1
00:00:29,128 --> 00:00:31,505
إلى اللقاء أيها الوغد !
2
00:00:32,256 --> 00:00:35,176
ـ أتتحدثين الروسية ؟
ـ يمكنني قول جملتين فقط
3
00:00:35,301 --> 00:00:36,677
{\an8}"أهذا خال من الغلوتين ؟"
4
00:00:36,760 --> 00:00:38,095
والجملة الأخرى
5
00:01:04,830 --> 00:01:06,165
نعم !
6
00:01:06,749 --> 00:01:09,043
يا إلهي ! أتمازحني ؟
7
00:01:11,420 --> 00:01:12,795
(جوكر) !
8
00:01:12,797 --> 00:01:15,716
ـ هذه غنيمتي
ـ حسناً، لقد كانت كذلك
9
00:01:20,763 --> 00:01:22,639
لكنها غنيمتي الآن
10
00:01:22,640 --> 00:01:24,516
السبب الوحيد لحصولك على هذا
وليس أنا
11
00:01:24,517 --> 00:01:26,518
هو لأنك تملك مجموعة
من الحمقى ينفذون أيّاً ما تقوله
12
00:01:26,519 --> 00:01:27,769
هذا ليس صحيحاً !
13
00:01:27,770 --> 00:01:29,771
أيها الأحمقان، ارميا (هارلي) خارجاً
14
00:01:29,772 --> 00:01:31,440
كل ما تقوله يا رئيس
15
00:01:39,698 --> 00:01:42,918
ـ أحتاج إلى طاقم بائس
ـ لا، بل تحتاجين إلى الاستحمام
16
00:01:43,242 --> 00:01:47,242
،)هارلي كوين)’’
‘‘(الحلقة الثالثة: (لذا أنت بحاجة إلى طاقم
17
00:01:47,373 --> 00:01:49,249
لذا، لم تحصلي على الرأس الحربي ؟
18
00:01:49,250 --> 00:01:53,628
لا، سرقه (جوكر) لأنه يملك طاقماً
مثل جميع الأشرار الخارقين
19
00:01:53,629 --> 00:01:55,840
أتصرف لوحدي بشكل جيد تماماً، لذا...
20
00:01:56,924 --> 00:01:59,175
استقلاليتك ملهمة جداً
21
00:01:59,176 --> 00:02:01,344
ـ اصمت يا (فرانك)
ـ أحبك، يا (آيفي)
22
00:02:01,345 --> 00:02:03,304
أتعرفين، يا (آيفي)، كان بإمكاني
حقاً الاستفادة من مساعدتك
23
00:02:03,305 --> 00:02:06,558
بصراحة، أعتقد أن أمر الطاقم
هو أمر مبالغ فيه
24
00:02:06,559 --> 00:02:10,353
تعرفين، بعض الأشرار الخارقين
الناجحين جداً يعملون بمفردهم
25
00:02:10,354 --> 00:02:12,355
مثلاً انظري لهذا الشخص
انظري للدكتور (سايكو)
26
00:02:12,356 --> 00:02:13,690
إنه مثال ممتاز
27
00:02:13,691 --> 00:02:16,401
ليس لديه طاقم
مع ذلك لا يزال يواجه (وندر ومن)
28
00:02:16,402 --> 00:02:18,612
كالبطل !
29
00:02:24,577 --> 00:02:27,954
أما زلت خائفاً جداً
لتقاتلني بيديك يا (سايكو) ؟
30
00:02:27,955 --> 00:02:30,458
يا لها من فكرة رائعة !
31
00:02:33,669 --> 00:02:35,962
آسف، ماذا قلت ؟
32
00:02:35,963 --> 00:02:40,968
أحقاً تريدين أن تكون كلماتك الأخيرة...
33
00:02:45,097 --> 00:02:47,099
هذا مؤلم حقاً، أيتها...
34
00:02:53,397 --> 00:02:54,647
يا للهول !
35
00:02:54,648 --> 00:02:57,692
حسناً، أترين ! لو كان لديه طاقم
كانوا أخبروه أن يستخدم الشتيمة الأخرى
36
00:02:57,693 --> 00:03:01,112
ولو كان لديّ طاقم، لكنت استخدمت
الرأس الحربي لابتزاز مدينة (غوثام)
37
00:03:01,113 --> 00:03:02,489
ليسموا الطريق السريع باسمي
38
00:03:02,490 --> 00:03:04,157
ماذا ؟ طريق سريع، حسناً
39
00:03:04,158 --> 00:03:07,077
حسناً، أخذ الكلام منعطفاً غريباً
40
00:03:11,624 --> 00:03:14,792
لذا، أنتما متأكدان أن هذا الأمر البائس
بأكمله سيتلاشى، صحيح ؟
41
00:03:14,794 --> 00:03:17,670
ـ نعم
ـ بالتأكيد، الظهور ببعض البرامج الحوارية
42
00:03:17,671 --> 00:03:20,340
البكاء عن مدى حبك لزوجتك
43
00:03:20,341 --> 00:03:24,344
هذا بالضبط ما جعلنا السيّد (فريز) يفعله
عندما تعرى في منتزه (غوثام) المائي
44
00:03:24,345 --> 00:03:26,930
هل أصلحتما ذلك ؟
عجباً، أنتما بارعان !
45
00:03:26,931 --> 00:03:29,600
وأقصد بذلك أنكما سيئان
46
00:03:31,393 --> 00:03:32,560
هيّا !
47
00:03:32,561 --> 00:03:34,355
آنسة (كوين)، كنا بانتظارك
48
00:03:34,647 --> 00:03:37,357
ـ شكراً لكما
ـ لنجعلك أقوى
49
00:03:37,358 --> 00:03:39,609
هذا (كرونك)، إنه الحارس
50
00:03:39,610 --> 00:03:42,445
إذا لا تمانعين غضباً جنونياً
بسبب المنشطات، فهو رجلك المناسب
51
00:03:42,446 --> 00:03:44,948
ـ البروفيسور، إنه المفكر
ـ ذكي جداً
52
00:03:44,949 --> 00:03:46,866
ليس ذكياً مع الأسماء، أليس كذلك ؟
53
00:03:46,867 --> 00:03:50,078
ـ يا إلهي، أنت محقة جداً
ـ جميل
54
00:03:50,079 --> 00:03:51,913
قابلي (بلايز) !
