1
00:00:22,774 --> 00:00:23,942
’’تشغيل‘‘
2
00:00:24,026 --> 00:00:26,069
{\an8}’’تهانينا ! مصيرك الهلاك‘‘
3
00:00:28,864 --> 00:00:32,493
مرحباً، لم أركم،
أنا (ليكس لوثر)
4
00:00:32,910 --> 00:00:34,577
{\an8}ـ وأنا هنا لأخبركم
ـ ’’(ليكس لوثر) شرير خارق‘‘
5
00:00:34,578 --> 00:00:36,495
{\an8}القليل عن (فيلق الموت)
6
00:00:36,497 --> 00:00:39,415
{\an8}ـ "ف. م." هو مجتمع داعم
ـ ’’(فيلق الموت)‘‘
7
00:00:39,416 --> 00:00:42,460
من نخبة الأشرار الخارقين
مكرس لجعل العالم مكاناً أسوأ
8
00:00:42,461 --> 00:00:46,757
لقد كنا وراء بعض من أشرّ مؤامرات
في القرن الحادي والعشرين
9
00:00:47,466 --> 00:00:50,801
،مرحباً، يا (بلاك مانتا)
ماذا قلت ؟
10
00:00:50,803 --> 00:00:52,970
هل ينتظرون المجندين الجدد
بالغرفة المجاورة ؟
11
00:00:52,971 --> 00:00:54,722
من الأفضل أن تدخلوا إلى هناك
12
00:00:54,723 --> 00:00:58,268
وتتأكدوا أيها السيئون
من أنكم تتصرفون بسلوك حسن
13
00:00:59,269 --> 00:01:00,603
ذلك أنت !
14
00:01:00,604 --> 00:01:03,940
ما الذي قلته إلى (بلاك مانتا)
ليثير مثل ذلك الغضب ؟
15
00:01:03,941 --> 00:01:05,858
لا شيء عنصري
16
00:01:05,859 --> 00:01:08,110
اهدأوا، يا رفاق
نحن على وشك الانضمام إلى...
17
00:01:08,111 --> 00:01:09,905
(فيلق الموت)
18
00:01:11,615 --> 00:01:15,244
ـ مرحباً بك في المنزل، يا (هارلي)
ـ ’’مرحباً بك (هارلي كوين) !‘‘
19
00:01:15,468 --> 00:01:19,268
،)هارلي كوين)’’
‘‘(الحلقة الثاسعة: (مقعد على الطاولة
20
00:01:20,207 --> 00:01:21,582
وهذا كل الوقت الذي لدينا
21
00:01:22,383 --> 00:01:26,128
واعتذاراتي إلى (باين)
الذي أراد القيام ببعض السحر
22
00:01:26,130 --> 00:01:28,381
كان سيكون عرضاً مسرحياً
23
00:01:28,382 --> 00:01:31,759
أودّ قول شيء ما
24
00:01:31,760 --> 00:01:32,927
يا إلهي !
25
00:01:32,928 --> 00:01:37,015
عندما سمعت أننا سنقبل (هارلي كوين)
ظننت...
26
00:01:40,853 --> 00:01:44,146
لا أحد يستحق هذه الفرصة أكثر منها
27
00:01:44,148 --> 00:01:45,481
ـ هذا الشخص
ـ المعذرة
28
00:01:45,482 --> 00:01:48,025
لكن ألم يحاول قتلك مرات عدة ؟
29
00:01:48,026 --> 00:01:51,571
أعرف، أعرف
لقد حاولت قتلك مرات عدة
30
00:01:51,572 --> 00:01:55,908
لكن بصراحة، يا (هارلي)،
أنت الآن تقومين بعمل جيد
31
00:01:55,909 --> 00:01:57,286
عجباً
32
00:01:59,121 --> 00:02:00,705
لقد رأيت هذا الأمر من قبل
33
00:02:00,706 --> 00:02:03,916
إنه مشابه للوقت الذي اتصلت بي
زوجتي السابقة (ساندرا)
34
00:02:03,917 --> 00:02:05,459
بعد أن خسرت 9 كلغ
35
00:02:05,461 --> 00:02:09,422
أين كنت عندما بلغ وزني
1250 كلغ يا (ساندرا) ؟
36
00:02:09,423 --> 00:02:11,924
أين كنت ؟
عندها احتجت للحبّ
37
00:02:11,925 --> 00:02:14,969
أوعدينا بألا تجعلينا
مثل (جينيفر أنيستون)
38
00:02:14,970 --> 00:02:21,100
لمطاردتك الحميمة بأسلوب (براد بيت)
للممثلة (أنجلينا جولي)
39
00:02:21,101 --> 00:02:22,852
عجباً، هذا صعب لفهمه
40
00:02:22,853 --> 00:02:25,271
يا رفاق، بحقكم، يا رفاق
أشيدوا بي قليلاً !
41
00:02:25,272 --> 00:02:29,609
قول (جوكر) عني بعض الأمور اللطيفة
لن يجعلني أراه بشكل مختلف، حسناً ؟
42
00:02:29,610 --> 00:02:32,320
ـ اختاري بطاقة
ـ عندما يكون عقلي محدداً فهو محدد
43
00:02:32,321 --> 00:02:36,115
سحقاً، لقد فجروا ثلاث آلات للصعق
الكهربائي في (آركام) لمحاولة كسر عزيمتي
44
00:02:36,116 --> 00:02:38,409
انتهيت من إعطاء ذلك المهرج فرصاً ثانية
45
00:02:38,410 --> 00:02:42,038
هل بطاقتك الثلاثة الكبة ؟
46
00:02:42,039 --> 00:02:43,499
ـ كلا
ـ بئساً !
47
00:02:52,591 --> 00:02:54,884
حسناً، أصغي، أعرف أن المرة الأخيرة
التي تكلمنا فيها
48
00:02:54,885 --> 00:02:56,761
كانت... سيئة
49
00:02:56,762 --> 00:02:59,931
لكن، أتعرفين، أشعر بأننا ربما
لدينا فرصة للبدء من جديد
50
00:02:59,932 --> 00:03:03,017
حسناً، يمكننا البدء من ذلك
51
00:03:03,018 --> 00:03:07,438
أيضاً، من الواضح، أودّ أن أعتذر
عن قولي إنك تشعرين بالغيرة مني
52
00:03:07,439 --> 00:03:10,816
ـ وإنك بدون أصدقاء وإنك...
