‫هل جننت؟ (إيمي) تنتظر و(ستيفانيا) في (إيطاليا)
‫والآن تواعد (جوان) ثانية؟
‫ليست مواعدة، واضح؟
‫نتحدث فقط في التليفون كأصدقاء.
‫أصدقاء. تلك المرأة ضربتك بالطفاية في رأسك.
‫هذا ما يسمى بالعواطف.
‫ربما لا تزال لديها بعض المشاعر.
‫ربما يجب أن تضربك إحداهن بطفاية الحريق إذن.
‫(جوان) تغيرت كثيراً. لم تعد كما كانت.
‫ثلاثة نساء. لا أعرف ما سأفعله.
‫ارقص أيها الوغد العملاق المحظوظ.
‫أعرف. لا أكاد أصدق فلم أتخيل ‫أبداً أن أحظى بثلاث نساء في حياتي كلها.
‫كلنا خسرنا هذا الرهان.
‫إنهم قادمون!
‫- أتعرف كيف تختار المرأة المناسبة؟ ‫- لا بأس يا أبي...
‫اخرس. الأمر بسيط.
‫أيهن سترعاك
‫وتطهو لك وتدعك تختار الوسادة الجيدة.
‫أنت عجوز يا أبي. ألا يفترض ‫أن تكون لديك أكثر من وسادة جيدة؟
‫أقصد الأمر برمته.
‫- أيهن تضحك من نكاتك؟ ‫- كلهن تفعلن
‫ولكن (ستيفانيا) لا تجيد الإنجليزية ‫لذلك أستخدم حركات يدي وضوضاء غريبة.
‫من منهن لا تشعر بالذعر عندما ترى هذه الحركة؟
‫من تملك حوضاً يكفي لحمل أطفالك الضخام؟
‫(إيمي) ولكن لا تخبرها.
‫أنت الوحيد الذي نامت معه (إيمي)
‫ولا يمكنك أن تحبطها.
‫- صحيح. ‫- أضف هذا. (إيمي) هي الفائزة.
‫تحدثنا بالفعل عن إنجاب الأطفال.
‫ودائماً ما ساندتني ‫وأعتقد أننا سيسعد كل منا الآخر.
‫كما لو أننا قدر بعضنا البعض.
‫- ربما، ماذا أعرف أنا؟ ‫- لا بأس، (إيمي). هي (إيمي) إذن.
‫وسنبدأ من جديد. سأخبرها عن (جوان) و(ستيفانيا).
‫ماذا؟
‫لا أريد أية أسرار.
‫هل جننت؟
‫لا تخبر المرأة أي شيء.
‫حتى لو فهمت هي، أنكر أنت.
‫ولكن (إيمي) تريدني أن أكون صادقاً.
‫نعم، هكذا يوقعون بنا.
‫تظن أن هذا ما تردنه ثم لا تصدق صراخهن.
‫هل هذا ما تريده؟ ‫لمدة 42 عاماً تخبرك أن تكون مستقيماً؟
‫"هذا ما سأفعله. ‫سأخبر خطيبتي عن خطيباتي الأخريات."
‫"نعم. فكرة جيدة.
‫"الصراحة أفضل سياسة. نعم."
‫انظر. هل تطاردك ثلاثة نساء؟
‫دعني أنظر هنا.
‫هل تطاردك ثلاثة نساء؟
‫كلا؟ من إذن؟ لحظة واحدة. أعتقد أنني المقصود.
‫سأتوصل للحل أيها السادة.
‫والآن...
‫ماذا كانت تلك الحركة؟
‫مسكينة (ديبرا).
‫ماذا؟ مسكينة (ديبرا)؟
‫أنا أمثل الحركة يا أبي.
‫هل تمثل الحركة الآن؟
‫كلا.
‫مسكينة (ديبرا).
‫- هل أعجبتك البيتزا؟ ‫- رائعة.
‫كلا أنت الرائعة.
‫هل أنت بخير؟
‫يا حبيبي.
‫أنا بخير. أشكرك.
