إذاً أخبرني عن نهارك ما أخبار كاشف الجسيمات؟
يا للروعة! أتتذكرين ذلك؟ - نعم، أستمع إلى ما تقوله -
أنت تبني كاشف جسيمات باستعمال الهيليوم فائق الميوعة
حين تتكلمين بهذا الشكل أرغب بمضاجعتك هنا على الطاولة
وأنت تعرف بناءً على تجارب سابقة أن هذه الطاولة لا يمكنها حمل كلانا
إذاً، كيف يجري عمل المستشعر؟
العمل بالميوعة الفائقة، تزداد حجماً في أي الحاويات وتخرج منها لوحدها
(مثل مزرعة النمل الخاص بـ(شيلدون
بالضبط! سوى أنه ليس لديك مجنوناً يركض في الارجاء يصرخ
"أطعمتك الماء بالسكر لماذا تعضيني؟"
هذا ممل هل حقاً تريدين التكلم عن هذا؟
نعم! لم أكتب هيليوم فائق الميوعة على هذا المنديل سداً
حسناً، هذا رائع
يوجد شيء يسمى "نظرية فراغ الميوعة الفائقة"
حيث يخيل الفضاء الفارغ كميوعة فائقة
بكل مميزاتها من لزوجة وكثافة وتوتر سطحي
إذا سكت من أجل تأثير درامي لتابعت التكلم لو كنت مكانك
لا، لا
لا يتكلم الناس عن التوتر السطحي
إذا تخيلت فضاءنا الثلاثي بفقاعة فائقة الميوعة غير معروف بعدها
هذا مثير للحماسة
!هذا مثير للحماسة حقاً (علي أن أعثر على (شيلدون
إذا عثرت عليه استخدم منضدة المطبخ لن تتحملكما كليكما تلك الطاولة الصغيرة
ما يعني أن سائل فائق الميوعة متعدد الابعاد وكروي
يظهر الكثافة السلبية نفسها مثل الزمان-المكان
ما رأيك؟ ما رأيك؟ ما رأيك؟
ماذا؟ هل هي خاطئة؟ هل رأيتها في مكان آخر؟
أعرف أن هذا ليس ضمن اختصاصي ولست بارعاً بالرياضيات مثلك
لكن هل قد يكون هذا اكتشاف ما؟ - ...حسناً -
كان يمكنك وضع ثابت الجاذبية الخاص بـ(نيوتن) واحد
وتفوح رائحة التوت منها تعرف أنني أكره هذه الأقلام المعطّرة
لم يطلب أحد منك تذوقها
بحقك! هل هي جيدة أم لا؟
إنها جيدة - حقاً؟ -
أحبها، أعتقد أنك اكتشفت أمراً مهماً
حقاً؟ لست تتلاعب بي؟
لا على الإطلاق في الواقع، لدي شيء لهذه المناسبة
كنت بدأت أفكر أنني لن أعطيك إياها قط
!أحسنت
تعطيني بطاقة لاصقة؟ - ليست أي بطاقة لاصقة -
إنها بطاقة لاصقة عليها صورة "قطة تقول "أنا رائع
لست طفلاً في الحضانة
حسناً! سأستعيدها - !استحققتها! تراجع -
ألا تزال مستيقظاً؟
لرجل آخر ملاحظة له كانت كوننا قد يكون السطح لسائل متعدد الابعاد مبرد جداً
"لا تزال مستيقظاً" تبدو كتراجع بالغ
قمت بحل الرياضيات بأكملها - قمت بأكثر من حل الرياضيات -
كتبت تقريراً عنها
كتبت تقريراً عن فكرتي؟ - كتبت تقريراً عن فكرتنا -
متى أصبحت فكرتي فكرتنا؟
(عندما أضفت إليها روعة (شيلدون ونميتها باستعمال عقلي السريع
هذا جيد! فكرتنا جيدة حقاً - إنني ذكي جداً -
إذا لم يفكر أحد بهذا بعد فقد يكون هذا اكتشافاً هاماً
لن نتأكد إلا إذا وضعناها على الانترنت على المزود السابق للطبع
