى بلورات جليدية.‬
‫وهي تُدعى همس النجوم.‬
‫حسنًا.‬
‫كان هواء وحدة التخزين المجمدة باردًا جدًا‬
‫إلى حد أن خلايا مسلك الضحية التنفسي‬ ‫دُمرت، فخُنق.‬
‫هل تجمّد حتى الموت؟‬
‫هل أصاب شيء عينيه؟‬
‫لا.‬
‫تُوجد دلائل على تعرّضه لاعتداء بأداة حادة.‬
‫أيمكن أن يكون هذه الأثر من فوّهة مسدس؟‬
‫نعم، هذا ممكن.‬
‫كان مقيدًا، ربما بكابلات.‬
‫لم يكن كذلك حين عُثر عليه.‬
‫أكان هناك أي شيء آخر؟‬
‫وشم العلم الفنلندي.‬
‫تحته صليب آخر.‬ ‫هذا ليس العلم الفنلندي، بل علم البحرية.‬
‫يُستخدم على متن السفن الإستونية.‬
‫بحار إستوني؟‬
‫ربما.‬
‫شكرًا.‬
‫عفوًا.‬
‫"صوفيا كاربي".‬
‫"ساكاري نورمي".‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫هذا ما يقوله الأطباء.‬
‫لقد نضجت.‬
‫أكيد. صقلتني المعاناة.‬
‫أليس هذا واضحًا؟‬
‫إذًا، هل أنت مستعد للعودة إلى العمل؟‬
‫هذه نيّتي.‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫وجدنا جثة متجمدة هذا الصباح.‬
‫متجمدة؟‬
‫نعم. كان محتجزًا في وحدة تخزين مجمدة.‬
‫كان معصوب العينين، وهو غالبًا إستوني.‬
‫حسنًا.‬
‫"كاربي".‬
‫إنه هنا معي.‬
‫وجدوا جثة أخرى في "تالين".‬
‫كان معصوب العينين بنفس الطريقة.‬
‫علينا الذهاب.‬
‫مرحبًا. ما هي مدة الرحلة المقدرة؟‬
‫حوالي 20 دقيقة.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه مشروع النفق الرابط‬ ‫بين "هلسنكي" و"تالين".‬
‫ماذا؟‬
‫- ألم تسمع بالأمر؟‬ ‫- لم أفعل.‬
‫أطول نفق في العالم‬ ‫للسكك الحديدية تحت البحر.‬
‫لم أتابع أخبارًا كثيرة من "فنلندا".‬
‫وعدت حركة المناداة بالتغيير‬ ‫بتجديد السياسات‬
‫وبناء النفق إذا فازوا بالانتخابات.‬
‫حسنًا.‬
‫هل استطاعوا تغيير أي شيء؟‬
‫على الأقل يبدو أن المشروع يتقدم.‬
‫فكرة جيدة إن كنت تحبين السفر تحت البحر.‬
‫يقول ذلك الرجل‬ ‫الذي يحب الغطس في النفايات النووية.‬
‫"الشرطة"‬
‫"أنتو أوتس".‬
‫"صوفيا كاربي".‬
‫مرحبًا. "ساكاري نورمي".‬
‫"أنتو أوتس". أهلًا.‬
‫شكرًا.‬
‫هل عرفتم من هو؟‬
‫ليس بعد.‬
‫رجل بحرية من "إستونيا"، أليس كذلك؟‬
‫- نعم، صحيح.‬ ‫- هل تتحدث الفنلندية؟‬
‫قليلًا.‬
‫ضحية في "تالين" وأخرى في "هلسنكي".‬
‫كلاهما معصوب العينين، وبثياب متشابهة.‬
‫لم قد يتكبّد شخص كل هذا العناء؟‬
‫انظر إلى هناك.‬
‫أيتها الفتاة العمياء، تعالي.‬
‫كفّ عن الصراخ اللعين.‬
‫تبًا!‬
‫لا يمكنها الوقوف على اللوح حتى.‬
‫إنها حمقاء.‬
‫أشعر بالخجل نيابة عنها.‬
‫ماذا تفعلين بحق الجحيم؟‬
‫هيا.‬
‫مخبولة لعينة!‬
‫اخرجي من هنا.‬
‫"سارا".‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫يا للهول!‬
