1
00:00:05,237 --> 00:00:06,160
{\an8}‘‘هجوم (توأم الذعر)’’
2
00:00:06,243 --> 00:00:08,632
{\an8}معكم (كات غرانت) في نقل حي
3
00:00:08,716 --> 00:00:11,021
{\an8}من الحي الفرنسي التاريخي في (نيو أورلينز)
4
00:00:11,147 --> 00:00:14,583
{\an8}حيث يخوض (مارشان مانهانتر) و(سوبرمان) معركة
5
00:00:14,751 --> 00:00:17,098
{\an8}ضد ما يسمى (توأم الذعر)
6
00:00:17,265 --> 00:00:20,115
{\an8}اللذان شنا حملات مسعورة على 3 ولايات
في الجنوب
7
00:00:23,981 --> 00:00:27,082
{\an8}‘‘(نيو أورلينز)، الـ 14 من أيلول، 16:35’’
8
00:00:31,526 --> 00:00:32,489
! مهلاً
9
00:00:35,800 --> 00:00:37,477
لا أشعر أني بخير
10
00:00:39,069 --> 00:00:40,411
...قواي
11
00:00:40,788 --> 00:00:43,763
ولكنني كنت قد بدأت المعركة مع (سوبرمان)
12
00:00:43,847 --> 00:00:45,105
تهانينا
13
00:00:47,326 --> 00:00:49,505
هذا وقت أطول من أي وقت منحني إياه
14
00:00:54,074 --> 00:00:56,882
هل حصلت على إلهامك، يا أختي (توبينس) ؟
15
00:00:57,636 --> 00:01:00,235
أعتقد ذلك يا أخي (تومي)
16
00:01:00,528 --> 00:01:02,624
ليخبرني أحدكم ماذا يحدث ؟
17
00:01:04,133 --> 00:01:06,773
الأمر بسيط، تم إلقاء القبض عليهما
18
00:01:27,641 --> 00:01:30,241
،)العـــدالــة الشـــابة)’’
‘‘الحلقة الـ 11: (ذعـــر)
19
00:01:33,967 --> 00:01:36,817
{\an8}‘‘دائرة (بيل ريف)، الـ 16 من أيلول، 21:55’’
20
00:01:37,697 --> 00:01:39,960
‘‘بي آر 429’’
21
00:01:43,810 --> 00:01:46,910
‘‘ذعــر’’
22
00:01:58,244 --> 00:02:00,046
....في الرابع من تموز الماضي
23
00:02:00,130 --> 00:02:04,027
{\an8}قام 4 مجرمون ثلجيون بتنفيذ حملات هجوم
متزامنة
24
00:02:04,111 --> 00:02:08,218
{\an8}(مستر فريز)، و(آيسيكل جونيور)
...و(كيلر فروست) و(كابتن كولد)
25
00:02:08,303 --> 00:02:10,440
تم القبض عليهم جميعاً بسهولة...
26
00:02:10,859 --> 00:02:12,913
ربما بسهولة كبيرة
27
00:02:13,248 --> 00:02:17,565
تم إرسال (كولد) و(فروست) على الفور
إلى سجن (بيل ريف)
28
00:02:17,858 --> 00:02:20,833
وهو سجن فدرالي مصمم لاحتجاز
المجرمين الخارقين
29
00:02:20,986 --> 00:02:24,338
{\an8}تم إرسال (آيسيكل جونيور) البالغ من العمر 17 سنة
إلى مصلحة الأحداث
30
00:02:24,464 --> 00:02:27,272
{\an8}و(مستر فريز) إلى زنزانته المعتادة
في مصحة (آركام)
31
00:02:27,481 --> 00:02:30,834
{\an8}ولكن (فريز) تقدم للمحكمة بطلب إعلان
...أنه عاقل قانونياً
32
00:02:31,002 --> 00:02:33,559
ورفع (جونيور) دعوى طالباً محاكمته...
كشخص بالغ
33
00:02:33,852 --> 00:02:37,248
ونتيجة لذلك، ينتظر الاثنان
...نقلهما إلى (بيل ريف)
34
00:02:37,792 --> 00:02:39,930
ويبدو أن ذلك كان هو الهدف منذ البداية...