ـ حسناً، شكراً لك، أتذكر ما قلته
53
00:03:10,818 --> 00:03:14,612
أعرف أنّك كنت تحاولين حمايتي...
أصغي، سأقوم بنفس الأمر لك، حسناً ؟
54
00:03:14,613 --> 00:03:17,698
فقط لأنني عضوة مسجلة
في (فيلق الموت) الآن--
55
00:03:17,699 --> 00:03:20,660
ـ سحقاً لذلك المكان المزعج
ـ نعم، بالتأكيد، مع ذلك، أصغي...
56
00:03:20,661 --> 00:03:23,246
أنا أعمل هناك
وأتمنى ألا يؤثر ذلك في صداقتنا
57
00:03:23,247 --> 00:03:26,249
كنت لأكون ميتة من دونك، كثيراً
58
00:03:26,250 --> 00:03:29,669
لا أختلف مع ذلك
أنا سعيدة لأنك لست ميتة، لكن...
59
00:03:29,670 --> 00:03:33,172
لا أعرف، الأمر فقط...
بدا وكأنك كنت مستعدة للتخلي عني
60
00:03:33,173 --> 00:03:37,218
لن أفعل ذلك على الإطلاق
سأكون دائماً متواجدة لأجلك
61
00:03:37,219 --> 00:03:41,305
سأحطّم دائماً الأشياء
التي قد تحتاجين لتحطيمها يا (آيف)
62
00:03:41,306 --> 00:03:44,183
انتظري، أعرف هذه النظرة
أهناك شيء تحتاجين لتحطيمه ؟
63
00:03:44,184 --> 00:03:45,977
هيّا، يا (آيف)، لا بدّ من وجود
شيء تحتاجين لتحطيمه
64
00:03:45,978 --> 00:03:48,020
هناك... هناك شيء ما بالواقع
كنت أعمل عليه
65
00:03:48,021 --> 00:03:51,148
عرفت ذلك ! ستقومين بشيء شرير،
هذا رائع !
66
00:03:51,150 --> 00:03:57,154
نعم، إذا ما زلنا نصنف القتال
لحماية البيئة "أمراً شريراً" فبالتأكيد
67
00:03:57,156 --> 00:04:00,408
{\an8}في أحدث مصنعنا المتطور
في مدينة (غوثام)
68
00:04:00,409 --> 00:04:04,537
{\an8}نبني الآلات لإحداث ثورة
في تطوير مدينتنا الجميلة
69
00:04:04,538 --> 00:04:06,957
{\an8}انضموا معنا في تمهيد الطريق معاً
70
00:04:07,166 --> 00:04:08,749
{\an8}ـ لمدينة (غوثام) أفضل
ـ ’’راصفات إسفلت لأنحاء الكوكب‘‘
71
00:04:08,750 --> 00:04:10,167
سأدمره
72
00:04:10,169 --> 00:04:13,129
ما زلت متحمّسة، يا (آيف)
أنت تتوهجين
73
00:04:13,130 --> 00:04:14,922
اعتبريني مشتركة
في تدمير هذا المصنع الجديد
74
00:04:14,923 --> 00:04:18,759
حقاً ؟ أمر رائع
حسناً، لنتقابل ليلة الجمعة وندقق الخطة
75
00:04:18,760 --> 00:04:20,094
كلا، كلا، كلا
أنا أتولى هذا الأمر
76
00:04:20,095 --> 00:04:21,554
أعطاني (الفيلق) بطاقة تجارية
77
00:04:21,555 --> 00:04:24,599
وقالوا إني أستطيع دفع ثمن أيّ وجبة
حيث أتحدث عن القيام بشيء شرير
78
00:04:24,600 --> 00:04:29,395
نعم، مرة أخرى، نحن... ننقذ النباتات
ولسنا نقوم بشيء شرير بالواقع
79
00:04:29,396 --> 00:04:31,230
أتعرفين ماذا ؟
80
00:04:31,231 --> 00:04:32,691
شكراً، (هارلز)
81
00:04:35,068 --> 00:04:37,486
أضفنا شيئاً بسيطاً اعتقدنا
أنكم قد تستمتعون به
82
00:04:37,488 --> 00:04:39,572
إنه جميل !
83
00:04:39,573 --> 00:04:41,574
ـ ما عدد الأنسجة الأفقية والعمودية ؟
ـ يا إلهي
84
00:04:41,575 --> 00:04:44,952
إنه تحت الغطاء، أيها الأبله !
85
00:04:44,953 --> 00:04:48,873
يا إلهي !
هذا تفكير مدروس جداً !
86
00:04:48,874 --> 00:04:51,292
لديكم خشب الماهوجني
والسنديان والصنوبر
87
00:04:51,293 --> 00:04:55,630
وفقط كرسي واحد
أين من المفترض أن تجلس بقيتنا ؟
88
00:04:55,631 --> 00:04:57,590
لدينا مكاتب خاصة لكم جميعاً
89
00:04:57,591 --> 00:05:01,802
مساعدي الملحق الثقافي
(إستيبان)، سيأخذكم
90
00:05:01,804 --> 00:05:04,472
مرحباً، يا (إستيبان)
91
00:05:04,473 --> 00:05:09,977
ومن أيّ مدينة غريبة
في شبه الجزيرة الإيبيرية قد أتيت ؟
92
00:05:09,978 --> 00:05:12,438
أنا (ستيف)، وأنا من (تولسا)
93
00:05:12,439 --> 00:05:15,608
لا أعرف لماذا يناديني السيّد (لوثر) بذلك
لكنه يفعل ذلك دائماً
94
00:05:15,609 --> 00:05:18,194
اتبعوني
95
00:05:18,195 --> 00:05:20,988
حسناً، بحقك
أعرف إلى أين أنا ذاهب
96
00:05:20,989 --> 00:05:24,283
ـ أتذكر مكان مكتبي القديم
ـ نعم، لقد تم أخذه
97
00:05:24,284 --> 00:05:29,289
ـ لدينا شيء آخر لك
ـ لمَ ضغطت على زر النزول في المصعد ؟
98
00:05:30,374 --> 00:05:31,791
وها نحن ذا
99
00:05:31,792 --> 00:05:36,963
كلا، كلا، كلا، أعرف هذا المكان
هنا حيث يبقون الحمقى والأتباع
100
00:05:36,964 --> 00:05:38,089
صحيح، مثلكم
101
00:05:38,090 --> 00:05:42,301
نحن لسنا بحمقى ولسنا بأتباع
بل لدينا قوى
102
00:05:42,302 --> 00:05:45,805
ـ هذا صحيح، أنا ممثل !
