‫ألا تفتقد (إيطاليا) يا (راي)؟ ‫أخذت هذه من شرفة الخالة (كوليتا)
‫انظري لتلك البحيرة.
‫المرة القادمة دعينا نسبح عرايا.
‫تعرف أن هناك أسماك.
‫حسناً أنتِ فقط إذن.
‫أحببت الوقت هناك فعلاً. الجميع انسجموا معاً.
‫أتمنى فقط أن نحتفظ بإحساسنا ‫بالاستمتاع بكل يوم.
‫ما رأيك لو نصعد لغرفتنا ونستمتع ببقية اليوم؟
‫حسناً.
‫أسمعت هذا؟
‫مرحى.
‫هذه غلطة والدك.
‫عم تتحدثين؟ كنت أقول توقفي.
‫كنت أضغط الفرامل ولم يحدث شيء.
‫يا إلهي!
‫منزلنا. انظروا لمنزلنا.
‫أعرف. أعرف. ما هذا يا أماه؟
‫كان يعرف بأمر الفرامل.
‫ماذا قال الميكانيكي عن الفرامل؟
‫انظر لهذا!
‫قال الميكانيكي أن الفرامل سيئة.
‫بالطبع فكل مرة آخذ السيارة له ‫يقول إن الفرامل سيئة.
‫أعتقد أن الفرامل سيئة فعلاً يا (فرانك).
‫لا بأس إذن.
‫سأصلح الفرامل بعد أن أصلح الضوء الخلفي.
‫الضوء الخلفي؟ انظر للمنزل يا (فرانك).
‫رأيته.
‫انظروا للحائط الجاف، مثل الورق.
‫ربما كان أجنبي الصنع.
‫يمكنك قول ما تشاء عن السيارات الأمريكية...
‫أقوى من المنزل.
‫ماذا؟ يصطدمون بالمنزل؟
‫نعم. نعم.
‫ماذا حدث؟
‫مر علينا الجد والجدة.
‫- ماذا سنفعل يا (روبرت)؟ ‫- سأحرر محضراً بالواقعة.
‫اتصلوا بشركة التأمين.
‫ها نحن نبدأ.
‫لم سمحت لك بالقيادة؟
‫لأنك لم تعد ترى.
‫يمكنني أن أرى منزلاً!
‫- يا إلهي. ‫- لا تقلقي يا (ديب).
‫أنا واثق أن تأمين سيارة أبي سيغطي هذا.
‫لست واثقاً أنها سارية.
‫- ماذا؟ إننا لا نذهب لأي مكان. ‫- لا أصدق هذا!
‫ألديكم تأمين أصحاب منزل؟
‫لا بأس. تأميننا. رائع جداً.
‫أين وضعته؟
‫آمل ألا يكون هناك.
‫أنت أيها الكلب! اخرج من هنا!
‫- انصرف! ‫- انظروا إليه! انظر!
‫- أيمكننا الاحتفاظ به؟ ‫- كلا.
‫لا نحصل على أي شيء أبداً!
‫لا يمكننا...الاحتفاظ بكلب. سوف يهرب.
‫حسناً؟ فقط...دعك من هذا. ‫أخرجيه. أخرجيه من الخلف.
‫لا تدعهم يأخذون الكلب من المطبخ.
‫سيتسبب في فوضى.
‫- يبدو أننا سنجد تغطية. ‫- رائع.
‫عليك فقط سداد فارق التأمين عن المصاريف.
‫ألف دولار!
‫نصابون ملاعين.
‫هاك ما سنفعله.
‫تجعل المقاول يضيف ألف دولار للفاتورة.
‫وعندما تقتطعه شركة التأمين ‫من الشيك أحصل عليه.
‫لا أريد أن أسمع هذا يا أبي.
‫أفق يا سيد صواب!
‫هكذا يسير العالم.
‫هذا ضمن نظام التأمين.
‫حقاً؟ هو أيضاً ضمن قانون العقوبات الجنائية.
‫تحت بند نصب.
‫مهووس بالدراسة!
