‫- ‫متى سنصل هناك؟ ‫- أخبرتك أن تتبول قبل مغادرتنا.
‫توقف عن الركل في مؤخرة مقعدي‫!
‫تجاهله. إنه لا يحب حفلات الزفاف.
‫كانت لدي تجربة زفاف سيئة في الماضي.
‫أتطلع لرؤية جيراننا القدامى.
‫آل (ستيدمان) وآل (جارينيس) و(دي فينسيينزو).
‫من هؤلاء ثانية؟
‫ركلت يقطينة الهالوين ‫خاصتهم لأنك ظننتها رسماً كاريكاتيرياً لك.
‫حقاً.
‫آل (جارينيس) سيكونون هناك؟
‫يا إلهي‫!
‫- ما الخطب؟ ‫- لا عليك. لا شيء. أمر غبي.
‫أنا متأكد من هذا. لنسمع الأمر.
‫أعرف الأمر.
‫(‫ريموند) و(إليزابيث جاريني) ‫كان بينهما شيء في المدرسة الثانوية.
‫حقاً؟
‫لم يكن شيئاً بل موعداً واحداً.
‫كان يمكن أن ينمو فـ(إليزابيث) كانت معجبة بك.
‫ولكنك كنت دقيق الاختيار جداً،
‫وقتها.
‫أخبرني عن تلك الفتاة يا (راي).
‫دخلت مدرسة ثانوية ‫مختلفة وكان عندهم حفل الرقص الشتوي.
‫وسمعت أن (إليزابيث) ‫كانت تراه جذاباً وأرادت أن تصحبه للحفل.
‫هل كانت الفتاة العمياء؟
‫وكيف تعرف؟
‫كنت لا تغادر المنزل ببيجامتك ‫وتطلب مزيد من الحلوى من ماما.
‫أتذكر فقط قول ماما:
‫"لو أن (إليزابيث) طلبت منك ‫يجب أن تذهب. سيكون ذلك ممتعاً."
‫هل كانت أمك ترتب لك المواعيد الغرامية؟
‫لا يروقني هذا يا (ديبرا).
‫اتصلت (إليزابيث) وسألتني عما سأفعله؟
‫شعرت بالأسى تجاهها فوافقت.
‫ونحن في الحفل الراقص بدأ الثلج ينهمر.
‫كانت معي سيارة والدي. ‫ولم أشأ أن يحدث لها أي شيء.
‫مباشر للغاية.
‫- ‫وصلنا لمنزلها و... ‫- ماذا فعلت بالسيارة؟
‫- ‫لا شيء يا أبي. ‫- أخبرني الآن وكفى أكاذيب.
‫لم يحدث شيء للسيارة.
‫توقفنا أمام منزل أسرتها...
‫وكانت تقول إنها قضت وقتاً لطيفاً إلى غير ذلك.
‫ولكن كل ما كان يشغلني ‫هو إعادة السيارة للمجنون هذا.
‫مباشر جداً.
‫فكنا جالسين هناك وأخيراً قالت هي الوداع.
‫وخرجت من السيارة ومشت حتى الباب،
‫تحت الثلج بمفردها.
‫لم أوصلها حتى الباب.
‫كانت هناك.
‫وحيدة تماماً.
‫ترتدي فستاناً رائعاً وكعباً عالياً.
‫تتبختر على مدخل الباب.
‫هل اتصلت بها واعتذرت؟
‫أردت هذا... ولكنني لم أفعل.
‫وظللت أؤجل الأمر حتى فات الأوان وهكذا...
‫لم أتحدث معها ثانية أبداً.
‫كنتما ستمثلان زوجاً رائعاً.
‫هذا المكان جميل.
‫- نعم أين طاولتنا؟ ‫- لا أعرف. لنرى. سأبحث عنها.
‫لا أراها. لا أظنها جاءت. لم أرها في الكنيسة.
‫- ‫كنت مختبئاً. ‫- كلا بل كنت متضرعاً في الصلاة.