55
00:03:51,914 --> 00:03:54,749
متفجر، الكثير من الإشاعات عليه
56
00:03:54,750 --> 00:03:56,417
الكثير من الكلام
57
00:03:56,418 --> 00:03:57,544
الكثير من الحرارة
58
00:03:57,545 --> 00:04:00,004
نعم، وإذا لا تأخذيه اليوم
سيحصل على سبعة عروض غداً
59
00:04:00,005 --> 00:04:01,798
ـ إلى اللقاء
ـ بئساً، سآخذهم كلهم !
60
00:04:01,799 --> 00:04:04,592
سأسحق (جوكر) بوجود هذا الفريق ورائي
61
00:04:04,593 --> 00:04:06,344
ـ اعتقدت أنك خليلته
ـ كلا
62
00:04:06,345 --> 00:04:08,805
ـ هجرت ذلك التافه قبل أسابيع
ـ ألم ترجعي إليه ؟
63
00:04:08,806 --> 00:04:11,307
ـ نعم، مثلما تفعلين دائماً
ـ لا، أنا بمفردي الآن
64
00:04:11,308 --> 00:04:13,935
لذا، متى يستطيع
أن يبدأ أولئك الرجال ؟
65
00:04:13,936 --> 00:04:16,437
ـ آسف، هؤلاء الرجال غير متاحين
ـ إلى متى ؟
66
00:04:16,439 --> 00:04:18,148
ـ إلى...
ـ الأبد ؟
67
00:04:18,149 --> 00:04:19,608
ـ نعم
ـ نعم، للأبد
68
00:04:19,650 --> 00:04:22,152
حسناً، لست بحاجة إليكما
لست بحاجة إلى أيّ منكما
69
00:04:22,153 --> 00:04:25,572
سأجمع طاقمي الخاص والمتحمس
للعمل مع فتاة صاعدة حقيقية
70
00:04:25,573 --> 00:04:28,367
إذا عدت مع (جوكر)، فأبوابنا دائماً--
71
00:04:34,248 --> 00:04:36,416
أنتم ! أنتم ! أنت !
72
00:04:36,417 --> 00:04:38,042
أتعبتم من أن تكونوا مساعدين رديئين ؟
73
00:04:38,043 --> 00:04:41,171
تساء معاملتكم، وتعاملون بظلم مجحف
وتستخدمون كدروع بشرية ؟
74
00:04:41,172 --> 00:04:42,672
إذاً تعالوا للعمل معي !
75
00:04:42,673 --> 00:04:44,716
ستحصلون على راتب مرتفع ومنافع كبيرة
76
00:04:44,717 --> 00:04:47,636
ولن أرسلكم يوماً لتلقوا حتفكم
وأنا أعرف ذلك
77
00:04:48,971 --> 00:04:50,638
انتظر، أكانت تتحدث بشأن وظيفة
78
00:04:50,639 --> 00:04:53,183
حيث لسنا مضطرين للقفز
إلى بوابات الجحيم وموت محتم ؟
79
00:04:53,184 --> 00:04:54,893
اصمت واقفز
80
00:04:54,894 --> 00:04:57,187
أنا أحتضر بالتأكيد !
81
00:04:57,188 --> 00:04:58,855
أعدكم سيكون الأمر أفضل من ذلك
82
00:04:58,856 --> 00:05:02,650
انضموا إليّ، وسنقوم بسرقة
ملايين الدولارات خلال وقت قصير
83
00:05:02,651 --> 00:05:03,860
ـ من معي ؟
ـ لا أستطيع
84
00:05:03,861 --> 00:05:05,570
ـ مشغول
ـ لديّ حالة عائلية طارئة
85
00:05:05,571 --> 00:05:08,032
لديّ أمر ما
86
00:05:10,659 --> 00:05:13,369
ـ أوغاد
ـ لا، لا، لا
87
00:05:13,370 --> 00:05:17,499
قبل أن تفتحي فمك الأنثوي
من المستحيل أن أعمل لصالحك
88
00:05:17,500 --> 00:05:18,958
من سألك ؟
89
00:05:18,959 --> 00:05:20,919
أتصدق أن رجل الكلمة النابية يرفضني ؟
90
00:05:20,920 --> 00:05:23,713
حسناً، يا سيّدتي
لا أعرف شيئاً بشأن ذلك
91
00:05:23,714 --> 00:05:26,216
فأنا مجرد فتى مزرعة بسيط
من (أوكلاهوما)
92
00:05:26,217 --> 00:05:29,928
لديّ والدان، ثلاث فتيات، أربعة صبيان
كلبان (لابرادور) هجينان
93
00:05:29,929 --> 00:05:33,848
كلاهما غير مخصيّ
في مزرعة صغيرة خارج (موسكوغي)
94
00:05:33,849 --> 00:05:36,142
ـ ما هي مشكلتك، يا غريب الأطوار ؟
ـ يا آنسة...
95
00:05:36,143 --> 00:05:40,189
ليس لديّ مشاكل، لأنني في الواقع...
96
00:05:41,315 --> 00:05:42,732
ـ يا إلهي
ـ يا للهول
97
00:05:42,733 --> 00:05:44,609
الاسم هو (كلاي فايس)
98
00:05:44,610 --> 00:05:50,990
مسرحيّ خارق لعب مؤخراً الدور المثير
لساقي ريفي في المدينة الكبيرة
99
00:05:50,991 --> 00:05:54,035
ظننت أنك تلعب دور "القذر الحرفي"
100
00:05:54,036 --> 00:05:55,578
ليس بعد
101
00:05:55,579 --> 00:05:59,415
ـ إنه في شعري
ـ الآن، أنا القذر الحرفي
102
00:05:59,416 --> 00:06:01,251
حسناً
103
00:06:01,252 --> 00:06:03,461
هل اسمك (كلاي فايس)
أم (فاك فايس) ؟
104
00:06:03,462 --> 00:06:07,632
مرحباً، (كايت مان) هنا
أفكر في القيام بشيء ما يا عصابة
105
00:06:07,633 --> 00:06:11,511
لست متأكداً من ذلك
قد أسرق أحداً أو أخطف أحداً
106
00:06:11,512 --> 00:06:13,179
لا أعرف...