قد جهزتها لكنني لم أرد فعل ذلك من دونك
يا للهول! هذا يحدث بسرعة ألا يجب أن ننام ونقرر غداً؟
يمكننا فعل ذلك لكننا نخاطر بالسماح لشخص آخر أن يسبقنا
هل أنت متأكد من أنها جيدة؟ - وضعت اسمي بجانب اسمك -
وهذه علامة مؤكدة على جودتها
كأنها تقول "(من إخراج (جوس ويدون"
حسناً يا شريكي، لنفعل ذلك
هيا، اضغط على الفأرة معي
واحد، اثنان، ثلاثة - اضغط -
فعلنا ذلك - نعم فعلنا ذلك يا صديقي -
هل لسانك أزرق؟ - لا أريد التكلم عن الموضوع -
حسناً، ليلة مشاهدة الأفلام ماذا تريدان مشاهدته؟
ما حدث لفيلم القرد الذي شاركت فيه؟
يا للهول، ربما لا شيء
أعتقد أنني رأيت المخرج (يعمل خارج متجر (فيرايزون
ابحثي عنه - ماذا؟ لا! لا! لماذا؟ -
لأنه ستكون مشاهدته ممتعة - سيكون ذلك مخزياً -
أصبح لدينا سببان
إنه موجود
هل يمكننا مشاهدته، أرجوك؟ - !أرجوك -
حسناً، لكنني أؤكد لكما إنه رهيب
هل شاهدته؟ - لا -
ربما كان أفضل مما تصورت
!الموز احصلوا على الموز الطازج
ليس جيداً على الإطلاق
شيلدون)، هذا الهيليوم فائق الميوعة)
إذا وضعته في فمك ستجمد لسانك وينكسر
هل تفوح منه رائحة التوت؟ - لا -
إذاً سنكون بخير على الأرجح
تم ذكر تقريرك على مدونة (الفيزياء (كوانتم دياريز
حقاً؟ ماذا قالوا؟
إنه ملخص للنظرية ولكن يوجد تعليقات إيجابية عديدة في الرسائل
دعني أرى، دعني أرى
دعاها شخص ما عميقة ومبدعة
إننا عميقان ومبدعان - سررت بمقابلتك سيد عميق -
من دواعي سروري سيد مبدع
شخص آخر يقول "النظرية تظهر تفكير بعيد الافاق"
أسمعت هذا يا سيد تفكير؟ - نعم سمعت يا سيد بعيد الافاق -
كيف حالك اليوم سيد أتستطيع تصديق هذين الحقيرين؟
رائع سيد أتمنى لو كنت أبرع بالارتجال
اقرأ واحداً آخر - حسناً، حسناً -
التشبيه بين الزمان-المكان والسائل" "البارد جداً هو عديم الأهمية أو خاطئ
أتمنى لو هذه المدونة تكرس نفسها" "للعلم الحقيقي عوضاً تضييع مقتنا
بمنظرين طامحين أخرقين" "مستعجلين لينشرا اكتشافهما
مَن كتب ذلك؟ - مجهول الهوية -
"واسم المستخدم "النسبية العامة
سأرد عليه - لا تخفض مستواك إلى مستواهم -
سأقوم بمدافعة عملنا ببساطة من عالم إلى عالم آخر
وإذا لم أنجح بذلك سأقول إن والده تقيم علاقات مع أحباء من البشر وغير بشر
شيلدون)، اسمي على ذلك التقرير أيضاً) لا يوجد أي شيء إيجابي من فعل هذا
وضع تعليقاً آخر للتو - ماذا قال؟ -
عند المراجعة، غيرت رأيي" "(عن فرضية (كوبر-هوفستاتر
"بأن الزمان-المكان يشبه الميوعة الفائقة"
في الواقع ألهمتني" "لأكتشف نظريتي الخاصة
ربما يشبه الزمان-المكان مهرجين يضعان" "(رأسهما في دلو مثل (كوبر) و(هوفستاتر
هل يمكنني أن أرد الان؟ - افعل ذلك -
تصارع الثور فعليك تحمل القرون
