‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"وسكن الأمل"‬
‫فجّرت المختطفة النفق‬ ‫الذي احتُجزت فيه "سارا توليسو".‬
‫لا نعرف موقع الانفجار بعد،‬
‫لكن يجب أن تستعدا لاحتمالية موتها.‬
‫بالتأكيد ليس بوسعنا التأكد تمامًا،‬
‫لكن هذا ما يفترضه مختصّونا.‬
‫غالبًا تصرفت الجانية وحدها،‬
‫لكن لا معلومات ولا أدلة‬
‫تقترح أنه كان عملًا أو مخططًا إرهابيًا.‬
‫هل نحن بأمان؟‬
‫لا شيء يشير إلى أنكما لستما بأمان.‬
‫لكن دعاني أوضح أمرًا.‬
‫هذه المعلومة لعلمكما فقط في هذه المرحلة.‬
‫لم تُنشر بعد.‬
‫هذا صعب لأنني عرفت "سارا" شخصيًا.‬
‫أي أسئلة؟‬
‫حسنًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫على أحدهم إخبار "إيدا".‬
‫قال إن لا شيء مؤكد.‬
‫لن يأتي إلى هنا ليخبرنا شيئًا كهذا دون سبب.‬
‫يجب أن نركز على ما يمكننا فعله.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أعني حركة المناداة بالتغيير.‬
‫أنا نائب الرئيس،‬ ‫لذا عليّ تولي القيادة الآن.‬
‫أنت غير معقول بحق الجحيم.‬
‫تعرفين أن هذا هو الخيار الوحيد.‬
‫"الشرطة"‬
‫أبطأت هذا بنسبة 2600 بالمئة.‬
‫إنها سلسلة من الانفجارات، لا 1.‬
‫لماذا؟‬
‫ستكون من الأسهل إجابة سؤال "لم لا؟"‬
‫لو أرادت تفجير النفق كله على "توليسو"،‬
‫لتطلّب الأمر المزيد من المتفجرات‬ ‫وانفجارًا واحدًا كبيرًا.‬
‫بمعنى؟‬
‫أرادت أن تدفن "توليسو" حية.‬
‫إذًا، ربما لا تزال "توليسو" حية؟‬
‫نعم، لكن إلى متى؟‬
‫يعتمد ذلك على المساحة التي علقت فيها.‬
‫أعطني مدة تقديرية.‬
‫من ساعتين إلى يوم.‬
‫ليست لدينا فكرة عن مكان تصوير الفيديو.‬
‫ألم تستطع تحديد موقعه؟‬
‫نعم، بحثت في الأمر،‬ ‫لكن الانفجار كان ضعيفًا جدًا‬
‫إلى درجة أن أجهزة الاستشعار‬ ‫في قسم الزلازل لم تسجله.‬
‫اذهب وأحضر الأشياء التي وُجدت‬ ‫في بيت "روتا".‬
‫عمّ نبحث؟‬
‫هذه.‬
‫بيت "توليسو"...‬
‫هنا.‬
‫انظر. هذا مدخل إلى نفق.‬
‫لم تركب "توليسو" سيارة.‬
‫كان سكّير يختبئ في الشجيرات.‬
‫لا بد أنه يعيش هناك.‬
‫قال إنه رأى أحدًا يخرج من النفق.‬
‫يخرج؟ ألم ير أحدًا يدخل؟‬
‫نعم.‬
‫هل أريته صورًا؟‬
‫نعم، لكنه لم يميّز أحدًا.‬
‫قال إن الشخص كان بعيدًا جدًا،‬
‫لكنها كانت امرأة.‬
‫- متى حدث هذا؟‬ ‫- اليوم.‬
‫غالبًا دخلت "روتا" مع "توليسو"‬ ‫لكنها خرجت وحدها.‬