ـ لست بممثل
103
00:05:45,806 --> 00:05:49,600
أنت كومة كبيرة من الطين
بإمكانها التحول لأيّ شيء تريده
104
00:05:49,601 --> 00:05:54,772
وهو رجل ضخم نصف قرش
وأنا متخاطر
105
00:05:54,773 --> 00:05:57,650
نملك قوى حقيقية !
106
00:05:57,651 --> 00:06:01,988
اهدأ، يا دكتور "الكلمة النابية"
يفترض بكم أن تكونوا هنا وأنتم محظوظون
107
00:06:01,989 --> 00:06:04,657
المسوا كل ما تشاؤون فكل شيء معطل
108
00:06:04,658 --> 00:06:06,784
أنتم معي أيها الحمقى
109
00:06:06,785 --> 00:06:11,289
قطعاً لسنا كذلك
نحن نعمل لصالح (هارلي) !
110
00:06:11,290 --> 00:06:16,669
والآن لصالحي أيضاً
لقد سجلتكم لأجل مسألة مهمة جداً
111
00:06:16,670 --> 00:06:19,255
لديّ مشروب (رازي زازي) لـ(بانغ)
112
00:06:19,256 --> 00:06:22,425
إنه (باين)
تعرف أنه (باين)
113
00:06:22,426 --> 00:06:25,428
أنا هنا يومياً، يا (تود)
إنه جيل الألفية البائس
114
00:06:25,429 --> 00:06:27,306
مهما يكن، يا (بانغ)
115
00:06:28,640 --> 00:06:33,519
لذا، سنفجر (تود) بعد العشاء
لا تأكلوا كثيراً حتى لا تخملوا
116
00:06:33,520 --> 00:06:36,063
لكن كلوا بما يكفي
كي لا تصابوا بالدوار
117
00:06:36,064 --> 00:06:38,482
لأنني لا أجلب معي الوجبات الخفيفة
118
00:06:38,484 --> 00:06:42,529
ستمتلىء الشوارع بـ(رازي زازي)
119
00:06:44,281 --> 00:06:46,449
وشكراً لـ(بلاك مانتا) على البايغل
120
00:06:46,450 --> 00:06:50,661
لا يوجد سوى نكهة قرفة بالزبيب
تعرف أنّي أكره الزبيب !
121
00:06:50,662 --> 00:06:54,123
انتظر، يوجد هنا كل شيء
122
00:06:54,124 --> 00:06:57,460
لذا، يا (هارلي)
نتقابل كل أسبوع لنلقي بأفكارنا الشريرة
123
00:06:57,461 --> 00:06:59,921
هنا حيث نحصل على الموافقة
على استخدام موارد (الفيلق)
124
00:06:59,922 --> 00:07:02,965
ـ مثل الحمقى وسيارات الهروب
ـ وانفجورات
125
00:07:02,966 --> 00:07:07,887
ليس لديّ فكرة عن الانفجورات يا (باين)
لكن لدينا متفجرات
126
00:07:07,888 --> 00:07:10,431
لذا هنا حيث نحصل
على انتقاد بنّاء للأفكار
127
00:07:10,432 --> 00:07:11,433
بالضبط
128
00:07:11,434 --> 00:07:13,059
صممنا ذلك تبعاً لطريقتهم بفعل الأمور
في استديوهات (بيكسار)
129
00:07:13,060 --> 00:07:16,103
أتمنى لو يقوموا بجزء آخر لفيلم (أب)
130
00:07:16,104 --> 00:07:19,106
لا يستطيعون
لقد انتهت القصة بنهاية الجزء الأول
131
00:07:19,107 --> 00:07:22,276
ما لم...
الفتى هو العجوز في التتمة
132
00:07:22,277 --> 00:07:24,946
ذلك ممتع
هذه فكرة جيدة
133
00:07:24,947 --> 00:07:26,405
أيمكننا التوقف عن الهراء، رجاءً ؟
134
00:07:26,406 --> 00:07:28,074
ـ من يريد البدء ؟
ـ حسناً !
135
00:07:28,075 --> 00:07:31,953
لذا، أريد بناء برج ضخم بوجهي عليه
136
00:07:31,954 --> 00:07:32,996
أحب هذه الفكرة
137
00:07:32,997 --> 00:07:38,709
"فمي" ينفتح
وفجأة، يكشف عن تلفاز عملاق
138
00:07:38,710 --> 00:07:41,546
ماذا يظهر عليه ؟ أنا !
أفتتح بنكتة
139
00:07:41,547 --> 00:07:43,590
أهدد مدينة (غوثام)، وتفهمون البقية
140
00:07:46,218 --> 00:07:49,345
أحتاج لـ800 مليون
لكن يمكنني القيام بذلك بـ600 مليون
141
00:07:49,346 --> 00:07:52,098
600 مليون ! هذه صفقة مربحة !