‫- ‫هل تلك هي؟ ‫- من؟ أين؟
‫كلا. إنه رجل عجوز بعكازين.
‫معذرة. غلطتي.
‫- ‫يروقك هذا طبعا؟ ‫- أخشى أن هذا صحيح فعلاً.
‫لمعلوماتك هناك جزء مني...
‫يتمنى أن تكون هنا.
‫واجه هذا الأمر مباشرة.
‫- ‫ما رأيك في هذا؟ ‫- ها هي هناك‫!
‫كلا معذرة إنه سالمون ملقى على الأرض.
‫ها هي طاولتنا.
‫- (‫ميري)، (فرانك)، نحن هنا. ‫- حسناً.
‫- تفضلوا. ‫- مرحباً يا رفقاء الطاولة.
‫أهلاً بكم. أنا (آري آرمون) وهذه زوجتي (مارسي).
‫ما الذي يسعدك هكذا؟
‫ألا ترى أن موقع الطاولة إهانة؟
‫وضعونا في ركن بجوار المطبخ.
‫لا مشكلة يا (فرانك).
‫كلا إنها رقم 19 من 20 طاولة.
‫والطاولة الأخيرة ‫تجلس عليها عائلات محرجة ومجنونة.
‫لا مؤاخذة.
‫ثلاث أزواج وأنا.
‫في يوم الحب والتجمع أبقى أنا وحيداً.
‫لست وحيداً فنحن معك.
‫رائع.
‫أظن تلك المرأة تغمز لك.
‫كلا بل تشير بإصبعها. معذرة.
‫أنت رجل مهزار.
‫لنرقص يا (راي).
‫- لقد وصلنا للتو. ‫- هيا. رقصة واحدة.
‫لا أستطيع. لم آكل. سيغمى علي.
‫رقصت مع (إليزابيث) تلك ويمكنك الرقص معي.
‫- دعك من هذا. ‫- هيا بنا.
‫- والدي سيأكل سلاطتك. ‫- لا بأس.
‫هناك فتافيت في شعرك.
‫- فتافيت كثيرة جداً. ‫- هلا توقفت عن مضايقتي؟
‫لا بأس. آسف لأنني أهتم بك.
‫(ريموند)؟
‫أنا (إليزابيث). (جاريني).
‫(‫إليزابيث)... من؟
‫(جاريني) جارتك القديمة.
‫نعم. مرحباً. فرصة سعيدة.
‫لا بأس. إلى اللقاء.
‫أنا (ديبرا) زوجة (راي).
‫فرصة سعيدة. هذا زوجي (سكوت).
‫- ‫كيف حالك؟ ‫- بخير.
‫لا بأس. إلى اللقاء.
‫سررت بلقائك. أتمنى لك وقتاً ممتعاً.
‫- ‫بسيطة جداً يا (راي). ‫- كانت صدمة أن أراها.
‫بدت فعلاً محطمة لأنك لم توصلها للباب.
‫فعلاً هل لاحظت هذا؟ لا تمزحي الآن‫!
‫كانت بخير يا حبيبي.
‫جاءت إليك. يمكنك أن تنسى الأمر الآن.
‫معك حق. جاءت هي إلي. جيد.
‫- ماذا؟ ‫- أشعر أنني كان يجب أن أعتذر.
‫- ‫افعلها إذن. ‫- حقاً؟ كلا. حقاً؟ لا.
‫أنت مزعج جداً.
‫- ‫لا وقت لدي للتحضير. ‫- كان أمامك 25 عاماً.
‫- مرحباً مرة أخرى. ‫- ‫لا بد أن نتوقف عن اللقاء هكذا.
‫لا بأس.
‫أتعرفين؟ ربما لا تذكرين هذا.
‫- خرجنا مرة في المدرسة الثانوية. ‫- أذكر هذا بالطبع.
‫حقاً؟ لا تقلق يا رجل لم يحدث شيء.
‫‫لا بد أن هذا كان منذ 25 عاماً.
‫نعم أعتقد هذا.
‫أعتقد أن الثلج كان ينهمر وقتها.
