‫المقعد محشور. أتترك الأولاد يلعبون به؟
‫نعم الأولاد هم السبب يا أبي.
‫لا علاقة للأمر بتصرفاتك الغريبة ‫مع المقعد كل ليلة.
‫ها هو ذا.
‫نعم، هذه هدية لطيفة لي، شعر الأنف.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- (إيريكا).
‫أهلاً بك.
‫- العم (روبرت)! ‫- أهلاً بالقرود الصغار!
‫سلموا على (إيريكا).
‫سمعت الكثير جداً عنكم.
‫لا بد أنك (آلي). و... لا بد أن هذا (جيفري) وهذا (مايكل).
‫ذكر (روبرت) العلامة المميزة.
‫هناك وسيلة أسهل. ارفع يدك يا (جيفري).
‫هذا (جيفري).
‫كنا في طريقنا للعب البولينج ‫ولكن (إيريكا) أرادت أن تقابل الأولاد.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً يا (ديب).
‫- هذه (إيريكا). ‫- مرحباً.
‫أنا (ميري) والدة (روبرت). هل تتواعدان؟
‫أماه.
‫- تقابلنا الأسبوع الماضي فقط. ‫- في (مدخرات إيمرسون).
‫افتح حساباً تحصل على فتاة مجاناً.
‫سأذهب هناك.
‫آسفة أنا كنت الأخيرة.
‫لديها روح دعابة.
‫لم لا تحضرين عيد ميلادي السبت القادم؟
‫- حسناً؟ ‫- إنه حفل عيد ميلادي.
‫من حقي أن أقول من يحضر ومن... لا يحضر.
‫قلها فقط يا (فرانك).
‫عندي خمس سنوات كم عمرك؟
‫22.
‫عجوز جداً.
‫هيا يا (إيريكا). أريد الوصول مبكراً.
‫ليس لديهم سوى حذاء واحد مقاسه كبير.
‫- سررت بلقائكم جميعاً. ‫- نعم.
‫- وداعاً. ‫- وقتاً ممتعاً.
‫- هيا بنا. ‫- 22؟
‫مثيرة جداً!
‫لا يروقني هذا يا (فرانك). ليس صواباً.
‫- ما هو الغير صواب؟ ‫- إنها صغيرة جداً.
‫هذا ما يجعله صواباً!
‫كفى.
‫البنات الصغار تسعين خلف الرجال ‫الأكبر من أجل الثروة فقط.
‫إنه (روبرت) يا أماه. دعك من هذا.
‫ما الذي تسعى خلفه جهاز التبخير؟
‫أنا قلقة على ولدي. وهو لا يساعد بدعوتها للمنزل.
‫دعك من هذا. أولاً كانت الفتاة الإيطالية والآن هذه.
‫أخيراً بدأ (روبرت) يفعل أشياء تجعلني فخوراً به.
‫سوف أتحدث معه.
‫أماه إنهما فقط... سيلعبان البولينج. اهدئي.
‫كفى! لم أتحدث مع الرجال؟ ‫أتفهمين مقصدي يا (ديبرا)؟
‫أظن (روبرت) من حقه أن يفعل ما يجعله سعيداً.
‫نعم أياً كان ما يجعله سعيداً.
‫لن أسمح بحدوث هذا.
‫- نام الجميع؟ ‫- (روبرت) مغفل.
‫لا أصدق أنه يواعد فتاة عمرها 22 عاماً.
‫وماذا عن قولك أياً كان ما يجعله سعيداً؟
‫كنت أكذب!
‫ثم أن هذه ليست سعادة حقيقية.
‫لا أعرف. أظنها ربما تكون.
‫دعك من هذا يا (راي). ما الذي يمكن أن يتحدثا فيه؟
‫ربما لا يضطرا للكلام. ربما كانا من الأزواج
‫الذين لا يتحدثون طوال الوقت.
‫أنا جادة يا (راي).
‫أتتذكر أول عام بعد طلاق (روبرت)؟
‫أتذكر عندما ساعد ‫على توليد طفلة في سيارة أجرة؟
‫قد تكون تلك (إيريكا)!