35
00:02:40,013 --> 00:02:42,989
سأرسلكما إلى السجن لاكتشاف السبب
36
00:02:43,156 --> 00:02:45,880
من يمكنه التعرف على هويتيهما
الحقيقية داخل السجن ؟
37
00:02:45,907 --> 00:02:46,828
لا أحد
38
00:02:47,080 --> 00:02:50,014
لا يمكننا التأكد من أن العاملين في السجن
غير متواطئين
39
00:02:52,151 --> 00:02:54,205
! يا صاح، يا صاح
40
00:02:54,457 --> 00:02:57,055
أختك لطيفة
41
00:02:58,438 --> 00:03:00,282
ما رأيك أن تكلمها عني ؟
42
00:03:00,827 --> 00:03:01,917
! اجلس
43
00:03:02,294 --> 00:03:03,426
لقد وصلنا
44
00:03:04,425 --> 00:03:06,604
مرحباً بكم في (بيل ريف)
45
00:03:22,363 --> 00:03:27,225
،أنا الإجراء القانوني النهائي
اسمي (أماندا والر)
46
00:03:27,308 --> 00:03:30,745
أنا لست أمكم، عمتكم، أو صديقتكم
47
00:03:30,829 --> 00:03:32,338
أنا آمر السجن
48
00:03:32,422 --> 00:03:34,853
وأنتم سجنائي
49
00:03:34,979 --> 00:03:37,996
الأطواق التي تلبسونها مصممة خصيصاً
50
00:03:38,080 --> 00:03:40,637
لتمنعكم من استخدام قواكم الفائقة
51
00:03:40,720 --> 00:03:42,858
لا قوّة، لا ثلج
52
00:03:43,109 --> 00:03:43,989
إضافة إلى ذلك
53
00:03:44,199 --> 00:03:48,391
يمكن استخدام الأطواق، وسيتم استخدامها
لتأديب السجناء
54
00:03:48,474 --> 00:03:52,581
سيحصل المجرم الذي يخرق القانون
على إنذار واحد
55
00:03:55,766 --> 00:03:57,904
...وإذا لم يلتزم بالنظام
56
00:03:57,988 --> 00:04:01,215
سوف تؤدي الصاعقة الثانية إلى فقدان الوعي...
57
00:04:01,341 --> 00:04:06,371
في حال حدوث أي مشكلة ولو صغيرة
سيتم إغلاق السجن بأكمله
58
00:04:06,448 --> 00:04:09,927
جدران (بيل ريف) سميكة بما يكفي
لصد (سوبرمان)
59
00:04:10,261 --> 00:04:12,315
نعلم، لقد تحققنا من ذلك
60
00:04:12,734 --> 00:04:15,207
لم يتمكن أي شخص أبداً من الهروب
من (بيل ريف)
61
00:04:15,416 --> 00:04:17,302
ولن يتمكن أي شخص من ذلك
62
00:04:18,518 --> 00:04:21,159
هذا بروفيسور (هيوغو سترينج)
63
00:04:21,326 --> 00:04:23,380
هو بمثابة عمتكم
64
00:04:23,590 --> 00:04:26,146
...في الواقع، أنا الطبيب النفسي في السجن
65
00:04:26,272 --> 00:04:29,541
وأعدكم بمحاولة إعادة تأهيلكم بكل إخلاص...
66
00:04:29,666 --> 00:04:34,319
لأننا نعلم أن نوعكم يهتم جداً بالإخلاص
67
00:04:34,948 --> 00:04:36,960
‘‘القطاع 4’’
68
00:04:39,474 --> 00:04:40,648
(كونر)، هل تسمعني ؟
69
00:04:40,731 --> 00:04:42,283
--أجل، ولكن اعتقدت أن الأطواق
70
00:04:42,366 --> 00:04:45,090
مصممة خصيصاً لمنع القوى الخارقة
...لـ(توبينس تيرور)
71
00:04:45,174 --> 00:04:48,024
--ليس قدرتي على التخاطر، ولكن قوتك...
