التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق الرائع @ viki.com
الحلقـــــ ~ 42 ~ ـــــة نعم . هذا صحيح ، يا صاحبة السمو
في وقت قصير من الآن هم سيكونون في هان سيك جيونغ دو و سيصلون الى هنا قريباً
بالفعل عبروا جاي سيونغ والآن في باجو؟
كيف يمكن أن يكون . . . ؟
إذن عليكِ أن تسرعي إلى غوانغ هوا، على الفور، يا صاحبة السمو
ولكن لا يوجد قارب، فالقارب للعبور قد غادر
قاربي هو في حوض يانغ هوا
يمكننا الذهاب إلى هناك الآن
الأمير الكبير
لذا دعينا نذهب بسرعة، يا صاحبة السمو
فليس لدينا وقت للتأخير هنا لفترة أطول
يجب أن يكون الجيش بأكمله في حالة تأهب قصوى
أغلقوا كل البوابات في نام هان سان سيونغ
أستعدوا للحرب !
نعم
ماذا قُلت ؟ لقد غزوا على طول الطريق إلى أين ؟
صاحب الجلالة
يا رئيس الوزراء، هل هذا معقول ؟
التقرير قد وصل لليوم فقط و لكنهم في باجو بالفعل ؟
كيف يمكن أن يحدث هذا ؟
صاحب الجلالة ! ولي العهد !
يبدو أنهُ سيكون علينا التخلي عن نام هان سان سيونغ ، يا صاحب الجلالة
و أيضاً علينا أن نهرب بسرعة إلى غوانغ هوا
ماذا تقول ؟ التخلي عن نام هان سان سيونغ ؟
صاحب السمو
هل صحيح أن تشينغ تتجه مباشرةً الى العاصمة ، يا معلم ؟
هل هم حالياً في نفس الوقت يتجهون مباشرةً نحو غوانغ هوا والعاصمة ؟
نعم ، يا صاحب السمو
كانوا يعرفون مسبقاً بأننا سنعتمد على تعزيز
الدفاع عن غوانغ هوا بأعتبارها المعقل الأخير لجوسون
كانوا يعرفون ؟
مسبقاً ؟
إذن ، هل تشينغ وصلوا بأمان؟
نعم ، يا سيدي
يجب علينا أن نحمي نقل الملكية
مع الجزء الرئيسي من القوات في الجبهة ، و بغض النظر عما يحدث، يجب حماية نقل الملكية
نعم ، يا صاحب السمو
لا يمكنك. لا يمكنك أن تخطو خارج القصر الآن
لا يمكنك الخروج
فجيشهم هو بالفعل في نام هان سان سيونغ
و هم قد وصلوا الآن ، يا صاحب الجلالة
ماذا ؟
هم وصلوا ؟
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق الرائع @ viki.com
قائد وحدة تشينغ
تقدموا !
لمنع ملك جوسون من الوصول إلى غوانغ هوا
إغلقوا كافة منافذ الهرب على الفور
هجوم !
غوانغ هوا ؟
إنهم يسيرون في نفس الوقت ، يا صاحب الجلالة
نحن وصلنا ، يا صاحبة السمو
الآن أنهُ قصر غوانغ هوا
صاحبة السمو !
صاحبة السمو
إذن في النهاية
هل تقول بأنهُ لا يمكننا حتى الذهاب إلى غوانغ هوا ؟
صاحب السمو
صاحب الجلالة ! أبي !
ماذا تفعلون ؟ بسرعة رافقوا صاحب الجلالة الى الداخل. بسرعة !
هل تقول بأنهم الآن عُزلوا ؟
أنت تقول بأن حزب صاحب الجلالة الذي بقي في نام هان سان سيونغ لا يمكنه الهرب ؟
نعم. بالفعل نام هان سان سيونغ تم أحتلالها و ...
نهر تان تشيون و أيضاً فيه دوريات من قبل جيش تشينغ
لا . . . صاحب الجلالة . . . ولي العهد !
حتى عندما يكون الأمر هكذا ، أما زلت ستثق بالسيد كانغ جو سيون ، أيها الأمير الكبير ؟
إذا كانت تشينغ تعرف بالفعل كل شيء عن جوسون
فأنهم لهذا السبب هم يتجهون مباشرةً لـ غوانغ هوا و العاصمة . . .