142
00:07:52,099 --> 00:07:55,936
ـ ما زلت أحاول الحصول على كرسي
ـ هلّا ننتقل للموافقة ؟
143
00:07:59,439 --> 00:08:01,315
ـ (هارلي) ؟
ـ لا أفهم ذلك
144
00:08:01,316 --> 00:08:03,568
لا تفهمين... ذلك ؟
145
00:08:03,569 --> 00:08:06,070
حسناً، كبداية، لماذا تحتاج لبرج ؟
146
00:08:06,071 --> 00:08:09,574
إذا تريد الحصول على تلفاز فلماذا
لا تستولي على البث الإذاعي مثل الآخرين ؟
147
00:08:09,575 --> 00:08:12,243
لأن الجميع قد فعل ذلك
148
00:08:12,244 --> 00:08:14,496
ـ (باين) البائس فعلها
ـ نعم، فعلت ذلك
149
00:08:14,538 --> 00:08:16,831
حسناً، إذاً لماذا لا تستولي
على برج قائم ؟
150
00:08:16,832 --> 00:08:18,124
لماذا نبني برجاً جديداً ؟
151
00:08:18,125 --> 00:08:21,127
لأن البرج الاعتيادي
لا يحوي فتحة هروب
152
00:08:21,128 --> 00:08:23,880
تمتد من الأعلى إلى الأسفل
هذا هو السبب
153
00:08:23,881 --> 00:08:25,631
هذا مبهرج قليلاً، أليس كذلك ؟
لماذا تحتاج إليه ؟
154
00:08:25,632 --> 00:08:27,050
لأنني أنا (الجوكر) !
155
00:08:28,385 --> 00:08:30,761
يبدو وكأنك جهزت الكريما...
156
00:08:30,762 --> 00:08:33,931
ـ قبل أن تخبز الكعكة
ـ بالضبط، شكراً لك يا (هارلي)
157
00:08:33,932 --> 00:08:37,727
لم تخبز الكعكة
لماذا لا ترجع إلينا بعد أن تخبز الكعكة ؟
158
00:08:37,728 --> 00:08:39,979
ـ حسناً، يا (جوكر) ؟
ـ حسناً
159
00:08:39,980 --> 00:08:42,982
سأخبز الكعكة البائسة
160
00:08:42,983 --> 00:08:44,817
أتعرفين، لقد... كان ذلك ممتعاً
161
00:08:44,818 --> 00:08:48,446
أنا سعيد بمواجهة شخص ما
وأخيراً ذلك المهرج
162
00:08:48,447 --> 00:08:53,409
مرحباً، يا (جوكر)،
كنت أخبر (هارلي) كيف كانت سيئة
163
00:08:53,410 --> 00:08:56,455
ما جرى في الاجتماع سابقاً وجعل--
164
00:09:01,043 --> 00:09:03,544
إنه يتسرب في كل مكان
165
00:09:03,545 --> 00:09:05,963
بشأن ذلك الاجتماع، أردت القول--
166
00:09:05,964 --> 00:09:08,382
ـ أصغي، إذا أتيت إلى هنا للصراخ عليّ--
ـ شكراً لك
167
00:09:08,383 --> 00:09:10,301
ـ ماذا ؟
ـ تلك الخطة تطلب العمل عليها
168
00:09:10,302 --> 00:09:14,138
سأقضي بعض الوقت عليها،
وأجعلها شيئاً مميزاً حقاً
169
00:09:14,139 --> 00:09:18,226
لكنني سعيداً بوجود شخص ما هنا وأخيراً
يتحلى بالشجاعة ليواجهني
170
00:09:18,227 --> 00:09:20,770
ربما يمكننا احتساء مشروب
حتى يمكنني تلقي نصيحتك
171
00:09:20,771 --> 00:09:25,024
ـ حول البرج العملاق بوجهي عليه
ـ نعم، لا أعتقد ذلك
172
00:09:25,025 --> 00:09:26,484
جلسة شرب للعمل
173
00:09:26,485 --> 00:09:28,986
يمكنني إعطاؤك المعلومات المهمة
عن كيفية التلاعب بالنظام هنا
174
00:09:28,987 --> 00:09:30,905
حقاً ؟ وألا نمارس الجنس
مع بعضنا البعض ؟
175
00:09:30,906 --> 00:09:33,032
أرجوك، يا (هارلي)
أنا أحمرّ خجلاً
176
00:09:33,033 --> 00:09:34,575
نحن زميلان الآن
177
00:09:34,576 --> 00:09:37,745
لا ترينني أمارس الجنس
مع (الفزاعة) أو (باين)
178
00:09:37,746 --> 00:09:41,374
الجواب هو كلا، لا أفعل ذلك
لا أفعل ذلك معهما
179
00:09:41,375 --> 00:09:45,379
مجرد جلسة شرب للعمل
فكري في ذلك
180
00:09:50,008 --> 00:09:52,009
لدينا مشكلة، يا (هارلي)
181
00:09:52,010 --> 00:09:54,512
لقد وضعونا في تجمع الحمقى
182
00:09:54,513 --> 00:09:56,138
ـ هذا يبدو ممتعاً
ـ ممتع ؟
183
00:09:56,140 --> 00:09:58,432
ليس ذلك النوع الممتع من التجمعات
184
00:09:58,433 --> 00:10:03,896
إنهم يعاملوننا وكأننا أتباع اعتياديون
ويجب أن نعمل لأيّ شخص يطلبنا
185
00:10:03,897 --> 00:10:05,898
ـ بما في ضمنهم (باين)
ـ (باين) !
186
00:10:05,899 --> 00:10:10,069
ماذا ؟
(باين) ؟ نعمل معاً فقط !
187
00:10:10,070 --> 00:10:12,446
حسناً، إنهم يقولون أمراً مختلفاً كلياً
188
00:10:12,447 --> 00:10:14,824
لا تقلقوا، لن تعمل لصالح (باين)، أعدكم
189
00:10:14,825 --> 00:10:17,451
فقط عليّ أن أعرف
كيف أتلاعب بالنظام هنا
190
00:10:17,452 --> 00:10:20,246
وكيف ستفعلين ذلك ؟
وضّحي ذلك
191
00:10:20,247 --> 00:10:23,916
سأطلب من زميل توضيح ذلك
192
00:10:23,917 --> 00:10:25,126
ـ لذا...
ـ ’’(وايلد أند واكي ثينغز)‘‘
193
00:10:25,127 --> 00:10:27,378
كنت أدفع لفتى المخفوق ذلك
194
00:10:27,379 --> 00:10:29,463
للاستمرار بكتابة "(بانغ)"
على جميع طلباته
195
00:10:29,465 --> 00:10:32,592
يا إلهي
ذلك الشخص الذي يريد (باين) تفجيره
196
00:10:32,593 --> 00:10:34,844
هذا أمر مذهل !