‫من يحرق فراء؟
‫اسمعي يا (إيمي)،
‫أعتقد أننا مناسبان لبعضنا البعض، وأنت؟
‫نعم.
‫أقصد أننا زوج رائع، صحيح؟
‫نعم.
‫لذلك أريد أن أتحدث عن وجودنا معاً.
‫أنا منصتة.
‫أعتقد أننا مقدر لنا الحياة معاً.
‫لذلك من المهم أن أخبرك بأمر (جوان).
‫- (جوان)؟ ‫- نعم فقد تحدثنا...
‫وأظنها أرادت العودة...
‫وللحظات لم أكن واثقاً مما أريد...
‫ولكنني قررت أنك من أريدها.
‫كنت تتحدث مع (جوان) عن العودة معاً؟
‫كنا نتحدث وأنا كنت أفكر.
‫كنت تتحدث مع (جوان) عن العودة معاً.
‫منذ متى...
‫يا حبيبي؟
‫لا أعرف. من قبل (إيطاليا).
‫ولكن لهذا أخبرك. أريد أن أكون صادقاً تماماً،
‫لأنني أعتقد أنك قدري.
‫قدري.
‫وأنت؟
‫دعني أرى.
‫كنت تتحدث مع زوجتك السابقة...
‫- منذ شهر من ورائي... ‫- نعم
‫ولكنك لا تركزين على الجزء الإيجابي.
‫ولكنني أركز عليه وأنا سعيدة.
‫أقصد أن هذه أخبار رائعة.
‫كنت تخونني وقررت أن تواصل معي.
‫ولكن قبل أن أطير من فرط السعادة...
‫هل هناك أي شيء آخر تود أن تخبرني به؟
‫كلا.
‫حسناً إذن،
‫لأنني لا أظن أن هناك سعادة أكثر يمكنني تحملها.
‫وشكراً على أمسية أخرى مدهشة.
‫الليلة سآخذ أنا باقي الأكل.
‫سأكون في المكتب غداً ‫لو أراد أحد أن يرسل لي زهوراً.
‫ربما يجب أن نلغي الشراب.
‫- كيف حال رغيف اللحم؟ ‫- لذيذ. لذيذ جداً.
‫أخو زوجك...أخوك...طفل.
‫أيجب أن يكون الرجال أغبياء؟
‫كلا فهم...
‫ربما يجب ألا تتركي البيتزا؟
‫لا يهمني أمرها.
‫- هل أخبرك (روبرت)؟ ‫- كنت تعرفين؟
‫- آسفة. ‫- إنه بشع.
‫توقع امتناني لأنه لم يكن مضطراً أن يخبرني.
‫- شيء لا يصدق. ‫- كما لو أنه لا يوجد ما يعتذر عنه.
‫- كونه في عطلة ليس عذراً. ‫- عطلة؟
‫- أخذ (جوان) في رحلة؟ ‫- كلا، (ستيفانيا).
‫من؟
‫ماذا؟
‫من هي (ستيفانيا)؟
‫انتظري من؟ أي اسم هذا؟
‫يا للروعة! شعرك ممتاز في هذه التسريحة.
‫ألا توجد سوى شريحتين؟
‫ألا يبدو شعر (إيمي) رائعاً؟
‫لست أدري.
‫جميل أنك هنا يا (إيمي).
‫أحتاج عنوان مكتبك.
‫من هي (ستيفانيا)؟
‫يبدو كاسم فتاة. قابلتها في (إيطاليا)؟
‫ماذا فعلت معها في (إيطاليا)؟
‫القليل جداً.
‫آسف.
‫حافظت على نفسي من أجلك.
‫آسف فعلاً.
‫الوداع يا (روبرت).
‫ولكنك قدري.
‫عندما صعدت على الأريكة للمرة الثانية،
‫ماذا كنت تظنها فاعلة؟
‫لقد نالت منك فعلاً.
‫هل كانت ترتدي خاتماً؟
‫خاتم صداقتنا.
‫يا للسخرية.