107
00:06:13,180 --> 00:06:16,766
يعتمد على الطقس
لكن ستتضمنه طائرة ورقية
108
00:06:16,767 --> 00:06:19,435
ـ من مشترك ؟
ـ أنا ! لنقم بهذا !
109
00:06:19,437 --> 00:06:21,396
لا أصدق هذا
110
00:06:21,397 --> 00:06:25,400
وبعدها، جميعهم ذهبوا
مع ذلك الفاشل (كايت مان)
111
00:06:25,401 --> 00:06:26,860
نعم
112
00:06:26,861 --> 00:06:30,363
يا له من فاشل،
هل ذكر اسمي ؟
113
00:06:30,364 --> 00:06:32,198
أتعرفين ؟ لا عليك
114
00:06:32,199 --> 00:06:34,409
ـ لكن هل ذكره ؟
ـ لا بدّ من وجود أمر لا ألاحظه
115
00:06:34,410 --> 00:06:37,662
ـ كيف أجعل الناس يعملون لصالحي ؟
ـ ليس لديها أدنى فكرة
116
00:06:37,663 --> 00:06:40,123
لأن النباتات تقوم بكل الأمور نيابة عنها
117
00:06:40,124 --> 00:06:43,418
لا بدّ من وجود شخص ما
يستطيع إعطائي معلومات داخلية
118
00:06:43,419 --> 00:06:46,922
يا عزيزتي، أيّ شرير خارق حقيقي
سيفشي أسرار مهنته ؟
119
00:06:47,047 --> 00:06:49,975
حسناً، ربما لن "يفشيها"
120
00:06:50,000 --> 00:06:52,127
’’(ماكسي زوس)‘‘
121
00:07:00,819 --> 00:07:03,437
أنا (ماكسي زوس) !
122
00:07:03,438 --> 00:07:09,819
والليلة، أنا بطريقتي الخاصة
سأحقق جميع أحلامكم !
123
00:07:09,820 --> 00:07:11,737
هذا الشخص تافه جداً
124
00:07:11,738 --> 00:07:14,365
آسفة، لكن أيّاً من الأشرار
الجذابين بصفات شخصية رائعة
125
00:07:14,366 --> 00:07:19,286
ـ كان يعقد ندوات اليوم
ـ (جوكر)، (ريدلر)، (ذو الوجهين) !
126
00:07:19,288 --> 00:07:22,289
ماذا لديهم والذي لا تملكونه أنتم ؟
127
00:07:22,291 --> 00:07:24,917
ـ عضو ذكري ؟
ـ طاقم !
128
00:07:24,918 --> 00:07:26,836
يذهب الشرير منفرداً،
129
00:07:26,837 --> 00:07:30,131
لكن يحتاج الشرير الخارق إلى أتباع
130
00:07:30,132 --> 00:07:33,175
عندما سرقت الألعاب الأولمبية عام 1996--
131
00:07:33,176 --> 00:07:36,178
شكراً لكم جزيلاً،
هذا جميل فحسب، أوقات ممتعة
132
00:07:36,179 --> 00:07:39,974
ساعدني طاقمي في سرقة تلك الميداليات
133
00:07:39,975 --> 00:07:44,270
والآن، أنا حرفياً
أنام على كومة من الذهب
134
00:07:44,271 --> 00:07:47,273
أتسمعين هذا، يا (آيفي) ؟
ينام على الذهب !
135
00:07:47,274 --> 00:07:49,817
بصراحة، بكمية المخدرات
التي يتعاطاها هذا الشخص
136
00:07:49,818 --> 00:07:52,320
أشك بأنه ينام على أيّ شيء
137
00:07:52,321 --> 00:07:54,989
لذا، كيف يجند المرء الحمقى ؟
138
00:07:54,990 --> 00:07:59,368
عبر وكالة الأتباع
أو من الشهيرة...
139
00:07:59,369 --> 00:08:01,662
نعم، لاعبة الخفة في الصف الثالث
140
00:08:01,663 --> 00:08:05,333
يا سيّد (زوس)، لقد جربت
تلك الأمور ولم تنجح
141
00:08:05,334 --> 00:08:09,963
لا يمكنكم أن تدعوا الرفض يعيقكم
فكروا في الأولاد الكبار
142
00:08:10,380 --> 00:08:13,717
(داركسايد)، (لوثر)، (ماكسي)
143
00:08:13,759 --> 00:08:16,886
ـ هل نحن مستسلمون بسهولة ؟
ـ لا !
144
00:08:16,887 --> 00:08:19,347
ولا أنت !
145
00:08:19,348 --> 00:08:20,848
حسناً، سأغادر
146
00:08:20,849 --> 00:08:22,600
آسفة، آسفة، لم أعرف أنك مشغول
147
00:08:22,601 --> 00:08:26,063
لا، لا، تفضلي بالدخول
أريح رجليّ فحسب
148
00:08:26,513 --> 00:08:28,098
كنت ملهماً جداً
149
00:08:28,182 --> 00:08:31,560
ـ إذا لا تمانع، لديّ بضعة أسئلة
ـ ولديّ جواب كبير
150
00:08:35,314 --> 00:08:37,774
عجباً، هذه اللوحة تماماً
مثل تلك اللوحات
151
00:08:37,775 --> 00:08:39,275
حيث تتبعك الأعين
152
00:08:39,276 --> 00:08:41,319
لكن لا
إنهما حلمتاك المدهونتان بالزيت
153
00:08:41,320 --> 00:08:44,156
بيننا فحسب
أنا من رسمها
154
00:08:45,282 --> 00:08:48,035
أمر غريب، لذا، كنت أتساءل
إذا أمكنك إعطائي بعض النصائح
155
00:08:48,118 --> 00:08:51,371
حسناً، بالتأكيد يمكنني إعطاؤك نصيحة
156
00:08:51,372 --> 00:08:55,124
فهمت الأمر
لذا، أنت مجرد أحمق مخيف
157
00:08:55,125 --> 00:08:57,377
ـ لن أمارس الجنس معك
ـ حقاً ؟
158
00:08:57,378 --> 00:09:00,588
تم طرد بسخرية شديدة من المنظمة
159
00:09:00,589 --> 00:09:02,840
نعم، لقد انتشر الخبر
160
00:09:02,841 --> 00:09:08,388
لن تحصلي على طاقم يوماً
لأنه لن يعمل أيّ شرير لصالح امرأة
161
00:09:08,389 --> 00:09:10,431
ـ هذا رأيي في الأمر
ـ إذاً هذا هو رأيي
162
00:09:10,432 --> 00:09:13,518
اذهب لطبيب المسالك البولية
لأن عضوك المخيف لم يكن مجرد إهانة
163
00:09:13,519 --> 00:09:14,853
بل كان مصدراً للقلق
164
00:09:14,979 --> 00:09:19,566
وإذا لن يعمل معي أيّ شرير
إذاً ربما لست بحاجة إلى "شرير" !