نعم، أيها الأمير الكبير . كيف يمكن إلا تكون على علم بذلك ؟ !
صاحبة السمو
نحن سنخرج كل الأسلحة والبارود الذي في هواغ أيدو جام
الى الجميع ، أحموا نام هان سان سيونغ بحياتكم !
نعم ، يا سيدي !
ان وو !
أنا أوكل هذا المكان لك ، يا جو وون
أنت أبقى في العاصمة و أنا سأجمع القوات الملكية
لا . فجيشهم بالفعل قد وصل تان تشيون لذلك ليس هناك أي طريقة للهروب؟
ولكن إذا كُلنا فقط بقينا محاصرين هنا ، فحتى أملنا سيختفي
إذا لم أذهب و أجمع الجنود، فهذه القلعة لا يمكن أن تصمد
أرجوك توقف . فإذا خرجت الآن، يمكن أن تموت !
حتى لو حدث ذلك فـعلي أن أفعل كل ما يمكنني لغسل ذنوب والدي
يجب أن أملك هذا النوع من الفرصة
ان وو
أنا بالتأكيد سأخرج على قيد الحياة
و أعود جنباً إلى جنب مع الجنود
لذا أرجوك ، حتى ذلك الحين
فقط تحمل حتى ذلك الحين . أرجوك
تقدموا بأقصى سرعة !
أسرعوا ! بسرعة !
أسرعوا إلى بوابات نام هان سان سيونغ و باشروا !
دافعوا عن أنفسكم حتى آخر رجل ، أسرعوا !
ماذا تفعلون الآن ! أستخدموا المدفع الكبير . أطلقوا النار !
هنا في غوانغ هوا سيونغ ليحمل الجميع بنادقهم و يطلقوا النار !
أمي، ماذا سنفعل الآن ؟
أمي ، أنا خائف
أنا خائف ، يا أمي
نعم ، فالأمر على ما يرام
مان يونغ ، مان يانغ ، لا شيء سيحدث لذا لا تخافا
ولكن، ماذا عن أبي ؟
أمي ، أسيكون أبي قادر على العودة بأمان ؟
لا بأس
صاحبة السمو
ولي العهد !
يا ولي العهد، عليك أن تهرب . فلا يمكنك أن تكون هنا !
ولكن. . . كيف ؟
كيف . . . يمكن أن يكون الأمر هكذا ، يا معلم ؟
ماذا كُنا نفعل أنا و الأسرة المالكة والبلاط والمسؤولين
بينما أصبحت أمتنا بهذا الوضع مرة أخرى؟
بالضبط ماذا كنا نفعل ؟
صاحب السمو
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق الرائع @ viki.com
أيها الأمير الكبير
أنا . . . كُنت أحمق ، يا صاحبة السمو
نعم أنا . . . أنا كُنت كذلك
أيها الأمير الكبير
الآن ماذا سيحدث لهذه الأمة ، يا صاحبة السمو ؟
ماذا عن الملك و ولي العهد المحاصرين في نام هان سان سيونغ ؟
ماذا عن الناس لهذه الأمة الذين تم سحقهم من قبل تشينغ ؟
أمي !
يا إلهي ، عُد الى وعيك ...
أمي
إليس جيش تشينغ أنشئ مكتباً في غوانغ جو؟
نعم ، سيدي
لنذهب
إلا يجب أن نُنهي هذه الحرب الغير مجدية ؟
يا طفل ... يا طفل
أنظر هنا ، أنظر هنا
بسرعة
أنظر هنا ! أنظر هنا ...
يا رئيس
قال بأنهُ يرغب في البقاء حياً حتى النهاية
كنت أريد أبني الذي مات في سنة الأرنب
أن يعيش إلى الأبد مثل هذا الفتى
أنظر هنا ، بونغ سو
أمي
ما الذنب الذي أرتكبه هذا الصغير ؟
ماذا هذا الجحيم؟
هل تقول بأن معركة الليلة الماضية
أنتهت بهزيمة كاملة ؟
نعم ، يا صاحب الجلالة
هناك بالفعل ثلاثة إلاف جندي الذين لقوا حتفهم ، ونحن لا يمكننا أن نُنقذ أولئك الذين هم جرحى
الجنود الذين توجهوا نحو نام هان سان سيونغ أيضاً واجهوا الإبادة
في محيط العاصمة ... ما هو مجموع الخسائر للمواطنين؟
وفقاً لتقرير الأستطلاع، هيانغ جيو دونغ و جسر جوان تونغ
قد دمرت حتى بنيران فلا يمكنك العثور على أثر لهم
عدد المواطنين الذين لقوا حتفهم أو تم سحبهم بعيداً
هو العدد الذي لا يمكن تصوره
صاحبة السمو
صاحبة السمو !