‫- هذا شيء يمكنهما الحديث عنه. ‫- كلا.
‫لا يمكن أن يكون جاداً في تلك العلاقة. إنه يستغلها.
‫لو أن الأمر يضايقك هكذا ‫لم لم تتحدثي فيه مع أمي؟
‫لأنه ليس من شأني.
‫لا أريد أن أكون مثل أمك.
‫آسفة. لست غاضبة منك.
‫أخبري هذا للوريد المنتفخ في رأسك.
‫أتعرف ما أفكر فيه؟
‫لو قلت نعم ألا بد أن تخبريني؟
‫أظن (روبرت) يخشى الحميمية.
‫لذلك يدخل في علاقة محكوم عليها بالفشل.
‫نعم ولكنها طريقة مثيرة جداً.
‫دعك من هذا. برنامجي المفضل.
‫تظن الأمر لطيفاً فعلاً صحيح؟
‫"طريقة مثيرة جداً."
‫لم أخبرك كم أنت جميلة مؤخراً.
‫ماذا؟
‫فعلاً. أنت امرأة مثيرة.
‫يا إلهي! هل هذا ما تظن ‫أنه السبب؟ أنني قلقة من أمر السن؟
‫أتحدث هنا عن الصواب والخطأ.
‫- إحساس أساسي بالاحتشام. ‫- ولكنك تبدين مثيرة فعلاً.
‫لا بد أنك تمزح.
‫هل لي بالريموت؟
‫أنت هنا. بحثت في شقتك.
‫أرادت أمي أن أحضر لها طبق الزيتون ‫من أجل حفل أبي.
‫زيتون. الحفل سيكون قوياً.
‫- كيف تسير الأمور مع (إيريكا)؟ ‫- بخير على ما أظن.
‫عظيم.
‫- يبدو أنها معجبة بك. ‫- نعم، ما رأيك؟
‫هل الأمر جاد؟
‫لا أعرف. خرجنا معاً مرات قليلة.
‫نعم. أتظن العلاقة ستتطور؟
‫من يدري؟ نستمتع وحسب حتى الآن.
‫عظيم. أتعرف ما يمكن أن يكون ممتعاً للغاية؟
‫أن تنفصل عنها.
‫ماذا؟ عما تتحدث؟
‫لو أن الأمر مجرد المتعة لا يجب أن تحضرها هنا.
‫أقصد أن المتعة تموت هنا.
‫ماذا؟ استمتعنا هنا. جعلت أبي يضحك.
‫نعم ولكن ربما كان مجرد غازات.
‫لو كان مجرد غاز لما توقف عن الضحك أبداً.
‫الأمر يحيل حياتي لجحيم.
‫يحيل حياتك لجحيم؟ كيف؟
‫مواعدتك لفتاة صغيرة يؤثر على آخرين.
‫خصوصاً الأكبر سناً مثل زوجتي.
‫- (ديبرا) ليست عجوزة. ‫- تكون عجوزة في وجود (إيريكا).
‫نعم ولكن بدا أنها معجبة بـ(إيريكا).
‫نعم، أليس كذلك؟
‫كانت لطيفة وبشوشة ‫ولكن دعني أخبرك أن هناك اثنان (ديبرا).
‫هذا صحيح.
‫(ديبرا) التي تراها والتي لا تمانع الأمر.
‫ثم عندما يرحل الجميع تظهر (ديبرا) التي أراها.
‫(ديبرا) الفتاكة.
‫نعم ولكنها لا تبدو...
‫أتتذكر عندما انفصلت عن (إيمي)؟
‫غضبت مني ثم انتهى الأمر.
‫بالنسبة لك! لأنك غادرت.
‫الآن فقط بدأت أستعيد حاسة السمع.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫ثم تأتي بصحبة فتاة في بداية العشرين.
‫سأصبح أنا متسول جنس وحيداً وأصم.
‫أنت جاد إذن؟ هناك اثنان (ديبرا)؟
‫نعم وكلتاهما لا تجيد الطهي.