أنا على وشك أن أري هذا الرجل كم يمكنني أن أكون متشوقاً
فليفعل ذلك شخص آخر
ساعدني أرجوك يا دكتور
"أعتقد أنني أتحول إلى غوريلا قاتلة"
لماذا تعتقدين أنك تتحولين إلى" "غوريلا قاتلة وليس غوريلا عادية؟
لان الغوريلات العادية نباتية" "وقمت بقضم أصابع موظفة الاستقبال للتو
شاهدنا ما يكفي منه - لا، أعطيني جهاز التحكم -
!انتبهي! ستقضم أصابعك
كنت أبحث في الانترنت وأعتقد أنني عثرت على شيء سنستمتع بمشاهدته أكثر
ما هو؟
(مجرد فيديو لـ(بيرناديت في مسابقة جمال
ماذا؟
حسناً، تعلمت درسي السخرية من الناس شيء خطأ
لم أتعلم درسي !شغليه! شغليه
مرحباً، أنا (بيرناديت ماريان (روزتنكاوسكي) من (يوربا لندا، كاليفورنيا
تبدين مثل كعكة صغيرة متكلمة
ويجب أن تختاروني لاكون ملكة كاليفورنيا كويزنوس) لسنة 1999)
...لانني أريد أن
سأخبرك ما أريده، ما أريده حقاً" "سأخبرك ما أريده، ما أريده حقاً
أريد، أريد، أريد جداً أن أكون" "ملكة (كاليفورنيا كوزنوس) لسنة 1999
!أعيدي تشغليه! أعيدي تشغليه
هل أجاب؟
لا، ليس بعد
ربما ما كان لازم أن ننحدر لمستواه
لم يكن الامر بهذه الفظاعة
اقرأه مجدداً مرة واحدة بعد
"سيدي العزيز، لسنا أخرقين أو طامحين"
"في الواقع، إننا خبيران في اختصاصنا"
وبينما تختبئ خلف هويتك المجهولة" "إننا متأكدان من تقريرنا
"ونقف خلف والدتك"
ألا تعتقد أن ذلك قاس جداً؟ - إننا نقف فقط خلفها -
!لن نقوم بمفاجأتها وتخويفها
كيف أمكنك ألا تخبرينا أنك شاركت بمسابقة جمال؟
لان هذا محرج - إنه كذلك، حقاً -
حسناً، تكتب (آيمي) قصصاً من ليتل هاوس أون ذي براري) عن نفسها)
وتضعها على الانترنت
!لا - لماذا؟ ماذا فعلت أنا؟ -
آسفة، اضطررت لإزالة الضوء عني
وتحطيم نساء أخريات هو جزء من تدريبي للمسابقات
حسناً سنقرأ ذلك الان - لا، أرجوك لا -
!تم إحراجنا اليوم، بحقك
!لكنها شخصية - لماذا؟ هل هي عنكما أنت و(شيلدون)؟ -
!لا
(يا للهول! إنها عنها هي و(شيلدون
(ليست عني أنا و(شيلدون
إنها عن امرأة شابة في الثمانينات (اسمها (أميليا
والفيزيائي المسافر عبر الزمن المدعو (كوبر) الذي تقع في غرامه
!أرينا أرجوك - !أرجوك -
!لا
تعرفين أنني سأقرأها على أي حال
حظاً موفقاً بالعثور عليها
...أميليا) والمسافر عبر) !عثرت عليها
كان الفجر قد بزغ في المرج ومثل صباح" "كل يوم استعدت (أميليا) لتقوم بواجباتها
"إلا أن شيئاً في هذا الصباح كان مختلفاً"
لماذا؟ لماذا كان مختلفاً؟
ربما كان ظهور أول" "علامات الشتاء في الهواء
أو ربما كان الرجل فاقد الوعي الوسيم" "ذي البشرة المثالية والثياب الغريبة
الذي كانت على وشك رؤيته" "مستلقياً في الحقل
رجل سيجعلها تتقبل احتمالات جديدة" "وسيعلمها مشاعر جديدة
كان يوجد وقت كنت وحيدة ولا أملك أصدقاء
