‫أمسكت بك !
‫لست بارعة بكسب الناس ‫الذين يحسنون معاملتي في حياتي
‫أنا أيضاً، أغلب الناس مجرد حثالة
‫ألن يكون الأمر مقيتاً ‫إذا أكلتك الآن ؟
‫(آيف) !
‫لا تتركيني، يا (آيف) ‫ما زال أمامنا الكثير لنقوم به
‫(هارلي)، لا أستطيع...
،)هارلي كوين)’’ ‘‘(الحلقة الثالثة عشرة: (المزحة النهائية
‫أتقولين بضع كلمات، يا (هارلي) ؟
‫دعها تحزن، لقد أعددت شيئاً صغيراً
‫لقد اجتمعنا اليوم ‫لتقديم تعازينا لصديقتنا العزيزة
‫موتها لم يكن تضحية بلا غاية
‫ويا صديقي، سأقول فقط هذا الأمر
‫من كل الأرواح التي قابلتها في رحلاتي ‫روحها كانت الأكثر...
‫إنسانية
‫عجباً، ذلك... لم يكن سيّئاً
‫كخطاب مثالي لهذه اللحظة ‫كما ألقي أولاً
‫بدور القائد (جيمس تيبريوس كيرك) ‫في رواية (ويليام تشاتنر)
‫في فيلم (ستار تريك 2: راث أوف خان)
‫نعم، حسناً
‫وداعاً، يا خطيبتي العزيزة
‫من سيروي جذوري ؟
‫لا أثق بأيّ من هؤلاء السفلة
‫سنفتقد إليك
‫ـ إنها طبيبة، من نحت هذا الهراء ؟ ‫ـ ’’هنا ترقد (باميلا آيزلي) صديقة عزيزة‘‘
‫’’الطبيبة‘‘
‫كلا، كلا، كلا
‫ماذا... ماذا تفعل ؟
‫إنه لا يريدك أن تلحقي بـ(آيفي) للموت
‫لذا، انتهى الأمر ؟ يفترض منا أن نجلس ‫من دون فعل شيء وحسب ؟
‫حسناً، ما لم يكن لديك خطة فعلية ‫فأنا أوافق على ذلك
‫نعم، لديّ خطة
‫هل تتضمن تدميراً عشوائياً ‫لممتلكات الآخرين ؟
‫كلا
‫عندما لم يؤمن بي أحد، آمنت بي (آيفي)
‫أرادت مني دائماً أن أتخلص من ذلك الأحمق ‫لذا، هذا ما سأفعله
‫ـ ما زالت بدون خطة ‫ـ أعمل على خطة
‫هيّا، هيّا
‫ـ ما الخطب، يا (جيم) ؟ ‫ـ لا شيء
‫ـ زواجي بحال جيدة كلياً ‫ـ أقصد الوضع في الشارع
‫إنه بوضع فوضوي، ‫على عكس زواجي الذي هو قوي جداً
‫صحيح
‫ما المغزى من وجود مصعد إذا لا يعمل ؟
‫ـ ماذا تفعلين هنا يا (كوين) ؟ ‫ـ أريد الإطاحة بـ(جوكر)
‫لا أصدق أنّي أقول هذا، لكن... ‫يجب أن نعمل معاً
‫أعمل بمفردي
‫ـ ماذا بشأني ؟ ‫ـ ليس الآن، يا (جيم)
‫لا أحد يعرف (جوكر) أفضل مني ومنك
‫لديّ ملف عنه، سأعود على الفور
‫أصغ، نتعاون معاً ويمكننا هزيمته ‫وبعدها يمكنك العودة لفعل ما تفعله
‫لن أتعاون معك، ‫يجب أن يتم حبسك في (آركام)
‫(جوكر) قتل (آيفي)، وسيطر على (غوثام)، ‫وتوقف عن جنونك الوطواطي !
‫ساعدني !