197
00:10:34,845 --> 00:10:39,098
أتعرفين، يتذكرني الجميع بالجرائم الكبيرة
القتلة وأصحاب الإعاقة
198
00:10:39,099 --> 00:10:41,642
لكن الجرائم الصغيرة
هي ما تجعلني أستمر
199
00:10:41,643 --> 00:10:45,438
ـ هذا مضحك جداً
ـ لو كان مضحكاً لكنت تضحكين
200
00:10:45,439 --> 00:10:49,150
لا يمكنك القول إن أمراً ما مضحك
هذا أسوأ نوع من الجمهور
201
00:10:49,151 --> 00:10:51,194
آسفة، يشغل تفكيري الكثير من الأمور
202
00:10:51,195 --> 00:10:54,697
أتعرف، يريد (باين) استخدام طاقمي
لتفجير فتى المخفوق وهم غاضبون
203
00:10:54,698 --> 00:10:58,117
ـ إلى من أتحدث لأخلّصهم من ذلك ؟
ـ أنا
204
00:10:58,118 --> 00:11:01,996
سأتحدث مع (ليكس)
يريد أن يبقيك سعيدة، فأنت ثمينة
205
00:11:01,997 --> 00:11:04,832
ـ حقاً ؟ أهو يعتقد ذلك ؟
ـ الجميع يعتقد ذلك
206
00:11:04,833 --> 00:11:07,001
أنت شخص مهم، فأنت (هارلي كوين)
207
00:11:07,002 --> 00:11:11,882
عجباً، أنا...
عجباً، بئساً، شكراً
208
00:11:16,887 --> 00:11:20,681
انتظري، انتظري، انتظري
لذا ستطيحين بذلك المكان بمفردك ؟
209
00:11:20,682 --> 00:11:21,974
ليس هناك نباتات حوله
210
00:11:21,975 --> 00:11:25,853
أولاً، أنا خارقة قادرة
لا تحتاج لنباتات بشكل دائم
211
00:11:25,854 --> 00:11:29,398
وأيضاً، ستظهر (هارلي)
وتضرب بعض الأشخاص بمضربها أيضاً
212
00:11:29,399 --> 00:11:33,110
(هارلي) ؟ لا أرى (هارلي) هنا
أتعرفين من أرى ؟
213
00:11:33,111 --> 00:11:35,112
(فرانك)، أنا مستعد
لتحطيم بعض الأشياء
214
00:11:35,113 --> 00:11:36,906
أنت في إناء يا (فرانك)
سأضطر لحملك
215
00:11:36,907 --> 00:11:41,118
وماذا بذلك ؟ أنا أحملك عاطفياً
كلنا نحمل شيئاً ما
216
00:11:41,119 --> 00:11:43,246
تأخذينني إلى هناك
وأريك بعض الضرر
217
00:11:43,247 --> 00:11:47,291
كيف، يا (فرانك) ؟ ماذا سأفعل ؟
أرميك على الناس وأنت تلتهمهم ؟
218
00:11:47,292 --> 00:11:49,418
انظري لهذا، عرفنا الطريقة
219
00:11:49,419 --> 00:11:52,004
شكراً، لكن أعتقد أنّي أنا و(هارلي)
نستطيع تولي هذا الأمر
220
00:11:52,005 --> 00:11:55,634
ـ مثلما اهتممت بتلك الملابس ؟
ـ ماذا ؟ ما الخطب بها ؟
221
00:11:55,676 --> 00:11:58,010
أنت ترينها ملابس رائعة
أما أنا فأراها قبيحة
222
00:11:58,011 --> 00:12:01,722
يجب أن تنوّعي ألوانك يا امرأة
حسّني هذا المظهر !
223
00:12:01,723 --> 00:12:03,432
أضيفي قبعة ممتعة
224
00:12:03,433 --> 00:12:05,893
ربما القليل من أحمر الخدود على خديك
وأمور أخرى
225
00:12:05,894 --> 00:12:11,440
أترين ؟ أترين، فأنا لا آكل الناس وحسب
كلمات مؤذية هي سلاح آخر في ترسانتي
226
00:12:11,441 --> 00:12:14,862
ولقد تلقيت للتو ضرباً مبرحاً شفوياً
227
00:12:16,655 --> 00:12:19,949
ـ لذا، كيف حالك ؟
ـ تعرفين، نفس الأمور المملة القديمة
228
00:12:19,950 --> 00:12:22,201
القتل والخطف وأسلحة الدمار الشامل
والحرق المتعمد
229
00:12:22,202 --> 00:12:24,829
كنت أعيد مشاهدة الكثير
من حلقات مسلسل (سكرابز)
230
00:12:24,830 --> 00:12:26,038
ما الذي حدث لـ(زاك براف) ؟
231
00:12:26,039 --> 00:12:29,375
انتظر، ألم نقتله
عندما سيطرنا على ذلك الاستيديو ؟
232
00:12:29,376 --> 00:12:32,712
أتتذكر عندما حاولنا إجباره على إعادة
تصوير الأفلام الكلاسيكية لكن مع القطط ؟
233
00:12:32,713 --> 00:12:38,259
أخبرك أن (كاتس بلانكا)
كان ليطيح بالأصلي بالتأكيد !
234
00:12:38,260 --> 00:12:40,636
على أيّ حال
أعتقد أن (زاك براف) حيّ يرزق
235
00:12:40,637 --> 00:12:41,971
لا يعمل وحسب
236
00:12:41,972 --> 00:12:44,390
(هارلي)...
