‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"وسكن الأمل"‬
‫بالتأكيد سأفعل ذلك،‬
‫إن أراد أن يستبدلني بـ"إيدا".‬
‫الأمر ليس بهذه البساطة.‬
‫لم لا؟‬
‫إن أُنقذت "إيدا"؟‬
‫غالبًا سيقتل كلتيكما.‬
‫هل تعرفين هذا الفتى؟‬
‫لا. من هو؟‬
‫"جيمي آهو".‬
‫ما علاقته بهذا؟‬
‫كان متدربًا على متن سفينة تُدعى "ميليكا".‬
‫اختفى منذ حوالي 5 أسابيع،‬
‫وعُثر عليه غارقًا بعد أسبوع آخر.‬
‫أيضًا قُتل إستونيان يعملان على نفس السفينة،‬
‫إضافة إلى الطبيب‬ ‫الذي وقّع على شهادة وفاة "جيمي"، وشرطي.‬
‫والآن يلاحقك القاتل.‬
‫هل لديك أي فكرة عن السبب؟‬
‫لا.‬
‫لكني كنت على متن تلك السفينة.‬
‫لماذا؟‬
‫عقدنا اجتماعًا مع مجلس إدارة‬
‫"كارتامو نورديك".‬
‫أرادوا مشاركة أفكارهم بشأن مشروع النفق.‬
‫لكنك لم تقابلي "جيمي آهو"؟‬
‫لا.‬
‫نزلت من السفينة قبل الحادثة.‬
‫فهمت. كيف؟‬
‫بمروحية.‬
‫لماذا؟‬
‫كان أبي يعاني حالة طبية طارئة.‬
‫إنه في الـ85.‬
‫هل كان على متن السفينة أعضاء آخرون‬ ‫في الحركة؟‬
‫"هنري".‬
‫هل غادر معك على متن المروحية؟‬
‫لا، غادرت وحدي.‬
‫ألست متورطة في مزاعم رشاوى ‬ ‫متعلقة بـ"كارتامو نورديك"؟‬
‫نعم، لكنها كلها زائفة.‬
‫موضوع البريد الإلكتروني كله مجرد خدعة.‬
‫إذًا لم تأخذي رشاوى؟‬
‫قطعًا لا.‬
‫هل لديك أي فكرة عمّن وراء هذه المزاعم؟‬
‫لا.‬
‫ماذا ستقولون للمختطف؟‬
‫لا شيء بعد.‬
‫سيتصل بنا مجددًا قريبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫حسنًا.‬
‫وُجدت الشاحنة.‬
‫شكرًا.‬
‫"الشرطة"‬
‫المكان خال!‬
‫ألق نظرة.‬
‫ربما تركت "إيدا" هذه الآثار.‬
‫المخزون ليس هنا.‬ ‫هل أخذته إلى مكان آخر؟‬
‫يريدون استعادته.‬
‫اتصل بهم بحق الجحيم!‬
‫نعم. تتبّعنا اللون إلى أظافر "إيدا".‬
‫يطابق طلاء الأظافر الموجود في المطبخ.‬
‫حاولت ترك دليل خلفها.‬
‫هذه كاميرا المراقبة الوحيدة، لكنها مغلقة،‬
‫لذا لم يُسجل أي شيء في اليومين الماضيين.‬
‫شاهد تسجيلات فيديو كل الكاميرات‬ ‫من الـ30 يومًا الماضية.‬
‫- ليست لدينا إلا كاميرا واحدة.‬ ‫- تغطي المنطقة كلها.‬
‫كيف حال "سارا"؟‬
‫جيد جدًا، نظرًا إلى الظروف.‬
‫هل قتل المختطف الآخرين؟‬
‫هذا ما تظنه الشرطة.‬
‫أظن أن من الأفضل عدم إزعاج "سارا" الآن.‬
‫أعني بشأن العمل.‬ ‫لن نزعجها بخصوص شؤون الحزب.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫تحتاج إلى كل قوّتها لتجتاز هذا.‬