‫لن تصدقا هذا أبداً، ‫وجدت ملف (جوكر)،
‫لكنه استبدله بإحدى بطاقات التهنئة ‫التي تعزف الموسيقى
‫يا له من مخادع بائس
‫إذا وافقت على هذا الأمر، ‫فما الذي ستقدمينه يا (كوين) ؟
‫الشيء الذي يريده بالأكثر
‫من الطارق ؟ ‫لقد تبرعت بالفعل
‫(هارلي) ! ‫لماذا أتشرف بهذه الزيارة ؟
‫حسناً، أحضرت لك هدية ‫بالنظر إلى أنه عيد ميلادك
‫ما كان عليك فعل ذلك ‫خصوصاً بعدما فعلته بـ(آيفي)
‫لا بدّ أن تكوني منزعجة جداً مني
‫بالطبع أشير إلى أمر "قتلها عن عمد"
‫أكرهك أكثر مما ستعرف يوماً، ‫لكنني أيضاً عملية
‫لقد فزت وأريد أن أكون في الجانب الفائز
‫يا له من نضج إيجابي منك، يا (هارلي)
‫أعرف، تطور حقيقي
‫ظننت بإمكاننا تصحيح الأمور ‫على كأس ساخن من...
‫(باتمان)
‫يا (هارلي)، هذا... أمر مذهل
‫بالنسبة لرجل يملك كل شيء
‫أنت وجدت الشيء الوحيد ‫الذي أردته ولم أملكه !
‫ـ ينطلي عليه الأمر ‫ـ أبق فمك مغلقاً وحسب
‫حسناً، عيداً سعيداً لي !
‫بالطبع، ليس هناك عيد كامل ‫من دون أغنية عيد ميلادي المميزة
‫ما رأيك، يا (هارلز) ؟
‫لأجل الأيام الخوالي ؟
‫لعزيزي !
‫"عيد ميلاد سعيد لك..."
‫انظروا لهذا الأحمق البائس ‫لا تغن !
‫"عيد ميلاد سعيد لك ‫يا أمير الشرّ المهرج"
‫"عيد ميلاد سعيد لك"
‫"والمزيد !"
‫انتظروا لحظة، ذلك ليس (باتمان) !
! تباً ! تباً، تباً، تباً
! اللعنة
‫ـ استمر ببذل المجهود ‫ـ لن تفلت بهذا الأمر أبداً
‫تصبح على خير، يا (باتمان)
‫أمسكوا بهم !
‫هذا صحيح، يا (هارلي) ! ‫اهربي !
‫’’(جوكر) هو الملك الجديد لـ(غوثام)‘‘
‫’’بعد أسبوع‘‘
‫أوقف ذلك !
‫ـ ’’النسوية، حقوق المرأة، نساء متحدات‘‘ ‫ـ يا إلهي !
‫لا توسخ بنطالك !
‫ـ كلا ممرضة، قلت أن تخرجي تقرحاته ‫ـ ’’اضحكوا‘‘
‫’’مطلوبة: (هارلي كوين) حيّة ! ‫الجائزة: مليون دولار‘‘
‫خذ هذا...
‫وهذا
‫تثاؤب !
‫من ظن أن شهر عيد ميلادي ‫الخامس والعشرين سيكون مملاً جداً
‫ربما أحظى بأزمة ربع العمر
‫ماذا تفعل ؟
‫أحتفل !
‫فكّر في كل ما حققته بـ38 سنة
‫أنا بالخامسة والعشرين، وتعرف رأيي ‫بشأن سدادات زجاجات الشمبانيا
‫كان بإمكان ذلك أن يصيب عينيّ
‫أنا آسف بشأن ذلك، ‫لذا، ماذا يجب أن نفعل الآن، يا رئيس ؟
‫ربما نبني متاهة عملاقة، حسناً ؟ ‫نخنق الناس فيها بسمّ الخوف ؟
‫يا لك من شديد الملاحظة ‫يا رأس الكيس
‫بعد أن أصبحت أنا و(هارلي) مخرّبين، ‫أتعرف كيف كنا نحتفل ؟
‫ـ طبق الفوندو ؟ ‫ـ "الفوندو" ؟ كلا !
‫نكون أكثر تخريباً !
‫مثل اختطاف (غوردن) وأكل السوشي ‫من على جسده العاري الممتلىء
‫كنت أنتزع الشعر من أسناني لأسابيع، ‫والآن أنا أقوم بهذا،
‫والذي يجب أن يكون ممتعاً جداً ‫لكنّي أشعر بالملل
‫ـ ما خطبي ؟ ‫ـ أنت مختل عقلي نرجسي
‫كنت أتحدث بلاغياً، أيها الأحمق ‫ومن تظن نفسك، طبيب نفسي ؟
‫لنعرف ذلك
‫ـ ماذا ؟ ‫ـ يا للهول !