165
00:09:20,117 --> 00:09:21,869
أخبرتك هذا، يا (هارلي)
أنا أعمل لوحدي
166
00:09:21,952 --> 00:09:23,620
تقريباً
167
00:09:23,621 --> 00:09:25,997
ـ لا تجعليني أناقشك الآن
ـ هيّا، يا (آيف)
168
00:09:25,998 --> 00:09:28,541
بقدرتك على التحكم
بكل الحياة النباتية على الأرض
169
00:09:28,542 --> 00:09:30,418
ومهاراتي البهلوانية، أقصد...
170
00:09:30,419 --> 00:09:32,128
ليس هناك شيء لا يمكننا القيام به
إذا شكلنا فريقاً !
171
00:09:32,129 --> 00:09:34,672
قلت لا، لديّ شعار، أتعرفين ؟
172
00:09:34,673 --> 00:09:38,384
وكأن إضافة الحركات البهلوانية إليه...
إنها رسالة مشوشة جداً
173
00:09:38,385 --> 00:09:41,846
أخبريها السبب الرئيسي
أيتها الكاذبة الحقيرة
174
00:09:41,847 --> 00:09:44,557
يا إلهي، ها نحن ذا
175
00:09:44,558 --> 00:09:46,142
حسناً، أصغي
176
00:09:46,143 --> 00:09:48,686
هناك سقف غير مرئي
للشريرات الخارقات، حسناً ؟
177
00:09:48,687 --> 00:09:52,440
بالتأكيد، نحن متسامحات
لكن طالما لا نصبح قويات جداً
178
00:09:52,441 --> 00:09:55,443
ـ ألا تضخمين المسألة قليلاً ؟
ـ خمني من الساذجة الحمقاء
179
00:09:55,444 --> 00:09:58,071
التي لم تسمع بـ(ملكة الخرافات)
180
00:09:58,072 --> 00:10:00,950
هيّا، يا (آيفي)، اسردي قصتك
سأضبط الأجواء
181
00:10:01,325 --> 00:10:03,493
حسناً، حسناً، شكراً، يا (فرانك)
182
00:10:03,494 --> 00:10:07,455
لذا، منذ وقت طويل
في الثمانينات، كانت هناك...
183
00:10:07,456 --> 00:10:12,461
ساحرة قوية، حسناً ؟
كانت تعرف بـ(ملكة الخرافات)
184
00:10:13,587 --> 00:10:16,714
سئمت كونها هامشاً
للأشرار الخارقين الذكور
185
00:10:16,715 --> 00:10:21,553
قررت تحويل (غوثام)
إلى قوّة شريرة باستخدام الشعوذة
186
00:10:21,554 --> 00:10:26,141
لسحب شخصيات من صفحات قصص الأطفال
187
00:10:26,142 --> 00:10:30,146
حتى أصبح لديها جيش كامل
تحت أمرتها
188
00:10:30,521 --> 00:10:32,982
ـ حسناً، ما الذي حدث لها ؟
ـ اسأليها بنفسك
189
00:10:33,649 --> 00:10:35,985
{\an8}’’(تاكسيز فور فري)، غير مجانية‘‘
190
00:10:37,862 --> 00:10:41,948
لمعلوماتك، لا يحتسب إخراج
عمتك المهووسة بالسرقة بكفالة
191
00:10:41,949 --> 00:10:43,867
بحركة مع كرة الثلج، التالي
192
00:10:43,868 --> 00:10:46,202
مرحباً، أبحث عن (ملكة الخرافات) ؟
193
00:10:46,203 --> 00:10:47,871
لقد وجدتها، يا عزيزتي
194
00:10:47,872 --> 00:10:50,039
لا، لماذا تنظرين إلى الأعلى ؟ هنا !
195
00:10:50,040 --> 00:10:52,667
الكتاب، أنا، عالقة بهذا الهراء !
196
00:10:52,668 --> 00:10:55,128
لديّ 20 دقيقة
حتى موعدي التالي، ما الأخبار ؟
197
00:10:55,129 --> 00:10:58,381
مرحباً، اسمي (هارلي كوين)
أنا شريرة خارقة جديدة
198
00:10:58,382 --> 00:11:00,425
وقيل لي إنه يجب أن أسأل
عما حدث لك
199
00:11:00,426 --> 00:11:05,013
حسناً، استعدي، يا عزيزتي
حان وقت القصة
200
00:11:05,814 --> 00:11:09,434
كنت هناك مع طاقمي، مجموعة
من الأشياء الغبية من قصص الأطفال
201
00:11:09,435 --> 00:11:14,440
عندما ظهر الأبطال،
لقد كان أمراً مرعباً
202
00:11:20,488 --> 00:11:23,031
لا، لا، لا، من المستحيل
أن يفعل (سوبرمان) ذلك
203
00:11:23,032 --> 00:11:25,200
لقد بالغت لتحسين الجو
204
00:11:25,201 --> 00:11:27,035
لكن الحقيقة هي...
205
00:11:27,036 --> 00:11:31,789
عاقبوني بطريقة
لم يعاقب بها أحد من قبل
206
00:11:31,791 --> 00:11:34,251
كلا !
207
00:11:36,587 --> 00:11:40,048
بدلاً من رميي في (آركام)
مثل أيّ شرير ذكر
208
00:11:40,049 --> 00:11:42,468
ابتكروا هذا الهراء !