‫- مهووس بالدراسة؟ ‫- مهووس بالدراسة.
‫أنا مهووس بالدراسة؟ تحطم المنزل والآن أنا مهووس بالدراسة؟
‫- افعل شيئا يا (راي). ‫- ماذا؟
‫أخبره أننا سنفعل الصواب.
‫كوني غير مضطر لدفع أي شيء هو الصواب.
‫اللعنة!
‫انظروا لهذا الخدش!
‫حسناً هذا هو الأمر.
‫عندما يرتطم أحدهم بسيارته في منزل آخر...
‫أعتقد أنه يجب أن يكون متعاطفاً ومعتذراً...
‫ويحاول مساعدة من تحطم منزله في جعله أفضل!
‫أحاول ولكنك لا تسمعين.
‫لا أسمع؟
‫لا بد أن أقول يا (ديبرا) أن لهجتك لا تفيد في الموقف.
‫لهجتي؟ لهجتي؟
‫قدتِ لتوك سيارة في منزلي!
‫أخبرت الأولاد أن يتركوا الباب ‫الخلفي مفتوحاً من أجل التهوية اللطيفة.
‫ماذا ستفعل يا (راي)؟ هل ستتحدث معهم؟
‫- تحدث أنت معهم. ‫- ماذا أقول؟
‫ماذا تقول؟ ألست غاضباً من هذا؟
‫شاهدي هذا فسوف يأخذ صفها الآن.
‫هلا قلت شيئاً؟
‫شيء واحد أقوله عن والدك ‫وهو أنه أستاذ في أمور التأمين.
‫على مدار السنين نلنا حظنا من الحوادث
‫وكان أداؤنا جيداً دائماً.
‫هذا صحيح.
‫صحيح فقد رأيت أشياء مذهلة.
‫ستدفع ثمن هذا يا (فرانك) وهذا هو القول الفصل.
‫- نعم. ‫- كلا يا (فرانك) بل ستدفع الفارق.
‫- هكذا تسير الأمور. ‫- حقاً؟
‫- لم تقف هناك وحسب؟ ‫- ماذا يفترض أن أفعل؟
‫لا بأس، أشكرك.
‫أريد شيكاً بألف دولار غداً يا (فرانك).
‫- لا تتوقعي هذا. ‫- (فرانك)...
‫لست أمزح.
‫لا بأس! لا بأس!
‫سأدفع الفارق اللعين!
‫الواضح أن كل ما يهمكم هو النقود!
‫أراكِ في المنزل يا (ميري).
‫انتظر يا (فرانك)! لا بد أن أذهب للسوبر ماركت!
‫- مرحباً! ‫- مرحى!
‫- تعال هنا. ‫- ماذا؟
‫المقاول انتهى.
‫ما رأيك؟
‫نعم، أفضل بالتأكيد في وجود حائط.
‫نعم.
‫- ألا تعتقد أنهم قاموا بعمل رائع؟ ‫- بلى يبدو رائعاً.
‫نعم وشيك والدك لم يرفض.
‫أرأيت؟ نجح كل شيء، ‫لم يكن هناك داع لغضبك المبالغ فيه.
‫- أنا سعيدة أنه انتهى. ‫- نعم وأنا أيضاً.
‫أتعرفين لماذا؟ لأنه بوجود الحائط...
‫لا أحد يراني أفعل هذا.
‫انتظري لحظة. ما خطب ورق الحائط؟
‫لا شيء.
‫كلا، هل هذه نفس الخطوط؟ تبدو هذه أنحف.
‫نعم ولكنها قريبة منها. الفارق ليس واضحاً.
‫نعم، لا بأس.
‫بل الفارق واضح. واضح لي.
‫انظري للحائط القديم.
‫هذه خطوط أنحف من القديمة. ‫هذا ليس نفس ورق الحائط. ماذا يحدث؟
‫لا شيء. أخبرني النقاش ‫أنهم لم يعودوا يصنعون ورق حائطنا.
‫وإعادة طباعته كانت ستكلف الكثير.
