لينارد)، ألفت نكتة كي أبدأ بها) (الحديث في محاضرتنا في (بيركلي
أحب أن أضحك لكن قلها على أي حال
حسناً
ماذا تقول لخريج من قسم الفيزياء في جامعة (يو سي بيركلي)؟
أحضر لي البطاطا !المقلية مع هذا
لأن تعليمه لم يجهزه لمهنة في العلوم
أتعلم؟ عندما يلاحقونكما أثناء هربكما من هناك
عليك أن تركض (بشكل أسرع من (شيلدون
أمستعدان للرحلة؟ - نعم، أعتقد ذلك -
لقد قمت بإعادة "ملء "ح. ح. ع
ح. ح. ع"؟" - "حقيبة الحمامات العامة" -
كل ما يحتاجه الفتى للتبول في أماكن جديدة وغريبة
لا أرى الجنون في جلب حقيبة ظهر
فيها ورق المرحاض الخاص (بك ومعقم الأيدي (بيوريل
أكمل
وقفازات مطاطية ومعطر جو
سماعات رأس عازلة للصوت
وصفارة خطر
رذاذ الفلفل
و إشارة متعددة اللغات "تشير إلى أن المرحاض "غير شاغر
دعونا نرى
واقيات للمقعد وجوارب للحذاء
ملقط غسيل لأنفي
ومرآة على عصا
كي أتأكد من أن الشخص في المرحاض بجانبي ليس غريب الأطوار
ألا زلت قلقة من أن تقوم إحدى فتيات (بيركلي) بسرقته منك؟
أجل، من تظنين أعطاه صفارة الخطر؟
أتود أن تلعب لعبة فيزيائية في السيارة اخترعتها بنفسي
تدعى "لا يمكنني أن أرى"؟
فيها كل الإثارة من لعبة "يمكنني أن أرى"
لكن مع إضافة متعة الجزيئات الذرية والموجات
التي تتواجد خارج نطاق الطيف المرئي
إن كانت بنصف المتعة من لعبة "واحد ضرب عشرة للقوة أربعة"
من زجاجات شراب الشعير" على الحائط" فأنا موافق
سأبدأ
لا يمكنني أن أرى بعيني الصغيرة...
شيئاً ما يمر من خلالنا
(مشروب الـ(فرابتشينو بحليب الصويا الذي تناولته؟
هلا لعبت من فضلك اللعبة؟
لا يمكنني أن أرى بعيني الصغيرة
شيئاً ما يمر من خلالنا
لا أدري
إن كان 56 مليار نيوترون شمسي
تمر خلال السنتيمتر المربع كل ثانية
بالنظر إلى مساحة سطح هذه السيارة
حوالى ستين ألف سنتيمتر مربع
هذا يعني 3,9 مضروبة بعشرة للقوة الخامسة عشر من النيوترونات الشمسية؟
لم أعد أرغب باللعب
لم نقم برحلة بالسيارة !منذ فترة، هذا ممتع
فهمنا الأمر، لقد كسبت اللعبة توقف عن التفاخر
لا، اسمع، لقد كتبنا بحثاً سوياً
الآن يتسنى لنا الذهاب !لجامعة والحديث عنه، هذا ممتاز
أظن ذلك
بالحقيقة، إن كنت ترغب بالاحتفال ببعض الموسيقى، لن أمانع هذا
ماذا؟
أصبحت هذه الرحلة جنونية تواً
شغل تلك الموسيقى الإيقاعية أيها الفتى الأبيض
أنا متفاجئ من أنك تعرف هذه العبارة
أية عبارة؟
إذاً، لقد وضعت ملصقاً على كل ما نريد أن نبيعه
نحتاج أن نخرج كل شيء إلى مدخل السيارة
أيمكنني أن أكون مسؤولة عن التسعير؟
فأنا أذهب إلى مبيعات المرآب طوال حياتي
أتصدقون أني حصلت على هذه الجوارب مقابل خمس سنتات؟
حسناً، (آيمي) مسؤولة عن التسعير وكيف تكون بعمر الـ75
مهلاً (بيني)، أيمكنك أن تساعديني في هذه؟
طبعاً
كنا نملك واحدة مثل هذه عندما كنت صغيرة
كنت ألعب بها طوال الوقت
حقاً؟ أنا أحب تنس الطاولة
قصدت تنس شراب الشعير