72
00:04:48,108 --> 00:04:50,330
ليست على نفس مستوى (سوبرمان)، فهمت ذلك
73
00:04:50,581 --> 00:04:52,467
--ـ لا، ليس ذلك ما كنت
ـ لا يهم
74
00:04:54,101 --> 00:04:55,651
مرحباً بكم في المنزل
75
00:04:59,466 --> 00:05:00,681
! سأختار السرير العلوي
76
00:05:05,752 --> 00:05:08,770
أنت تقاطعين نومي الهادىء يا فتاتي الصغيرة
77
00:05:08,980 --> 00:05:12,417
وإذا لم أنم لمدة 8 ساعات أصبح قاتلة حقيقية
78
00:05:27,212 --> 00:05:28,720
‘‘الجناح الشرقي’’
79
00:05:32,318 --> 00:05:35,042
،ابق معي يا رفيق الزنزانة
سأطلعك على طريقة التعامل هنا
80
00:05:35,126 --> 00:05:38,060
بحقك، من تخادع ؟
أنت لم تُحتجز في (بيل ريف) من قبل
81
00:05:38,144 --> 00:05:40,071
سوف تتسبب في هلاكي
82
00:05:40,156 --> 00:05:43,173
...ربما لم أسجن هنا من قبل يا (تومي)
83
00:05:43,382 --> 00:05:46,400
ولكن ثق بي، أعلم عم أتحدث...
84
00:05:46,610 --> 00:05:50,424
في البداية، نقدم فروض الولاء للزعماء
85
00:05:50,675 --> 00:05:53,567
الرئيس، زعيم السجن
86
00:05:54,532 --> 00:05:55,704
أبي
87
00:05:56,082 --> 00:05:56,962
--هذا هو والـ
88
00:05:57,590 --> 00:05:58,638
هذا أبوك ؟
89
00:05:58,722 --> 00:06:01,237
أجل، (آيسيكل سينيور)
90
00:06:02,075 --> 00:06:04,842
أمر سيىء أن يكون أبوك الزعيم، هل تفهم ؟
91
00:06:06,602 --> 00:06:08,991
صدقني، أنا أفهم
92
00:06:09,410 --> 00:06:12,553
كم نحتاج من المجرمين الثلجيين
من أجل تركيب مصباح ؟
93
00:06:12,621 --> 00:06:14,297
لا أحد يهتم يا (نيغما)
94
00:06:14,449 --> 00:06:15,748
بالطبع لا، يا زعيم
95
00:06:15,832 --> 00:06:17,550
فكرت فقط إذا كان لديك مشكلة
96
00:06:17,634 --> 00:06:19,226
قد تحتاج إلى خبرتي
97
00:06:25,262 --> 00:06:27,986
انظروا إلى (ريدلر) وهو يحاول مجاراة الكبار
98
00:06:28,196 --> 00:06:31,884
،حل هذا اللغز يا أبله
من هو الأحمق الكبير في سجن (بيل ريف) ؟
99
00:06:31,936 --> 00:06:33,487
حسناً، إنه ليس (الجوكر)
100
00:06:41,366 --> 00:06:42,497
لا شيء سيحدث
101
00:06:45,264 --> 00:06:46,437
مرحباً يا (جونيور)
102
00:06:46,521 --> 00:06:49,203
حذرتك مما قد يحدث عندما نلتقي ثانية
103
00:06:49,287 --> 00:06:51,927
(أوهو)، صديقي، رفيقي
104
00:06:52,095 --> 00:06:53,268
اتركه
105
00:06:56,312 --> 00:06:58,953
يا فتى، لم يكن ذلك تصرفاً حكيماً
106
00:07:10,813 --> 00:07:13,790
لا، هذا مستجد يحتاج أن يتعلم
107
00:07:17,101 --> 00:07:18,483
ضربة حرة يا (أوهو)
108
00:07:19,825 --> 00:07:21,710
انتظر، أنا أعرفه
109
00:07:22,758 --> 00:07:23,722
--إنه
110
00:07:25,608 --> 00:07:27,159
ليس تصرفاً حكيماً
111
00:07:27,578 --> 00:07:29,212
ليس حكيماً على الإطلاق
112
00:07:29,338 --> 00:07:30,890
--ألا تفهم ؟ إنه
113
00:07:31,141 --> 00:07:32,733
! إنه (تومي تيرور)
114
00:07:33,152 --> 00:07:34,871
إنه (تومي تيرور)
115
00:07:34,954 --> 00:07:36,086
! سوف ندهسه
116
00:07:37,369 --> 00:07:38,291
! كفى
117
00:07:39,632 --> 00:07:40,764
لدى الفتى جرأة
118
00:07:41,057 --> 00:07:44,075
الجرأة التي لا يمانع الأب رؤيتها في ابنه
119
00:07:44,913 --> 00:07:46,506
سعيد برؤيتك أيضاً يا أبي
120
00:07:46,674 --> 00:07:47,805
تعال إلى هنا
121
00:07:49,440 --> 00:07:50,571
ليس أنت يا (تيرور)
122
00:07:51,452 --> 00:07:52,751
(جونيور) فقط
123
00:07:58,870 --> 00:08:01,217
حسناً يا (آيسيكل)، جميعنا هنا
124
00:08:01,411 --> 00:08:02,332
ماذا سيحدث الآن ؟
125
00:08:02,416 --> 00:08:04,847
الآن سنكمل الجزء النهائي من الخطة
126
00:08:05,392 --> 00:08:08,996
لتهريب جميع المساجين من (بيل ريف)
127
00:08:39,757 --> 00:08:43,236
،عزيزي (تومي)
...أنصحك بارتداء الملابس الجديدة
128
00:08:43,404 --> 00:08:45,039
في أقرب وقت...