‫هل لي ببعض البازلاء المثلجة يا (ديب)؟
‫أتعرف؟ أحضر لنفسك ما تريد!
‫هل أنت غاضبة مني؟ وماذا فعلت؟
‫ماذا فعلت؟
‫أنت من أخبرها عن (ستيفانيا). يجب أن تعتذري لي.
‫أنت من كان يجب أن تخبر (إيمي) كل شيء.
‫أو الأفضل ألا تكون خنزيراً من الأساس.
‫هذا أسوأ اعتذار حظيت به.
‫لم تتورط مع أخرى وأنت في علاقة؟
‫هل مواعدة النساء تجعلك أفضل؟
‫أسوأ.
‫لو أن هذه طريقتك في بناء شخصيتك...
‫فلا تستحق أن تكون مع أحد.
‫- سهل عليك قول هذا. ‫- ماذا قلت؟
‫انبطح، تظاهر بالموت.
‫كلنا يعرفك جيداً يا (ديب).
‫كنت مشهورة وواعدت الرجال.
‫كم رجلاً طلب مرافقتك لحفل التخرج؟ خمسة؟ ‫ستة؟
‫أتعرفين من رافقتني؟ ابنة العم (نيلي).
‫وتقيأ عليها.
‫أحدهم تلاعب بالشراب!
‫آسفة فعلاً لك ولابنة العم ‫ولكن كان ذلك في الثانوية. أنا نضجت.
‫أدركت أن كل ما يهم هو رجل يفهمني
‫ويكون بجواري وأريد أن أكبر معه.
‫ابتعد عني!
‫كنت أظن هذا شعورك تجاه (إيمي).
‫كنت ولا أزال.
‫لم عبثت مع (ستيفانيا) إذن؟
‫هل رأيت (ستيفانيا)؟
‫ما خطبك يا (روبرت)؟
‫لست مجرد تافه هدفه الوحيد مضاجعة النساء.
‫ربما أكون كذلك.
‫كلا لست كذلك
‫وإلا لما انتظرت (إيمي) عامين.
‫أنت في علاقة مستقرة مع من تحبك وأفسدتها.
‫الصراحة لا تصدق المبالغة.
‫رأيت (إيمي) للتو. إنها تبكي. هل انفصلتما ثانية؟
‫نعم وأظنها النهاية هذه المرة ولكنني سأكون بخير.
‫ستكون بخير؟ وماذا عني؟
‫كانت (إيمي) ستنجب مزيداً من الأحفاد.
‫- دعك من هذا! كفى! ‫- كان هناك كلام عن بيت ضيوف.
‫- وكان يمكنني ترك والدك لو أردت. ‫- كفى!
‫لم أعد أستطيع أن أفعل هذا. لم أعد.
‫أتريد قتلي؟ لأنك تقتلني.
‫معذرة.
‫عظيم. ارفع السماعة وأخبر هذا لـ(إيمي).
‫لا يمكنني أن أخبرها الآن يا أماه.
‫أفهم كم أن هذا قد يبدو غريباً.
‫- لا تقلق. أعرف ما سأقوله. ‫- كلا!
‫توقفي يا أماه.
‫توقفي وحسب.
‫أفسدت الأمر ولن تقبلني أبداً.
‫لن نيأس. لا زال بالإمكان تدارك الموقف.
‫هلا نسيت الأمر؟ إنها حياتي وسأفعل ما أريد!
‫من الذي أخبره أنها حياته؟
‫- هل ستطلب الآن؟ ‫- أنا في انتظار شخص ما.
‫لا نيران الليلة.
‫- مرحباً يا (بوبي). ‫- أهلاً يا (جوان).
‫معذرة لتأخري ‫تعرض أحد عملائي لأزمة وكنت بجواره.
‫التأمين. مثل عمل الشرطة. دائماً في الخدمة
‫باستثناء عدم إطلاق النار عليك.
‫عندما يكتشفون فقط قلة ما ندفعه.
‫اهدأ يا (بوبي). أنا هنا.
‫أعرف. الأمر غريب.