‫إنه زير النساء الملياردير (بروس وين)
‫كلا !
‫أتمازحني !
‫ما خطبك ؟
‫ألا تظن أنّي كنت لأفعل ذلك ‫لو رغبت بذلك ؟
‫كان الغموض نصف المرح في علاقتنا !
‫الآن أعرف أن (باتمان) مجرد شخص غني ‫ممل أحمق بمشاكل أبوية
‫هذا أمر اختزالي
‫شكراً على تخريب أمتع شيء لديّ، ‫الآن، حتى لا أشعر بالرغبة بتعذيبه
‫آسف، ظننت أن ذلك ‫النوع من الأمور التي ستفعلها (هارلي)
‫لا أهتم بشأن (هارلي) !
‫آسف، أصغ، لا بدّ ‫أنّي أسأت فهم الوضع
‫عندما استمررت بذكر اسمها ‫وتذكر جميع ذكرياتكما معاً
‫مراراً وتكراراً و--
‫حتى ذلك لم يكن ممتعاً
‫لقد وعدت شركة تقنيات (وين) ‫بسيارة كهربائية هذه السنة
‫لقد دفعت وديعة، ‫أين سيارتي الكهربائية البائسة يا (بروس) ؟
‫قال الشخص في محل بيع الزهور ‫إن الزهور السوداء ليست موجودة بالطبيعة
‫لذا اضطررت لصبغ هذه الزهور
‫فقط أردتك أن تحظي بشيء مني ‫في الأرض معك
‫يا (آيف) ! أفتقدك كثيراً !
‫أعطني إشارة وحسب إذا يمكنك سماعي
‫(هارلي) ؟
‫مرحباً، كنت آخذ قيلولة ‫صغيرة على الصخرة
‫أتعيش هنا ؟
‫لا أعرف إذا اسمي هذا "بالعيش"
‫أنت محق، أنا نبتة داخلية
‫من المفترض ألا أحصل ‫على أشعة شمس مباشرة
‫فقط كرهت ترك (آيفي) بمفردها
‫ماذا... لماذا لا تختبئين ؟ ‫جائزة على... يا للهول هذه أصفار كثيرة
‫لكن لماذا يريدك حيّة ؟
‫الأمر واضح، لجعلها تشاهد طاقمها يعدم
‫ـ انتظر، ماذا ؟ ‫ـ نعم، إنه سيعدمهم
‫وبعد ذلك يقيم حفلة ‫على طراز الثمانينيات
‫لست مضطرة إلى أن ترتدي أزياء ‫لكنه يقترح ذلك بشدة
‫يا إلهي، الكثير من المظاهر الأيقونية ‫من الثمانينيات للاختيار من بينها
‫أريد أن أصبح مثيراً ‫لكن لا أريد أن أكون "المثير" الثالث
‫في صف لسلطة البطاطا، أتفهمينني ؟
‫سيفعلون ذلك عند غروب الشمس الليلة ‫لن أسمح بحدوث ذلك
‫كيف ستوقفين (جوكر) بمفردك ‫بينما لم تستطيعي فعل ذلك مع (باتمان) ؟
‫لا أعرف، أحتاج إلى دقيقة لأفكر
‫ثانية، ثانيتان...
‫ـ ثلاث ثوان ‫ـ أيمكنكما...
‫أيمكنكما ألا تكونا هنا الآن ؟
‫أتريدين مني الذهاب ‫وراء تلك الشجرة أو...
‫أعرف أنّي قلت إنّي لا أعيش هنا ‫لكنني أعيش هنا نوعاً ما
‫أعطني لحظة مع (آيف) وحسب، حسناً ؟
‫ما سأفعله قد يكون مهمة انتحارية ‫يا (آيف)
‫إذا لم أرك هنا ‫ربما سأراك في الجانب الآخر
‫حسناً، سأحاول
‫أنت !