كنت أملك طاولة أيضاً
لكن لم أملك أصدقاء لذا كل ما كنت أقوم به هو الإرسال
أتعلمين؟ يمكنك أن تبقي جانباً مرفوعاً وتلعبين ضده
وإن كنت أملك صديقاً لعله كان سيخبرني بهذا
أعذريني
لماذا يوجد ملصق على هذه؟
"إنها نسخة جهاز "تارديس (الخاصة بي من مسلسل (دكتور هو
كنت أخطط لنقلها إلى المنزل - أظن أنك أجبت على سؤالك -
بحقك، في أحد الأيام قد يتضاعف سعرها
وتصبح بنصف السعر الذي دفعته ثمناً لها
حبيبي، هناك الكثير لنقوم به
لا يتوجب علينا البت في هذا حالاً
حسناً، طالما أنك تبقين تفكيرك منفتح
بالطبع
إذاً هم يطلبون أن يقوم الفتى الأبيض بتشغيل الموسيقى الإيقاعية، صحيح؟
صحيح
والموسيقى التي نستمع إليها الآن هي إيقاعية أيضاً؟
بالتأكيد
دعني أسألك هذا
أتظن أن هذه الأغنية هي التي سيقوم الفتى بتشغيلها بالنهاية؟
من الممكن حدوث هذا
إذاً هي المعادل الموسيقي (لمفارقة (راسل
سؤال إذا ما كانت مجموعة كل المجموعات
التي لا تضم نفسها كأعضاء تضم نفسها - بالضبط -
إذاً أنا أكرهها الموسيقى يجب أن تكون ممتعة
نحن متقدمان على جدولنا سنصل إلى هناك في وقت مبكر جداً
أتظن أن غرفتنا في الفندق ستكون جاهزة؟
أشك في ذلك
ألست قلقاً من أن الجلوس في الردهة
لفترة طويلة قد يلفت انتباه محقق الفندق؟
إن لفتنا انتباهه سنقول له "أغرب عن وجهنا يا هذا"
يبدو لي أنه تصرف عدائي لكن لا بأس
أتعلم، لن نكون بعيدين (عن مزرعة (سكايواكر
هذا صحيح
ليس كما لو يمكننا الدخول إليها - لمَ لا؟ -
(لا أعتقد أن (جورج لوكاس جعل مقره الرئيسي
في منتصف الخلاء لأنه أراد من الجميع أن يقوموا بزيارته
(مستنقعات (يودا !كانت في منتصف الخلاء
(كوكب (تاتوين كان في منتصف الخلاء
(كوكب (هوث كان في منتصف الخلاء
(إنها شيفرة يا (لينارد يريد منا أن نزوره
صحيح أننا نملك الوقت
ما أعنيه، يمكننا أن نقود بجانبها وننظر إليها
!أجل
أنا متحمس جداً" "ولا يمكننا أن أخفي ذلك
وأنا على وشك أن أفقد" "السيطرة وهذا يعجبني
عمّ تتحدث؟
إذاً متى تظنان أنكما ستنتقلان للسكن هنا؟
لا زلنا نفكر في مدى إعادة التصميم التي سنقوم بها
من الصعب إيجاد التوازن "الصحيح بين "الحداثة الراقية
و"مهرجان الأم الأجنبية "للخردوات الصغيرة
هل وصلتما إلى قرار بخصوص "تارديس"؟
أعتقد يمكننا أن نبيعه إن أسميناه "المرحاض البريطاني الضخم المتنقل"
لن نبيعه، إنه ملكي
لا يمكنك أن تقرر وحدك ماذا إن تصارعنا بالأذرع؟
هذا ليس عادلاً
هذا تماماً كتحديّ لك في مسابقة ارتداء السراويل المثيرة
يمكنكما أن تلعبا تنس الطاولة من أجله
يمكنني أن أقوم بهذا
كيف سيكون هذا عادلًا لقد نشأت مع طاولة كهذه
صحيح، لكنني استخدمتها بالغالب كساحة معركة
في حرب مستمرة بين المتحولين والقطط الرعدية
للسيطرة على حمالة صدر وجدتها في الغابة
بيرناديت)، لأجل كل حلقة) (من (دكتور هو
جعلني (لينارد) أشاهدها سألعب بالنيابة عنك