‫نعم. أتذكر أنني كنت متوتراً بسبب السيارة.
‫وشيء ما... ماذا حدث؟
‫أحدهم لم يوصل أحداً...
‫أظنني لم أوصلك حتى الباب. نعم.
‫لأنني كنت قلقاً على السيارة من الثلج.
‫نعم أذكر هذا وهو ليس بعذر.
‫أتعرفين؟ يجب أن أعتذر ‫عن هذا. كنت فتى غبياً بسبب الجليد.
‫لذلك أنا أعتذر الآن.
‫لا أذكر هذا فعلياً ولكن...
‫شيء رقيق منك أن تعتذر.
‫أرجو ألا تكون انتظرت منذ وقتها حتى تعتذر.
‫كلا.
‫لا يمكن أن تعرفي. تذكرت فقط وأنا أتحدث.
‫شكراً على كونك حريصاً.
‫نعم، هذا أنا. أبو الحرص.
‫لا بأس.
‫- إلى اللقاء. ‫- وأنا من أسأت فهمك.
‫رأيتك تتحدث مع (إليزابيث).
‫نعم اعتذرت عن الموقف وهي قبلت الاعتذار.
‫- رائع. ‫- ربما يمكنهما تسوية الأمر أخيراً.
‫الواقع أن الموقف لم يكن سيئاً لهذا الحد.
‫أقصد أنها سعيدة، صحيح؟
‫- لديها زوج. ‫- حدث هذا أمام زوجها؟
‫- ‫نعم. ماذا؟ ‫- لا شيء.
‫ماذا؟ ماذا تقصد؟
‫أنها ربما كانت تتظاهر فقط أمام زوجها؟
‫لم أكن أقصد هذا ولكنه أمر جيد. ‫يجب أن تقتنع به.
‫- إنك تثير نقطة جيدة الآن. ‫- هلا نسيت الأمر؟ إنها بخير.
‫- ‫أعتقد أنها كانت بخير تماماً. ‫- من فضلك‫!
‫كانت ذلك موقفاً كبيراً.
‫هلا توقفت عن وصفها بالموقف؟ لم تكن موقفاً.
‫أزمة الصواريخ الكوبية كانت موقفاً.
‫لو أنك مهووس هكذا ‫لأنك لم تصحب فتاة لباب المنزل،
‫ما هو شعورك تجاه ما تفعله بي؟
‫- ما أفعله بك؟ ‫- أشياء غبية طوال الوقت.
‫- ‫أشياء يجب أن تندم عليها فعلاً. ‫- مثل ماذا؟
‫- من أين تريدني أن أبدأ؟ ‫- منذ البداية.
‫خذي وقتك.
‫ما رأيك في عدم توصيلي ‫للسيارة وأنا على وشك ولادة التوأم يا (راي)؟
‫ما رأيك في هذا الموقف؟
‫كان ‫لا بد أن أعد ساندوتش ‫فأنا أكره طعام المستشفى.
‫بصراحة لا أستطيع تصديقك.
‫لم لا نختلط بالناس؟
‫أحضري حقيبتك.
‫لا بأس. لا تغضبي. معذرة.
‫أريد أن تخبرني بشيء تندم على فعله بي.
‫- إننا في زفاف. ‫- شيء فعلته بي
‫يشعرك بالسوء ‫مثلما تشعر تجاه موعدك عام 1977 .
‫- ارقص معنا يا عمي (روبرت). ‫- سأذهب.
‫- (‫راي‫)! ‫- ارقص معهم يا (روبرت).
‫- أريد أن أرى هذا. ‫- اذهب لترقص مع الأطفال فوراً.
‫لا بأس! هيا يا أولاد‫!
‫ندم من فضلك؟
‫لا بأس. أندم... على عدم زيادة حبي لك. نعم.
‫تستحقين كل الحب الذي لا يحتويه المحيط.
‫يا إلهي‫!
‫أظن ذلك جميلاً يا (فرانك).
‫لم لا يمكنك قول شيء كهذا؟
‫لا بأس.