صاحبة السمو
يا متطوع ، هل أنت بخير؟
أنا بخير ، أنا بخير ، أنا بخير أنا بخير ...
فقط أسكب الكحول ، الكحول !
ولكن هـ .. هل لا بأس لنا أن نفعل هذا ؟
آه ، أخبرتك إلا تقلق !
فهذه جزيرة غوانغ هوا هي الحصن ، الحصن !
أنا أخبرتك بأن هؤلاء البرابرة لن يعبروا أكثر أبداً ، أيها الوغد
الآن ، أسكب الكحول ! الكحول . . .
أيها النائب العام !
من هذا ؟
الأمـ .. الأمـ .. الأمـيرة
صاحبة السمو
الكحول . . . الكحول ؟
آه ، هـ .. هـ .. هذا. . . نحن فقط كنا نحاول أن نُخفف توترنا
جيش تشينغ هو في جزيرة غوانغ هوا
و تجري معارك قاسية وشرسة في نام هان سان سيونغ حيث يوجد صاحب الجلالة
ولكن، ماذا يفعل النائب العام ؟
هناك ضباط عسكريين و نبلاء لا يفعلون شيئاً !
الأمير الكبير
ولكن، لماذا القائد العام لمقاطعة هوانغ هاي دو ، كيم جا جيوم
لم ينبهنا لعبور جيش تشينغ الحدود؟
يا قائد المقاطعة
بينما جيش تشينغ كان قادم ، لماذا أنت
والقوات بقيادتك لمنطقة الشمال الغربي لم تفعلوا شيئاً ؟
مكتب جيش تشينغ في غوانغ جو
مرحباً بك سيدي كانغ جو سيون
و ... كانغ جو سيون
أنا سوف لن أسامحهم
لأن الأشخاص الذين تسببوا بهذه الحرب اليوم هم تشينغ
و الأشخاص الذين حاولوا التخلي عن هذه الأمة حفاظاً على سلامتهم
هم الرعايا الغير مخلصين
نعم . . . أقسم
بأنني سوف لن أغفر لهم !
صاحبة السمو ، أنها أنا
أدخلي ، بسرعة
نعم. هل تعتقدين سيتم عكس الظروف ؟
بالضبط متى هذه الحرب المتعبة ستنتهي ؟
حتى اليوم كبار رجال الدولة يتجمعون من أجل التفاوض على شروط السلام
و لكن جانب واحد يبذل ما في وسعه للقتال حتى النهاية
عند البوابة الشمالية فالمعركة لا تزال تدور رحاها
لو كنت أعلم بأن الأمر سيتحول هكذا ، لكنت قد غادرت أيضاً إلى جزيرة غوانغ هوا
لماذا أخترت أن أتبع الملك؟ و أي ولاء هذا ؟
علينا أن نحاول أن نتفق الآن ، يا صاحب الجلالة
فالآن حتى المؤن قد نفذت و نحن لم نعُد قادرين على الأستمرار
بالنظر إلى الوضع الآن، نحن في وضع أسوأ مما كنا عليه في الغزو الأول
عندما هونغ تاي جي قد أُرسل إلى جوسون
هو لن يغادر حتى حصل على أستسلامنا ، يا صاحب الجلالة
إذن ، هل تقول بأن علينا أن نركع هكذا؟
إذا كما تقول هو أسوأ من الغزو الأول
فإذن مطالبهم ستكون أكثر إذلالاً لنا من ذلك الحين
ولكن ماذا يمكننا أن نفعل ؟ علينا أن نقبل ذلك
أولاً يجب علينا أنقاذ الملك والمواطنين . حتى لو تحملوا من خلال المصاعب التي لا توصف فلا يوجد شيء يمكننا القيام به
لا يمكنك ، يا صاحب الجلالة
على أية حال، هونغ تاي جي قد جاء الآن، لذا غضبه سون لن يتم أسترضائه
فنحن جميعاً مستعدون للموت !