‫إن كانت لديكم أي أسئلة أو مخاوف،‬
‫فلا تترددوا في الاتصال بي.‬
‫طلبت صحافية مقابلة "سارا" بشأن أهدافنا،‬
‫لكن أظن أن المقابلة يجب إلغاؤها.‬
‫نعم.‬
‫إن كانت المقابلة طارئة، ‬ ‫يمكنني تغطيتها بصفتي نائب الرئيس.‬
‫لا أحد يعرفك، و"سارا" هي وجه الحركة.‬
‫ربما حان الوقت لننضج‬
‫ونعيد توزيع المسؤوليات، ألا تظنين ذلك؟‬
‫لا يمكننا تغيير استراتيجيتنا بهذه البساطة.‬
‫مهلًا، لم لا أتصل بـ"توماينين"؟‬
‫سندعها تجري مقابلة معك.‬
‫إن كنت تظنينها فكرة جيدة، فسأفعلها.‬
‫أهكذا تُتخذ القرارات؟‬
‫في رأيي، يجب أن نركز أكثر على...‬
‫مهلًا...‬
‫لنأخذ استراحة الغداء.‬
‫"هنري".‬
‫- أتحاول أخذ مكان "سارا"؟‬ ‫- لا.‬
‫هذا ما يبدو لي.‬
‫أتظنين حقًا أني أريد أن أكون وسط العاصفة؟‬
‫قطعًا لا!‬
‫انظري إلى هذه الأرقام.‬
‫إن أُجريت الانتخابات اليوم،‬
‫فسنفوز بمقعدين فقط في البرلمان.‬
‫ستكون هذه نهاية الحركة.‬
‫صحيح، لكن لا يمكنك سحب البساط‬ ‫من تحت قدمي "سارا"‬
‫وهي تمرّ بأصعب وقت في حياتها.‬
‫هذا ليس ما في الأمر، بل على العكس تمامًا.‬
‫علينا فقط أن نواصل هذا معًا‬
‫حتى عودتها.‬
‫- وهذا يناسبك، أليس كذلك؟‬ ‫- توقّفي.‬
‫الشيء الجيد في هذا الأمر...‬
‫هو أن تهم الفساد ستُنسى تمامًا.‬
‫لا، لن تُنسى.‬
‫حسنًا.‬
‫لنكمل هذا حين تكون "سارا" بخير.‬
‫أتفهم أني أحاول إنقاذ هذه الحركة؟‬
‫ما الذي أحاول فعله في رأيك؟‬
‫اللعنة!‬
‫يُزعم أن "إيميل" يتنمر لزميل في المدرسة،‬
‫لكنه يقول إنه من يتعرض للتنمر.‬
‫ربما عليك قضاء المزيد من الوقت معه.‬
‫أتقول: "اذهبي إلى البيت لأطفالك"؟‬
‫لم أقصد هذا أو أقله.‬
‫فما قصدك إذًا؟‬
‫في رأيي،‬ ‫"إيميل" ليس من يجب أن تقلقي بشأنه.‬
‫"هينّا" بخير.‬
‫إن كان هذا رأيك.‬
‫أثق بأنها صادقة معي.‬
‫تثقين بـ"إيميل" و"هينّا".‬
‫كم هذا مناسب لك.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫هكذا ليس عليك فعل أي شيء.‬
‫يا له من قول كريه!‬
‫أتلمح إلى أني لا أتحمّل مسؤولية الأمور؟‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫لا أستطيع العيش في خوف من كارثة ما،‬
‫أو إجبار شخص بالغ على إخباري كل شيء.‬
‫انسي الأمر.‬
‫من أنت بحق الجحيم لتقدم إليّ النصائح؟‬
‫- أنت طلبت النصيحة.‬ ‫- لا، شرحت ما كان يجري.‬
‫ماذا تعرف عن الأولاد أو المسؤولية‬ ‫أو أي شيء؟‬
‫لا أعرف عنها أي شيء إطلاقًا.‬
‫"كاربي"! "نورمي"!‬
‫تعاليا من فضلكما.‬