"وأرسل ذلك الـ"تارديس (مجدداً إلى (غاليفري
وذلك لكرهي معرفة أين ينتمي
(أجل، (بيني تلعب بدلاً مني
هذا ليس عدلاً، تملك عضلات في نصف جسدها العلوي
(يا رفيق، أنا بطل مدرسة (سانسكريتي للأولاد الأثرياء ثلاث مرات في كرة الريشة
هذا صحيح، حسناً راج) سيلعب بدلاً مني)
لقد قمتما باختيار الأبطال
كما لو أننا نعيد تمثيل الطقس الألماني القديم
وهو المحاكمة بواسطة القتال
(نعم، أيضاً مثل عندما قاتل (ماونتن "ريد فايبر) في مسلسل "لعبة العروش)
لينارد) يجعلك تشاهدين هذا أيضاً؟) - لا، لا، يعجبني ذلك المسلسل -
فيه تنينات وأشخاص يقيمون علاقات
إذاً حسم الأمر
مصير الـ"تارديس" الخاص بــ(دكتور هو) سيحسم
بواسطة معركة مستوحاة "من لعبة "العروش
على أرض معركة القطط الرعدية ضد المتحولين
إن كنت لا زلت تملك حمالة الصدر تلك، سأعطيك خمس سنتات مقابلها
ها هي
إنها مجرد بوابة
على الطريق
لم يكن صعباً إيجادها
!هذا مثير جداً - !أعلم -
أتريد أن نلتقط صورة؟ - أريد أكثر من مجرد صورة -
أريد أن أدخل
حسناً، وأنا أيضاً لكنهم لن يسمحوا لنا
أهذا هو الموقف الذي جعلك تحصل على (بيني)؟
لا، لكني لا أملك ثلاث سنوات لأجعل البوابة تشفق عليّ
هناك سماعة
قد إليها واضغط الزر دعنا نرى ما سيحصل
حسناً، حسناً ماذا سنخسر؟
أنا متوتر بعض الشيء - حسناً، تمالك نفسك -
الثقة بالنفس هي المفتاح في مثل هذه المواقف
صحيح
لقد ضغط الزر، أفقدت عقلك؟
أيمكنني أن أساعدك؟ - ليس لدينا موعد -
كما أننا لا ننتمي إلى هنا لكننا معجبون بجنون بك
ما أعنيه
"جنوننا يتعلق بـ"حرب النجوم
وليس جنوناً يجعلنا نحمل حقيبة ظهر فيها شريط لاصق
بالرغم من أننا نملك حقيبة لا ترغب بالنظر إلى ما في داخلها
إنك تفسد الأمر
(نريد لقاء (جورج لوكاس وأن نصبح أصدقائه ونلعب معه
مرحباً؟
هذه السماعة لا تعمل قودوا إلى الداخل
وهكذا يتم الأمر
حسناً، لقد هزمنا التحدي الأول
الآن علينا أن نقنع أنفسنا بتحدي الوحش الذي يحرس الباب
نحن نحاول أن نتخطى رجل الأمن (لا أن ننقذ (زيلدا
أعتقد أن ما يجب علينا أن ننقذه هو حسك بالسخرية التشبيهية
لكن دعنا ننجز المهمات تباعاً
إذاً ما هي الخطة؟ - سأكون صادقاً مع الرجل -
الصدق لن يمكننا من الدخول - حسناً، ما هي خطتك؟ -
حسناً، خطتي مبنية على توقع أنهم يملكون مكتباً للممرضة
وقابليتك للتعرض للطعن قليلاً
من جئتما لتقابلان؟ - سأخبرك بالحقيقة -
!إنك تقتلني
لا نملك موعداً (نحن معجبان بأعمال السيد (لوكاس
وفكّرنا أن نحاول أن ندخل ونستكشف المكان
آسف يا رفيقيّ نحن نواجه هذا دائماً
لا يمكنني السماح لكما بالدخول
ماذا إذا ما أخبرتك أني كنت مؤدي صوت (يودا)؟
لدي جلسة للتسجيل علي أن أحضرها
أنا آسف، لا تستمع إليه بالواقع إننا عالما فيزياء
سنقدم محاضرة في (بيركلي) لاحقاً اليوم كنا نملك بعض الوقت كي نقضيه
اسمعا، تبدوان كشخصين محترمين