‫- نعم ولكنه ليس نفس الورق. ‫- ولكننا كنا سندفع أكثر.
‫كلا لم نكن لندفع.
‫والدي هو الذي كان سيدفع.
‫لا يمكننا أن نلوم والدك لهذا.
‫أخبرت عامل ورق الحائط أن هذا مناسب.
‫لم فعلت هذا؟
‫لأنني لم أعد أرغب في التعامل مع والديك.
‫والدي أفلت بفعلته وهذا لا يضايقك!
‫نعم، لا يضايقني.
‫كنت متضايقة عندما ارتطم بالسيارة في المنزل
‫ولكن لا بد أن تقرر معاركك بنفسك.
‫ورق الحائط هذا غير صحيح.
‫لو وقفت على بعد نصف متر لن تلاحظ الفارق.
‫ربما لا أريد أن أقف على بعد نصف متر.
‫ربما أود الوقوف هنا وأنظر لورق الحائط.
‫أقصد أن هذا ورق حائط ‫ولكن هذا ورق حائط مختلف!
‫أي عالم هذا؟
‫يا إلهي! اهدأ يا (راي).
‫لن أهدأ. منزلنا أصبح مشاعاً.
‫السيارات تجتاحه والكلاب تتجول فيه...
‫وورق حائط مجنون!
‫ما الذي يضايقك هكذا في الأمر الآن؟
‫- والدي سيدفع ثمن هذا! ‫- كلا يا (راي)...
‫كلا! لابد أن يخبره أحد وإلا عاودوا مهاجمة المنزل.
‫- يمكننا أن نتعود على ورق الحائط. ‫- كلا!
‫سيعرفون أنني جاد لأنني جاد بالفعل!
‫هل جننت؟ لن تذهب هناك. ستصاب بأزمة قلبية.
‫- لا يهمني هذا! ‫- لم لم تغضب هكذا
‫عندما ارتطموا بالمنزل؟
‫- لم تأخذين صفهم؟ ‫- أنا لست في صفهم!
‫بل قلقة عليك.
‫لا تقلقي يا أختاه، فعيناي مفتوحتان أخيراً.
‫- لن تذهب. ‫- بل سأذهب!
‫- لا بد أن يعرفوا! ‫- سأذهب أنا.
‫- كلا! ‫- دعني أنا أذهب يا (راي)!
‫لا بأس سأتعامل معهم. سأفعل.
‫- أنا من أصلح الحائط، صحيح؟ ‫- نعم، انظري إليه.
‫مرحباً يا عزيزتي وأنت يا (ريموند).
‫أوحشتني يا (ريموند).
‫أردت أن أتصل أو آتي للزيارة
‫ولكنك تعرف كم أن والدك صعب.
‫لست هنا.
‫أريد فقط أن أرى الحائط الذي اشتريته.
‫عظيم لأننا كنا نريد أن نريك إياه.
‫عظيم وأنا أيضاً أود أن أراه.
‫لا أصدق كل النقود التي أخذوها ليفعلوا هذا.
‫هيا هيا.
‫وهذا غريب فعلاً،
‫لأنه اتضح أن...
‫ورق الحائط الجديد ليس مطابقاً.
‫وقد يكلف نقوداً أكثر لإصلاحه.
‫يكلف من أكثر؟
‫كنا نفكر...
‫أنت.
‫ماذا؟ لن أدفع أي شيء.
‫- ورق الحائط لا بأس به. ‫- أريده نفس الورق!
‫أتسمعني؟ بالضبط! نفس الورق!
‫وأعني بالضبط!
‫- يمكنك فعلاً استفزار الناس! ‫- الأمر لا يستحق.
‫- اهدأ. ‫- خائنة!
‫لا يمكنك الحديث عن والدي ثانية
‫لأنك في هذه الحالة تشعلين غضبي وحسب!
‫يبدو هذا مثل ورق الحائط الآخر تماماً.
‫ولكنه ليس مثله تماماً يا أماه، واضح؟
‫تعالي لنرى. تعالي هنا وانظري.
‫أرأيت؟ هنا، خطوط سميكة وعادية.