أرجوك أتخذ قراراً للقتال !
لا يمكنك ، يا صاحب الجلالة !
فلا توجد أي وجهة للقتال مرة أخرى بعد الآن
فما هي الفائدة من أنتهاء الحرب
بعد موت كل الجنود والناس ؟
صاحب الجلالة
صاحب الجلالة . صاحب الجلالة !
يا صاحب الجلالة ، أرجوك أخرج بسرعة
الآن بالخارج السيد كانغ جو سيون قد وصل
كـ رسول لـ تشينغ
ماذا ؟
من هو هنا ؟
سيدي
جئتُ لمقابلة صاحب الجلالة ، يا ولي العهد
جئت لنقل رسالة الى
صاحب الجلالة من إمبراطور تشينغ
رسالة الى
صاحب الجلالة ؟
أيها الوغد ، كانغ جو سيون
هل تعتقد بأنني لم أكن أعرف ماذا فعلت ؟
هل تعتقد بأنك ستبقى على قيد الحياة في هذه الأرض حتى بعد التخلي عن أمتك ؟
يا صاحب السمو ، أرجوك أهدأ
فعليك أن تتحمل هذا أيضاً للوقت الراهن
أنا أيضاً نادم جداً على هذا و قلبي يتألم
لأنني لم أتمكن من أيقاف هذه الحرب
و الآن هذا ، فلا توجد وسيلة
لأرجاع الغضب لـ إمبراطور تشينغ
الغضب لـ
أمبراطور تشينغ ؟
كانغ جو سيون ، كيف تجرؤ أمامي ؟ !
و لكن ، يا صاحب الجلالة
لا يزال لديك وسيلة للحفاظ على هذه الأمة
من الآن فصاعداً
سيكون عليك أن تُصغي جيداً للكلمات التي أخبرك بها
مـــاذا ؟ !
أيها الوغد . . .
أيها الوغد ، كانغ جو سيون !
رهينة ؟
أيجرأون على طلب ولي العهد كرهينة أثناء التفاوض ؟
لا يمكننا ذلك . فهذا لا يمكن أن يحدث
لا يمكننا أن نرسل ولي العهد إلى مخيماتهم
ولكن إذا كان هذا هو السبيل الوحيد
عندها علينا أن نقبل ذلك
سيدي
هل تفهم ؟
إذا كان هذا هو السبيل الوحيد الذي سيجعلهم يوافقون على القيام بالتفاوض
فعندها على ولي العهد أن يذهب
ولكن، ماذا ستفعل إذا ما ساءت الأمور؟
إذا كانت هذه هي حيلة أخرى أو مخطط لكانغ جو سيون
وحتى إذا كان هناك تعديل ، و ولي العهد تأذى ؟
لا
أنا لن أفعل ذلك
فنحن لا نعرف إي مخطط أخرى هناك قد يؤذيك
لا يمكنني أرسالك و الأمل للأمة ، لمثل هذا المكان
أنا سأذهب ، يا أبي
يا ولي العهد
في نام هان سان سيونغ
ليس لدينا أي جنود أو حصص غذائية متبقية للتحمل
و لابد أن يكون الشيء نفسه في غوانغ هوا
إذا أكثر من واحد أو أثنين من القلاع قد أخذت
فـ جوسون ستُعاني ذل لا رجعة فيه و يجب أن تستسلم
حتى مع ذلك ، كيف
يمكنك أخباري أن أعرض أمرك ؟
أنا أصبحت ملك سيئ
والآن أنت تخبرني أن أصبح أباً سيئاً أيضاً ؟
ولكن، إذا أضعنا هذه الفرصة أيضاً
فالفرصة للتفاوض معهم سوف تختفي
لذلك، بغض النظر عما ينتظر
لا زال علي أن أذهب إلى ذلك المكان
لذا أرجوك ...
أسمح بحدوث هذا ، يا أبي
أنا لا أعرف كيف ستكون حال نام هان سان سيونغ إذا غوانغ هوا هي هكذا
و لابد أن يكون ذلك المكان قد نفذت فيه الحصص الغذائية الآن
صاحبة السمو . الأميرة !