‫أخفت سيارة في مكان قريب.‬
‫سيارة "فولكس فاغن باسات فاريانت 2001‬ ‫فيسليفت بي 5,5" بيضاء.‬
‫كان السكّير بائع سيارات.‬
‫وقد تحققت ووجدت‬ ‫أن سيارة "باسات" بيضاء سُرقت مؤخرًا.‬
‫أمرت بالبحث عنها.‬
‫أحسنت.‬
‫يا جماعة، لنذهب للأكل!‬
‫من كان صاحب فكرة أن نقود كل السيارات‬ ‫بمقدمتها إلى هنا؟‬
‫لنبدأ بالتراجع.‬
‫إن كانت "توليسو" على قيد الحياة،‬ ‫فسينفد منها الأكسجين قريبًا جدًا.‬
‫فرصتنا الوحيدة هي إيجاد "روتا".‬ ‫"جيمي آهو" هو المفتاح.‬
‫ليس لدينا وقت.‬
‫أريد زيارة سفينة "ميليكا".‬
‫"(إستونيا)، 40 كلم غرب (تالين)"‬
‫هيا، هذه مهمة سهلة.‬
‫سنأخذ السيارة ونذهب إلى "تالين"،‬ ‫ثم نركب السفينة.‬
‫وسنجني كلانا مالًا.‬
‫من سيحضر السيارة؟‬
‫لصالح من نفعل هذا؟‬
‫- كلما قلّت معرفتك، كان أفضل لك.‬ ‫- صحيح.‬
‫أهي المافيا؟‬
‫توقّف هنا.‬
‫كم الأجرة؟‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫ابدئي بهذه.‬
‫لأن المجتمع لا يريد تطبيق العدالة‬ ‫ومعاقبة المذنبين،‬
‫يُجبر المواطنون على تطبيق العدالة بأيديهم.‬
‫القاتلان،‬
‫الطبيبة والشرطي،‬ ‫اللذان تستّرا على الحقيقة...‬
‫كان "ماغي" على قائمة "روتا" قبل "توليسو".‬
‫"لانست"، والدكتورة "سيلين"،‬ ‫وشرطي أخفى الحقيقة.‬
‫"كوسكيماكي". البديل المنطقي الوحيد.‬
‫"كوسكيماكي" قُتل بالرصاص،‬ ‫والآخرون لا.‬
‫إذًا؟‬
‫لماذا قتلت "كيرتو"، الابنة؟‬
‫كانت في المكان الخطأ في الوقت الخطأ.‬
‫في نفس اليوم،‬ ‫أراد "كوسكيماكي" إخباري شيئًا مهمًا.‬
‫كان يجري تحقيقه الخاص.‬
‫أكان متعلقًا بهذا؟‬
‫ذكر شبّانًا.‬
‫لماذا بدأت "روتا" تقتل الناس؟‬
‫ربما رأت ابنها "جيمي"‬ ‫أول مرة بعد أن تخلّت عنه.‬
‫هذا لا يحوّلها إلى قاتلة.‬
‫ربما أرادت الانتقام،‬ ‫أو أن تكون أمًا صالحة أو ما شابه.‬
‫لقد تخلّت عن ابنها للتبني.‬
‫أجد صعوبة في تصديق‬ ‫أنها قد تريد التدخل في حياته.‬
‫ربما كان "جيمي" هو من اتصل بها.‬
‫لماذا؟‬
‫لا أعرف من هو أبي. كنت أود أن أعرف.‬
‫لو عرفت، لبحثت عنه.‬
‫ألم تخبرك أمك؟‬
‫لا.‬
‫إنها هنا.‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫الشرطة. نود تفقّد المكان.‬
‫مهلًا!‬
‫توقّفي.‬
‫"صوفيا كاربي"،‬ ‫المكتب الوطنيّ للتحقيقات.‬