‫انظري هنا الآن. خطوط رفيعة وغريبة ومقرفة!
‫لا بأس، لن أعيش هكذا
‫وأعتقد أنك وزوجك يجب أن تنصتا جيداً.
‫لا بد أن تدفعا الفارق. مفهوم؟
‫اذهب للجحيم يا صاح.
‫- اخرجا من المنزل. ‫- (ريموند)!
‫اخرجا، هيا كلاكما. خذا الكانولي اللعين معكما.
‫- (ريموند)! ‫- بره! بره!
‫أهكذا تخاطب والدك؟
‫- وهي؟ ‫- نعم.
‫ابدءا السير لأنني فاض بي الكيل.
‫- لم يعرفا حتى بأمر ورق الحائط. ‫- لا يهمني. انتهى الأمر. طاب يومك.
‫- (ريموند)... ‫- قلت نهارك سعيد.
‫هيا بنا يا (ميري)!
‫وهذه جنازة لن نضطر لحضورها!
‫نحن الأكبر سناً يا (فرانك).
‫لا بأس! لا يحضرا جنازتي إذن!
‫سآتي. سآتي. أنا من سيفعل هذا... نعم.
‫- هيا! اخرج! ‫- كفى!
‫- لماذا؟ ‫- كلا!
‫مرحباً.
‫هل هذا بشأني؟
‫لا تحضر جنازتي!
‫ولكنها أمور قليلة تلك التي أتطلع لها.
‫- لا بأس، ماذا يحدث؟ ‫- أخوك يطردنا.
‫- وسترحلان فعلاً ‫- نعم!
‫نعم، يوم جديد. بره!
‫- لن نفعل هذا. ‫- ماذا؟ هذا ما أردته دائماً.
‫لم أرد هذا أبداً. هذا بشع.
‫- ادخل واجلس. ‫- ماذا تفعل؟
‫- سأحضر السيارة! ‫- كلا يا (فرانك)!
‫اجلس. ليجلس الجميع. وأنت أيضاً يا (ميري).
‫لست واثقة أنني أريد الجلوس ‫ولست واثقة أنني مصدر ترحيب هنا.
‫- هل تستغلين الموقف؟ ‫- كفى يا (راي)!
‫- اجلس! ‫- كلا! ماذا تفعلين؟
‫- اجلس! ‫- لا يمكنني طردهم وهم جالسون.
‫اجلس!
‫الحائط يبدو جيداً.
‫كلا. ألا ترى؟
‫- انظر للخطوط يا أبله! ‫- هذا يكفي يا (راي).
‫الأمر لا يتعلق فعلياً بخطوط ورق الحائط.
‫- بل يتعلق بها! ‫- كلا...
‫- أليس من حقي أن أغضب؟ ‫- من حق الجميع أن يغضبوا يا حبيبي.
‫ولكن لنجرب شيئاً، ممكن؟
‫ربما يساعدنا الآن وفي المستقبل
‫أن تخبرنا بهدوء ‫وبإسلوب ناضج سبب غضبك الحقيقي.
‫لآخر مرة يا (راي) أخبرهم السبب.
‫إنه ورق الحائط.
‫الخطوط أرفع من المعقول وكانوا ‫سيدعون الأمر يمر كما لو أنه غير مهم.
‫لا يروقه ورق الحائط هذا.
‫كلا ورق الحائط كان القشة التي قصمت ظهر ‫البعير!
‫عظيم! ها هي المشكلة.
‫قلت القشة الأخيرة مما يعني وجود قشات أخرى ‫كثيرة.
‫- كثير من القشات. كثير جداً. ‫- نعم، لا بأس.
‫حسناً، إذن...
‫ولكنك كنت تكبت كل هذا بداخلك...
‫حتى الآن عندما فقدت صوابك بشأن ورق الحائط.
‫شيء غير صحي.
‫نعم، صحيح، أتعرفون؟
‫لنستخدم هذا الحدث...
‫كفرصة لنا جميعاً كي نتعلم ‫كيف نتحدث عما يجيش بصدرنا.