‫إنه يخلع لوحة السيارة‬
‫التي كان سيضعها على الشاحنة المسروقة.‬
‫متى سُجل ذلك؟‬
‫الأسبوع الماضي في ساحة الخردة المجاورة.‬
‫توقّف.‬
‫جرّب من هناك.‬
‫هذا لا يساعد كثيرًا.‬
‫مهلًا.‬
‫أثق بأنها تفهم‬ ‫أننا لا نستطيع الرضوخ لمطالبها.‬
‫ربما، لكن هل لديك اقتراحات محددة؟‬
‫لنركز على اكتشاف هويتها‬
‫وصلتها بـ"جيمي".‬
‫قلت: "محددة".‬
‫مثلًا، يجب توزيع الصورة على أوسع نطاق ممكن.‬
‫والدة "جيمي" ماتت، ووالده مدمن كحول.‬
‫ماذا لو لم تُوجد صلة بينه وبين المرأة؟‬
‫ماذا لو كان الأمر يتعلق بالمخدرات‬ ‫والفساد فقط؟‬
‫أخالفك الرأي.‬
‫لا بأس، لكن أود سماع آراء أخرى أيضًا.‬
‫"إيدا" مفقودة منذ 24 ساعة تقريبًا.‬
‫من الضروري توزيع هذه الصورة‬ ‫على أوسع نطاق ممكن.‬
‫حسنًا. لقد اتصلت بنا مجددًا.‬
‫أخبرتنا كيف وأين ومتى‬ ‫يمكننا استبدال "إيدا" بـ"توليسو".‬
‫لا يمكننا الرضوخ لمطالبها.‬
‫حسنًا، لديّ فكرة.‬
‫"جي بي"، لا يهم.‬ ‫لا يمكننا الرضوخ لمطالبها.‬
‫"كاربي". اهدئي.‬
‫تلك الفكرة مزرية!‬
‫لنستمع إلى فكرة "جي بي".‬
‫هذه هي القاتلة اللعينة.‬
‫يجب توزيع صورتها على كل شرطي في البلاد.‬
‫سنفعل ذلك،‬ ‫لكن أظن أن عليك التنحي عن هذه القضية.‬
‫لا تكن سخيفًا بحق الجحيم!‬
‫أنت في منصب "كوسكيماكي" منذ يومين تقريبًا.‬
‫- أنت محقة. أنا لست "كوسكيماكي".‬ ‫- لست كذلك حقًا!‬
‫ربما تحمّل هو ثرثرتك، لكني لن أفعل.‬
‫اغربي عن وجهي قبل أن أغضب حقًا.‬
‫ها نحن مجددًا.‬
‫صحيح. أكمل من فضلك.‬
‫سنوهمها بأننا سنستبدل الفتاة بـ"توليسو".‬
‫لكن بدلًا من العمدة، سنعطيها إحدانا.‬
‫واحدة تشبهها.‬
‫"بيا بارتانين" تشبهها بعض الشيء.‬
‫لقد تأخرت.‬
‫لم أستطع إيجاد المخزون حيث تركته.‬
‫لم لا؟‬
‫أراهن أن "جيري" وجد مكانًا أفضل.‬
‫حسنًا.‬
‫اتصلي به وأخبريه أن يحضره إلى هنا.‬
‫لا يجيب هاتفه.‬
‫هل كان يعرف مكان مخزونك؟‬
‫نعم.‬
‫- والآن لا يجيب؟‬ ‫- نعم.‬
‫- إذًا، فقد أخذ البضاعة؟‬ ‫- لا أظن ذلك.‬
‫حسنًا إذًا، أنت مدينة لي بـ30 ألفًا.‬
‫هل لديك نقود هنا،‬
‫- أم سنذهب إلى ماكينة صرف؟‬ ‫- لا، ليس لديّ.‬
‫ماذا فعلت بحق الجحيم؟‬
‫ماذا؟‬
‫اذهبي واعتني بالطعام حتى لا يحترق.‬
‫حسنًا.‬
‫رتبت لك طريقة لتسديد الدين.‬
‫ستحضرين دفعة "سوبوتكس" أخرى من "تالين".‬
‫قطعًا لا.‬
‫- وستربحين 3 آلاف أيضًا.‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫إن لم يكن لديك المال أو المخدرات،‬ ‫فعليك فعل هذا. هل فهمت؟‬