237
00:12:44,391 --> 00:12:46,893
كنا نحظى بأوقات ممتعة بالماضي
أليس كذلك ؟
238
00:12:46,894 --> 00:12:48,645
بالتأكيد
239
00:12:50,272 --> 00:12:51,522
’’(آيفز): أنا هنا ! أين أنت ؟‘‘
240
00:12:51,523 --> 00:12:52,815
حسناً، من الأفضل أن أذهب
241
00:12:52,816 --> 00:12:56,986
آسفة على المقاطعة
لكنّي أدعمكما حقاً، بجدية
242
00:12:56,987 --> 00:12:58,905
أنتما الثنائيّ الشرير المفضل لديّ
في مدينة (غوثام)
243
00:12:58,906 --> 00:12:59,951
هذه على حساب المطعم
244
00:13:00,365 --> 00:13:03,577
شكراً لك
هيّا، أيمكنك البقاء لخمس دقائق أخرى ؟
245
00:13:07,706 --> 00:13:09,917
’’أيمكننا تغيير الوقت ؟
انخرطت في بعض مسائل (الفيلق)...‘‘
246
00:13:11,001 --> 00:13:13,669
هذه هي
الفتاة الخضراء بقبعة غريبة
247
00:13:13,670 --> 00:13:15,254
من هذا الشخص يا (فرانك) ؟
248
00:13:15,255 --> 00:13:17,757
قلت أنّي لا أستطيع القيام بشيء
لأني كنت في هذا الإناء
249
00:13:17,758 --> 00:13:19,467
ـ قابلي (تشاز)
ـ هذا يصبح ثقيلاً حقاً، يا رجل
250
00:13:19,468 --> 00:13:22,637
إنه حامل إنائي
يحمل إنائي حيثما أريد الذهاب
251
00:13:22,638 --> 00:13:24,180
إنه يبيع الماريجوانا، يا (فرانك)
252
00:13:24,181 --> 00:13:26,098
ـ لقد أخطأت بقراءة إعلانه
ـ هذا أيضاً صحيح
253
00:13:26,099 --> 00:13:27,391
مع ذلك، ها نحن ذا
254
00:13:27,392 --> 00:13:31,103
حسناً، أنا مغادرة
لذا، لما لا تجعله يعيدك إلى الشقة ؟
255
00:13:31,104 --> 00:13:36,067
انتظري، ظننت أنّك ستقابلين (هارلي)
بئساً ! لقد تخلفت عن موعدكما
256
00:13:36,068 --> 00:13:37,610
كلا، كلا، لقد اضطررت لتغيير وقته
257
00:13:37,611 --> 00:13:40,446
لقد أنهت رسالتها بتعبير عن الاشمئزاز
لذا أعرف أنها...
258
00:13:40,447 --> 00:13:42,823
لم ترد تغيير وقته لكنها اضطرت لذلك
تحدث هكذا أمور، لا بأس بذلك
259
00:13:42,825 --> 00:13:45,326
كلا، لقد تغيرت
تعتقد أنّها شخص مهم الآن
260
00:13:45,327 --> 00:13:48,538
سحقاً، أعرف شجرة إجاص
نجا من أحداث الحادي عشر من سبتمبر
261
00:13:48,539 --> 00:13:52,833
والآن هو مزروع في وسط برج الحرية
وذلك البائس لا يتصل بي حتى
262
00:13:52,835 --> 00:13:55,628
(هارلي) لا تشبه صديقك شجرة الإجاص
الناجي من أحداث الحادي عشر من سبتمبر
263
00:13:55,629 --> 00:13:57,839
وبالمناسبة، أعرف تلك الشجرة، حسناً ؟
264
00:13:57,840 --> 00:13:59,924
كان أحمق قبل أحداث
الحادي عشر من سبتمبر والآن هو أحمق
265
00:13:59,925 --> 00:14:02,468
ذلك الوغد قد تغير،
وكذلك تغيرت (هارلي)
266
00:14:02,469 --> 00:14:06,639
ثق بي، أنت بمفردك
267
00:14:06,640 --> 00:14:10,852
يا للهول، لديهم فقط رقائق البطاطا
بنكهة كورية غريبة
268
00:14:10,853 --> 00:14:14,856
"مزرعة جبن الشيدر والأخطبوط" ؟
قد يكون لذيذاً
269
00:14:14,857 --> 00:14:16,232
أودّ تجربته
270
00:14:16,233 --> 00:14:19,652
ضعوا تلك الوجبات الخفيفة
أيها الحمقى الأغبياء، حان وقت الذهاب
271
00:14:19,653 --> 00:14:23,656
لن نذهب معك لأيّ مكان
أيها الكوميدي
272
00:14:23,657 --> 00:14:24,991
اهتممت (هارلي) بذلك الأمر
273
00:14:24,992 --> 00:14:26,868
لقد ملأت كل الأوراق الصحيحة
274
00:14:26,869 --> 00:14:31,122
حتى حصلت على الضوء الأخضر
من قسم الموارد البشرية، لذا...
275
00:14:31,123 --> 00:14:32,290
تحركوا
276
00:14:32,291 --> 00:14:35,376
ـ يا له من أمر مخيب للآمال
ـ صحيح ؟ لكن لا تقلقوا
277
00:14:35,377 --> 00:14:37,503
سأتصل بـ(هارلي) وسنحلّ هذا الأمر
278
00:14:37,504 --> 00:14:39,839
أقصد هذه الرقائق
إنها مخيبة للآمال
279
00:14:39,840 --> 00:14:44,218
أنا لست أتذوق... انتظروا
ها هو طعم الأخطبوط !
280
00:14:44,219 --> 00:14:46,888
ـ بئساً، لقد حولني للبريد الصوتي
ـ حسم الأمر إذاً
281
00:14:46,889 --> 00:14:52,102
استعدوا أيها الخدم
لدينا محل عصائر لتفجيره !
282
00:14:53,437 --> 00:14:54,855
’’(كينغ شارك)، مكالمة فائتة‘‘
283
00:14:59,193 --> 00:15:00,651
أفتقد هذا الأمر
284
00:15:00,652 --> 00:15:04,906
هذا ليس... هيّا
الآن، هذا مجرد امتداد
285
00:15:04,907 --> 00:15:06,949
لمحادثة العمل من الوقت السابق
286
00:15:06,950 --> 00:15:08,618
ـ بالتأكيد
ـ رائع
287
00:15:08,619 --> 00:15:10,870
ـ رائع
ـ رائع، نحن على وفاق
288
00:15:10,871 --> 00:15:12,788
ـ نعم
ـ أيها المتوحشان !
289
00:15:12,789 --> 00:15:16,210
إنها تأكل لحم الخاصرة البقري بشوكة السمك
290
00:15:18,712 --> 00:15:20,839
حسناً، لقد افتقدت القيام بهذا
291
00:15:23,383 --> 00:15:25,551
الآن، هذا هو عيش الحياة !