‫- هل أُعلن هذا الخبر.‬ ‫- ليس بعد.‬
‫سأرسل بيانًا صحافيًا في الصباح.‬
‫المشروع سيتقدم.‬
‫عليّ تبديل ملابسي.‬
‫مرحبًا.‬
‫آسفة، لكنني لم أستطع الدخول إلى حاسوبي.‬
‫خطابك جاهز. أتريدين أن أقرأه؟‬
‫لا.‬
‫حصلنا على 200 مليون من الاتحاد الأوروبي.‬
‫- لماذا لم أعرف بالأمر؟‬ ‫- لم يُعلن الخبر بعد.‬
‫سأتكلم عن ذلك باجتماع مجلس المدينة.‬
‫- لا أظنها فكرة جيدة.‬ ‫- أظنها كذلك.‬
‫هل سألت "هنري" عن الأمر؟‬
‫لا.‬
‫سجّلي الخروج حين تنتهين.‬
‫هل قرأت...‬
‫أن تكاليف نفقك قد زادت مجددًا؟‬
‫كما توقعت تمامًا.‬
‫بحقك.‬
‫ليس لديك سبب حقيقي لمعارضة النفق.‬
‫أليس لديّ فعلًا؟‬
‫لا، إنه مجرد صراع على السلطة.‬
‫أظنه سببًا وجيهًا، وربما الأفضل.‬
‫الناس أذكى مما تظن.‬
‫لا بد أننا نتكلم عن أناس مختلفين.‬
‫العالم لا يتغير بالسرعة التي تريدينها.‬
‫لكنه يتغير.‬
‫فكرتك بإشراك الناخبين‬ ‫في اتخاذ القرارات لطيفة،‬
‫لكنها محكوم عليها بالفشل.‬
‫أراهن أن مشروع النفق خاصتك سيفشل‬ ‫خلال أسبوعين بسبب مشكلات التكلفة.‬
‫حين يحدث ذلك،‬ ‫سترضخ حركتك المنادية بالتغيير.‬
‫منح الاتحاد الأوروبي مشروعنا‬ ‫200 مليون يورو.‬
‫"غرفة مجلس المدينة"‬
‫"رسائل، رقم مجهول"‬
‫"بالمرفقات مواد لتدمير (توليسو)."‬
‫يُرجى تدوين ملاحظة‬ ‫بتوقيت وصول العمدة "سارا توليسو".‬
‫البند الـ3.‬
‫مرحبًا. أين يمكنني إيجاد "تابيو كوسكيماكي"؟‬
‫- هل لي أن أسأل من أنت؟‬ ‫- "كيرتو ريتل".‬
‫- "تابيو" ينتظرني.‬ ‫- نعم.‬
‫- أتبحثين عن "كوسكيماكي"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أنا ذاهب في الطريق نفسه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مهلًا، انتظري دقيقة.‬
‫أنت ابنة "تابيو". تسكنين في "تالين".‬
‫- نعم.‬ ‫- إنها مدينة لطيفة.‬
‫"كارل ستين".‬
‫أعرف والدك تمام المعرفة.‬
‫"كيرتو". مرحبًا.‬
‫إليك الشارة.‬
‫يجب أن تضعيها طوال الوقت.‬
‫- من هنا.‬ ‫- نعم.‬
‫اعتدت ركوب العبّارة.‬
‫لكن كان هناك أشخاص يتقيؤون‬
‫وكانت النساء ذوات الكعب العالي ينزلقن.‬
‫نعم.‬
‫هل كل شيء آخر بخير؟‬ ‫هل كان لديك عمل كاف؟‬
‫ليس تمامًا، لكن لا بأس.‬
‫حسنًا. بوسعي مساعدتك ماليًا.‬
‫لا أحتاج إلى المال، شكرًا.‬
‫- آسفة...‬ ‫- ادخلي.‬
‫هل التقيتما؟ هذه "كيرتو". "صوفيا كاربي".‬
‫"كيرتو". مرحبًا.‬
‫من الأفضل أن أذهب.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سلام.‬
‫جاءت ابنتي لزيارتي بضعة أيام.‬
‫ظننتك أردت البقاء في وحدة جرائم القتل.‬
‫قالوا إن هذا غير ممكن. حقراء.‬