129
00:08:46,002 --> 00:08:48,769
سوف نهرب في أقرب وقت
130
00:08:49,145 --> 00:08:50,655
سأخبر (أكوالاد) الآن
131
00:08:51,854 --> 00:08:53,279
حان الوقت لإخراجكما
132
00:08:54,117 --> 00:08:56,673
ـ سأستدعي (الفرقة)
ـ سوف يقوم (آيسيكل) بالتأجيل فقط
133
00:08:56,757 --> 00:08:58,853
...نحتاج لمعرفة كيف سيهربون
134
00:08:58,936 --> 00:09:00,320
وإلا سيحاولون مرة أخرى...
135
00:09:01,284 --> 00:09:02,206
أتفق معك
136
00:09:02,415 --> 00:09:03,798
علينا البقاء متيقظين
137
00:09:08,661 --> 00:09:09,833
...سأخبرك ما يقلقني
138
00:09:09,918 --> 00:09:13,522
إن نزعتك الانطوائية...
...تمثل عائقاً أمام إعادة تأهيلك
139
00:09:13,606 --> 00:09:16,414
وغالباً ما تكون ناتجة عن صراع...
مع شخصية الأم
140
00:09:21,611 --> 00:09:24,083
إنها في الواقع مرتبطة بشخصية الأب
141
00:09:24,168 --> 00:09:26,892
مثير للاهتمام يا (توبينس)، استفيضي
في شرح ذلك
142
00:09:26,975 --> 00:09:28,359
أو لا تفعلي
143
00:09:28,485 --> 00:09:31,711
،الشفاء يحتاج إلى الحوار المفتوح يا (تومي)
استمري يا عزيزتي
144
00:09:32,005 --> 00:09:33,891
حسناً، إنه لا يعترف بذلك
145
00:09:34,227 --> 00:09:39,214
ولكن (تومي) يريد حقاً
أن يصبح مثل أبيه، أبينا
146
00:09:39,758 --> 00:09:41,980
وأن يحل محل أبينا، هل تفهم ؟
147
00:09:42,189 --> 00:09:44,537
ولكن أبي بعيد في أحسن الأحوال
148
00:09:44,913 --> 00:09:47,177
ويرفض أن يمنح (تومي) الوقت
149
00:09:47,471 --> 00:09:51,159
--إن ذلك يجعل (تومي) يشعر بأنه لا يستحق
150
00:09:51,242 --> 00:09:54,553
حسناً، ربما يرفض (تومي) أن يعيش
في عالم (توبينس) الخيالي
151
00:09:54,638 --> 00:09:56,733
حيث يمكن حل أي مشكلة خلال نصف ساعة
152
00:09:59,608 --> 00:10:00,489
ممتاز
153
00:10:00,908 --> 00:10:02,878
أعتقد أننا حققنا إنجازاً اليوم
154
00:10:14,152 --> 00:10:17,044
جاءت هذه القطع ضمن شحنة
ملابس السجن الجديدة
155
00:10:26,013 --> 00:10:28,402
هذه هي القطع التي نحتاج إليها بالضبط
156
00:10:29,040 --> 00:10:30,843
...معكم (كات غرانت) من (شيكاغو)
157
00:10:30,926 --> 00:10:34,237
حيث قام (مانهانتر) من المريخ...