292
00:15:25,552 --> 00:15:30,348
نعم، أتعرف، فكرت في ذلك البرج
ووجهك عليه الذي طرحته في الاجتماع
293
00:15:30,349 --> 00:15:33,226
ـ برج وجهي ؟
ـ ذلك سيكون البرج المقصود
294
00:15:33,227 --> 00:15:35,269
كنت أفكر، تستطيع بناءه تحت الأرض
295
00:15:35,270 --> 00:15:36,521
وعندما تريد الكشف عنه
296
00:15:36,522 --> 00:15:39,941
يستطيع الانطلاق فوق السطح
وإخافة الناس كثيراً
297
00:15:39,942 --> 00:15:42,235
ـ مثل لعبة مهرج في الصندوق
ـ بالضبط !
298
00:15:42,236 --> 00:15:45,988
أحببت هذه الفكرة، إنها متوافقة جداً
مع شخصيتي، أعني ذلك
299
00:15:45,989 --> 00:15:47,240
عجباً، حقاً ؟
300
00:15:47,241 --> 00:15:49,450
لا أعتقد أنّك قد تقبلت
إحدى أفكاري من قبل
301
00:15:49,451 --> 00:15:52,161
التلميذ أصبح معلماً آخر
302
00:15:52,162 --> 00:15:55,414
أعتقد أن العبارة هي
"التلميذ أصبح المعلم"
303
00:15:55,415 --> 00:16:00,962
كلا، أعتقد أنها، "التلميذ أصبح معلماً
مساوياً للمعلم الأساسي"
304
00:16:00,963 --> 00:16:03,214
"لكن ليس أكثر علم من ذلك المعلم"
305
00:16:03,215 --> 00:16:06,175
لذا، أنت لست غاضباً لانطلاقي بمفردي ؟
306
00:16:06,176 --> 00:16:11,597
إذا هذا تصرف (هارلي كوين) الانفرادي
فلديّ أمر واحد لقوله...
307
00:16:11,598 --> 00:16:13,099
أتمنى لو حدث بوقت أبكر
308
00:16:13,100 --> 00:16:14,309
أحسنت !
309
00:16:22,025 --> 00:16:27,573
عدتما لخدعكما السابقة
حسناً، ستقضيان العمر معاً في (آركام)
310
00:16:38,458 --> 00:16:41,419
أتعرفين، أودّ أخذك، يا عزيزتي
311
00:16:41,420 --> 00:16:44,338
أتعرفين، أودّ أخذك، يا عزيزتي
312
00:16:44,339 --> 00:16:48,260
لكن لن أحرمك أبداً من متعة
توفير الوقت لي للهرب !
313
00:16:49,553 --> 00:16:51,805
لذا اصعدي، أيتها الحمقاء !
314
00:16:53,140 --> 00:16:55,392
علامَ تبتسمين ؟
هل أنت قادمة أم ماذا ؟
315
00:17:04,568 --> 00:17:09,280
نحن نهرب معاً ؟
كنت أحلم بهذه اللحظة
316
00:17:09,281 --> 00:17:13,784
(هارلي) !
لم أستطع تركك على القارب، أنا أحتاجك
317
00:17:13,785 --> 00:17:15,162
لهذا الأمر
318
00:17:20,167 --> 00:17:21,710
وهذا !
319
00:17:51,532 --> 00:17:55,536
بعض الأمور لا تتغير أبداً، يا (كوين)
320
00:18:01,750 --> 00:18:03,292
هل عاودت (هارلي) الاتصال ؟
321
00:18:03,293 --> 00:18:06,963
نعم ! وهي قالت إنها أصلحت كل شيء
ولم أخبركم وحسب
322
00:18:06,964 --> 00:18:08,089
أمر مذهل !
323
00:18:08,090 --> 00:18:10,675
ما الذي يؤخر صديقكما القرش
لزرع القنبلة ؟
324
00:18:10,676 --> 00:18:15,847
لا أعرف،
ربما لأنه قرش وليس خبير تدمير
325
00:18:15,848 --> 00:18:21,854
لا بدّ أن يدفع (تود) ثمن ما فعله
لنرَ من الذي اسمه (بانغ) الآن، يا (تود)
326
00:18:25,274 --> 00:18:26,567
يا إلهي !
327
00:18:29,319 --> 00:18:32,030
هل قتلنا (تود)، أيها القرش ؟
328
00:18:32,739 --> 00:18:36,367
(تود)... لا يعمل أيام الأربعاء
329
00:18:36,368 --> 00:18:38,579
لا بدّ أنه غيّر الجدول
330
00:18:40,706 --> 00:18:41,873
لماذا يا إلهي ؟
331
00:18:41,874 --> 00:18:44,208
لماذا أخذته بينما كان بإمكانك
أن تأخذني بدلاً عنه ؟
332
00:18:44,209 --> 00:18:47,378
أنا بديل شهي مثالي
333
00:18:47,379 --> 00:18:50,298
ما الذي تتحدث عنه ؟
ما زال على قيد الحياة
334
00:18:50,299 --> 00:18:54,385
كنت أتدرب، لديّ تجربة أداء
لإعلان سمن نباتي تجاري
335
00:18:54,386 --> 00:18:58,514
حسناً، لقد كان مؤثراً جداً
مع ذلك، يمكن أن يكون تأثير المورفين
336
00:18:58,515 --> 00:19:00,057
أحب الجميع بالوقت الحالي
337
00:19:00,058 --> 00:19:02,101
أتيت بمجرد سماعي، كيف حاله ؟
338
00:19:02,102 --> 00:19:03,311
يا إلهي !
339
00:19:03,312 --> 00:19:06,022
أعتقد أنه سيدخل بحالة توقف القلب
شخص ما ؟ أيتها الممرضة ؟ شخص ما !
340
00:19:06,023 --> 00:19:08,900
كلا، هذه بالواقع نبضات قرش اعتيادية
341
00:19:08,901 --> 00:19:10,359
ـ أنا بخير
ـ حقاً ؟
342
00:19:10,360 --> 00:19:13,154
لذا أين (هارلي) ؟
قالت إنها تأخرت بسبب مسألة في (الفيلق)
343
00:19:13,155 --> 00:19:14,906
لكنّي اعتقدت أنها ستأتي مسرعة
حالما تسمع ذلك
344
00:19:14,907 --> 00:19:18,243
شبح (باتريك سوايزي) !