‫أحب لو أنك في المحيط.
‫أريد شيئاً محدداً.
‫مثل عدم توصيلك لي للسيارة وأنا في المخاض.
‫- ‫هل يمكنني استخدام هذه؟ ‫- كلا.
‫- ‫فعلتها أكثر من مرة. ‫- كلا! دعك من هذا.
‫لا بأس، ندم.
‫في بداية الزواج حضرنا حفل في منزل ناشري.
‫لم تعرفي أحداً وكنت متوترة...
‫وعلى العشاء حكيت قصة كنت تظنينها مضحكة...
‫ولكن... لم يضحك أحد.
‫أتندم على أنني فاشلة في الحفلات؟
‫- ‫شكراً، أشعر بتحسن. ‫- كلا، اسمعي.
‫لم يضحكوا هم ولا أنا.
‫رأيت أنك أحرجت و...
‫كان يجب أن أساندك ولم أفعل.
‫نعم، لطالما ندمت على ذلك.
‫‫لا بد أن ذلك كان منذ فترة طويلة.
‫شيء صغير جداً.
‫أخبري ضميري بهذا.
‫سأسألك عن الندم ولكن...
‫أخشى أن تقولي على زواجك مني.
‫ليس كل الوقت.
‫لا بأس. لقد عدت.
‫انتهى؟
‫رقصة ‫باني هوب اللعينة.
‫غريبة. تتحدثان عن الندم.
‫لدي لحظات ندمي.
‫ربما أكثر مما يستوعبه المرء.
‫لا بأس إذن.
‫فعلت أشياء سيئة جداً معكم جميعاً.
‫- ‫لا بأس يا أماه. ‫- دعوها تتحدث.
‫تجاهك مثلاً يا (ديبرا).
‫ندمت دائماً على تقصيري تجاهك
‫خصوصاً عندما أصبحت زوجة وأماً.
‫أنا آسفة.
‫هذا لطيف جداً يا (ميري).
‫لأنني الآن ماذا عساي أن أفعل؟
‫‫- لا بد أن الفضفضة شعور طيب. ‫- نعم هي ذاك.
‫ندمت دائماً على عدم حزمي معك ‫وأنت طفل يا (ريموند).
‫أنا قوي.
‫كلا، لست كذلك.
‫- و(روبرت)... ‫- نعم؟
‫لا أندم على أي شيء في تربيتي لك يا عزيزي.
‫‫لا بد أنك تمزحين.
‫وأنت يا (فرانك)...
‫بعض الندم لا يحتاج لكلام.
‫كفى هراء! الندم مضيعة للوقت.
‫والدي ظل يعمل على الطريق 40 أسبوعاً في السنة.
‫عندما يعود للمنزل أتظنون كان لديه الوقت للندم؟
‫كان يتناول شراباً ويعاقبني ‫على ما فعلت ثم يعاود الانطلاق ثانية.
‫لا بأس ماذا سأفعل إذن؟
‫أطلب منه الاستقالة حتى يستطيع اللعب معي؟
‫- (‫فرانك). ‫- ماذا؟
‫لم تخبرني أي شيء عن هذا أبداً.
‫أرأيت؟ الكلام شيء جيد.
‫افتح صدرك لي أنا هنا من أجلك.
‫كنت أكذب بشأن والدي.
‫كان رجلاً بهيجاً أهداني لعباً وشيكولاتة،
‫لذلك... لنعيد الشريط قليلاً.
‫أتقولين إنك لا تندمين بشأني يا أماه؟
‫ليس كل شيء يدور حولك يا (روبرت).
‫لا شيء يدور حولي‫!
‫لا شيء‫!
‫دعوني أقول أن لدي ما أندم عليه. نعم.
‫دعك من هذا يا (روبي). أنت تحبط الجميع.
‫الجميع يبوحون وأنا أيضاً ‫لا بد أن أفعل‫!
‫لنرى، ندم.
‫قائمة طويلة جداً.
‫من أين أبدأ؟
‫ما رأيك بقصة الشعر هذه؟
‫لا بأس.