يا صاحبة السمو، هل سمعتِ الخبر ؟
ماذا علينا أن نفعل حيال ذلك ؟
لماذا أنتِ هكذا ، يا ولية العهد ؟
ما الذي يجري بالضبط ؟
إذن ، هل تقول بأن ولي العهد في نام هان سان سيونغ
سيذهب إلى مخيمات تشينغ للتفاوض ؟
آه ، نعم . هـ .. هذا صحيح ، يا صاحبة السمو
وفقاً للرسالة التي وصلت لتوها ، تقول بأنه سيفعل ذلك
بسبب ذلك، هنا و في حصن غوانغ هوا هناك توقف إطلاق النار لمدة وجيزة
ولكن، الشخص الذي جاء كـ مبعوث أكان كانغ جو سيون؟
صاحبة السمو ، لا يمكنكِ ذلك
لا يمكننا أن نرسل ولي العهد الى ذلك المكان
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق الرائع @ viki.com
أسيقبلوا أقتراحاتك ؟
هم سيفعلوا
لأنه لا توجد طرق أخرى متبقية
نظراً لطبيعة ولي العهد، فحتى لو كان الشيء الوحيد الذي يمكنهُ القيام به هو الموت
فهو سيفعل أكثر من ذلك
وسأكون قادر على الحصول على ما أريد
بعد أنتهاء هذه الحرب
أيها الوغد ، كانغ جو سيون !
هل تعتقد بأنني لم أكن أعرف ماذا فعلت ؟
هل تعتقد بأنك ستبقى على قيد الحياة في هذه الأرض حتى بعد التخلي عن أمتك ؟
أنت محق ، يا صاحب السمو
أنا لن أكون قادراً على العيش بعد التخلي عن أمتي
لذا ، لهذا السبب علي أن أجد طريقة
لي للبقاء على قيد الحياة حتى بعد القيام بذلك
نعم، وبهذه الطريقة
أنت ستُطرد ، يا ولي العهد
إذا كانغ جو سيون متورط
فهذا يعني هناك مخطط ما خفي مجدداً
صاحبة السمو . أنها رسالة
من زوجكِ في نام هان سان سيونغ
ماذا ؟ من زوجي ؟
صاحب السمو
أرجوك ...
تنحى جانباً ، يا معلم
لا ، لا يمكنني فعل ذلك
لا يمكنني تسليمك لهم بمعرفة تامة ما هو هذا الطريق
وعدم المعرفة بما سيكون بأنتظارك
يا معلم
لذا أرجوك ، يا صاحب السمو
أستمع الى كلامي
أرجوك أسمح لي أن أحميك
و الأمل المتبقي لأمتنا
صاحبة السمو
يقال إن القوات الملكية ستكون قادمة، أيها الأمير الكبير
فهم الأمل الأخير لتغلب على هذه الأزمة
لذا سنستخدم الفرصة التفاوض معهم
بالأستفادة من توقف الأعمال القتالية والأستعداد للهجوم
تلك هي الرسالة من نام هان سان سيونغ
ولكن ماذا عن ولي العهد ، يا صاحبة السمو؟
ماذا سيحدث لولي العهد الذي هو رهينة في هذه المفاوضات ؟
هل هذا صحيح؟
جاء ولي عهد جوسون مع كبار رجال الدولة للتفاوض ؟
نعم ، يا قائد
إذن ، كلماتك هي شيء من هذا القبيل
أقتراح التفاوض و المطالبة بولي العهد؟
و لكن جوسون لن تقبل أبداً أن تكون تابعة لتشينغ
في الواقع، صاحب الجلالة قال بأنه يخشى من أن يتعرض ولي العهد للقتل
يا قائد ، إمبراطور تشينغ يريد إنهاء هذه الحرب بسرعة
والحصول على جوسون في يديه
و من أجل القيام بذلك
علينا أن نضع قدوة مخيفة للعائلة المالكة والبلاط الذين ما زالوا يقاومون
مما ستفعلهُ تشينغ
و أي نوع من القوة لدى الإمبراطور
إذا حدث ذلك، فهم سيفقدون الرغبة للقتال في الحرب
وفي النهاية، سوف لن يكون لديهم خيار سوى التراجع
مرحباً بك ، يا ولي عهد جوسون لنبدأ الحديث الآن
صاحبة السمو صاحبة السمو
أنتم هنا ماذا عن الأسلحة والبارود؟
لقد صنعنا الشوط الكبير عندما حرسهم أحتلوا بشيء أخر و جلبناهم بأمان
و كان قد تم توزيعهم في حصن غوانغ هوا ، يا صاحبة السمو
ماذا؟! إعداد ماذا؟
قلت للتو الكل للهجوم، أيها الأمير الكبير؟
نعم
بالأستفادة من قيام حرس تشينغ بالراحة للمفاوضات، فسنهاجم أولاً
ما ... ماذا يعني ذلك؟
أيها الـ .. أيها الأمير الكبير ، أنا لم أتلقى مثل هذا الأمر الملكي ....