‫حتى لا نكبت مشاعرنا فتصل لمرحلة الانفجار.
‫معك حق تماماً.
‫أنت تصيب الجميع بالجنون يا (فرانك).
‫- وأنتِ أيضاً. ‫- ماذا؟
‫وماذا فعلت أبداً؟
‫أنت مقتحمة.
‫شيق جداً.
‫وكيف أنا مقتحمة؟
‫على سبيل المثال،
‫ذات مرة قدت السيارة عبر الحائط.
‫مرة واحدة.
‫الأمر ليس متعلقاً بالسيارة دائماً ولكن...
‫ولكنه متعلق... بكِ.
‫لا تتوقفي أبداً. دائماً تدخلين هنا مقتحمة.
‫- أنا لا أقتحم. ‫- بل تفعلين!
‫- نعم تقتحمين المكان هنا. ‫- دعنا نحاول استخدام ألفاظ لطيفة يا (راي).
‫أنت دائماً...
‫تأتين عندنا.
‫- وتدسين... ‫- لطيفة!
‫وتمكثين...
‫فترة طويلة.
‫ولم لا تقولون شيئاً؟
‫أريد أن أقول شيئاً.
‫ولكن أحياناً ينتابني شعور أنكِ لن تسمعي.
‫ثم تفعلين شيئاً مثل الارتطام بالسيارة.
‫وأردت أن أقول شيئاً عندها أيضاً
‫ولكنني أعرف أنكِ لن تسمعين لي.
‫وأن والدي لن يدفع.
‫وأعرف أن (ديبرا) ستغضب مني لأنني لم أقل شيئاً.
‫ولكن لا بد أن تعرفي أنني ‫دائماً أكون على وشك أن أقول شيئاً.
‫على وشك.
‫وها هو ذا.
‫هذا إذن ما حدث اليوم.
‫رائع يا (راي).
‫كان ذلك رائعاً فعلاً.
‫حبي.
‫- إنني أفهم. ‫- جيد.
‫أرأيت؟ هذا يعد تقدماً.
‫نعم وأنت يا (ريموند)...
‫عليك فقط أن تخبرنا عندما تريد شيئاً وحسب.
‫نعم فنحن لا نقرأ الأفكار.
‫وبهذه الطريقة لن تضطر للصياح في وجهنا.
‫لأن هذا غير طيب بالمرة.
‫- آسف بشأن الصياح. ‫- لا بأس.
‫نعم يا صاح. بلا صياح.
‫- فهمت. ‫- حسناً، رائع.
‫- ماذا تعلمنا اليوم؟ ‫- لا يجب أن يصيح.
‫نعم.
‫ولكن يجب أيضاً أن نتعلم احترام الآخر...
‫وأن نعي الآخر، صحيح؟
‫- أعتقد هذا. ‫- نعم.
‫رائع.
‫أليس هذا لطيفاً؟
‫لو تسمحون لي فلدي بعض القضايا التي..
‫كفى كلاماً يا (روبي).
‫تناول كانولي يا (ريموند).
‫هذا هو شريط (إيطاليا). هل (ستيفانيا) هنا؟
‫- شغلوه. ‫- أتعرفون؟
‫يمكنكم استعارته لمشاهدته في منزلكم.
‫- أكثر متعة أن نشاهده كلنا معاً. ‫- ها هو مكان بيع الجيلاتي.
‫أشعر بالعطش. ماذا عن بعض الشاي المثلج؟
‫سيكون رائعاً.
‫سأحضره أنا.
‫هل يمكن أن نتحدث معاً يا (راي) رجاءاً؟
‫لا إحساس لديهم ولا فكرة بالمرة.
‫أي لا أعرف ماذا أيضاً يمكنني أن أفعل!
‫لا بأس، أخرجنا ما في صدورنا وسيتحسن الأمر.
‫- سيشاهدون الشريط وينصرفون. ‫- شاي مثلج!
‫هل ستحضرين هذا لهم؟ لأنني أحتاج لواحد أيضاً.
‫Arabic