‫لا يهم.‬
‫لن أهرّب مخدرات من "إستونيا".‬
‫هل تفهمين أن هذه ليست لعبة؟‬
‫تطلّب ترتيب هذا لك جهدًا كبيرًا.‬
‫سنركب عبّارة الـ10:30.‬
‫لدينا وقت للأكل قبلها.‬
‫لن آكل هذه القذارة.‬
‫يجب أن تتعلمي الأكل النباتي.‬
‫المناخ تغيّر.‬
‫وجبال الجليد تذوب.‬
‫"(كيرتو ريتل)، (تينا سيلين)"‬
‫"(سارا توليسو)، (إيدا توليسو)"‬
‫"(ميليكا)"‬
‫"(جيمي)؟"‬
‫"يوكا آهو"، والد "جيمي آهو"؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل يمكنني الدخول؟‬
‫لم يكن لديّ وقت للتنظيف.‬
‫لا تقلق. ولا أنا.‬
‫- أريد التحدث عن ابنك.‬ ‫- فهمت.‬
‫بعض الأسئلة فقط.‬
‫ماذا فعل "جيمي" في العام الماضي؟‬
‫عمل على متن السفينة.‬
‫"ميليكا"؟‬
‫نعم، هي.‬
‫لقد هدأ.‬
‫قبل ذلك، كان يعاني.‬
‫كيف ذلك؟‬
‫ظل يهرب من المدرسة ومن البيت.‬
‫ثم احتُجز.‬
‫لم يستطيعوا إبقاءه في دار رعاية أيضًا.‬
‫لكن العمل على السفينة كان جيدًا.‬
‫متى رأيت "جيمي" آخر مرة؟‬
‫حين ذهبت لتمييز جثته.‬
‫كان راقدًا هناك…‬
‫لا يجب أن يرى أحد ابنه ميتًا.‬
‫وقبل ذلك؟‬
‫منذ حوالي 3 أو 6 أشهر، أنا...‬
‫لا أتذكر.‬
‫أيمكنك التفكير‬ ‫في أي شيء آخر متعلق بـ"جيمي"؟‬
‫أي شيء. كل شيء مهم.‬
‫جاءت امرأة وسألت عنه منذ شهرين.‬
‫هذه؟‬
‫نعم.‬
‫ماذا أرادت؟‬
‫التحدث إلى "جيمي".‬
‫أخبرتها أنه كان على متن السفينة.‬
‫ظننا أننا نمنح بيتًا آمنًا لطفل مهجور...‬
‫لكن بعد موت زوجتي، لم أستطع فعل ذلك وحدي.‬
‫عذرًا، هل قلت إن "جيمي" ليس ابنك الحقيقي؟‬
‫لا، لم يكن كذلك.‬
‫لكننا تبنّيناه وهو طفل.‬
‫كان...‬
‫يومًا سعيدًا.‬
‫هل هذه والدة "جيمي" الحقيقية؟‬
‫هل تعرف اسمها؟‬
‫"ماري روتا".‬
‫هذا كل ما أعرفه.‬
‫شكرًا.‬
‫غالبًا ستتوقف السيارة هنا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ستستطيع رؤيتها من هناك.‬
‫هل طلب أحد رأي "توليسو"؟‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫هذه الخطة.‬
‫كانت سعيدة لأن شيئًا ما يحدث.‬
‫هل طلب أحد رأيك؟‬
‫ماذا؟‬
‫أتريد إهدار أموالك الضريبية على ذلك النفق؟‬
‫حسنًا؟‬
‫عليّ الحصول على بطارية جديدة.‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫اسمع. اسم الجانية "ماري روتا".‬
‫"ماري روتا"؟‬
‫حسنًا. كيف عرفت؟‬
‫من والد "جيمي".‬
‫هل زرته؟‬
‫نعم. "جيمي" متبنّى،‬ ‫و"ماري روتا" أمه الحقيقية.‬
‫تنتقم لابنها.‬
‫كانت طفولتها معقدة جدًا.‬