‫أريد مناقشة أمر معك.‬
‫كان هذا مشروعي الشخصي. إنه متعلق بشبّان...‬
‫أريد التكلم عن الضحيتين الإستونيتين أولًا.‬
‫حقًا؟‬
‫كنت أفكر في القماشتين‬ ‫اللتين عُصبت بهما أعينهما.‬
‫أظن أن الجاني يريد أن يقول شيئًا.‬
‫حسنًا. بوسع "جي بي" و "نورمي"‬ ‫أن يكملا من هنا.‬
‫نستطيع قضاء أسبوع من دونك.‬
‫"صوفيا".‬
‫اقترحت على "ستين" أن يعيّنك بديلتي.‬
‫ماذا؟‬
‫إنه اقتراحي فحسب.‬
‫القرار ليس بيدي.‬
‫- لم أتقدم للوظيفة حتى.‬ ‫- أعرف.‬
‫لكن ما زال لديك وقت للتقدم.‬
‫لا أريد الوظيفة.‬
‫ستبرعين في أدائها.‬
‫نعم، لكني لست مهتمة.‬
‫لم تفكري بهذا الأمر مليًا.‬
‫نحتاج أيضًا إلى نساء هنا لاتخاذ القرارات.‬
‫نعم، لكني لا أريد الوظيفة.‬
‫أين يختبئ؟ "كوسكيماكي"!‬
‫لا يمكنك أن تشرب هنا وحدك.‬
‫هيا بنا.‬
‫أمسك به.‬
‫حسنًا.‬
‫الآن سنسكر يا "تابيو".‬
‫بالنيابة عن قوة الشرطة،‬
‫أود أن أشكرك على عملك المتفاني بالأسفل،‬
‫وأرحب بك هنا بالأعلى.‬
‫- في صحتك.‬ ‫- في صحتك.‬
‫لنأكل الكعكة.‬
‫اكتشفوا هوية الرجل المتجمد.‬
‫حقًا؟‬
‫"يان لانست". غير متزوج.‬
‫بلا أطفال.‬
‫كان في البحرية الإستونية‬ ‫وعمل كهربائيًا على متن السفن.‬
‫لا معلومات عن آخر سفينة عمل بها.‬ ‫لديه عنوان في "تالين".‬
‫حسنًا.‬
‫قال "جي بي" إنك تعرفين موقع تخييم‬ ‫يسكن فيه الموظفون المؤقتون الإستونيون.‬
‫صحيح.‬
‫حسنًا. إذًا؟‬
‫سأريك إياه إن أوصلتني إلى البيت.‬
‫- ليست لديّ سيارة.‬ ‫- بلى، لديك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫أين ترين نفسك بعد 10 سنوات؟‬
‫أفعل هذا، حسبما أظن.‬
‫العمل نفسه؟‬ ‫إذًا ألم تتقدمي لوظيفة "كوسكيماكي"؟‬
‫- بالتأكيد لا.‬ ‫- لم لا؟‬
‫لا أريد الاعتناء بالناس.‬
‫أنا و "إيميل" سنذهب للتزلج‬ ‫على المنحدر غدًا.‬
‫- أنت؟‬ ‫- نعم.‬
‫التزلج على المنحدر؟‬
‫حسنًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بالتوفيق في ذلك.‬
‫هناك مقطورة.‬
‫خلف الأشجار.‬
‫لا أرى أحدًا.‬
‫الباب مغلق. هل أفتحه؟‬
‫أكيد.‬
‫يُوجد شخص في الداخل.‬
‫الشرطة! افتح الباب!‬
‫تبًا.‬
‫أكلّ شيء بخير؟‬
‫نعم.‬
‫لا أحد في الداخل.‬
‫أرعبني ذلك.‬
‫غالبًا لم يأكل منذ أيام.‬
‫انظر.‬
‫مخدر "سوبوتكس".‬
‫تاجر. لا بد أن لديه مخبأً في الجوار.‬
‫بوسع وحدة مكافحة المخدرات تفتيش المنطقة.‬
‫سألتقط بعض الصور.‬
‫مرحبًا يا عزيزي.‬
‫أعمل، وسأعود إلى البيت قريبًا.‬
‫لنقل في الـ4.‬
‫سأتفقد الأمر حين أعود. لن يستغرق طويلًا.‬
‫سلام.‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫مرحبًا!‬
‫آسف، هل أوقعت منشفتي في مكان ما هناك؟‬