209
00:11:42,802 --> 00:11:46,138
أقصد، رجل يسرق مصرفاً
فهو عقل مدبر مجرم
210
00:11:46,263 --> 00:11:48,598
ـ امرأة تسرق مصرفاً--
ـ فهي ساقطة مجنونة
211
00:11:48,599 --> 00:11:50,475
بالضبط ! فكري في ذلك
212
00:11:50,476 --> 00:11:53,645
يستطيع الشرير الخارق الذكر
أن يبدو حرفياً كبطريق مشوه
213
00:11:53,646 --> 00:11:57,357
لكن لا سمح الرب
نتفوق عليه ولو قليلاً حتى
214
00:11:57,358 --> 00:12:01,194
وندخل في سجل المراقبة البائس للأبد
215
00:12:01,195 --> 00:12:03,363
نعم، يمكنك أن تصبحي
رائعة بقدر ما تريدين
216
00:12:03,364 --> 00:12:06,908
ـ طالما لا تصبحين أروع منهم
ـ نعم، تفهمين الأمر
217
00:12:06,909 --> 00:12:09,285
وطموحك لن يؤذيك أنت فحسب
218
00:12:09,286 --> 00:12:11,496
بل سيؤذي الأشخاص
الذين تهتمين لأمرهم كثيراً
219
00:12:11,497 --> 00:12:14,958
ـ كعكة عيد ميلاد الرئيسة في الساعة الـ4
ـ شكراً، يا (مارك)
220
00:12:14,959 --> 00:12:16,835
يا إلهي، أكره هذا المكان
221
00:12:16,836 --> 00:12:20,171
لكن على الأقل لست في الشوارع
أقوم بالخدع مقابل المال بعد الآن
222
00:12:20,172 --> 00:12:23,466
من يعرف ؟ ربما قصتك ستكون مختلفة
223
00:12:23,467 --> 00:12:26,345
لم أستطع الحصول على طاقم
لأنه لم يؤمن بي أحد
224
00:12:26,512 --> 00:12:30,265
لذا اضطررت إلى تكوين طاقمي بالإيمان
بأشياء صغيرة غبية مثل (مارك)
225
00:12:30,266 --> 00:12:32,518
بدون إهانة، يا (مارك)
226
00:12:32,768 --> 00:12:35,937
ـ (ملكة الخرافات)، ممتعة جداً، صحيح ؟
ـ لقد كانت كئيبة جداً
227
00:12:35,938 --> 00:12:38,690
قبل أن أغادر، كانت تقول
"يجب أن أدخل إلى الحمام"
228
00:12:38,691 --> 00:12:39,774
"ها قد فعلتها"
229
00:12:39,775 --> 00:12:42,193
هل أرسلتني إليها لأنك تعتقدين
أنني لا أستطيع القيام بهذا ؟
230
00:12:42,194 --> 00:12:45,405
لا، يا (هارلي)، لقد أرسلتك إلى هناك
لأنني أعرف أنك تستطيعين ذلك
231
00:12:45,406 --> 00:12:48,993
أصغي... أردتك أن تعرفي
ما تواجهينه فحسب
232
00:12:49,326 --> 00:12:52,620
تعرفين، لأنني.... أحبك
233
00:12:52,621 --> 00:12:55,583
لا تبالغي بأهمية ذلك الأمر
234
00:12:57,126 --> 00:12:59,878
ألا يشعر أحد بهذا الأمر باستثنائي ؟
235
00:12:59,879 --> 00:13:02,922
ألا يستطيع الرجل أن يظهر مشاعره ؟
236
00:13:02,923 --> 00:13:04,465
رجل ؟
237
00:13:04,467 --> 00:13:05,468
سحقاً لك، يا (آيفي)
238
00:13:05,469 --> 00:13:08,887
اسمعي، أقدر تحذيرك، لكن ما
جعلتني (ملكة الخرافات) أدركه
239
00:13:08,888 --> 00:13:12,348
إذا كنت أريد طاقماً فلا يجب
أن أبحث عن تافهين يؤمنون بي
240
00:13:12,349 --> 00:13:16,478
بل يجب أن أبحث عن تافهين
لا أحد يؤمن بهم
241
00:13:16,479 --> 00:13:18,146
صحيح، حسناً
242
00:13:18,147 --> 00:13:21,191
لذا، أكانت هذه المعلومة المهمة
من كتاب يدخن باستمرار
243
00:13:21,192 --> 00:13:23,109
ـ ويمارس الخدع ؟
ـ نعم !
244
00:13:23,110 --> 00:13:24,737
وأعرف تماماً من أين أبدأ
245
00:13:26,697 --> 00:13:30,158
مرحباً بعودتكم، لدينا هنا الدكتور (سايكو)
246
00:13:30,159 --> 00:13:35,163
يقول إنه هنا ليعتذر
على استخدام تلك الكلمة النابية
247
00:13:35,164 --> 00:13:37,832
ـ كاره النساء !
ـ ماذا ؟
248
00:13:37,833 --> 00:13:39,918
أكره النساء ؟ بل أقدرهن
249
00:13:39,919 --> 00:13:44,964
لا أحد على أرض الرب
يحترم النساء مثل هذا الشخص
250
00:13:44,965 --> 00:13:47,759
أعرف، أعرف، (جايغنتا)
251
00:13:47,760 --> 00:13:50,220
يا فتاة، ما هو شعورك حيال هذا الأمر ؟
252
00:13:50,221 --> 00:13:51,846
إنها متدمّرة !
253
00:13:51,847 --> 00:13:55,391
العالم يهاجم رجلاً تعتقد أنه لطيف جداً
254
00:13:55,392 --> 00:13:58,269
ـ محب جداً--
ـ لنسمع ذلك منها
255
00:13:58,270 --> 00:14:02,315
تلك هي كلماتها
أنا متخاطر عقلي، أليس كذلك ؟
256
00:14:02,316 --> 00:14:05,109
إنها تفكر في ذلك، أقول ذلك
أليس هذا صحيحاً، يا عزيزتي ؟
257
00:14:05,111 --> 00:14:06,194
لقد قالت "صحيح"
258
00:14:06,195 --> 00:14:10,114
{\an8}لم تقل "صحيح" !
هل سمعتموها تقول "صحيح" ؟
259
00:14:10,116 --> 00:14:14,744
{\an8}ـ كانت تتحدث إليّ !
ـ نعم
260
00:14:14,745 --> 00:14:20,416
فرد موجود خارجك !
261
00:14:20,417 --> 00:14:21,751
ـ انطلقي يا فتاة
ـ شخص...