لا يمكنني أن أسمح لكما بالدخول
لكنني أملك بعض القبعات والقمصان لأعطيكما إياها
شكراً جزيلاً
أرأيت؟
...لعل الصدق أفضل - ماذا تفعل؟ -
أتخلص من لجام الظالمين أيها الرجل الصغير الأعمى والحزين
!لا تتحرك
(الرمز (آيه آيه 23)، (آيه آيه 23
علم
(يمكنني أن أرى المزرعة (لينارد !إنها ريفية، إنها جميلة
كنت سألتقط صورة لكن هناك أشخاصاً يلاحقونني
سأتمكن من الوصول
يملكون أدوات صعق كهربائية ...لكنهم لن يقدموا على
(هيا (راج أنت ملك تنس الطاولة
أنت مهَدد تنس الطاولة
أجهز عليها، لأنني لا أملك !جملة ثالثة لأقولها
!أجل - !أجل -
راجيش) ثمانية، (بيني) أربعة)
آسفة، لكنه بارع حقاً
(مهلاً (راج
إن كان (هاورد) لا يمكنه "أن يحتفظ بالـ"تارديس
كم ستكون رائعة !لو بقيت في منزلك
ماذا؟ - أجل، ماذا؟ -
(لا أعرف الكثير عن (دكتور هو
لكن إن قمت بوضع هذه خارج باب الشقة وإن فتحت الجانب الداخلي
ستبدو كما لو أن كامل "الشقة داخل الـ"تارديس
وهذا رائع جداً، لأن في المسلسل داخل الـ"تارديس" أكبر بكثير من خارجه
لكن مجدداً، أنا لا أعرف (الكثير عن (دكتور هو
لا تستمع إليها
أنت وأنا نعرف بعضنا منذ زمن كما لو أننا شقيقان
نحن كذلك، نحن كذلك
يا للهول، لا !يا له من إرسال سيئ
آسف يا أخي
ثمانية لخمسة - هذا سخيف -
أريد بطلًا جديداً
آيمي)، أكنت جادة) بخصوص قدرتك على الإرسال؟
لقد كان هذا منذ وقت طويل لا أدري
على الأرجح أنا صدئة بعض الشيء
رائع - إنها بطلتي -
حسناً، إن كان بإمكانك استبدال الأبطال، يمكنني ذلك أيضاً
(أريد (راج - مهلاً -
بحقك، كما لو أنك تهتمين - !يهمني هذا -
لحظة، لا، لا يهمني (بالتوفيق (راج
أتعلم؟ ظننت أن صداقتنا عنت لك أكثر من هذا
وأنا أيضاً ظننت هذا
أتعتقد أنهم سيتصلون بالشرطة؟ - لا أدري -
لعلهم يتصلون بضباط الإمبراطورية كي يأخذونا
إلى زنزانة توقيف "في مركبة "نجم الموت
أعتقد أن هذا الأمر أدنى من أن يقوم به ضباط الإمبراطورية
...الجنود هم حقاً من - !اخرس -
إنه محق
الجنود بالحقيقة يقومون بمهمات المشاة وشرطة الجيش
عادة ما أكون لطيفاً جداً !لكن اخرس أنت أيضاً
...إذاً
لماذا أنت هنا؟
بالحقيقة، أردت أن ألتقي السيد (لوكاس) وأشكره
أتعلم؟ أثناء نشأتي تركت الأفلام أثراً كبيراً عليّ
لم أنتم حقاً لأي مكان لحين اكتشفت العوالم التي ابتكرها
وأخيراً وجدت مكاناً أنتمي إليه
نعم، لكن لماذا أنت هنا؟
قفزت من فوق السور
وأمسكوا بي في معرض المنحوتات (أقبّل تمثال (تشوباكا
أعذرني
(لينارد)
!يملكون معرضاً للمنحوتات
حسناً، تحدثت إلى مشرفي وسنسمح لكما بالذهاب بإنذار فقط
لكن إن عدتما مجدداً، سنتصل بالشرطة ونقدم دعوى ضدكما
فهمنا شكراً جزيلاً
ماذا عني؟
لا، لن تذهب إلى أي مكان أيها المحب للتقبيل
هيا بنا
يجب أن أصوركما كي أضع صورتكما في نقطة الحراسة
سؤال واحد بخصوص تلك الصورة
أيمكن أن تكون مع (جورج لوكاس)؟