‫نشأت في دور الأيتام.‬
‫العجوز في دار الرعاية‬ ‫كان مستشارها الاجتماعي.‬
‫واضح أنهما كانا مقربين.‬
‫في مرحلة ما، حملت "روتا" وأنجبت "جيمي".‬
‫- من هو والده؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫تخلّت عن "جيمي" للتبنّي بعد ولادته.‬
‫بعد التخرج، عملت في الخارج مهندسة تعدين،‬
‫صممت المجاري وما شابه في "إستونيا".‬
‫"نورمي".‬
‫أغلق الخط الآن.‬
‫عملت بجد لتتقدم في الحياة.‬
‫استقالت من عملها قبل بضعة أشهر‬ ‫وعادت إلى "فنلندا".‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫سلام.‬
‫اسمع.‬
‫الجانية هي "ماري روتا"،‬ ‫والدة "جيمي" الحقيقية.‬
‫إذًا عرفنا اسمها. جيد.‬
‫أعلينا أن نطلب من "كاربي" المجيء؟‬
‫"الشرطة"‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا، معك "صوفيا كاربي".‬
‫هل يعني لك اسم "ماري روتا" أي شيء؟‬
‫لا. هل سمعت من "إيدا"؟‬
‫- عملية الشرطة جارية.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا، أتسمعينني؟‬
‫نعم؟‬
‫- هل "بيلتولا" موجودة؟‬ ‫- نعم، إنها هنا.‬
‫جيد.‬
‫لنأمل أن ينتهي كل هذا قريبًا.‬
‫نعم.‬
‫"هينّا"، انتظري.‬
‫إليك تذكرتك.‬
‫سنصعد على متن السفينة منفصلين،‬ ‫ولن نتفاعل هناك.‬
‫إن أردت التكلم معي،‬ ‫فسنلتقي عند مؤخرة السفينة، حسنًا؟‬
‫خذي هذا.‬
‫هكذا يمكنك الاتصال بي عند الضرورة القصوى.‬
‫إنه هاتف مدفوع مسبقًا.‬
‫- لا تستخدميه في أي شيء آخر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هل تفهمين؟‬ ‫- نعم، بالتأكيد.‬
‫اسمعي. كل شيء سيسير بسلاسة.‬
‫اذهبي أولًا.‬
‫"(ماتي): سأجلب المال غدًا. 50 يورو."‬
‫"(ماتي): وستكفّ عن التنمر لي، صحيح؟"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هل نراقب هاتف "توليسو"؟‬
‫أكيد.‬
‫أيمكننا رؤية رسائلها‬ ‫على "واتساب" و"تيليغرام"؟‬
‫ليس "تيليغرام". لماذا؟‬
‫هنا "كوليو". مركز القيادة، هل تسمعني؟‬
‫نسمعك ونراك.‬
‫كيف حال "بيا"؟‬
‫نستعد للتحرك.‬
‫هل أنت مستعدة؟ خذي مكانك.‬
‫"جي بي"، ادخل.‬
‫أطفؤوا الأنوار. الآن!‬
‫مركز القيادة إلى كل الوحدات.‬
‫ميّزنا الجانية، استعدوا لاستخدام الأسلحة.‬
‫القناص 1، عُلم.‬
‫القناص 2، عُلم.‬
‫القناص 3، عُلم.‬
‫الهدف في مرمانا.‬
‫أيمكنكم رؤية الفتاة في السيارة؟‬
‫ليس بعد، الهدف بعيد جدًا.‬
‫نستطيع رؤية السائقة، إنها أنثى.‬
‫إنها تسرع.‬
‫علينا إيقافها.‬