بدأت أشتاق إليه
لم يرد بعد! لمَ تأخر كثيراً؟ - أتريد حقاً أن يجيب؟ -
نعم، أريد
أياً كانت إجابته، سأحطمه "بصورة قطة تشعر بالملل تقول "حقاً؟
"حقاً؟"
أنا رائع
ماذا تفعل؟
فتحت حسابات أخرى حتى أكتب تعليقات إيجابية عن تقريرهما
"هذه النظرية الرائعة أبهرتني؟"
لا، عليك قراءتها كما قد يقرأها الدكتور (أنغوس ماكدوغال) من جامعة (إدنبره)
"هذه النظرية الرائعة أبهرتني؟"
!كتب تعليقاً
(استعمال (كوبر) و(هوفستاتر" "هذه الأساليب الصبيانية للفكاهة
هو دليل أنه ليس لديهما" "أي دليل لمساندة تقريرهما
ذلك يفاجئ نظراً إلى أنهما يعملان" "في (كال تيك) وهي كمدرسة فنية
"حيث الفيزيائيين هم مجرد مهندسين"
!مهندسون
أتعرف كم هذا مهين؟ - نعم -
هذا الرجل يحاول بأقصى جهده أن يغضبكما
لكن ذلك مغضب جداً
لكن بقية التعليقات جميعها !تقول أموراً جيدة، ركز عليها
(نعم، الدكتور (ديمتري بلانكوفيك من جامعة (موسكو) قال
!إنه تقرير رائع" "أحببته أكثر من الشراب القوي
أترى؟ تبدو أفضل مع اللهجة
وأرسل - ماذا كتبت؟ -
اكتفيت من الاختباء من المتنمرين سأنقل هذه المناقشة للعالم الحقيقي
ما هذا يعني؟
قلت له إننا سنقابله وجهاً لوجه في أي مكان وأي زمان
هل أنت مجنون؟ لا تعرف !مَن هذا الشخص، امح ذلك التعليق
!(هيا يا (شيلدون - !حسناً! حسناً! اهدأوا -
!إنه هو يحاول التكلم عبر الفيديو
ربما ما كان يجب أن أنقل هذا للعالم الحقيقي
حقاً؟
السفر بالزمن؟" "(لا أفهم، قالت (أميليا
حدق بها (كوبر) أي "كلمة لا تفهمينها السفر أو بالزمن؟"
يا للهول! حتى في خيالك شيلدون) متعب بعض الشيء)
إنه هكذا في البداية حتى تتمكن من تغييره
يدعى ذلك كتابة جيدة وتمني
(كانت تجرح (أميليا" "عندما يتكلم معها بهذه الطريقة
في مدرستها الصغيرة المؤلفة" "من غرفة واحدة
كانت دائماً أذكى طالبة" "تتفوق دائماً على الصبيان في صفها
"لكن لم يكن ذلك صبياً أمامها بل رجلاً"
!ها نحن
أخبر (كوبر) (أميليا) كل الامور الغريبة" "والرائعة الموجودة في المستقبل
مثل الحواسيب" "والعيش بعد عمر الثلاثين
"سألها إذا لديها أي سؤال"
كل ما أرادت أن تسأله هو" "إذا قلبه يدق بسرعة دقات قلبها
لكنها كانت خائفة جداً" "من سماع الاجابة
!(أميليا)
عوضاً عن ذلك سألته إذا" "في المستقبل ستصبح (مونتانا) ولاية
في القرن الـ19 كان يعتبر ذلك تودداً
سئمت من كون الناس لؤماء على الانترنت
بسبب الهوية المجهولة يشعر الجميع أنه يستطيع قول أمور يعجز عن قولها أمامك
هذا مثير للاهتمام
أعجز عن العثور عن أي شخص قد لا أقوله بصراحة أمام أي شخص
لم ألاحظ ذلك قط بك
أتعرف ماذا؟ على الاقل فعلتما شيئاً
لديكما نظرية، كتبتما تقريراً قدمتما مساهمة في الواقع