262
00:14:21,752 --> 00:14:24,587
ـ تحكمت به عقلياً لسنوات
ـ لا تقومي بهذا
263
00:14:24,588 --> 00:14:26,756
ـ ليعتقد أنهم يحبونه
ـ لا تقومي بهذا
264
00:14:26,757 --> 00:14:29,884
شخص يتركك !
265
00:14:29,885 --> 00:14:34,890
ارجعي إلى هنا
أيتها البائسة...
266
00:14:38,477 --> 00:14:41,147
’’رجل يقول أمراً فظيعاً مجدداً
ربما سيحصل على فرصة ثالثة‘‘
267
00:14:41,689 --> 00:14:43,606
! يا للهول
268
00:14:43,607 --> 00:14:46,985
لقد أصبح للتو آخر شخص
يمكن توظيفه على الأرض
269
00:14:46,986 --> 00:14:49,696
بالضبط
270
00:14:49,697 --> 00:14:53,324
لذا، ظننت ربما يجب
أن تنضم إليّ وإلى طاقمي
271
00:14:53,325 --> 00:14:57,453
أنضم إليك ؟
أنا في العصابات الكبيرة، يا حسناء
272
00:14:57,455 --> 00:15:01,040
(ف. م.)، (فيلق الموت)
273
00:15:01,041 --> 00:15:02,584
أرفض بشدة !
274
00:15:02,585 --> 00:15:05,420
لا يمكننا التغاضي عن استخدام
الدكتور (سايكو) لتلك الكلمة النابية
275
00:15:05,421 --> 00:15:07,839
{\an8}كما أنها لا تمثل علامتنا الشريرة
276
00:15:07,840 --> 00:15:11,009
{\an8}بموجب ذلك، نطرده من (فيلق الموت)
277
00:15:11,010 --> 00:15:14,304
{\an8}(فيلق الموت لأوروبا)
و(المنذرون الحديثون لأمريكا)
278
00:15:14,305 --> 00:15:16,014
هل قلت "أرفض بشدة" ؟
279
00:15:16,015 --> 00:15:19,142
بل قصدت "أقبل بشكل مؤكد"
أريد الانضمام إلى طاقمك
280
00:15:19,143 --> 00:15:24,814
ليس لأنني أعتقد أن العمل لصالح أنثى
سيساعد في إصلاح صورتي المدمرة...
281
00:15:24,815 --> 00:15:26,358
بل لأسباب أخرى
282
00:15:26,692 --> 00:15:28,151
لا أكره النساء !
283
00:15:28,152 --> 00:15:29,737
تبدو كذلك نوعاً ما
284
00:15:30,446 --> 00:15:32,697
اللغة اللاذعة التي تخرج من فمك
285
00:15:32,698 --> 00:15:35,450
أنا سعيد لأن أمّي (جين)
لا تسمعها فحسب
286
00:15:35,451 --> 00:15:38,953
حتى شخصية الساقي الجنوبي المثير
تعتقد أنك منحط قذر
287
00:15:38,954 --> 00:15:42,332
لكنني أؤمن بك
وأعتقد أن لديك دوراً لتؤديه
288
00:15:42,333 --> 00:15:43,875
هل قلت "دور" ؟
289
00:15:43,876 --> 00:15:48,296
إذاً لا بدّ أنك أيضاً تحتاجين
إلى خدمات...
290
00:15:48,297 --> 00:15:49,797
بئساً، ليس مجدداً
291
00:15:49,799 --> 00:15:52,133
ـ ممثل !
ـ أنت محق بذلك
292
00:15:52,134 --> 00:15:57,138
أنت وأنا و(سايكو)
هذه ستكون بداية لأمر ضخم
293
00:15:57,139 --> 00:15:59,098
إذاً، ما هو مخططنا الشرير الأول ؟
294
00:15:59,100 --> 00:16:01,059
هل هو رمي قنبلة نووية في بركان ؟
295
00:16:01,060 --> 00:16:04,646
مخطط شرير ؟ سرقة وعاء عسل
296
00:16:04,647 --> 00:16:08,733
حيث أغوي عمدة (غوثام)
بشخصيتي (شيلا) البذيئة ؟
297
00:16:08,734 --> 00:16:12,363
ما رأيكما بشأن ثأر شخصي تافه ؟
298
00:16:14,657 --> 00:16:17,325
لا، سأقول إنه مقلق أكثر من مخيف
299
00:16:17,326 --> 00:16:20,036
لا، مزعج، تلك هي، وجدتها
300
00:16:20,037 --> 00:16:22,247
حسناً، سنسرق الميداليات
الذهبية لهذا النذل
301
00:16:22,248 --> 00:16:23,998
وكل شيء آخر يمكننا أن نجده
302
00:16:23,999 --> 00:16:26,584
ـ مثلما يقول المثل...
ـ "ليس هناك غضب"
303
00:16:26,585 --> 00:16:28,419
"أسوأ من غضب المرأة"
304
00:16:28,420 --> 00:16:30,547
كنت سأقول
"يستحق الأحمق حدوث ذلك له"
305
00:16:30,548 --> 00:16:32,925
لكن نعم
تعجبني طريقتك الراقية بشكل أفضل !
306
00:16:38,097 --> 00:16:39,305
حسناً، إليكما الخطة
307
00:16:39,306 --> 00:16:42,267
سأدخل أنا و(سايكو) من الخلف
نجد غنيمته ونأخذها كلها
308
00:16:42,268 --> 00:16:44,978
(كلاي فايس)، ستطرق الباب الأمامي
وتتظاهر بأنك ساعي البريد
309
00:16:44,979 --> 00:16:48,439
ـ لتشتيت انتباهه
ـ ما الذي نعرفه بشأن ساعي البريد هذا ؟
310
00:16:48,441 --> 00:16:52,026
ما هي أحلامه ؟ مخاوفه ؟ سبب وجوده ؟
311
00:16:52,027 --> 00:16:53,444
من يهتم لذلك ؟
أنت مجرد ساعي بريد
312
00:16:53,446 --> 00:16:56,781
عبقري ! هذا ما يراه العالم
مجرد ساعي بريد
313
00:16:56,782 --> 00:16:59,409
لكننا... نعرف أكثر، أليس كذلك ؟
314
00:16:59,410 --> 00:17:03,413
لقد كان فتى مهملاً بشكل فظيع
ونشأ في قفص !