‫مرحباً، يا (هارلي)
‫كنت أنتهي من كتاب الدعابة اللانهائية، ‫هل مألوف لديك ؟
‫ـ الجانب يبدو سليماً جداً ‫ـ حسناً، أملك نسخة رقمية أيضاً
‫على أيّ حال، ‫هل أنت هنا لأجل الإعدام الكبير ؟
‫لن يكون هناك إعدام
‫تذكر المنشورات وجود إعدام مباشرة ‫قبل التغطية الحيّة لفرقة الثمانينيات
‫نسختهم من أغنية ‫(سويت تشايلد أو ماين)
‫ـ لا بأس بها ‫ـ أطلق سراح أصدقائي
‫وإلا ماذا ؟ لديّ جيش كامل ‫بداخل هذا البرج المثير للإعجاب
‫فماذا لديك من دعم ؟
‫يبدو أنك تريدني حيّة، ‫لذا، إذا لا تفعل ما أقوله...
‫فسأنتحر
‫مرحباً بك في شقتي العلوية ‫تضم جميع وسائل الراحة
‫مكيف مركزي، ومناظر شاملة ‫وبضعة نمور مثارة
‫ماذا تريد مني ؟ أين طاقمي ؟
‫أريدك أن ترتدي هذا
‫هيّا، أتتذكرين كم حظيت بالمرح ‫في هذا الزيّ ؟
‫كلا
‫لم أستمتع، ‫كنت أنت الذي يستمتع
‫حتى ابتعدت عنك ‫أدركت كم كنت غير مستمتعة معك
‫لذا، أفضّل تفجير نفسي وأقتلك معي ‫من أن أعود لأكون مساعدتك
‫وأرتدي هذا الزيّ اللعين !
‫حسناً، يمكنك ذلك، إنه خيار بالتأكيد
‫المشكلة الوحيدة هي إذا فجرت نفسك، ‫ستقتلين طاقمك معك
‫لذا، ما رأيك بأن تسهلّي هذا الأمر ‫وترتدي الزيّ
‫ـ لا تفعلي ذلك ‫ـ افعلي ذلك
‫لذا، أرتدي هذا الزيّ وتطلق سراحهم ؟
‫وإذا لا ترتدينه...
‫سأقتلهم
‫ها هي ذا !
‫مظهر (هارلي كوين) الأصلي !
‫لماذا يجب أن تعبثي بالأمر الكلاسيكي ؟
‫هل ستطلق سراح طاقمي أم ماذا ؟
‫أنا رجل أفي بكلامي، ‫إلى اللقاء
‫ضحت بحياتها حتى نعيش
‫إلى اللقاء، يا (هارلي)
‫حسناً، أنا أرتدي الزيّ، ما الخطة ؟
‫أتريد مني أن أعد لك كعكة بالشوكولاتة،
‫أشغل فيلم (ليغلي بلوند) ‫وأناديك بـ"عزيزي" ؟
‫أسيطر على المدينة بشكل كامل ‫يا (هارلي)
‫الشرطة ملكي و(باتمان) مقيّد ومكمم ‫لديّ كل ما قد يتمناه الشخص
‫لكنّي لست سعيداً، ‫وأتعرفين السبب ؟
‫لأنك مختل عقلي نرجسي منهجي بخلل ‫كيميائي في جهازك العصبي اللاودي ؟
‫هذا ما قاله (باتمان)
‫يا (باتمان)، قالت الأمر الذي قلته أنت
‫على أيّ حال، كلا، سبب عدم سعادتي ‫كان لأننا لم نكن معاً
‫لم يكن حتى حصلت على كل شيء ‫أن أدركت أنه لا يعني شيئاً
‫من دون وجودك بجانبي
‫حقاً ؟
‫أنت القطعة المفقودة لسعادتي، يا (هارلي)
‫عرفت أنّك سترجعين
‫أعتقد أنه ما كان عليّ الابتعاد عن عزيزي
‫دائماً ما كنت غير مبتكرة، تسرقين أفكاري
‫سحقاً لك ! هذا لأجل (آيفي)
‫هل اعتقدت حقاً أنّي سأصدق ذلك الهراء ‫بشأن كوني القطعة المفقودة ؟
‫لكن كل ذلك كان صحيحاً
‫كما ترين، لديّ نقطة ضعف وحيدة، أنت
‫وعندما أكون أقوى رجل في العالم ‫فلا يوجد مكان للضعف
‫ولذلك، خياري الوحيد ‫هو... التخلص منك
‫إذاً، افعل ذلك، اقتلني !