‫- هل تتحدثين الفنلندية؟‬ ‫- لا.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"نينا تام".‬
‫هل عملت على القارب منذ شهر،‬ ‫في الأول من مارس؟‬
‫نعم.‬
‫هل كنت تعرفين أن عمدة "هلسنكي"،‬
‫"سارا توليسو"، كانت على متن القارب يومها؟‬
‫لا. أنا آسفة، ولكن عليّ الذهاب إلى مكان ما.‬
‫مهلًا.‬
‫كان "جيمي آهو" يعمل على القارب أيضًا.‬ ‫أكنت تعرفينه؟‬
‫نعم.‬
‫هل عرفته جيدًا؟‬
‫هل لديك أي صور حديثة له؟‬
‫مرحبًا يا "جيمي هندريكس".‬
‫حبيبي.‬
‫نعم.‬
‫"العدالة للجميع."‬
‫هلا ترسلين تلك الصورة لي؟‬
‫- نعم.‬ ‫- ها هو العنوان.‬
‫"(صوفيا كاربي)"‬
‫ورقم هاتفي.‬
‫أتعرفين هذين الرجلين،‬ ‫وما إذا كانا يعرفان "جيمي آهو"؟‬
‫"يان لانست"...‬
‫و"مارغوس ماغي".‬
‫كانا يهرّبان "سوبوتكس".‬
‫أرادا أن يحمل "جيمي" المخدرات‬ ‫إلى "فنلندا"، وقد فعل ذلك.‬
‫- لكن مرة واحدة فقط.‬ ‫- مرة واحدة فقط؟‬
‫نعم، أراد أن يتوقف. لم يسمحا له.‬
‫كان يخافهما.‬
‫هل كان يتعاطى المخدرات؟‬ ‫هل كان هو نفسه يتعاطى "سوبوتكس"؟‬
‫لا، لم يتعاط المخدرات. كان نظيفًا.‬
‫يجب أن تخبريني كل شيء الآن.‬
‫لم يكن "جيمي" على متن القارب يومها.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫تسلل في الليلة السابقة.‬
‫في الصباح، سجلت حضوره في...‬
‫نظام الساعات؟‬
‫نظام التحكم في ساعات العمل.‬
‫نعم، هذا هو.‬
‫لكن بعدها ساء الطقس،‬
‫وأحصوا أفراد الطاقم كلهم.‬
‫ولاحظوا أن "جيمي" مفقود.‬
‫فظنوا أنه سقط من القارب.‬
‫نعم.‬
‫لماذا لم تخبري أحدًا؟‬
‫كنت أخشى هذين الرجلين.‬
‫حسنًا.‬
‫أرسلي إليّ الصورة.‬
‫كانت "روتا" مخطئة طوال الوقت.‬ ‫لم يرم أحد ابنها في البحر.‬
‫لكن "جيمي" وُجد غارقًا.‬
‫لا بد أنها كانت حادثة.‬
‫لو كنت مكانك،‬ ‫لما بكيت على ذلك الرجل.‬
‫لقد ورّطك.‬
‫لم أفعل به شيئًا.‬
‫عليك فهم هذا.‬
‫أخيرًا، بحق الجحيم.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫"آهو"!‬
‫توقّف!‬
‫نريد التحدث فقط.‬
‫إذًا كانت "روتا" هنا؟‬
‫قالت إنها ستقتلني‬ ‫إن تحدثت إلى الشرطة.‬
‫أريد إجابة فحسب.‬
‫أتعرف إلى ماذا يشير وشم "جيمي"؟‬
‫لكن لم يكن على جسم الفتى أي وشوم.‬
‫أي فتى؟‬
‫الفتى الذي طُلب مني تحديد هويته.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫لم أستطع النظر إلى وجهه.‬
‫حدقت إلى صدره وقلت: "نعم، هذا ابني."‬