‫على الأرض.‬
‫نعم.‬
‫شكرًا.‬
‫هل ستسبحين أيضًا؟‬
‫لا، لن أسبح.‬
‫هل تهت أم ماذا؟‬
‫سيكون إحساسك بالاتجاهات سيئًا جدًا‬ ‫إن تهت هنا.‬
‫أو إن حياتك مملة جدًا إن لم تتيهي أبدًا.‬
‫لا تعرفين ماذا يفوتك.‬
‫من السهل أن يتعلق المرء بهذا.‬
‫ربما لا أريد التعلق.‬
‫تعالي لتأكلي معي إذًا.‬
‫حسنًا.‬
‫إن كنت ستدفع الحساب.‬
‫أنا "جيري".‬
‫"هينّا". مرحبًا.‬
‫أمهليني ثانية.‬
‫سأبدل ملابسي.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا...‬
‫ستقيم العمدة حفلًا في مجلس المدينة ‬
‫على شرف مشروع نفق "هلسنكي" و"تالين".‬
‫أيمكنك الذهاب؟‬
‫- أنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫عليّ أن أحضر اجتماعًا الليلة.‬
‫سيكون من الجيد أن يذهب أحدنا.‬
‫تعرف أني لا أستمتع بتلك الحفلات.‬
‫أعرف ألّا أحد يستمتع بها،‬
‫لكن من المهم وجود تواصل جيد مع العمدة.‬
‫حسنًا. سأذهب في زيارة سريعة.‬
‫عظيم.‬
‫"نورمي".‬
‫أنا "أنتو أوتس".‬
‫مرحبًا.‬
‫كان اسم ضحيتنا "مارغوس ماغي".‬
‫كان يعمل كهربائيًا على متن السفن.‬
‫كان يعمل نفس عمل "لانست".‬
‫كان "ماغي" يعمل لصالح شركة فنلندية‬
‫اسمها "كارتامو نورديك".‬
‫إنهم يبنون محطة هنا،‬
‫وعمل "ماغي" كهربائيًا في المشروع.‬
‫أي محطة؟‬
‫محطة سفن‬
‫ضرورية لبناء نفق "هلسنكي" و"تالين".‬
‫وهل ستكون هناك محطة في "هلسنكي" أيضًا؟‬
‫أفترض ذلك.‬
‫هل قلت "كارتامو نورديك"؟‬
‫نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫- شكرًا، سلام.‬ ‫- سلام.‬
‫"(كيه إن)"‬
‫"(يان لانست)، (كارتامو نورديك)"‬
‫ماذا إن نسيت كيفية التزلج؟‬
‫لم تفعل.‬
‫إنها مثل ركوب الدراجة.‬
‫حين تتعلمها، لا تنساها أبدًا.‬
‫- كان على أبي أن يعلّمك أيضًا.‬ ‫- نعم...‬
‫لكنني أعدك بأني سأحاول.‬ ‫سآخذ دورة تدريبة أو ما شابه.‬
‫لم أعد أذكر صوته.‬
‫نعم. كان صوته صوتًا جميلًا.‬
‫أثق بأن صوتك سيشبه صوته حين تكبر.‬
‫قالت مدرّستك إنك تسبب المشكلات. أهذا صحيح؟‬
‫إنها صارمة جدًا.‬
‫مدرّسة الفصل "بي" أكثر تساهلًا.‬
‫هل دفعت أحدًا أو تشاجرت مع أحد؟‬
‫"ماتي" يقطع الصف دائمًا.‬
‫هذا مزعج.‬
‫أحيانًا أغضب حين يدفعني.‬
‫لا تدفع أحدًا.‬
‫"ماتي" يدفعني ويقطع الصف.‬
‫وإن دفع أحدهم "جوناس"، فسأدافع عنه.‬
‫لا تنضم إن بدأ أحدهم شجارًا. ابق بعيدًا.‬
‫- حسّن مستواك، اتفقنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا "كيرتو" على هاتف "كوسكيماكي".‬
‫أنا المحقق "نورمي".‬
‫هل "كوسكيماكي" في البيت؟‬
‫لا، هو في حفل بمجلس المدينة.‬
‫كان هاتفه أكبر من جيب بدلته.‬