‫هل تعتبرينني سافلاً من الطبقة الوسطى ؟
‫إذا كنت سأقتلك، ‫ستعيشين للأبد كضحية عاطفية في روحي
‫لذا سأمحيك عن الوجود
‫ارفعاها واتبعاني
‫اقترفت خطأ في صنعك ‫والآن سأبطل ذلك الخطأ
‫هذا الحمض سيمحي ‫كل ما يجعلك (هارلي كوين)
‫ستكونين نكرة، صفحة بيضاء فارغة ‫غريبة في الشوارع
‫طبيعية
‫لا تفعل هذا، ‫إذا تريد قتلي فاقتلني لكن لا تفعل هذا !
‫كان عليك التفكير في ذلك ‫قبل أن تجعليني أغرم بك
‫حان الوقت، لكن لا تقلقي ‫لن تتذكري شيئاً
‫دعني أقفز
‫دع هذا الفعل الأخير من (هارلي كوين) ‫يكون بفعلي أنا
‫أنت مدين لي بذلك على الأقل
‫بالتأكيد، افعلي ما تشائين
‫إلى اللقاء، يا (هارلي كوين)
‫انتظرا، أسمع أحدكما صوت ارتطام ؟
‫وقعت في الحمض لمرات كافية ‫لأعرف بوجود صوت ارتطام
‫أنت محق بشأن ذلك، يا عزيزي
‫كيف فعلت... مهلاً ‫من أين تأتي تلك النباتات المتسلقة ؟
‫بئساً
‫عرفت أنّي يجب ‫أن أطعنك بالحربون برأسك !
‫واحد في الرأس وآخر في القلب ‫هذا درس أساسي حول الحربون
‫خمّن من التالي ؟
‫يا (هارلي)... لا تريدين فعل هذا ‫يمكننا حكم (غوثام) معاً
‫أنت نكرة من دوني !
‫حاولت دائماً جعلي أعتقد ذلك ‫لكنه أمر غير صحيح !
‫لديّ أصدقاء يحبونني ويهتمون لأمري ‫أنا أواصل حياتي مع أناس مهمين
‫وأنت لست كذلك، يا عزيزي
‫ـ ارميه ‫ـ أودّ ذلك
‫لا تريدين فعل هذا، ‫لطالما دعمت الصداقة القوية بين النساء !
‫(آيف) ! يا إلهي ! ‫لقد كانت دموعي، أليس كذلك ؟
‫دموع الصداقة وقعت على قبرك ‫وأعادتك للحياة
‫أحبك، يا (هارلز)، لكننا لا نعيش ‫في فيلم من (ديزني)، حسناً ؟
‫لقد أعادتني قوّة الطبيعة المتجددة
‫وتعرفين، ربما الدموع ساعدت أيضاً
‫يا إلهي، لقد أنقذنا
‫سيكون بخير، أليس كذلك ؟ ‫إنه (باتمان)
‫بالتأكيد، لديه بدلة البوليمر مع-- ‫تباً، لنخرج من هنا
‫لذا للتخليص، الأخبار سارة ‫لم يعد (جوكر) يحكم (غوثام)
‫أما الأخبار السيئة ‫فبفضل زلزال بقوّة 8.6
‫لم تبقَ (غوثام) لحكمها ‫و(باتمان) مفقود
‫المزيد من الأخبار الجديدة ‫حالما نحصل عليها
‫وفقط أريد أن أوضح ‫أنني دائماً آمنت بك، يا (هارلي)
‫لم أشك بذلك للحظة واحدة
‫لم أشعر بالطريقة نفسها، ‫لكنني سعيد جداً لأنني كنت مخطئاً
‫لقد فعلتها، يا (هارلز)، ‫اختفت (فرقة العدالة)
‫وكذلك (فيلق الموت) و(جوكر) ميت ‫و(غوثام) في فوضى عارمة
‫إنها جميلة جداً
مع تحيات (( عمّـــار شـــوارزينيكر ))