كل ما يفعله الأشخاص مثله هو الاعتماد على عمل أشخاص غيرهم
هذا صحيح
أرى أن نتصل بهذا الشخص ليس لدينا أي سبب لنختبئ
حسناً، افعل ذلك اتصل به
لنكتشف ماذا حقق هذا الفاشل في حياته
اضغط عليها معي
واحد، اثنان، ثلاثة - اضغط -
مرحباً - بروفسور (هاوكينغ)؟ -
!يجب أن ترو النظرة على وجوهكم
ألم تحب تقريرنا حقاً؟
أحببت تقريركما كثيراً المقدمة مثيرة للاهتمام
إذاً، لماذا تهاجمنا؟
إذا تجلس في كرسي منذ 40 سنة لكنت مللت أيضاً
على أي حال، علي الرحيل
وعدت ابن الجيران مساعدته بفرض الرياضيات، إلى اللقاء
أحب (ستيفان هاوكينغ) تقريرنا قال إن المقدمة مثيرة للاهتمام
سررت برؤيتك مجدداً سيد (ستيفن هاوكينغ) أحب تقريرنا
أنا أيضاً سيد مقدمتنا مثيرة للاهتمام
كيف حالك سيد أعترف أن ذلك رائع بعض الشيء؟
نعم، تتابع نصب الأفخاخ لأفشل
(بحزن شديد، وقفت (أميليا" "بقرب آلة الزمن التي تم تصليحها
(ندمت على إعطاء (كوبر" "القطعة التي احتاج إليها
لانها أرادته أن يعطيها !الجزء الذي تحتاج إليه هي
حسناً، يكفي هذا
ماذا؟ لا! أريد حقاً !أن أعرف ماذا سيحصل
(وتريد (بيرناديت أن تعرف حقاً جداً ماذا سيحدث
!أنتما تسخران مني - كنت أمزح! أنا آسفة -
والقصة جيدة جداً - نعم! هل سيبقى؟ -
هل سيقبلان بعضهما؟ هل تكتشف أمر (مونتانا)؟
!أرجوك - حسناً -
مع استعداد (كوبر) للمغادرة" "أغدقت عينا (أميليا) بالدموع
أخذ يدها وقال "لا يمكنني" "أن أبقى لكنني لن أنساك أبداً
وضع يده على خدها" "ثم صعد بسرعة إلى الآلة
لا تذهب أرجوك، همست" "لكن كان الأوان قد فات
"بدأ المحرك بالعمل"
!لم يقبلا بعضهما حتى
"استدارت ومسحت دموعها"
لم تتحمل رؤية الفرصة الوحيدة بالحصول" "على الحب الحقيقي يغادر للأبد
عندئذ، شعرت بيد قوية" "(على كتفها تديرها، كان (كوبر
!أجل
(ماذا بشأن المستقبل؟ سألته (أميليا" "نظر في عينيها وهمس
لا يوجد لي مستقبل من دونك" "فحضنها وبدأت ترجف
"...شعرت نفسه الدافئ" - (لن تصدقي ما قاله (ستيفن هاوكينغ -
!اخرج - !ليس الان -
هل المياه ساخنة بشكل كاف؟
نظراً للواقع أنك أخذت وقتك لجلب الحطب وإشعاله وجلب المياه من البئر وتسخينها
من الوقح أن أتذمر
لكن بما أنك سألت إنها باردة بعض الشيء
أستطيع إصلاح ذلك
لاحظت ملابسك الداخلية الغريبة
(ليست ملابس داخلية إنها (أندرروز
من حيثما أتيت يعرف أنها "ملابس داخلية ارتداؤها ممتع"
ما معنى العنكبوت؟
(إنه يمثل (سبايدر مان يقوم ما يستطيع العنكبوت القيام به
يوجد الكثير من القافية في المستقبل صحيح؟
أنت محقة
هذا غريب أكثر مما اعتقدت
هل تريد أن أتوقف عن القراءة؟
!هل تمزحين؟ لا! لا
"(عندما وقف لتجففه (أميليا"
قل لي يا (كوبر)، هل طرق إقامة العلاقات مختلفة في المستقبل؟
نعم، حسناً، اكتفيت