بهزيمة (هيد ماستر)
158
00:10:34,321 --> 00:10:37,842
يشمل ذلك جميع أعضاء (الفرقة)
باستثناء (ريد تورنيدو)
159
00:10:37,925 --> 00:10:40,147
ربما كان في مهمة مراقبة أو ما شابه
160
00:10:40,230 --> 00:10:43,248
،حتى وإن ظهر
لا يمكنه هزيمتنا جميعاً بمفرده
161
00:10:43,332 --> 00:10:45,051
لا تفكر في ذلك حتى يا (نيغما)
162
00:10:45,385 --> 00:10:46,978
لا بأس
163
00:10:47,062 --> 00:10:49,577
لا أحد يقول إن (ريدلر) يذهب
إلى مكان لا يُرحب بوجوده
164
00:10:49,702 --> 00:10:53,810
لا بدّ وأن هذه الفلسفة لا تتيح
لك الكثير من الخيارات
165
00:10:54,271 --> 00:10:55,235
اذهب
166
00:11:00,300 --> 00:11:02,647
إذاً، لماذا لا تجلس مع والدك ؟
167
00:11:02,814 --> 00:11:04,784
...لأن والدي أحمق
168
00:11:04,868 --> 00:11:06,921
يرغب في وجودي فقط عندما يحتاج إليّ...
169
00:11:07,467 --> 00:11:10,359
أحاول ألا أفني حياتي
في محاولة إرضائه، أتفهم ؟
170
00:11:11,155 --> 00:11:13,879
أخبرني عن أختك
171
00:11:14,172 --> 00:11:17,693
ماذا ؟ إنها مزعجة، لماذا ؟
172
00:11:17,777 --> 00:11:20,124
يا صاح، إنها جذابة
لا يمكنك رؤية ذلك لأنها من عائلتك
173
00:11:20,208 --> 00:11:21,758
ولكن أنا أنظر إليها وأفكر
174
00:11:22,094 --> 00:11:25,866
،"هذه الفتاة الجميلة تفهمني"
وحقاً، هذا كل ما تحتاج إليه
175
00:11:26,033 --> 00:11:28,716
شخص يرى مدى اضطرابك النفسي
176
00:11:28,799 --> 00:11:30,350
ويحبك على أي حال
177
00:11:32,111 --> 00:11:35,379
أجل، إنك عبقري شرير
178
00:11:35,673 --> 00:11:37,433
ـ صحيح
ـ هذا يكفي أيها العجوز
179
00:11:37,769 --> 00:11:39,445
سئمت من الخضوع لك
180
00:11:40,183 --> 00:11:42,027
إن سجن (بيل ريف) يحتاج إلى زعيم جديد
181
00:11:43,243 --> 00:11:45,087
هذه ليست مصحة (آركام) يا (فريز)
182
00:11:49,288 --> 00:11:52,473
،نحن لا نتهاون مع أمثالك
خذوه إلى (والر)
183
00:12:06,178 --> 00:12:08,064
هناك خلل، لا يمكنني الوصول إلى (فروست)
184
00:12:08,148 --> 00:12:10,412
معذرة، لم أتمكن من عدم سماع حديثكم
185
00:12:10,495 --> 00:12:12,214
هذا ما يحدث عندما تسترق السمع
186
00:12:12,297 --> 00:12:15,901
،حسناً، يمكنني المساعدة
يوجد بيني وبين أختي اتصال ذهني
187
00:12:16,154 --> 00:12:19,757
أعرف قدراتك يا فتى، قوّة خارقة فقط
وليس التخاطر
188
00:12:19,842 --> 00:12:23,110
لا يفيد أن أعلن عن ذلك
مع وجود هذه الأطواق حول عنقي
189
00:12:23,178 --> 00:12:24,268
ولكننا توأمان، أتفهم ؟
190
00:12:24,603 --> 00:12:26,573
وحصلنا على هذه الخاصية في الرحم
