‫"كان هنا مصارعون ومعارك بحرية مكررة
‫حتى القرن الخامس."
‫هل نذهب الآن لنرى الندوة؟
‫الواقع أنني بحاجة لاستراحة.
‫- ولكنها ليست بعيدة. ‫- أعرف،
‫وأريد فعلاً رؤيتها ولكن...
‫ولكن لو لم نلتزم بجدولي لن نراها.
‫كما أننا توقفنا من أجلك من قبل.
‫من أجلي من قبلي؟ أتقصدين الحمام؟
‫أربعون دقيقة.
‫أولاً أنت الآن تضبطين الساعة من أجلي؟
‫وثانياً أنا لا أقضي هناك 40 دقيقة.
‫نعم ولكن عندما تفعلين يتبعك الجميع.
‫الأمر وما فيه أنني بحاجة لبعض الوقت مع نفسي ‫يا (ميري).
‫أقصد أننا نفعل كل ما تريدينه أنت، صحيح؟
‫أتقولين أنك تشعرين أنك مجبرة ‫لأنني من مول الرحلة؟
‫- ليس هذا ما أريده. ‫- بالطبع لا.
‫- وأنا ممتنة لك فعلاً. ‫- حقاً؟
‫- (راي). ‫- لا تعليق.
‫- قل شيئاً يا (راي). ‫- لقد قلت. لا تعليق.
‫- (راي). ‫- أتريدين مني أن أقول شيئاً؟
‫سأقول شيئاً. هذا ما تنالين.
‫أخبرتك أن الأمر سيكون هكذا.
‫ولكن هل تسمعين لي أبداً؟ ‫أنا (راي) الغبي الذي يحب (نيوجيرسي).
‫أتمنى لو كنت في (نيوجيرسي) ‫لأنني كنت أعرف أن هذا سيحدث.
‫ولكنني لم أظن أن الأمر سيطول هكذا...
‫أو أنني سأمرض من الحر ‫ثم البرد والحر والبرد وهكذا.
‫أو أن أستحم بطريقة بدائية أو أنام مع والدي.
‫لم لا تصمت يا (راي)؟ مقارنة بك، والديك ملائكة!
‫وماذا فعلت أنا؟
‫على الأقل يحاولان الاستمتاع ‫بينما أنت مزعج طوال الرحلة.
‫لا تتشاجرا هنا. إنه (الكولسيوم).
‫أنا مزعج؟
‫لا بأس! لن أزعج أحداً بعد الآن!
‫وأنا لن أنام معك بعد الآن!
‫إلام تنظر؟
‫ما هي مشكلتك؟
‫لا شيء. أنا فقط مستعد للعودة للمنزل.
‫ألديك مزيد من الليسترين؟
‫أخبرتك أن ترتدي قبعة. لم لا تستمع إلي؟
‫- كفى، أنا بخير. ‫- بخير؟
‫تبدو مثل فوهة بركان.
‫ضع بعض الكريم.
‫ضع بعض الكريم على تلك الرأس فوراً يا (فرانك).
‫ستتألم لاحقاً.
‫أنا أتألم منذ الزفاف!
‫يرفض قبول حقيقة أنه أصلع.
‫ماذا؟ ما الأمر يا عزيزتي؟
‫أنا أعرف ذلك. إنها (ديبرا).
‫- أرجوك يا أماه. ‫- أتعرف ما تحتاجه أنا وأنت؟
‫تمشية لطيفة.
‫ألن يكون هذا لطيفاً؟
‫ألديك أي اتصالات بالمافيا ‫هنا يا أماه؟ ربما أحتاج مساعدة.
‫ما الأمر؟ تبدو في حالة مزرية. أدخل قميصك.
‫أنا بخير. الأمر أن والد (ستيفانيا) لم يكن سعيداً.
‫- عندما وجدني مع ابنته. ‫- ماذا؟
‫وهو الآن في إجازة.
‫شيء غريب. قفزت من النافذة ‫عندما ذهب (بوبس) ليحضر جاروفاً.
‫مبارك. (ستيفانيا فوجاجنولو).
‫شكراً يا (جورجيو).
‫السيد (فوجاجنولو) سيقتلك.
‫ابتعد عن تلك الفتاة يا (روبي).
‫نعم، فعلاً.
‫لم يحدث لي شيء كهذا أبداً. ‫أتريد أن نذهب لإحضار جيلاتي؟
‫- لن أذهب هناك لأب كهذا. ‫- دعك من هذا.
‫اخرج من هنا. ‫سيستغلني لتتعرض للضرب حتى الموت.
‫ربما يطاردنا بالجاروف.
‫هيا.
‫اتركني أيها المجنون. لن أذهب هناك.
‫لا بد أن تفيق يا أخي الأصغر.
‫انظر أين أنت يا رجل. أنت تفسد الأمر!
‫لم أره بهذه السعادة أبداً.
‫لا يروقني هذا.
‫أهلاً يا أبي!
‫ماذا فعلت؟ أطعمت البط؟
‫- أتريد أن تطعمه معنا غداً. ‫- ربما، سنرى.