لا !
هذا هو الأمر الملكي
ماذا ؟
هل تفهم ؟ لذا، إذا كنت تريد أن تعيش بعد أنتهاء الحرب
على الرغم من أنهُ متأخر جداً ، فأبذل قصارى جهدك لتنفيذ واجبات النائب العام !
صاحب الجلالة ! لماذا سمحت بهذا ؟
لا يمكنك ذلك أرجوك تراجع عن هذا الآن
إذا تشينغ علمت بهذه الحقيقة
فهم سوف لن يجلسوا و يتفرجوا
يا صاحب الجلالة ، أرجوك ...
توقفي !
أخرسي يجب أن تغلقي فمكِ أيضاً
صـ .. صاحب الجلالة
نعم. أنا أعلم بأن هذه هي مخاطرة كبيرة
ولكن لا يزال، إذا هذه يمكن أن تكون الوسيلة الأخيرة
إذا كان هذه تحولت لتكون الطريق لتفادي التراجع المهين
فإذن علي أن أقوم بهذا
هذا هو أيضاً واجبي ، الواجب للملك !
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق الرائع @ viki.com
شكراً لك
سيدي ، كيف سار الأمر ؟
تم الأنتهاء من الأستعدادات للحصن
الآن الشيء الوحيد لفعله هو التطلع إلى القوات الملكية
و إذا يمكنهم المجيء في الوقت المناسب ، فعندها تكون هناك فرصة للنجاح
ولي العهد
إذا كان الأمر كذلك ، فأنت ما زلت لن تعطي كلمتك لتكون تابع لتشينغ
هل هذا ما جئت الى هنا لقوله ؟
ولكن الشيء الوحيد الذي نطلبه هو أن عليك إعادة النظر
و نحن سوف لن نقبل أي شيء آخر كشرط لمعاهدة السلام
أتجرؤ الآن !
هل تسخر من أقتراح الأمبراطور لك، يا ولي العهد ؟
هل ما زلت تعتقد بأنك ستكون قادراً على العودة بأمان حتى بعد القيام بهذا ؟ !
هذا هو كثير للغاية !
من دون أي سبب، لماذا علي أن أنتظر؟
نعم، يا أمبراطور
على الفور أسحبوا ولي العهد و البقية
و أقطعوا رؤوسهم !
بطاعة أمر الإمبراطور
أظهروا لهم ما يكون عليه الأمر كتابع لتشينغ
نعم !
ماذا تفعل ، يا قائد ؟
هذا هو ولي عهد جوسون. و جوسون سوف لن ...
ماذا يحدث ، يا قائد ما ؟
ولي عهد جوسون في النهاية خدعنا
أقتلوهم !
أنتظر . أنتظر لحظة ، يا قائد ما
أنت . . . من تكون ؟
أنت لست ولي عهد جوسون فأنا أعرف وجهه بوضوح !
يا ولي العهد، دعنا نبدأ هجومنا الكلي عليهم
بسرعة حشدوا الجيش بأكمله !
و تقدموا الآن الى نام هان سان سيونغ و غوانغ هوا
نعم !
يا قائد ، هناك مشكلة
سمعت بأن القوات الملكية لجوسون يسيرون نحو العاصمة
و المعركة قد بدأت بالفعل في جزيرة غوانغ هوا
فلقد خدعونا بأستخدام التفاوض كعذر
لا تتراجعوا ! فعلينا أن نحمي غوانغ هوا !
لا يمكننا أبداً ترك غوانغ هوا تقع في أيدي العدو !
نعم !