315
00:17:03,414 --> 00:17:05,915
الوقت الوحيد الذي سمع فيه صريراً
من العالم الخارجي
316
00:17:05,916 --> 00:17:10,753
كان عندما أتى ساعي البريد، ولذلك
السبب قضى حياته بأكملها يحلم...
317
00:17:10,754 --> 00:17:12,088
بأن يصبح ساعي بريد
318
00:17:12,089 --> 00:17:15,383
نعم، لا، لا شيء من ذلك،
أنت مجرد ساعي بريد، أوصل البريد
319
00:17:15,384 --> 00:17:18,595
إنها تطالب بالكمال، أليس كذلك ؟
320
00:17:18,596 --> 00:17:20,680
وستحصل عليه
321
00:17:20,681 --> 00:17:24,142
عقلي مندهش بشخصية جديدة لذيذة
322
00:17:24,143 --> 00:17:27,271
ـ ستقابلونها قريباً
ـ لا، لا يمكنني تحمل هذا
323
00:17:29,398 --> 00:17:33,234
من يتجرأ على إزعاج إله حيّ
324
00:17:33,235 --> 00:17:34,611
بعد التاسعة مساءً ؟
325
00:17:34,612 --> 00:17:36,613
إليك بريدك... يا أبي
326
00:17:36,614 --> 00:17:38,281
ـ أبي ؟
ـ قبل سنوات
327
00:17:38,282 --> 00:17:42,202
قابلت أمي في صالة البيانو
وعرفت أنك يجب أن تحظى بها
328
00:17:42,203 --> 00:17:44,746
لم تكترث لرأي والديك
329
00:17:44,747 --> 00:17:49,792
ربما كانت من المناطق الفقيرة من المدينة
لكنها كانت تسعد قلبك بشدة
330
00:17:49,794 --> 00:17:51,544
ـ ما الذي يفعله ؟
ـ لقد اكتفيت
331
00:17:51,545 --> 00:17:53,505
أهذا أنت حقاً ؟
332
00:17:53,506 --> 00:17:56,132
أنا... ظننت أنني فقدتك للأبد
333
00:17:56,133 --> 00:17:57,967
بعد صالة البيانو قالت (جانيت) إنها...
334
00:17:57,968 --> 00:18:00,803
ـ "عالجت ذلك الأمر"
ـ لقد حاولت
335
00:18:00,805 --> 00:18:03,057
ـ لكن لم ينجح الأمر
ـ بالطبع لم ينجح
336
00:18:03,432 --> 00:18:06,977
لأنك نصف إله !
337
00:18:08,729 --> 00:18:12,899
لذا، من تريدين مني أن أتحكم بعقله
لأفتح الباب ؟
338
00:18:12,900 --> 00:18:15,527
لا، لا، لا
ادخل فقط في مساحة الزحف
339
00:18:15,528 --> 00:18:17,237
وادخل للمنزل وافتح الباب من الداخل
340
00:18:17,238 --> 00:18:18,738
أتمازحينني ؟
341
00:18:18,739 --> 00:18:21,783
أنا متخاطر عبقري
لماذا تريدين استخدامي بهذا الأمر ؟
342
00:18:21,784 --> 00:18:23,451
لأنك الشيء الصغير الوحيد
المناسب ليتسع
343
00:18:23,452 --> 00:18:24,870
فهمت ذلك
344
00:18:24,912 --> 00:18:28,457
أيها السافل !
345
00:18:29,875 --> 00:18:32,961
لقد لمست رموشي للتو
حيوان راكون نافقاً !
346
00:18:32,962 --> 00:18:34,963
توقف عن التذمر وواصل الزحف
347
00:18:34,964 --> 00:18:36,589
يا إلهي، هذا أمر مهين
348
00:18:36,590 --> 00:18:39,551
يا بني، لدينا الكثير لمواكبته
349
00:18:39,552 --> 00:18:43,054
نعم، يا والدي
أو يجب أن أناديك بأبي ؟
350
00:18:43,055 --> 00:18:46,683
نادني بالجبار (زوس)، إله السماء والرعد
351
00:18:46,684 --> 00:18:50,770
الحاكم الأسمى لـ(أوليمبوس)
وجميع الأرض أدناها
352
00:18:50,771 --> 00:18:52,438
مفهوم
353
00:18:52,440 --> 00:18:54,899
عجباً ! وأنا المهووس النرجسي !
354
00:18:54,900 --> 00:18:56,651
نعم، هذا يبدو صحيحاً
355
00:18:56,652 --> 00:18:58,736
أين يحتفظ بتلك الميداليات الغبية ؟
356
00:18:58,737 --> 00:19:01,449
أمر سهل، قال إنه حرفياً
ينام على كومة من الذهب
357
00:19:03,576 --> 00:19:08,538
وبعد الحصول على وسام الشرف في الحرب
تجولت حول العالم ألعب كرة الطاولة
358
00:19:08,539 --> 00:19:11,749
كم كانت حياتك رحلة استثنائية
359
00:19:11,750 --> 00:19:14,627
ومشابهة بشكل غريب جداً
لرحلة (فوريست غامب)
360
00:19:14,628 --> 00:19:19,465
من الغرابة أنك لا تشارك
عينيّ أمك الزرقاوين اللامعتين
361
00:19:19,467 --> 00:19:22,635
خطأي، كما أعتقد
بسبب تأثير الإضاءة
362
00:19:22,636 --> 00:19:27,307
مع أنّي لا أعرف
كيف تجنبت نزعة عائلتها إلى...
363
00:19:27,308 --> 00:19:28,683
الحدبة ؟
364
00:19:28,684 --> 00:19:33,355
الميداليات الذهبية الأولمبية !
365
00:19:35,649 --> 00:19:37,317
ماذا ؟
366
00:19:37,318 --> 00:19:40,236
يا بني، أنت صورة طبق الأصل لأمك
367
00:19:40,237 --> 00:19:43,448
أنا سعيد لاعتقادك ذلك، يا أبي (زوس)
368
00:19:43,449 --> 00:19:46,326
لكن من المؤسف جداً
أنها عانت التلعثم
369
00:19:46,327 --> 00:19:53,208
أيها الكاذب القذر !