‫نعم، الوالد مشغول جداً يا رفاق.
‫لا وقت لديه للمتعة في هذه الرحلة.
‫فلديه كثير من التذمر وهذا يستهلك الوقت.
‫- ارحميني من فضلك. ‫- لم لا ترحمني أنت؟
‫كنت أظنها فرصة لأن نكون جميعاً معاً.
‫لا يمكنني هذا الآن لأنني وعدت أمي أن نتمشى.
‫هذا صحيح يا عزيزتي.
‫أتمنى لكم وقتاً ممتعاً.
‫يسعدني أن نتمكن من هذا يا (ريموند).
‫يبدو أنك في حاجة إليه فعلاً.
‫- حاجة لماذا؟ ‫- هذا.
‫أن نتمشى معاً وندردش.
‫لا تتح لنا الفرصة أبداً للكلام.
‫- حقاً؟ ‫- ليس بهذه الطريقة.
‫نادراً ما تتاح الفرصة لحتى مجرد الكلام.
‫بلا مقاطعات ولا تشتيت من (ديب)...
‫على كل، قبل كل شيء...
‫أشعر بالضيق من أمر ما.
‫- هذه المياه لطيفة نوعاً ما؟ ‫- بل جميلة.
‫أشعر أن كل شخص يشعر أن من حقه...
‫أن يفعل ما يريده بالضبط في هذه الرحلة.
‫- وهذا ليس من حقهم؟ ‫- كلا. من حقهم طبعاً.
‫ولكن يجب أن يتشاوروا معي أولاً على الأقل.
‫أعرف. إنه والدك.
‫بيني وبينك لم أعد أتحمل هذا.
‫بدا أنه يستمتع بوقته.
‫هذا الصباح؟ انتهى ذلك.
‫انتابتني الشجاعة أن أخبره أن يرتدي قبعة.
‫لا بد أن يكون كل شيء على هواه.
‫توسلت إليه 50 مرة ‫أن يحضر أحداً ليصلح باب الجراج.
‫أتعرف ما يقوله "يمكنني أن أصلحه بنفسي."
‫وتعرف ما يحدث. لا يصلحه أبداً.
‫مرت ثلاثة أشهر. يمكن لأي أحد أن يدخل الجراج.
‫رجاءاً.
‫لم تتوقف؟
‫لا شيء ولكنني لم أرها هكذا من قبل.
‫جميلة. أترى طريقة لفها؟ أنظري.
‫لقد رأيت زهوراً من قبل.
‫النقطة أنني لا أستطيع الكلام معه.
‫هاك جزار. لا بد أن أدخل ‫وأحضر لحماً من أجل الشواء.
‫- أتريد أن تدخل معي؟ ‫- كلا تفضلي.
‫سأعود فوراً ولا تنسى ما كنا نتكلم فيه.
‫هاكم يا رفاق.
‫تريدونها بالقدم؟ حسناً.
‫أنا فيها؟ تفضلوا.
‫أتريد أن تلعب؟
‫شكراً. أنتم تجيدون هذا.
‫أنا لا ألعبها.
‫(أليساندرو)! (لوكا)!
‫- بيتزا. ‫- نعم، بيتزا.
‫أعطوني واحدة. هل يمكن أن أحصل على واحدة؟
‫- تفضل. ‫- أشكرك.
‫لا بأس؟
‫نعم، كنت مصاباً بالبرد
‫ولكني أفضل الآن.
‫هذا رائع.
‫رائع، أتعرف "رائع"؟
‫هذه أفضل بيتزا تذوقتها.
‫- أتريد المزيد؟ ‫- طبعاً أريد المزيد.
‫- أنت من أعدها؟ ‫- نعم، أنا أعدها.
‫هذه عبقرية إذن.
‫انتهيت.
‫أحضرت بعض القطع زيادة أيضاً.
‫أتتناول بيتزا الآن؟
‫هل ستستطيع تناول غدائك؟
‫بالتأكيد. أتريدين قضمة؟
‫- جميل. ‫- هيا.
‫لنصعد هذا الطريق.
‫نسيت ما كنت أقوله.
‫كيف أنك لا تستطيعين الحديث إلا معي.
‫نعم، صحيح.
‫أقصد لأن أحداً لم يعد يقدر التواصل.
‫وهذا أهم شيء بالنسبة لي.
‫- ألا توافقني الرأي؟ ‫- قطعاً.
‫هذا لطيف جداً يا (ريموند).
‫هل أخبرتك عن الشيء الآخر الذي فعله والدك؟
‫كلا، تفضلي.
‫كنت قد منعته من استعمال...
‫- أهلاً. ‫- مرحباً (ميري).
‫هل رأيت (ريموند)؟ أين هو؟
‫لا أعرف وغير مهتمة. كان غير متواجداً طوال ‫الرحلة.
‫وقررت ألا أدعه يفسدها علي.
‫خرجت في نزهة رائعة معه هذا الصباح.
‫لطيف أنكما تقضيان الوقت معاً.