‫قطعًا لا. قد تكون الفتاة في السيارة.‬
‫هل الفتاة في السيارة؟ هل يمكن لأحد أن يرى؟‬
‫لا يمكننا إلا رؤية السائقة.‬
‫"بيا"، ابتعدي عن الطريق. لن تتوقف.‬
‫هيا!‬
‫الشرطة! لا تتحركي!‬
‫ارفعي يديك!‬
‫اخرجي من السيارة!‬
‫انبطحي أرضًا!‬
‫الهدف ليست الجانية.‬
‫مرحبًا؟‬
‫معك "كاربي". أنا في طريقي.‬
‫مرحبًا؟‬
‫كنت أستعد للنوم.‬
‫أنا في طريقي بالفعل. أوشكت أن أصل.‬
‫اسمعي.‬
‫نعم؟‬
‫سآخذها إليهم.‬
‫أليس من الأفضل أن أحملها أنا؟‬
‫لا بأس. اذهبي وخذي واحدة لنفسك.‬
‫حسنًا.‬
‫"الشرطة"‬
‫إليك وجبة خفيفة.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫- من فضلك شاركيها مع زميلك.‬ ‫- أكيد.‬
‫إذا حدث أي شيء، فسأكون بالأعلى.‬
‫حصلنا على وجبات خفيفة.‬
‫أتريد بعضًا منها أم أتناول كليهما؟‬
‫سأعود حالًا.‬
‫"ستين" يستدعي "كوليو".‬
‫معك "كوليو".‬
‫أرجو أن تبقيني على اطلاع.‬
‫هل وُجدت الفتاة؟‬
‫لا.‬
‫من هي المرأة؟‬
‫استأجرت "روتا" امرأة لتقود إلى هنا.‬
‫عُلم. سأنهي الاتصال.‬
‫ستفشل هذه المهمة.‬
‫صندوق.‬
‫أمسك هذا من فضلك.‬
‫يعيش المرء مرة واحدة.‬
‫اللعنة!‬
‫تطبيق تحديد الموقع.‬
‫لا بد أنه موقع الفتاة.‬
‫أرسلت موقع الفتاة.‬
‫حسنًا. جيد.‬
‫أي اتجاه؟‬
‫اتجه...‬
‫شمالًا.‬
‫إلى الشمال مباشرة...‬
‫من 500 إلى 600 متر.‬
‫فوق ذلك التل.‬
‫لا بد أنه ذلك المبنى. اذهب إلى الأسفل.‬
‫لا أستطيع. فقدت الرؤية.‬
‫- وبعد؟‬ ‫- لا يمكنني السيطرة عليها.‬
‫تبًا!‬
‫إلى كل الوحدات، اذهبوا في ذلك الاتجاه.‬
‫اتبعوا سيارتي. تلك السيارة، خارج الطريق.‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- "نورمي".‬
‫حسنًا، لنذهب ونحضر الفتاة.‬
‫تُوجد مشكلة.‬
‫لماذا؟‬
‫"هايتا"، اخفض الطائرة الآلية.‬
‫لا أستطيع خفضها أكثر.‬
‫اخفضها، الآن!‬
‫أحركها بناء على بث الفيديو.‬
‫اخفضها.‬
‫أمّنوا الخلفية.‬
‫"إيدا"!‬
‫هل أنت في الداخل؟‬
‫"إيدا"!‬
‫انظر!‬
‫فوق السطح.‬
‫مر الجميع بالبقاء في الخارج.‬
‫الآن!‬
‫لا يذهب أحد...‬
‫"جي بي"!‬
‫هذه "بيلتولا".‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- اللعنة.‬
‫فشلت المهمة.‬
‫اللعنة!‬
‫حدث انفجار.‬
‫وأُصيب "جي بي".‬
‫إصابة فادحة؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هو في طريقه إلى المستشفى الآن.‬ ‫"نورمي" معه.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫كان فخًا. فجّرت قنبلة في الحظيرة.‬