‫لكن لم يكن على صدره وشم.‬
‫شكرًا.‬
‫أين ابني؟‬
‫"كوليو".‬
‫يجب فتح قبر "جيمي آهو".‬
‫لم يجب فتحه؟‬
‫لأن "جيمي آهو" ليس فيه.‬ ‫حدد والده هوية شخص خطأ.‬
‫العمدة مدفونة في نفق وتُحتضر.‬
‫عليك التركيز على إيجاد "روتا".‬
‫هذا ما نفعله.‬
‫"جيمي آهو" هو مفتاح كل شيء.‬ ‫"كوسكيماكي" كتب اسمه بالدم.‬
‫مهلًا.‬
‫وُجد عنوان في الكوخ الذي مكثت فيه "روتا".‬
‫وحدة تخزين، أُجّرت منذ شهر.‬
‫هل يجب أن نذهب ونتفقدها؟‬
‫سأتصل بك لاحقًا.‬
‫تبًا. الشرطة.‬
‫هل هو وحده؟‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫اسمع، سأعتني بالأمر. اترك المسدس.‬
‫مرحبًا. المفتش "روبرت كايسك".‬
‫هل تتحدث الألمانية؟‬
‫نعم. رخصة قيادتك، من فضلك.‬
‫أأنتما فنلنديان؟‬
‫نعم، لكننا نعيش في "هامبورغ".‬
‫هل هي مدينة جميلة؟‬
‫نعم.‬
‫ترجّلي من فضلك.‬
‫حسنًا.‬
‫عليك إصلاح ذلك.‬
‫أكيد.‬
‫لم ألاحظ هذا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫حسنًا.‬
‫مهلًا. ربما...‬
‫أزور "هامبورغ" يومًا ما.‬
‫أنصحك بذلك.‬
‫رحلة سعيدة.‬
‫شكرًا!‬
‫سار الأمر جيدًا.‬
‫لنبدأ القيادة لنصل إلى السفينة.‬
‫أتظنين أن "كوسكيماكي" عرف‬ ‫أن الفتى الغارق لم يكن "جيمي آهو"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لكنه وقّع على شهادة وفاته.‬
‫هذا هو المكان.‬
‫انظر.‬
‫هذه باردة.‬
‫كانت هنا منذ لحظات.‬
‫أين ذهبت بحق الجحيم؟‬
‫- افحص ذلك الجانب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫استمعي إليّ.‬
‫تنتقمين من الأشخاص الخطأ.‬
‫لم يكن "جيمي" على متن السفينة.‬
‫"كاربي"!‬
‫هل ضُربت؟‬
‫نعم.‬
‫ذهبت في ذلك الاتجاه.‬
‫الجرح سطحي.‬
‫أيمكنك القيام؟‬
‫أرسلوا سيارة إسعاف إلى "هرتونيمي".‬
‫"كابيليكاتو 1".‬
‫أُصيبت ضابطة.‬
‫شكرًا.‬
‫رأسي يؤلمني.‬
‫لا تتحركي.‬
‫حسنًا؟‬
‫غرزتان.‬
‫من الجيد امتلاك رأس صلب.‬
‫تبًا.‬
‫لا بد أنه "إيميل".‬
‫لا.‬
‫إحداثيات لتحديد موقع.‬
‫أرسلت موقع "توليسو".‬
‫مساء الخير من الأخبار.‬
‫عمدة "هلسنكي"، "سارا توليسو"، أُنقذت اليوم‬
‫من نفق منهار في "هلسنكي".‬
‫وقد أُنقذت في اللحظة الأخيرة‬ ‫إذ كان الأكسجين ينفد.‬
‫ونُقلت العمدة إلى المستشفى منذ ساعة،‬ ‫وحالتها مستقرة.‬
‫وقال رئيس الشرطة "كارل ستين"‬ ‫إن الشرطة تحقق...‬
‫كيف كان؟‬