191
00:12:27,034 --> 00:12:30,429
يمكنك التحدث إليّ، وأنا أتحدث إلى أختي
وأختي تتحدث إلى (فروست)
192
00:12:31,770 --> 00:12:32,692
حسناً
193
00:12:33,824 --> 00:12:37,218
أرسل الرسالة، سنبدأ الآن
194
00:12:37,596 --> 00:12:38,769
‘‘(أماندا والر) آمر السجن’’
195
00:12:44,202 --> 00:12:45,124
تحرك
196
00:12:45,208 --> 00:12:46,171
تجمد
197
00:12:54,722 --> 00:12:56,985
فات الأوان
198
00:12:57,488 --> 00:13:00,925
سنرى، التفعيل الصوتي
(والر) 1"، إغلاق السجن"
199
00:13:11,528 --> 00:13:13,833
‘‘إغلاق’’
200
00:13:16,767 --> 00:13:18,150
‘‘القطاع 4، الأمن’’
201
00:13:21,377 --> 00:13:23,682
توقف، توقف، ماذا تريد ؟
202
00:13:24,018 --> 00:13:26,239
التحكم الرئيسي في الأطواق
203
00:13:59,830 --> 00:14:01,297
سنستعيد قوتنا يا صاح
204
00:14:01,380 --> 00:14:02,596
صحيح، صحيح
205
00:14:03,727 --> 00:14:05,236
كيف يسير الأمر مع (فروست) ؟
206
00:14:06,745 --> 00:14:09,134
أرجوك، لديّ عائلة
207
00:14:09,427 --> 00:14:12,989
توسلي أكثر، هذا ألطف بكثير
208
00:14:13,074 --> 00:14:13,912
! لا
209
00:14:16,553 --> 00:14:20,534
حسناً يا (توبي)، لديك الكثير
من المواهب الخفية
210
00:14:21,749 --> 00:14:23,342
--(سوبر بوي)، أعتقد أن قوتي
211
00:14:23,594 --> 00:14:26,108
! (ميس مارشان) ؟ (ماغان) ! (ماغان)
212
00:14:36,039 --> 00:14:38,260
تمكن السجناء من السيطرة على السجن
213
00:14:38,344 --> 00:14:40,272
ذلك لا يعني الهروب من السجن
214
00:14:40,942 --> 00:14:42,367
علينا أن نبدأ العمل إذاً
215
00:15:06,870 --> 00:15:07,918
ممتاز
216
00:15:08,169 --> 00:15:10,684
بهذا المعدل، سنتمكن
من الخروج خلال 10 دقائق
217
00:15:16,761 --> 00:15:19,150
ـ عبقري، أليس كذلك ؟
ـ أجل
218
00:15:19,788 --> 00:15:21,590
(ميغان) أرجوك، هل تسمعينني ؟
219
00:15:21,926 --> 00:15:24,943
سأصل إليك بطريقة أو بأخرى، أعدك
220
00:15:25,027 --> 00:15:28,087
،حسناً يا فتى
هل ما زلت على اتصال بأختك ؟
221
00:15:28,171 --> 00:15:30,392
هل كل شيء على ما يرام في مركز الفتيات ؟
222
00:15:30,643 --> 00:15:32,571
أجل، على ما يرام
223
00:15:32,655 --> 00:15:34,373
إذاً، لماذا تقفان هنا ؟
224
00:15:34,457 --> 00:15:35,757
سنتولى الأمر يا أبي
225
00:15:42,672 --> 00:15:44,516
هذا الجدار يفصلنا عن جناح النساء
226
00:15:44,600 --> 00:15:45,773
أجل
227
00:15:46,025 --> 00:15:47,492
...سوف نعمل عليه من جهتنا
228
00:15:48,414 --> 00:15:51,096
بينما تقوم (فروست) ورفيقاتها...