هل البوابة يجري الدفاع عنها ، أيها الأمير الكبير؟
القوات الملكية من غوانغ هوا تحرس البوابات الشمالية و الجنوبية و
لقد تمركزت القوات المسلحة بالبنادق و المدافع في البوابة الشرقية و الغربية
و هم جميعاً مصممون على الدفاع عن البوابات بحياتهم ، يا صاحبة السمو
كم عدد المتبقي ؟
بقي أثنان
حسناً
العدو هو يقترب ! بسرعة ، أسرعوا !
سيدي
أنهم
خدعوني هذه المرة . أنا
سيدي ، ماذا سيحدث إذا جنود جوسون نجحوا ؟
سيدي ، عندها نحن سـ ...
لا
هذا سوف لن
يحدث أبداً
سيدي
صاحب السمو صاحب السمو
لقد سمعت بأن القوات الملكية تتجه نحو غوانغ هوا ليقاتلوا مع جيش تشينغ
فكيف تسير المعركة ؟
تم أختراق الجبهة تقريباً
أعتقد بأننا سنكون قادرين على المضي قدماً إلى غوانغ هوا
سيدي، هناك مشكلة
في الجنوب الشرقي تشينغ هي تتجمع مرة أخرى
ماذا ؟
سيدي
ما هو مصير القوات الملكية المتمركزة في مي وون ؟
لماذا لم يصلوا حتى الآن ؟
حسناً ، لا يوجد سوى عشرين إلف جندي متمركزين في مي وون
سيدي، إلا يجب أن نرسلهم الى غوانغ هوا على الفور ؟
أنت أحمق
فما الذي يتغير لمجرد أنك تفعل ذلك؟
سيدي
هل رأيت السماء بالخارج ؟
يبدو بأنها ستمطر قريباً
وتقررت النتيجة لهذه الحرب بالفعل من البداية
ففي النهاية، إذا لا يمكننا تغيير ذلك
فعندها علينا أن نقف على الجانب المنتصر
صاحبة السمو ، تمالكي نفسك ِ
فعليكِ أن تتحملي هذا مهما حدث
يا أميرة
صاحبة السمو !
هـ .. هـ .. هناك مشكلة كبيرة
أ .. أن . . . في الخارج . . .
أهربوا من المطر ! بسرعة !
بسرعة ! أسرعوا !
هذا هو . . .
أنها تمطر ، يا صاحبة السمو
إذا كان هذا الحال ، فالقوات المسلحة بالبنادق
و بالمدفع لا يمكنها المحاربة
تحركوا بسرعة
أنظر هنا، أنظر هنا !
سرعوا !
صاحب الجلالة ! صاحب الجلالة !
كيف . . .
كيف يمكن أن يحدث هذا، يا ولي العهد ؟
أبي
أكان ذلك خطئي ؟
بسبب خطاياي ، الخطايا للملك
لقد تخلت السماوات أيضاً عن هذه الأمة ، إليس كذلك؟
أبي !
بينما القوات الملكية كانت تندفع أتجاه غوانغ هوا
فهم هزموا لأنهم لم يحصلوا على التعزيزات
لذا الآن، يبدو بأنهُ لا
توجد المزيد من الطرق لحماية حصن غوانغ هوا
صاحبة السمو
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق الرائع @ viki.com
صاحب الجلالة !
ولي العهد !
صاحب الجلالة !
ولي العهد . . .
سوف لن نستسلم أبداً من دون قيد أو شرط
أمام أولئك البرابرة
لا يمكننا أبداً التراجع بإذلال ، يا وزير !
إذن ماذا ستفعل ؟
أستقتل ولية العهد المأسورة
و أبنها الملكي ؟
وبعد ذالك
أستكون قادر على وضع حد لذلك بعد فقدان ولي العهد و صاحب الجلالة
وقتل كل الناس في هذه الأمة ؟
يا وزير !
نعم
أنت قد مزقت هذا
ولكن أنا سأجمع هذا معاً
مرة أخرى و أخذها إليهم
فهذه الأمة أيضاً قد تم
تمزيقها الى أشلاء و الدوس عليها هكذا
و لكن يوماً ما
سنكون قادرين على رفعها مجدداً
صاحب الجلالة صاحب الجلالة
أرجوك
أقتلنا !
أرجوك أقتلنا ، يا صاحب الجلالة !