‫مظلمًا وباردًا.‬
‫كنا مرعوبين.‬
‫هل بوسعي فعل شيء؟‬
‫شاهدت البث، لكني ما زلت لا أفهم...‬
‫ما اتهمتك به.‬
‫أنك عقدت اجتماع رشوة سريًا؟‬
‫ثم وقعت جريمة قتل على متن السفينة؟‬ ‫ لم يُحقق في الأمر،‬
‫حتى لا تُكشف صفقاتك السرية؟‬
‫هذا غير منطقيّ.‬
‫عرفت أن الأكسجين سينفد عند نقطة ما...‬
‫وأني قد لا أُوجد...‬
‫وقد أموت هناك.‬
‫فكرت في شعور...‬
‫الاختناق حتى الموت.‬
‫ما إذا كان سيؤلمني، ومتى سأفقد وعيي.‬
‫حين أدركت أني لن أستطيع فعل أي شيء...‬
‫هدأت، وبدأت أفكاري تتدفق.‬
‫ثم فكرت في أشياء محددة.‬
‫فكرت في أنه بينما تحاول مخبولة دفني حية...‬
‫شخص مقرب مني...‬
‫يحاول تدمير مسيرتي المهنية.‬
‫هل كان أنت؟‬
‫كنت تتكلمين عن نفق "هلسنكي" و"تالين"‬
‫منذ بداية الحركة.‬
‫تلك كانت رؤيتك.‬
‫وأدركت كيف يجب أن تُنفّذ.‬
‫وعدنا بتقديم حلول حقيقية سريعة.‬
‫وعدنا بتغييرات واضحة.‬
‫سنحقق ذلك.‬
‫سنكون قريبًا في الحكومة.‬
‫بعد ذلك، كل شيء ممكن.‬
‫ستصيرين رئيسة الوزراء.‬
‫من يكتب خطاباتك؟‬
‫من يمكنه تفقّد بريدك الإلكتروني؟‬
‫من يمكنه إرسال رسائل إلكترونية باسمك؟‬
‫يُوجد شخص واحد فقط.‬
‫"ميكايلا".‬
‫حاولي أن ترتاحي.‬
‫أراد النوم على الأريكة.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا يا "مارجاتا".‬
‫أخطأ أحدهم الهدف.‬
‫نعم.‬
‫في المرة القادمة قد يصيب.‬
‫نعم.‬
‫يجب أن تعتني بنفسك.‬
‫"أرسل إليك والد (ماتي) رسالة"‬
‫- قل إنك مستجد.‬ ‫- توقّف.‬
‫قل إنك مستجد.‬
‫سأخبر المعلمة.‬
‫"إيميل"، استيقظ.‬
‫ماذا؟‬
‫هل تريد أن تخبرني شيئًا؟‬
‫لا.‬
‫أرسل إليّ والد "ماتي" فيديو‬ ‫تجلس فيه على "ماتي" وتضربه.‬
‫لا يهم. هذا غير حقيقي.‬
‫لديّ فيديو هنا.‬
‫ليس حقيقيًا.‬
‫- شاهد هذا الفيديو.‬ ‫- لا.‬
‫- ستشاهده.‬ ‫- لا.‬
‫- شاهد هذا الفيديو الآن.‬ ‫- لا!‬
‫- "إيميل"، شاهد هذا الفيديو.‬ ‫- لن أشاهده.‬
‫هل تفهم أنه لا يمكنك ضرب أحد؟‬
‫- أكرهك.‬ ‫- لا يهمني.‬
‫لكن لا يمكنك ضرب أحد، مهما حدث.‬
‫لم أرد ذلك.‬
‫حاولت الجلوس على المقعد‬ ‫طوال فترة الاستراحة،‬
‫لكن "ماتي" استفزني طوال الوقت‬ ‫ولم أستطع منع نفسي.‬
‫هل بي مشكلة ما؟‬
‫لا.‬
‫ليس بك شيء.‬
‫لكن يا حبيبي، لا يمكنك ضرب أحد.‬
‫اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫غدًا ستتصل بـ"ماتي" وتعتذر.‬