‫إسمعني ما أقصده...أن تهدأ.
‫أقصد أن تستمتع ولكن...
‫بعيداً عن هنا.
‫لا بأس يا (ريموند). أظنني أتفهم الأمر.
‫شكراً يا رجل. أشكرك.
‫لو كان الأمر بيدي ‫يمكنك أن تعرضها هنا عارية ولن أتذمر.
‫- لن أمانع إطلاقاً أن... ‫- أنا أفهم.
‫- لا تأكل الكيك يا (فرانك). ‫- لم تصيحين بحق الجحيم؟
‫ما خطبك؟ هذه من أجل الحفل.
‫إنه عيد ميلادي. انظري للاسم المكتوب عليها.
‫أهلاً بالجميع.
‫- (روبرت). ‫- أهلاً يا (ريموند).
‫- واثق أنك تتذكر (إيريكا). ‫- نعم بالتأكيد. "لاعبة البولينج".
‫أهلا يا (راي).
‫مرحباً يا (إيريكا). إذن...جميل أن أراك ثانية.
‫أهلاً يا (إيريكا). يسعدني أن جئت.
‫أتريدين شيئاً تشربيه؟ بعض الحليب؟
‫كلا أشكرك.
‫عيد ميلاد سعيد يا أبي. هديتي أنا و(إيريكا).
‫شكراً جزيلاً يا (إيريكا).
‫شيء لطيف منك جداً.
‫(فرانك)! يجب أن تجلس!
‫أعددت لك كيكة!
‫أتريد مساعدة كي تجلس؟
‫زوجتي تلقي النكات.
‫تعالي يا (إيريكا). يمكنك الجلوس مع صاحب الحفل.
‫ما هذا يا رجل؟ (ديبرا) ستعود حالاً.
‫دعك من هذا يا (ريموند). ‫فكرت في قصتك. اثنان (ديبرا)!
‫ما أراه هو أخ واحد غيور.
‫لست غيوراً منك. ماذا تفعل بي؟
‫- كانت الحقيقة. ‫- هاك الحقيقة.
‫أنا أواعد شابة جميلة ورائعة...
‫مرحباً يا (إيريكا). ‫تسرني رؤيتك مرة أخرى. كيف حالك؟
‫- بخير وأنت؟ ‫- بخير أشكرك.
‫- أهلاً يا (روبرت). ‫- أهلاً يا (ديب) يسرني لقاؤك.
‫دائماً.
‫لن أجلس بجوارهما. ‫لا أريد مشاهدة (روبرت) يقطع لها اللحم.
‫ما هذا العطر الملائكي يا (إيريكا)؟ ‫دعيني أحزر اسمه.
‫لا بأس يا (فرانك). إننا لا نشم الضيوف.
‫- أنا أتحدث. ‫- أنت تحرج نفسك.
‫وأنت تحرجينني لأن الناس تظنك معي.
‫- أتريدني أن أرحل؟ ‫- وتكون هدية عيد ميلادي.
‫عيد ميلاد سعيد يا (فرانك).
‫أنت الآن رسمياً رجل عجوز قذر.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- لا تستحق طعامي.
‫وما الذي يجعلني أبقى هنا أصلاً سأذهب ‫للاستراحة.
‫- جيد! اذهب! ‫- سأذهب!
‫- جيد! ‫- إلى اللقاء!
‫سرني لقاؤك ثانية يا (إيريكا).
‫أتعرفين يا أماه؟ يمكننا أن نأكل من هذا.
‫أنت...سأتحدث معك فيما بعد.
‫يا إلهي! كم أشعر بالسوء.
‫- ربما يجب أن أذهب. ‫- كلا. يسرنا جداً وجودك هنا صحيح؟
‫بالتأكيد الأمر لا يتعلق بك يا (إيريكا).
‫اللعنة كنت أتطلع للتعرف بك.
‫لدي فكرة. يمكننا تناول العشاء معاً.
‫يبدو هذا رائعاً.