‫هل كانت "إيدا" هناك؟‬
‫لا أعرف. إن كانت كذلك، فهي ميتة الآن.‬
‫لكنك لم ترها؟‬
‫نعم.‬
‫هل أُبلغت والدتها؟‬
‫إنها مفقودة.‬
‫من البيت؟‬
‫كيف أمكن ذلك بحق الجحيم؟‬
‫بطريقة ما تسللت إلى الخارج.‬
‫أظن أن "روتا" اتصلت بها‬ ‫وخططت العملية كلها.‬
‫تبًا.‬
‫حسنًا...‬
‫سلام.‬
‫حسنًا، سلام.‬
‫توقّف!‬
‫ثم أمرتني بالخروج من السيارة.‬
‫ونزلنا سلّمًا.‬
‫وتعثرت.‬
‫إلى القبو؟‬
‫أو ربما كان نفقًا؟‬
‫ربما.‬
‫لم تكن هناك رائحة عفن.‬ ‫كانت الرائحة أشبه بالصخور.‬
‫حسنًا.‬
‫جلست هناك ساعات.‬
‫ثم جاءت لتأخذني.‬
‫- ركبنا السيارة نفسها.‬ ‫- كيف عرفت ذلك؟‬
‫وفقًا للصوت.‬
‫كان ذكاء منك ترك آثار طلاء الأظافر لنا.‬
‫ماذا حدث بعد ذلك؟‬
‫أوقفت السيارة،‬
‫وفتحت الباب، وأمرتني بالخروج.‬
‫ثم رحلت وكنت وحدي.‬
‫حاولت طلب المساعدة.‬
‫هل قالت شيئًا آخر في أي لحظة؟‬
‫لا.‬
‫كانت هادئة.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا يا "إيدا".‬
‫لنركب السيارة الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫هل ستجدون أمي؟‬
‫سنحاول.‬
‫"كاربي".‬
‫وُجد هذا على بعد مئات الأمتار من هنا.‬
‫- هاتف "توليسو".‬ ‫- حسنًا.‬
‫غالبًا ركبت سيارة.‬
‫نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا؟‬
‫"روتا" اتصلت.‬
‫"الشرطة"‬
‫كفّ عن الثرثرة.‬
‫تعلّم كيف تتحدث الفنلندية.‬
‫كان هناك الكثير من المتغيرات.‬
‫الحقيقة أن العملية فشلت فشلًا ذريعًا.‬
‫كيف حال "جي بي"؟‬
‫سيكون بخير.‬
‫لا بد أنها تخفي عنوان الـ"آي بي"‬ ‫باستخدام وكيل.‬
‫اقرئي.‬
‫"مشروع النفق المخصص للنخبة والأثرياء‬ ‫في (فنلندا) و(إستونيا)‬
‫حُمي بطرق غير مقبولة.‬
‫قبل أكثر من شهر بقليل،‬ ‫عُقد اجتماع سري على متن (ميليكا).‬
‫في الاجتماع، التقت إدارة (كارتامو نورديك)‬
‫سياسيين من حركة المناداة بالتغيير،‬
‫كانوا يروّجون مشروع النفق.‬
‫لكن وقعت جريمة قتل وحشية على متن السفينة.‬
‫وقد أُخفيت كيلا يُكتشف...‬
‫المتورطون ومخططاتهم."‬
‫لن أقرأ هذا.‬
‫أكملي.‬
‫"لأن المجتمع لا يريد تطبيق العدالة‬ ‫ومعاقبة المذنبين،‬
‫على المواطنين تطبيق العدالة بأيديهم.‬
‫القاتلان...‬
‫الطبيبة والشرطي، اللذان أخفيا الحقيقة،‬
‫عُوقبا بالفعل.‬
‫تستّرا على جريمة القتل‬
‫كيلا يكتشف أحد‬ ‫أن العمدة (سارا توليسو) كانت..."‬
‫تبًا، لن أقرأ هذا الكلام الفارغ!‬
‫لن أقرأ هذا أيتها المخبولة اللعينة!‬
‫ترجمة "عمر خضر"‬