‫كما لو أنني أعرفك ولكني لا أعرفك.
‫أنا سعيدة جداً لأنك أردت تناول العشاء الليلة.
‫أظن أن كلانا كان يفكر في الشيء نفسه.
‫نعم، ربما.
‫أنت تعرفني يا (روبرت). ‫أرى ما أريد وأسعى خلفه مباشرة.
‫وأنت هو ما أريد.
‫عندما كنا نتحدث على الهاتف
‫وصلني نفس هذا المعنى.
‫تعرف يا (بوبي) أنني لست ملاكاً.
‫فقد كانت لي نزواتي
‫ومؤتمرات تأمين أيضاً.
‫الحقيقة...أنك كنت الأفضل.
‫أشكرك. عودة لك مباشرة.
‫هذه الحرارة. هل تشعر بها؟
‫- فرن البيتزا. ‫- (بوبي)!
‫نعم أشعر بالحرارة الأخرى.
‫يجب أن نكون معاً.
‫أود هذا في الواقع.
‫ربما تكونين... قدري.
‫نعم، هو ذاك.
‫هل نذهب للسينما فيما بعد؟
‫- ماذا؟ ‫- أعرف. جولف مصغر.
‫أعرف ملعباً يطل على (لونج آيلاند ساوند).
‫ما المضحك هكذا؟
‫أنت. نسيت مدى خفة دمك. جولف مصغر!
‫الذي يهمني لا تصغير فيه على الإطلاق.
‫ولكن الجولف العادي يستغرق طويلاً.
‫لا أريد أياً من تلك الأمور يا (بوبي).
‫هناك شيء واحد فقط أريده منك.
‫لم أقصد إفزاعك. إنها قدمي.
‫إنه المكان وحسب. ‫لا يعرف المرء أبداً ما يزحف فيه.
‫حصان صغير!
‫- هل تفهم كلامي؟ ‫- نعم، قدمك تؤدي المهمة بنجاح.
‫ولكن ألا تريدين ما هو أكثر؟
‫- مثل ماذا؟ ‫- علاقة.
‫بيتزا وجنس ملتهب؟ معظم ‫الرجال يعتبرون ذلك علاقة مثالية.
‫كنت أظن هذا جزءاً من ترتيب أكبر.
‫مثل زواجنا؟ جربنا ذلك.
‫لا بأس ولكنني لست واحداً ‫من المهتمين فقط بمضاجعة النساء.
‫دعك من هذا ولنستمتع وحسب.
‫رأيت تلك الدمية التي كنت تواعدها. (إيميلي).
‫لا تخبرني أنها فعلت بك أي شيء.
‫لا بأس، هذا ليس من...
‫كفى! كفى! كفى!
‫- هل أنت جاد؟ ‫- نعم، أنا جاد.
‫أبعدي قدمك الآن من فضلك.
‫لا بأس.
‫لا بأس إذن. حظاً سعيداً.
‫لا بأس...انتظري. ماذا؟ ما هذا؟ راحلة؟
‫لا شيء أضيفه إلا لو كنت تريد تأميناً.
‫لا بأس إذن!
‫هذا صحيح وإليك شيء آخر
‫(روبرت بارون) ليس تحت الطلب!
‫سمعتني.
‫أهلاً يا (إيمي) أنا...
‫اسمعي يا (إيمي)، لا تغلقي الخط أنا...
‫(إيمي)، لا تضعي السماعة. أنا (روبرت).
‫اسمعيني لقد أخطأت.
‫لا أعرف ما أريد فعله.
‫هل يمكن أن آتي لك؟ حسناً، أنا في الطريق.
‫شكراً يا أماه.
‫مرحباً؟
‫لا تغلق الخط.
‫أنا (روبرت).
‫هل (ستيفانيا) موجودة.
‫(أنجويلارا)، (إيطاليا)
‫لتمت.
‫لا مزيد من الاتصالات الدولية.
‫كان يمكن أن يكون الأمر أسوأ.
‫أن ينتهي بك الحال مع واحدة منهن.
‫Arabic