‫- نعم سنذهب لمطعم نيموز. ‫- أتحبين نيموز يا (ديبرا)؟
‫- بالتأكيد. ‫- عظيم.
‫- سأحضر السيارة إذن. ‫- حسناً.
‫أتعرفون؟ لم لا تذهبون بدوني؟
‫أشعر أنني متوعك قليلاً.
‫- لا بأس. هيا بنا يا (ديبرا). ‫- حسناً.
‫ما الأمر؟ حلقك محتقن؟
‫- ربما يكون... ‫- هيا إلى السيارة!
‫(روبرت)! أنظر!
‫مكان لطيف، صحيح؟ بلا والدين.
‫لم لا نلقي نظرة على القائمة؟
‫معذرة سوف أذهب للحمام.
‫- وأنا أيضاً. ‫- ماذا؟
‫لم تتركوني أذهب ونحن في المنزل.
‫- (راي). ‫- لا بد أن أذهب.
‫(روبرت) لطيف فعلاً، صحيح؟
‫منذ متى تزوجت (راي)؟
‫منذ 11 عاماً.
‫هذا رائع.
‫نعم أنا امرأة محظوظة.
‫هل أسألك شيئاً؟
‫أنت لطيفة جداً معي وأنت لديك خبرة.
‫أشكرك.
‫والدة (روبرت)... هي لا تحبني؟
‫- كلا، تحبك طبعاً. ‫- كلا أشعر بالعكس.
‫لأنني أصغر مما يجب، صحيح؟
‫لذلك أنا أحب (روبرت).
‫لا مشكلة لديه بخصوص صغر سني.
‫نعم (روبرت) رائع في هذا الأمر.
‫أتمنى ذلك فعلاً لأنني في الواقع...
‫عمري 19 عاماً.
‫ماذا؟
‫يا إلهي! هذا جنون!
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- لقد أنهيت الثانوية لتوك.
‫أنهيتها فعلاً أم لا؟
‫- نعم منذ أكثر من عام. ‫- لا بأس إذن.
‫معذرة. الأمر وما فيه... أنت مراهقة!
‫لا بأس، لندع المتعة تبدأ.
‫سأطلب بيتزا وفوقها بيتزا أخرى.
‫(راي).
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫بخير.
‫(إيريكا)؟
‫لست جائعة حقاً.
‫- لست جائعاً. أتريدين الانصراف؟ ‫- نعم.
‫انتظري يا (إيريكا). لا تدعي والدي يفسدان أمسيتك.
‫ليس والديك.
‫ما الأمر؟ هل هو (ريموند)؟
‫كلا.
‫(إيريكا) محبطة قليلاً لأن...
‫تخشى إخبارك أن عمرها 19.
‫- أنت 19 عاماً؟ ‫- يا إلهي! هذه صدمة.
‫معذرة. كنت سأخبرك ولكني خشيت ألا تخرج معي.
‫تسعة عشر؟
‫هذا ليس صواباً.
‫بدلاً من فرق سن 13 عاماً،
‫أصبح 16 ولكن الأمر لا يعدو كونه رقم.
‫انتظر. 16 عاماً؟
‫- هذا يعني أن (روبرت) عنده 35 عاما. ‫- صحيح.
‫هذا لا يصدق!
‫ماذا؟
‫أنت لست 35 عاماً يا (روبرت)؟
‫- أنا 40... ‫- (روبرت).
‫- ثلاثة. ‫- 43 عاماً.
‫نعم ولكن كما قلتها، الأمر مجرد رقم، صحيح؟
‫نعم ولكنه رقم كبير.
‫35؟ كم قال عمري أنا؟
‫- ليس الآن يا (راي). ‫- 37.
‫جعلتني أكبر منك؟
‫أظن أن الأفضل أن أنصرف.
‫كلا يا (إيريكا) انتظري. سآتي معك.
‫كلا. لا بأس. أتعرف؟ سأتصل بك يا (روبرت).
‫أنا أصغر منه. أنا أخيه الأصغر.
‫سأندهش لو اتصلت.
‫معذرة يا (روبرت).