صاحب الجلالة
لنذهب
الى سام جيون دو
كـ ملك
هذا هو آخر شيء
يمكنني القيام به
صاحب الجلالة
في النهاية ، أنت
لم تنجح حتى الآن ، يا نيونغ يانغ
فيوماً ما ، أنت ستجلب
عاصفة الدم الأكثر إيلاماً لهذه الأمة
و أنت ستقود هذه الأمة
الى أحلك الأوقات
في ذلك اليوم، أنت و كل شخص آخر هنا
ستواجهون الألم والإذلال الأشد
من هذه اللحظة
الصين العظمى و جوسون تشكل
علاقة الدولة ذات السيادة و الدولة التابعة
ملك جوسون
سيركع أمام إمبراطور تشينغ العظيم
و يؤدي طقوس سجودات الثلاثة و الأنحناءات التسعة
أبي . . .
السجدة الأولى
صاحب الجلالة
السجدة الثانية
أرفع رأسك ، بونغ ريم
صاحب السمو
و
لا تنسى
هذا اليوم
لا تنسى هذه اللحظة
السجدة الثالثة
صاحب الجلالة
أدخل ، سيدي فهو بأنتظارك
مرحباً بك ، سيد كيم جا جيوم
نعم، كم صعب يجب أن يكون لك عند الحدود
إي صعوبات ؟
الشكر لك ، إلم أتجنب عاصفة كبيرة؟
كنت ذكياً وقادراً على السباحة مع التيار
أما بالنسبة لي، فكنت أعرف بطريقة ما بأننا سنرى بعضنا البعض مجدداً هكذا
ولي العهد
في النهاية ، على الرغم من أننا لم نتمكن من التخلص من ولي العهد
فهو أقتيد بثمن كبير من قبل قوة كبيرة الى شين يانغ
إلا تشعر بشعورٍ مريح ؟
حتى لو قد عاد من نفي قصير
فيمكنك أستعادة منصبك القديم
نعم ، أنا متأكد
بعد عودتك من المنفى
أليس هذا ما يحبه العالم؟
فنحن ننسى كل شيء بسرعة
و مرة أخرى جوسون ستصبح ضعيفة
سيدي
سأذهب و أعود بسلام
حتى ذلك الحين، أوكل لكما بـ صاحب الجلالة و هذه الأمة
لا تقلق ، يا صاحب السمو
لا أحد سينسى هذه اللحظة لليوم
الأمير الكبير
نعم. أنا أيضاً سوف لن أنسى
كل لحظة وسأتذكر
اليوم و أتذكر قراري
لنذهب ، أيها الأمير الكبير
من أجل أن نعود
نعم . أنا متأكد ، يو جونغ
فمعركتنا الأخيرة قد بدأت الآن
نعم ، يا صاحبة السمو . سأفعل ذلك
فـ بونغ ريم و أنا سنعود بالتأكيد
سنجعلهم يدفعون الثمن لخطاياهم
و لتغيير هذه الأمة
نعم
من أجل أن أعود، سأذهب إلى الأمام بهذا الطريق
و . . . إذا جاء ذلك اليوم، يا صاحبة السمو
إذا ذلك اليوم جاء يوماً ما . . .
بعــــد 8 سنـــــوات
صاحبة السمو
سيدتي
هل الأميرة بالداخل ؟
صاحب الجلالة ! صاحب الجلالة !
صاحب الجلالة، هل أنت بخير ؟
صاحب الجلالة !
يا صاحب الجلالة ، لماذا أنت هكذا ؟ صاحب الجلالة !
التنفس . . . أنا لا يمكنني التنفس
صاحب الجلالة . . .
الخصي ! هل الخصي موجود ؟ !
أجلب الطبيب الملكي للداخل ! بسرعة !
صاحب الجلالة !
يا صاحب الجلالة، تنفس
صاحب الجلالة !
الملك هو فجأة في حالة حرجة ؟ كيف يمكن لشيء مثل هذا أن يحدث ؟
حالته ليست جيدة طوال العام
أنهُ كان الشيء الذي لا بد أن يحدث في يومٍ من الأيام
أنظر هنا، فهذا ليس الوقت المناسب لتقول شيئاً بلا مبالة هكذا
إلا تعلم بأن اليوم هو اليوم ؟
أنهُ اليوم
نعم، هل يقولون بأنهم قادمون مرة أخرى ؟
ولي العهد و الأمير الكبير بونغ ريم؟
في النهاية . . . عادا إلى هذه الأرض
صاحبة السمو
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق الرائع @ viki.com