أتعتقد حقاً أنني سأنخدع بهذا ؟
370
00:19:53,209 --> 00:19:54,459
ربما ؟
371
00:19:54,460 --> 00:19:56,211
لصالح من تعمل أيها البشع ؟
372
00:19:56,212 --> 00:19:57,378
(جوكر) ؟
373
00:19:57,379 --> 00:19:58,838
لا، لم تفعل ذلك !
374
00:19:58,839 --> 00:20:01,216
انتظري، انتظري، لا تحرميه من الحيوية
375
00:20:01,217 --> 00:20:02,800
(ريدلر) ؟
376
00:20:02,802 --> 00:20:05,929
لا، لا، إنه على وشك أن يستجمع قواه
يمكنني الشعور بذلك
377
00:20:05,930 --> 00:20:08,181
(البطريق) ؟
378
00:20:08,182 --> 00:20:13,019
أخبرني لصالح من تعمل أيها المخلوق
وإلا ستكون الضربة التالية ضربة قاتلة
379
00:20:13,020 --> 00:20:15,772
إنه يعمل لصالحي، أيها السافل الزيتي !
380
00:20:15,773 --> 00:20:19,567
حسناً، إنها الفتاة
التي اخترت عدم ممارسة الجنس معها
381
00:20:19,568 --> 00:20:21,986
لسوء الحظ، أخشى أنك متأخرة
382
00:20:21,987 --> 00:20:23,906
كلا !
383
00:20:26,617 --> 00:20:28,076
شكراً، يا (سايكو)
384
00:20:28,077 --> 00:20:29,702
حسناً أيها الأحمق،
توقف عن التلعثم فحسب
385
00:20:29,703 --> 00:20:33,331
أتمنى لو أستطيع ذلك
لكنّي عضضت لساني
386
00:20:33,332 --> 00:20:36,376
قلت لا يمكن لأيّ امرأة
الحصول على طاقم من الأشرار
387
00:20:36,377 --> 00:20:41,339
حسناً، لم أحصل على أشرار فحسب
لقد حصلت على اثنين من الأسوأ !
388
00:20:41,340 --> 00:20:44,927
أتسمين ذلك طاقماً ؟
قزم ورجل طيني ؟
389
00:20:46,137 --> 00:20:48,763
سأعطيك فرصة واحدة لإخبار العالم
390
00:20:48,764 --> 00:20:51,141
أن طاقم (هارلي كوين)
ليس أمراً يعبث معه
391
00:20:51,142 --> 00:20:52,893
وإلا ماذا ؟
392
00:21:01,235 --> 00:21:05,030
ـ حسناً سأقول ذلك !
ـ أعرف أنك ستقول ذلك
393
00:21:07,741 --> 00:21:11,870
{\an8}المتحدث التحفيزي
والشرير الذي نصّب نفسه شريراً خارقاً
394
00:21:11,871 --> 00:21:14,540
{\an8}ـ (ماكسي زوس) وجد مضروباً هذا الصباح
ـ ’’الاعتداء على (ماكسي زوس)‘‘
395
00:21:15,749 --> 00:21:16,792
{\an8}اتبعني، اتبعني
396
00:21:16,793 --> 00:21:20,921
{\an8}كيف حصل هذا يا سيّد (زوس) ؟
من قام بهذا الأمر الفظيع لك ؟
397
00:21:21,005 --> 00:21:22,631
{\an8}كل ما يمكنني قوله هو،
398
00:21:23,340 --> 00:21:26,926
{\an8}طاقم (هارلي كوين)
ليس أمراً يعبث معه
399
00:21:26,927 --> 00:21:29,637
{\an8}يبدو أن (هارلي كوين)
الخليلة السابقة لـ(جوكر)
400
00:21:29,638 --> 00:21:32,015
تتابع طريقها بشكل مستقل
401
00:21:32,016 --> 00:21:36,769
يا للهول (هارلز)، لقد فعلتها
لم أتوقع حدوث ذلك على الإطلاق
402
00:21:36,771 --> 00:21:40,523
{\an8}لقد مرت 30 سنة طويلة
منذ أن كان لدى أنثى شريرة طاقم
403
00:21:40,524 --> 00:21:43,318
عندما حاولت (ملكة الخرافات)
تخطي ذلك السقف غير المرئي
404
00:21:43,319 --> 00:21:46,613
{\an8}لكن تم حبسها في كتاب قانون الضرائب
الأميركي من قبل دوري العدالة
405
00:21:46,614 --> 00:21:48,406
لأنهم أوغاد !
406
00:21:48,407 --> 00:21:51,242
لكنني لا أصدق
(هارلي) ساعية وراء النجاح
407
00:21:51,243 --> 00:21:56,956
ثمة أمر أكيد، حبيبة (جوكر) السابقة
ربما تصبح عما قريب أكبر منافسيه
408
00:21:56,957 --> 00:21:59,460
{\an8}هذه...
409
00:22:00,503 --> 00:22:02,879
حسناً، أنت تعرفين، تهانينا
410
00:22:02,880 --> 00:22:05,840
أقصد، أعرف أن الميداليات الذهبية
ليست رأساً حربياً نووياً
411
00:22:05,841 --> 00:22:07,342
لكن لا بدّ أن تبدأي من نقطة ما
412
00:22:07,343 --> 00:22:09,636
كلا، لديّ رأس حربي
قايضت الميداليات الذهبية به
413
00:22:09,637 --> 00:22:12,932
ـ مستحيل، أين هو ؟
ـ استخدمته لابتزاز المدينة مثلما قلت
414
00:22:12,973 --> 00:22:15,016
مرحباً جميعاً، هذه أنا مجدداً
وردنا هذا للتو
415
00:22:15,017 --> 00:22:18,603
نأخذكم مباشرة إلى مطاردة سريعة
على طريق أعيد تسميته بشكل مفاجىء
416
00:22:18,604 --> 00:22:19,938
(هارلي كوين باركواي)
417
00:22:19,939 --> 00:22:22,273
لا أصدق هذا، يستحق ذلك بالتأكيد
418
00:22:22,274 --> 00:22:23,518
أليس كذلك ؟
419
00:22:23,659 --> 00:22:33,659
مع تحيات
(( عمّـــار شـــوارزينيكر ))