بتحطيمه من جهتهن
229
00:15:54,752 --> 00:15:59,572
،ثم سيتمكن من العبور لجناحنا
ونتحرر جميعنا معاً
230
00:16:00,032 --> 00:16:02,380
أنا آتٍ يا (ميغان)، تماسكي
231
00:16:04,140 --> 00:16:05,817
انظر إليهم وهم يرتعدون ويرتعشون
232
00:16:06,320 --> 00:16:07,535
للأسف أنتم لا ترتدون
233
00:16:07,619 --> 00:16:09,672
الرداء البرتقالي الجديد الذي
هربناه إلى الداخل
234
00:16:09,757 --> 00:16:13,696
وحدات حرارية صغيرة محاكة في القماش
تبقينا دافئين
235
00:16:13,989 --> 00:16:17,091
دافئين ؟ ستتحمصون قبل انتهاء هذا
236
00:16:19,103 --> 00:16:21,576
قبل انتهاء هذا ستكون نهايتك
237
00:16:21,785 --> 00:16:23,546
توقف يا (دانيال)
238
00:16:24,216 --> 00:16:26,353
يمكنها أن تحظى بنهايات مختلفة
239
00:16:26,731 --> 00:16:31,174
ومن بينها، رهينة مثل (والر)
أكثر قيمة وهي حية
240
00:16:33,562 --> 00:16:36,580
اشكريه يا (وال)، لقد أنقذ حياتك للتو
241
00:16:40,461 --> 00:16:41,970
أنا أقترب يا (ميغان)
242
00:16:42,473 --> 00:16:45,743
لن أتمكن من إنقاذك إذاً، كان عليّ قتال
جميع السجناء في (بيل ريف)
243
00:16:48,174 --> 00:16:51,023
اسمع يا (جونيور)، لقد وصلني تحذير من (توب)
244
00:16:51,107 --> 00:16:53,244
تتم إعادة تشغيل الأطواق في جناح النساء
245
00:16:53,329 --> 00:16:54,753
قد يحدث ذلك هنا في أي لحظة
246
00:16:54,921 --> 00:16:57,226
يا إلهي، من الأفضل أن أخبر أبي
247
00:16:57,688 --> 00:17:00,495
أو يمكنك المبادرة
248
00:17:07,866 --> 00:17:09,584
أمر (فريز) ألا يدخل أحد
249
00:17:09,667 --> 00:17:12,517
يا صاح، هل تريد أن يعود طوقك للعمل ؟
250
00:17:14,571 --> 00:17:15,996
ليس لدينا وقت لهذا
251
00:17:22,869 --> 00:17:25,552
راقبهم، وأنا سأتأكد من بقاء الأطواق معطلة
252
00:17:25,719 --> 00:17:27,564
يا أحمق، إنه يستغلك
253
00:17:27,648 --> 00:17:29,366
--لقد تذكرته الآن، إنه
254
00:17:40,807 --> 00:17:42,694
ـ كيف يسير الأمر ؟
ـ انتهيت
255
00:17:44,957 --> 00:17:46,298
إن هذا سيعجب أبي
256
00:18:00,280 --> 00:18:04,136
! لا، لا، لا
لقد اقتربنا من الخروج
257
00:18:04,220 --> 00:18:08,244
ـ الهروب الأعظم في التاريخ
ـ أصبح من الماضي
258
00:18:08,327 --> 00:18:11,345
،ماذا علينا أن نفعل الآن
أنحملهم جميعاً للخارج ؟
259
00:18:16,987 --> 00:18:18,328
أخبريني كيف فعلت هذا
260
00:18:18,412 --> 00:18:20,759
وإلا أقسم لك، لن يذوب الثلج عنك
لآلاف السنين
261
00:18:20,969 --> 00:18:24,154
وحينها، ستكون ما زلت في (بيل ريف)
262
00:18:24,783 --> 00:18:25,746
! لا
263
00:18:30,441 --> 00:18:32,285
لا بدّ وأنك تمزح
264
00:18:40,373 --> 00:18:42,512
عدت إلى مكتب آمر السجن
265
00:18:42,595 --> 00:18:44,649
قام (آيس) بإخراج (هوك) و(آبرا)
266
00:18:44,732 --> 00:18:46,870
قبل إعادة تشغيل الأطواق
267
00:18:46,954 --> 00:18:49,385
كان أبوك و(كولد) معي طوال الوقت
268
00:18:49,762 --> 00:18:50,642
....لذا
269
00:18:50,726 --> 00:18:52,235
عن ماذا تتحدث ؟
270