‫هناك شيء شعرت دائماً بالسوء تجاهه.
‫عندما بدأت مواعدة (جوان)
‫أخذتها لحفل في منزل رقيبي.
‫وعلى العشاء بدأت تقص مزحة...
‫وأظنها ظنتها ظريفة جداً،
‫ولكن لم يضحك أحد.
‫كان يمكن أن يمر هذا ولكن...
‫أنا أيضاً لم أضحك.
‫وجلست هي هناك محرجة.
‫أقصد أي نوع من الرجال...
‫استخدمت ندمه؟
‫لم تستطع التفكير في شيء من عندك ‫فسرقت ندمه؟
‫سرقت ندمه‫!
‫سرقت ندمي؟
‫بالتأكيد لدي ما أندم على فعله بك الآن.
‫لا بأس. أنا آسف. دعك من هذا‫!
‫كفى. ماذا تريديني أن أقول؟
‫إنها تتحرك يا ريس.
‫- هلا توقفت؟ أرجوك. ‫- سأتناول واحدة أخرى.
‫لم أستطع التفكير في موقف يستدعي الندم ‫ولكنها كانت مثل اختبار مفاجئ فشعرت بالذعر.
‫- أنا شخص سيىء. ‫- كيف أفوز أنا؟
‫يتبادلان القبل. أتعرف ما يسعدني؟
‫لو تعرفت على ندمك قبل أن تفعله‫!
‫السفر عبر الزمن؟ تتحدثين عن السفر عبر الزمن؟
‫- كفى. لدي ندم آخر. ‫- كفى ندماً!
‫كلا. أنتم تتبادلون الصراخ ‫والخطأ خطئي.
‫لا بأس.
‫هناك شيء لا تعرفونه عن موضوع (إليزابيث).
‫تعرف كيف أفعل الأمور بدافع الحب؟
‫هذا غير جيد أبداً.
‫عندما كنت في الثانوية ‫كنت وحيداً جداً وأنا أردتك سعيداً.
‫ماذا فعلت؟
‫كل ما أخبرتك به عن (إليزابيث) أثناء المدرسة،
‫ظنها أنك ظريف وإعجابها بك...
‫كان... كذبة بيضاء.
‫ماذا؟ كذبت علي؟
‫كذبة بيضاء.
‫لحظة واحدة. ‫لا بد أنها أعجبت بي ‫لأنها طلبت الخروج معي صحيح؟
‫كنت قد قابلتها بالصدفة في السوق،
‫ورجوتها أن تطلب منك مرافقتها للحفل.
‫رفضت في البداية ولكنني أخبرتها...
‫أنك مؤدب ولطيف ومهندم.
‫موعد شفقة؟ كان ذلك بدافع الشفقة؟
‫- إطلاقاً. ‫- بل هو ذاك.
‫أظنني كنت على حق. ‫عندما قبلت اعتذارك كانت تتظاهر فعلاً.
‫كان ‫لا بد أن تمنع نفسها من الضحك.
‫لم تستطع توصيلها للباب ‫لأنها كانت تعدو نحو الباب.
‫ظريف جداً بالفعل.
‫كلا لا أريد... ابتعدوا عني يا معاتيه‫!
‫- ‫أهلا يا (ريموند). ‫- اكتشفت لتوي شيئاً ما.
‫لم تريدين مني توصيلك للباب.
‫كنت تتصرفين بغرابة ‫لأنك خرجت مع "دلوعة ماما".
‫كنت أشعر بالسوء لما فعلته معك ‫من 25 عاماً بلا سبب.
‫لم تكوني أنت الخاسرة المثيرة للشفقة بل أنا‫!
‫هذا هو الأبله الذي لم يوصلك للباب؟
‫ما خطب قصة شعري؟
‫لا بأس أنا آسف.
‫مررت بليلة سيئة.
‫أتريد القيادة حتى الغابة والتخلص من والدي؟
‫ونضع بعض العسل عليه ونطلق صافرة الدببة.
‫Arabic