‫شيء غبي ومتعفن.
‫لدي مليون منه.
‫شيء لا يصدق.
‫سيد (فوجاجنولو).
‫إياك أن تقابل ابنتي مرة أخرى.
‫تعرف يا سيدي
‫لو تسمح لي...
‫تفضل، لنجلس.
‫هل يمكن أن نجلس من فضلك؟
‫لنجلس.
‫سيد (فوجاجنولو).
‫سأتحدث الإيطالية.
‫إنني أتفهم شعورك.
‫ففتاة مثل ابنتك...
‫شيء غالي.
‫ولكني أريدك أن تعرف...
‫أنني شخص شريف.
‫وأنتمي لأسرة شريفة.
‫كلام فارغ!
‫دعني أشرح.
‫أعتقد أن ابنتك (ستيفانيا) رائعة.
‫أنا مغرم بها جداً.
‫إنها متميزة للغاية.
‫أنا لا أحبك.
‫أهلاً يا أبي!
‫مرحباً جميعاً!
‫يوم جميل، صحيح؟
‫انظر ماذا لدي.
‫من أجلكم.
‫تفضلي. يمكنك أن تأخذي واحدة.
‫جميلة. أترين كيف يلفونها؟
‫أماه.
‫والعمة (كوليتا).
‫- من أجلك. ‫- ماذا تفعل؟
‫تبدين جميلة. تعالي هنا. أريد أن أتحدث معك.
‫تعالي هنا. تعالي هنا.
‫اسمعي.
‫أعرف أنك كنت تريدين ‫التحدث معي وأعرف ما كنت ستقولينه.
‫- كلا، لا تعرف. ‫- لا بأس معك حق.
‫كان معك حق ولا أقول هذا لمجرد ‫ألا نتحدث في الأمر كما في المنزل.
‫هذا المكان فيه شيء ما. هل تفهمين هذا؟
‫هذا الشعور الغريب.
‫لا أعرف كيف أصفه ولكنه أبسط من أن يحتاج ‫للوصف.
‫طريقة إغلاق كل شيء في منتصف النهار.
‫حتى يستمتع الناس بوقتهم.
‫كما لو أنهم هنا يعرفون كيف يعيشون.
‫ألا تعتقدين؟ ألا تعتقدين أن المكان جميل هنا؟
‫متفقين إذن. والتاريخ.
‫كنت أفكر في تاريخ آلاف السنين هنا.
‫لا تاريخ لدينا في الوطن.
‫كل شيء تم بناؤه حديثاً.
‫أين كنت؟
‫كنت أركب دراجة.
‫ليس اليوم. أقصد طوال الرحلة.
‫ماذا تريديني أن أقول؟
‫رغم أن شعرك يبدو لطيفاً.
‫الآن أنت رومانسي.
‫لا أعرف ما أكونه ولكن لم يتبق لنا سوى يومين.
‫أتريدين الاستمتاع أم النكد؟
‫أعتقد أن هذا كل شيء.
‫يا إلهي!
‫هلا نظرت لهذا؟
‫- على ماذا تثور؟ ‫- ماذا لديك؟
‫أرأيت؟ ركبا واحدة.
‫كان ذلك ممتعاً.
‫نعم لا بد أن أحظى بواحدة منها.
‫انتهى وقت المتعة هنا وحان وقت العودة.
‫شكراً على كل شيء يا (جورجيو).
‫عجلاتي فارغة.
‫شكراً جزيلاً.
‫ألا أزال طفلة؟
‫نعم.
‫إلى اللقاء.
‫أي وقت تود المجيء لـ(أمريكا) وتحميمي...
‫يكون مناسباً لي.
‫إلى اللقاء يا (جورجيو)، اتفقنا؟
‫ما الخطب؟
‫لا شيء ولكن...
‫كنت لتوي بدأت أفهم المكان...
‫ولكن الوقت انتهى.
‫هذا ما قاله (داريو).
‫ثم مات.
‫عش حياتك!
‫أين (روبرت)؟
‫يا إلهي! (ستيفانيا).
‫ألا بد أن تغادر بهذه السرعة؟
‫نعم، لا بد.
‫- سأفتقدك. ‫- وأنا أيضاً.
‫ربما أمكنك المجيء لزيارتي في (أميركا).
‫أحضري والدك معك من أجل الضحك.
‫من أجلك.
‫لا داعي لأن تدفعي لي.
‫ألقي عملة في الماء.
‫يعني هذا أنك ستعود يوماً لـ(لاجو دي براتشيانو).
‫أتحب هذا؟
‫هل أحب هذا؟
‫بطاقات اعتمادي.
‫شيكات المسافر.
‫لا بأس. آسف لكم جميعاً.
‫أشكرك.
‫هل ودعت فاتنة الجيلاتي؟
‫حسناً يا أبي.
‫نحن نحبك!
‫أراك قريباً!
‫تعالي إلى (أميركا)!
‫هلا تخفض صوتك يا سيدي؟
‫بعض الركاب الآخرين يبدأون في الشكوى.
‫معذرة.
‫Arabic