00:18:52,318 --> 00:18:54,791
تمكنا من منع الأطواق من العمل مرة أخرى
271
00:18:54,876 --> 00:18:56,677
وبالمناسبة، العفو
272
00:18:58,757 --> 00:18:59,763
ألا تفهم ؟
273
00:18:59,846 --> 00:19:02,781
لقد سمعت (فريز) في قاعة الطعام، هذه خطته
274
00:19:02,864 --> 00:19:04,918
إنه يأخذ ما يخص والدك
275
00:19:05,966 --> 00:19:07,013
! ـ خائن
! ـ خائن
276
00:19:18,456 --> 00:19:19,377
مبتدىء
277
00:19:19,796 --> 00:19:22,814
غير معقول أن تتمنى أن تهزمني في لعبتي
278
00:19:26,209 --> 00:19:27,802
ما رأيك في أن نتبادل خصمانا ؟
279
00:19:27,885 --> 00:19:28,891
اتفقنا
280
00:19:36,729 --> 00:19:38,531
لا، لا
281
00:19:38,608 --> 00:19:39,907
! تم اختراق بزتي
282
00:19:40,185 --> 00:19:42,155
....لن أتمكن من النجاة إلا إذا
283
00:19:46,975 --> 00:19:49,825
تمكنت منهم، ولكن لا أعلم إذا كان
هذا الجليد سيقيدهم
284
00:19:49,908 --> 00:19:50,914
فقط استمر
285
00:19:50,998 --> 00:19:52,549
ضاعف الجليد، وأنا سأنهي المهمة
286
00:19:55,650 --> 00:19:58,374
حسناً، إنه الأخ
287
00:19:58,919 --> 00:20:01,476
هل ترغب في أن تلقى نفس مصير (توبي) ؟
288
00:20:10,319 --> 00:20:12,205
! ابتعدي عن الطريق
289
00:20:12,289 --> 00:20:14,678
حسناً، سأجمدكما معاً
290
00:20:21,552 --> 00:20:23,019
يا صاح، بماذا تفكر ؟
291
00:20:27,838 --> 00:20:30,647
أنا آسف يا صاح
292
00:20:38,903 --> 00:20:41,250
كانت جميلة جداً كذلك
293
00:20:42,182 --> 00:20:44,068
توقف يا صاح، سوف تفتتها
294
00:20:44,529 --> 00:20:46,541
على افتراض أنها ما زالت حية
295
00:20:47,924 --> 00:20:50,564
(ميغان)، أرجوك لا تتركيني
296
00:21:01,545 --> 00:21:02,467
هل أنت... ؟
297
00:21:02,551 --> 00:21:04,605
الجو بارد جداً في موطني
298
00:21:05,107 --> 00:21:06,155
--سوف أكون
299
00:21:07,245 --> 00:21:09,843
يا صاح، هذه أختك
300
00:21:14,631 --> 00:21:15,553
ماذا ؟
301
00:21:16,726 --> 00:21:18,487
انتظر، هل هي... ؟
302
00:21:19,199 --> 00:21:20,499
وهل أنت... ؟
303
00:21:20,650 --> 00:21:22,955
ويلاه، أبي سيقتلني
304
00:21:28,948 --> 00:21:31,882
سيكون سجن (بيل ريف) للعمل بكامل طاقته غداً
305
00:21:31,966 --> 00:21:33,726
{\an8}‘‘ـ ’’(هيوغو سترينج) آمر السجن
ـ تم حصر جميع السجناء
306
00:21:34,439 --> 00:21:35,864
...باستثناء (ريدلر)
307
00:21:35,989 --> 00:21:39,091
الذي تمكن من الهرب بطريقة ما خلال الاضطراب...
308
00:21:39,468 --> 00:21:42,151
ومع ذلك، لا بدّ وأنك تشعر بخيبة الأمل
309
00:21:42,360 --> 00:21:43,198
أنا ؟
310
00:21:43,449 --> 00:21:46,132
بعد المخاطرة التي قمت بها
...بتهريب الأجهزة للداخل
311
00:21:46,216 --> 00:21:49,108
لقد شاركت مثلنا تماماً في هذا الهروب...
312
00:21:49,611 --> 00:21:53,425
،عار أننا هُزمنا
ولكن تم تحقيق جميع الأهداف الأساسية
313
00:21:55,520 --> 00:21:58,664
سيكون "الضوء" سعيداً للغاية
314
00:22:07,993 --> 00:22:17,993
مع تحيات
(( عمّـــار شـــوارزينيكر ))