‫وسنتكلم عن الأمر لاحقًا.‬
‫نعم.‬
‫مرحبًا؟‬
‫هل نمت؟‬
‫لا.‬
‫كيف حال رأسك؟‬
‫ما زال في جسمي.‬
‫فكرت في شيء.‬
‫كان "كوسكيماكي" يسجل أفكاره على هاتفه.‬
‫استمعت إلى تسجيلاته.‬
‫ربما عليك أن تأتي إلى هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫هلا تأتين بعض الوقت؟‬
‫شكرًا.‬
‫ستعود "مارجاتا" بعض الوقت.‬
‫نحن في الليل.‬
‫سآتي للنوم بجانبك.‬
‫حسنًا.‬
‫نومًا هنيئًا.‬
‫نعم.‬
‫"ليوشا" كانت ترتدي سترة جلدية.‬ ‫كان عليك رؤية وجهها.‬
‫لا.‬
‫بدوت غاضبًا حين بدأت تطرح الأسئلة.‬
‫تظن أن المافيا متورطة أو ما شابه.‬
‫لا، ستحضر كل شيء.‬
‫نعم، سأتولى الأمر.‬
‫إن قُبض عليها، فستُسجن.‬
‫إنها لا تعرف شيئًا عني.‬
‫مهلًا.‬
‫مهلًا!‬
‫لم تتسللين بحق الجحيم؟‬
‫لا يجب أن يرانا أحد معًا.‬
‫لا أحد هنا.‬
‫سأراك في الميناء.‬
‫لن أقود تلك السيارة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لن أخرج بالسيارة من هنا.‬
‫كان بيننا اتفاق.‬
‫تدينين لي بالمال،‬ ‫لذا ستخرجين بالسيارة من هنا.‬
‫لا، لن أفعل.‬
‫عمّ تتكلمين؟‬
‫سمعت ما قلته على الهاتف.‬
‫لا تُوجد مافيا لعينة،‬ ‫لذا بالتأكيد لن أقود السيارة.‬
‫فهمت.‬
‫لكنك كنت محقة حين قلت إن لا أحد هنا.‬
‫فماذا لو...‬
‫- فجّرت دماغك في البحر مثلًا؟‬ ‫- لا!‬
‫أم تفضّلين الخروج بالسيارة اللعينة من هنا؟‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أتسمعينني؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫جيد.‬
‫عمليات القتل تتم‬ ‫بحيث لا يُعثر على الجثث.‬
‫تختفي فحسب.‬
‫مدمنو مخدرات، فاشلون.‬
‫منبوذون...‬
‫يخشى آباؤهم أن يُخبروا أن أبناءهم ماتوا.‬
‫هل يظن القاتل أنه يقدّم...‬
‫خدمة إلى المجتمع؟‬
‫أم أن قوة القتل تمنح الكثير من المتعة...‬
‫ماذا؟‬
‫...فيريد المرء فعله مرارًا وتكرارًا؟‬
‫- عمّ تبحثين؟‬ ‫- أراد "كوسكيماكي" أن يريني شيئًا.‬
‫ذكر شبّانًا.‬
‫لا بد أنهم هم.‬
‫أعرف بعضهم.‬
‫هل ترين صورة "جيمي"؟‬
‫لا.‬
‫تكلم عن المدمنين والمنبوذين والخاسرين.‬
‫المخدرات مرتبطة بهذا،‬ ‫كما قلت أنت منذ البداية.‬
‫ماذا لو كانوا مدمني مخدرات؟‬
‫لا أظن أنهم يبدون كالمدمنين.‬
‫و"جيمي" لم يتعاط المخدرات.‬
‫ماذا لو كانوا تجار مخدرات؟‬
‫شخص يقتل تجار المخدرات؟‬
‫ترجمة "عمر خضر"‬