!أنت حاد المزاج
حسناً، هذه هي المباراة التي تحسم كل شيء
أول من يحقق إحدى عشرة نقطة يفوز تبديل الإرسال كل خمس نقاط
وكي تعلمين عندما بدأ هذا الأمر
"كنت أنوي وضع الـ"تارديس في زاوية منعزلة من البيت
ومنذ ذلك عدلت عن رأيي وسأقوم بوضعه في منتصف غرفة المعيشة
على منصة دوارة "وأعلق عليه إشارة تقول "تباً لك
بداية اللعبة
عدا أن (راج) سيفوز أليس كذلك (راج)؟
صحيح، ما أعنيه إرسالها كان جيداً جداً
بحقك، تسلل إلى داخل عقلها كن مخيفاً
حسناً
سأسحقك أيتها الحقيرة
!لحظة - !مهلاً -
هذا ليس لطيفاً
دعينا نلعب فقط
واحد لصفر
اثنان
ثلاثة
أربعة
خمسة لصفر
لحظة
ألعبت كرة الريشة أو نسخة حزينة عنها؟
لا تستمع إليه كل ما تملكه هو الإرسال
والآن خذ فوطة نسائية جديدة واقض عليها
ماذا؟ وهذا ليس مهيناً؟
أين هو الحد بين المهين وغير المهين؟
!في حقيبة يدك، العب
واحد لخمسة
اثنان لخمسة
ثلاثة لخمسة
أربعة لخمسة
خمسة لخمسة
ستة
سبعة
ثمانية، تسعة
!عشرة لخمسة
ستة
سبعة
ثمانية
تسعة
عشرة لعشرة
حسناً، هذه كانت أربعين ثانية مثيرة
فعلاً، والآن الإرسال عاد إليك واللعبة انتهت
(أتعلمين؟ (آيمي
لا يمكنني إلا أن أتساءل كيف (ستكون ردة فعل (شيلدون
إن كان الـ"تارديس" في شقتك
لا تستمعي إليها أرسلي الكرة فحسب
أكملي حديثك
إن لم يدخله هذا إلى غرفة نومك لن يدخله شيء آخر
ألا زلت حانقاً علي؟
نعم، فوتنا محاضرتنا وكدنا أن نعتقل
وجعلتهم يحتجزونني في غرفة مع رجل
أدخل لسانه عنوة أسفل حلق دمية (ووكي) محشوة
يا للهول! بعض الناس يرون النصف الفارغ من الكأس
!(الكأس فارغة يا (شيلدون إنها فارغة تماماً
إن أعطيت هذه الكأس لرجل يموت من العطش
سيموت، أتعلم لماذا؟
قبل أن أجيب، أكان مدخناً؟
أعتقد أنك تنظر إلى هذا بشكل خاطئ
حسناً، إذاً أخبرني كيف يجب أن أنظر للأمر
حسناً، ليس فقط أننا ذهبنا إلى مزرعة سكايواكر)، لكننا دخلنا أيضاً)
لا أحد ممن نعرفهم يمكنه أن يقول هذا
ولكل المرات التي تجدني فيها مزعجاً
اليوم تسنى لك أن ترى أحدهم يكهربني بأداة صعق كهربائي
هذا الجزء كان رائعاً جداً
أرأيت؟
تحركت بشكل لا إرادي كثيراً
سأصدق كلامك
كنت مشغولاً في محاولة ألا أتغوط على نفسي
أتعلم؟ عندما كانوا يقتادوننا إلى غرفة الاحتجاز، نظرت عبر باب
وأنا واثق من أني رأيت صندوق عرض "يحتوي على "تابوت العهد
!هذا مذهل - أدري -
(وأنا رأيت (جابا ذا هات يقود دراجة نارية
لكن هذا كان مباشرة بعد الصعق
لذا من يمكنه أن يجزم إن كان حقيقياً
أعتقد أن هذه تعتبر مغامرة - بالفعل -
وحتى إن كان غير مسموح لنا بالعودة إلى هناك
لا يمكنهم أن يحرمونا من ذكريات اليوم
بعكس حاسة الشم لدي التي لم تعد شغالة منذ الصعق
لا، لا أشتم شيء
(آيمي)، إن الـ(ديلكس) خلفي مباشرة
بسرعة، يجب أن نعيد ضبط الدوائر الزمنية
يا للهول! لا، لقد نسيت مفكي الصوتي هناك
حقاً، كان علي أن أفكر بالأمر ملياً