يبدو أننا قد خدعنا
345
00:19:19,620 --> 00:19:21,746
{\an8}يبدو وكأن (جوكوين) قد عادا
346
00:19:21,747 --> 00:19:25,374
{\an8}منذ أقل من ساعة، طائرا الحب السابقان
(هارلي كوين) و(جوكر)
347
00:19:25,375 --> 00:19:27,628
قد رصدا وهما يتبادلان القبل
348
00:19:31,757 --> 00:19:34,467
مرحباً، جميعاً
آسفة جداً لعدم وصولي بوقت أقرب
349
00:19:34,468 --> 00:19:37,262
لقد تأخرت في اجتماع حافل
لأعضاء مجلس إدارة (الفيلق) وبعدها--
350
00:19:43,435 --> 00:19:46,021
في بادىء الأمر
ظننت أنك تخليت عني لأجل (الفيلق)،
351
00:19:46,104 --> 00:19:48,940
لكن هو ؟
ظننت أنك أفضل من ذلك يا فتاة
352
00:19:48,941 --> 00:19:50,775
كلا، أنا كذلك، وأفهم ذلك الآن
353
00:19:50,776 --> 00:19:54,779
فات الأوان، لقد وعدت بتخليصنا
من جعلنا ننضم إلى (باين)
354
00:19:54,780 --> 00:19:57,281
لكنك لم تفعلي ذلك
والآن، انظري
355
00:19:57,282 --> 00:19:59,200
بعضنا خسر زعانفه
356
00:19:59,201 --> 00:20:03,412
سأخبرك أمراً واحداً،
عرض طاه ياباني مبلغاً كبيراً مقابلها
357
00:20:03,413 --> 00:20:06,207
وأنت لم تكوني موجودة
لإخباري بعدم التفكير في ذلك !
358
00:20:06,208 --> 00:20:09,335
لأنك كنت تقبلين وتحتضنين (جوكر)
بدلاً من ذلك
359
00:20:09,336 --> 00:20:12,338
أعرف، لكن سبب مقابلتي
مع (جوكر) حتى
360
00:20:12,339 --> 00:20:14,465
كان لأعرف كيف أخلّصكم ذلك
361
00:20:14,466 --> 00:20:15,467
أرجوك
362
00:20:15,468 --> 00:20:17,718
ـ كلام سخيف
ـ (آيف) لا بدّ أن تفهمي
363
00:20:17,719 --> 00:20:19,095
كلا ! ليس هذه المرة، يا (هارلي)
364
00:20:19,096 --> 00:20:22,557
قمت بكل ما بوسعي
لإبعادك عن ذلك المهرج الأحمق
365
00:20:22,558 --> 00:20:24,892
لأنني آمنت بصدق بأنك تستحقين الأفضل
366
00:20:24,893 --> 00:20:27,436
لكن أتعرفين ماذا ؟
لقد اكتفيت من الإيمان بفتاة
367
00:20:27,437 --> 00:20:29,230
لا تؤمن بنفسها حتى
368
00:20:29,231 --> 00:20:33,944
أنا... آسفة، يا (آيف)
لقد اقترفت خطأ
369
00:20:34,278 --> 00:20:36,612
أعرف أنّي اقترفته
لن يحدث مجدداً
370
00:20:36,613 --> 00:20:37,780
ـ هراء
ـ كلام فارغ
371
00:20:37,781 --> 00:20:41,158
هذا صحيح، يا (هارلي)،
أنت مثل السمكة التي أبكت حوت أوركا
372
00:20:41,160 --> 00:20:44,495
إنها قصة مشابهة على نحو بارز
لذلك الفتى الذي أبكى ذئباً
373
00:20:44,496 --> 00:20:47,373
إلا أنه سمكة بدلاً من صبي
374
00:20:47,374 --> 00:20:49,959
ـ وبدلاً من ذئب--
ـ إنه حوت أوركا
375
00:20:49,960 --> 00:20:55,173
كلا ! إنه ذئب يدعى (أوركا)،
لكنه يجيد السباحة وهذا مرعب
376
00:20:55,174 --> 00:20:56,757
وأيضاً بسبب جرعة المورفين
377
00:20:56,758 --> 00:21:01,179
لكن المغزى الذي كان يحاول قوله
نحن خارج الطاقم !
378
00:21:01,180 --> 00:21:02,347
(كلاي فايس) !
379
00:21:02,681 --> 00:21:06,058
أنا آسف، لكن لديّ تجربة إداء
لإعلان تجاري إقليمي لسمن نباتي
380
00:21:06,059 --> 00:21:08,144
وسيبدأ في سبع ساعات
381
00:21:08,145 --> 00:21:10,938
ـ (كينغ) ؟
ـ لديّ قنطار بداخلي
382
00:21:10,939 --> 00:21:12,398
لذا، لا أستطيع المغادرة حالياً
383
00:21:12,399 --> 00:21:16,944
لكن انتبهي رجاءً أنه حالما أكون
قادراً على التبول بالطريقة الاعتيادية
384
00:21:16,945 --> 00:21:19,190
فأنا أيضاً خارج الطاقم
385
00:21:21,408 --> 00:21:22,617
لا تذهبي أرجوك
386
00:21:22,618 --> 00:21:25,494
آسفة، لديّ خطتي الخاصة للتركيز عليها
387
00:21:25,496 --> 00:21:27,455
لكنك على الأرجح
لا تتذكرين ذلك على أيّ حال
388
00:21:27,456 --> 00:21:30,291
كلا، أتذكرها
وما زلت أريد مساعدتك فيها
389
00:21:30,292 --> 00:21:34,213
أعتقد أنّي أودّ الذهاب منفردة بهذا الأمر
أحتاج لأناس أستطيع الاعتماد عليهم
390
00:22:20,717 --> 00:22:23,345
نعم، يا رئيس،
لقد تمكنّا منها
391
00:22:23,569 --> 00:22:33,569
مع تحيات
(( عمّـــار شـــوارزينيكر ))