‫حسنًا.‬
‫هلا تطلبين منه الاتصال بي فور عودته؟‬
‫اسمي "ساكاري نورمي".‬
‫هل اشتقت إليّ بالفعل؟‬
‫لم يعمل "يان لانست" على متن سفينة،‬
‫بل في مصنع معالجة حيث عُثر عليه.‬
‫كان سجينًا في القبو.‬
‫- أذهبت إلى هناك؟‬ ‫- نعم.‬
‫الحرفان "كيه إن" على شريط هويته‬ ‫هما اختصار "كارتامو نورديك".‬
‫إنهم يبنون محطة السفن. كان كهربائيًا.‬
‫- مشروع النفق؟‬ ‫- نعم.‬
‫الضحية الأخرى عمل لصالح "كارتامو نورديك"‬ ‫في "تالين".‬
‫ضحيتان إستونيان يعملان في نفس المشروع.‬
‫أحدهما جُمّد والآخر شُنق، وكلاهما عُصبت عيناه.‬
‫هل بوسعي اللعب بعض الوقت؟‬
‫نصف ساعة.‬
‫و"سوبوتكس".‬
‫"كوسكيماكي" متورط في هذا بطريقة ما.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫وجدت صورة ملطخة بالدماء لـ"كوسكيماكي"‬ ‫في المصنع.‬
‫أظن أن الجاني كان يحاول الحصول على معلومات‬ ‫من الضحية.‬
‫هل أخبرت "كوسكيماكي"؟‬
‫إنه في حفل بمجلس المدينة.‬ ‫ترك هاتفه في البيت.‬
‫هلا تأتي وتوصلني الآن؟‬
‫حسنًا.‬
‫سأصل بعد 15 دقيقة. سلام.‬
‫نعم، لأنه...‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- آسف.‬
‫هل تراه؟‬
‫لا.‬
‫"هنري كوسينين "هناك. سأتكلم معه.‬
‫أنا المحققة "صوفيا كاربي".‬
‫لحظة من فضلك؟‬
‫اعذريني لحظة.‬
‫أبحث عن كبير المفتشين، "تابيو كوسكيماكي".‬
‫"تابيو كوسكيماكي"...‬
‫أظنه رحل بالفعل.‬
‫إلى أين؟ البيت؟‬
‫لا أعرف. ربما.‬
‫متى؟‬
‫ربما منذ 15 أو 20 دقيقة.‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫ذهب إلى البيت.‬
‫حسنًا.‬
‫هل تلاحقني؟‬
‫هل ظننت أن العمدة لن تُلاحق؟‬
‫المعذرة؟‬
‫غدًا ستعرف البلاد كلها عن صفقاتك.‬
‫- عمّ تتكلم؟‬ ‫- الفساد.‬
‫إنها جريمة خطيرة في هذا البلد.‬
‫عمّ تتكلم بحق الجحيم؟‬
‫رأيت رسائلك الإلكترونية.‬
‫مرحبًا!‬
‫"كيرتو"!‬
‫هل أنت في البيت؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫لا أنوار في البيت.‬
‫بوسعي رؤيته. هو مستلق على الأرض.‬
‫انتبه.‬
‫تبًا.‬
‫"تابيو".‬
‫إنه يتنفس.‬
‫أنا المحقق "ساكاري نورمي".‬
‫أُصيب شرطي برصاصة في بيته.‬ ‫"تابيو كوسكيماكي".‬
‫تُوجد إصابة في الصدر وعلامة على الرأس.‬
‫- يتنفس لكنه غير واع.‬ ‫- اخترقته الرصاصة.‬
‫إنه مستلق على الجرح،‬ ‫لذا فالنزيف ليس شديدًا.‬
‫في "نيتيلاهدينكويا 4".‬
‫حسنًا. النجدة في الطريق.‬
‫لا بد أن المجرم قريب.‬
‫اذهب.‬
‫الشرطة!‬
‫اخرج! تبًا!‬
‫"كيرتو"...‬
‫لا تتكلم. النجدة في الطريق.‬
‫"كيرتو" في الأعلى.‬
‫اضغط هنا.‬
‫لا تحرك يدك.‬
‫اضغط.‬
‫لا تتحرك.‬
‫لا...‬
‫"(جيم)"‬
‫ترجمة "عمر خضر"‬