‫كلا، لقد استمتعت بهذا.
‫- بماذا؟ ‫- تدمير علاقتي.
‫لم أر أحداً يضيف رقمين بتلك السرعة.
‫لم تكن علاقة بل شخصين يكذبان بشأن عمرهما.
‫ولم تكن هناك مشكلة حتى حدث تدخلك.
‫معك حق يا (راي). تشعر بالتهديد من النساء الأصغر.
‫- (راي) أخبرك بهذا؟ ‫- مستحيل.
‫لا أشعر بالتهديد من النساء الأصغر.
‫- أنا امرأة جذابة. ‫- آمين.
‫- مثقفة وأجيد الحوار. ‫- يا للفرحة!
‫ولم أكذب أبداً بشأن عمري.
‫- لا يوجد سبب. ‫- اخرس!
‫حسناً.
‫ما الأمر الآن؟ لا بد أن يواعد الرجال من هن دون ‫العشرين؟
‫لو مات (راي) غداً سأصاحب رجال في الستين؟
‫- لن أموت غداً. ‫- سنرى.
‫واجه الأمر يا (روبرت). أنت في ‫منتصف العمر. هل أشعرتك فعلاً أنك أصغر سناً؟
‫نعم وكنت أحب صحبتها.
‫عندما كنا نخرج ونركب السيارة ‫كان ينتابني شعور رائع.
‫كانت تشغل الراديو ‫على إحدى محطات الموسيقى الشبابية...
‫أتحب تلك الموسيقى؟
‫كان صوتها عالياً علي ولكنه كان مثالاً سيئاً.
‫لا بأس أكمل. أنتظر الجزء الذي تكون فيه أصغر.
‫أعرف أنك تشعر بالوحدة يا (روبرت)،
‫ولكن ألم تشعر بعدم الراحة وأنت معها؟
‫كانت معجبة بي.
‫بل كان غزلاً.
‫أرادت أن تتحدث معي بالساعات.
‫الحقيقة أنني حتى ‫لم أكن أتحمل كلام التليفون طويلاً.
‫أرأيت نظرتها لي عندما عرفت أنني 43 عاماً؟
‫كما لو أنني خرجت لتوي من كفن.
‫تلك الفتاة أصغر من نصف عمرنا.
‫لا بأس. كفانا حديثاً عن الأرقام. إنك تقتليني!
‫هل ظنت حقاً أنني أكبر منك؟
‫لم يكن هذا غير واضح.
‫لا بأس. دعونا نطلب الطعام وحسب ممكن؟
‫بيتزا بالمقانق والبصل.
‫البصل؟ كم الساعة الآن؟
‫كلا. لا أتناول البصل بعد الثامنة.
‫- لا بأس. سأتناول التمس. ‫- جيد وفيه كالسيوم.
‫أتعرفون ما أسمع أنه جيد؟ البيبسيدز.
‫نعم ولديهم نكهة الفاكهة. والآن ‫لديهم ميلانتا خاصة بالليل.
‫- خاصة بالليل؟ ‫- حقاً؟ هل هي مطبشرة؟
‫كلا، استوائية. جميلة.
‫أتصدقون هذا؟ لا بد أن أتبول ثانية.
‫ماذا تفعلين؟
‫لا شيء، أضع شعري في ذيل حصان فقط.
‫لا داعي أن تحاولي الظهور ‫أصغر سناً. تبدين رائعة كما أنت.
‫لا بأس. أشكرك يا (راي).
‫الحكايات تتحقق
‫ويمكن أن تحدث لك
‫لو أن قلبك شباب،
‫أيفترض أن يحسن هذا من حالتي المزاجية؟
‫لا بد أن تفعلي شيئاً كي أخرس.
‫ولو استطعت العيش...
‫حتى الخامسة بعد المائة،
‫لدي أغان كثيرة.
‫هل رأيت
‫أجمل فتاة في العالم؟
‫ها هي.
‫ولو فعلت، هل كانت تبكي؟
‫لا بأس، دعك من هذا.
‫Arabic