‫- لا تتأخر على طائرتك يا (راي). ‫- نعم.
‫أخذت كل شيء؟ جوارب وملابس داخلية؟
‫نعم.
‫كلا.
‫- حاجيات التواليت؟ ‫- نعم.
‫أشعر أنني نسيت شيئاً.
‫اذهب وحسب. ‫يمكنك أن تشتري ما تحتاجه من الفندق.
‫أعتقد هذا.
‫حسناً إذن.
‫أين قبلة الوداع؟
‫حسناً.
‫- أراك يوم الخميس. ‫- نعم.
‫- هذا ما نسيته. ‫- ماذا؟
‫الجنس. نسيت أمر الجنس.
‫- دعك من هذا يا (راي). ‫- كلا دائماً ما نمارس جنس الوداع.
‫- فأل حسن. ‫- ستتأخر.
‫سأركن السيارة في المنطقة البيضاء.
‫سيرفعونها وسأدفع الغرامة عند عودتي.
‫أنت تستحقين النقود يا حبيبتي.
‫ستفوتك الرحلة يا (راي). اذهب وحسب.
‫دعك من هذا. خمس دقائق. أسوأ أدائي.
‫هذا مشجع فعلاً يا حبيبي. هلا تنصرف وحسب؟
‫أنت لا تكونين في مزاج معتدل أبداً.
‫قلت إن بإمكاني شراء ما أحتاجه من الفندق.
‫أراك لاحقاً يا (راي).
‫هذه الرحلة ستكون بشعة.
‫ركاب الرحلة 32 يركبون الآن.
‫كل الركاب يتقدمون نحو البوابة.
‫آسف يا رجل. لم أرك.
‫لم أرك وأنا آسف. آسف فعلاً...
‫آسف جداً.
‫دعك من هذا!
‫لا بد أنك تمزح.
‫يا إلهي!
‫هيا!
‫ابتعد عني!
‫ابتعد عني! كل شيء هنا يبتعد عني!
‫نعم أنا هنا.
‫- حمداً لله على سلامتك يا (راي). ‫- أحدهم عطس في وجهي.
‫- هل افتقدتني؟ ‫- كنت في حمام المطار،
‫ولم أكن أضايق أحداً.
‫وفجأة ظهر الرجل ذاك أمامي،
‫وعطس بقوة كما لو أنه يحاول قتل الشيطان.
‫شيء مقزز.
‫ظللت لمدة ثانيتين مغطى ‫بتلك... المادة من رجل غريب تماماً.
‫المرء يسمع عن هذه المواقف ‫ولا يتخيل أبداً أن تحدث له.
‫يبدو هذا بشعاً بالفعل يا حبيبي.
‫أتعرف؟ ربما استطعت مساعدتك على النسيان.
‫ماذا تفعلين؟
‫قضيت نصف الرحلة في الحمام أدلك وجهي.
‫أترين هذه البشرة؟ جديدة.
‫- لا بد أن شيئاً ما قد حدث. ‫- أنا واثقة أنك بخير يا (راي).
‫ربما كان يعطس ‫بسبب كل تلك المنظفات المضادة للعدوى...
‫التي يضعونها في الحمام.
‫لو كانت هناك مضادات للعدوى ‫بالتأكيد كانت ستعمل أفضل.
‫- ‫أتظنين... أنني سأصاب بعدوى؟ ‫- كلا.
‫هل تبدو عيناي دامعتين؟
‫كلا، عينك تبدو بخير.
‫بنية وجميلة.
‫ماذا عن الجزء الأبيض؟ هل هو أحمر أو اصفر؟
‫لو أنك قلق لم لا تذهب ‫لزيارة الدكتور (سوندروم) غداً؟
‫- تظنين إذن أنني مصاب بشيء ما. ‫- كلا
‫ولكن لو أنك لا تصدقني، اذهب للطبيب.
‫ربما تكونين على حق. نعم، يجب أن أذهب.
‫أنا منهك فعلاً.
‫أتعرف أنك دائماً ما تشكو كوني غير مستعدة أبداً؟
‫نعم.
‫أنا الآن مستعدة.
‫هل تشعرين بتورم في رقبتي؟
‫كلا، جانب منها أكبر من الآخر.
‫سأتناول بعض الأسبرين أو مضاداً حيوياً.
‫أريد تقديراً لهذا!
‫لا أصدق أنني حلقت ساقاي.
‫هذا قميص نومي. أعطوني هذا.
‫- أعطوني قميص النوم. ‫- ولكننا نلعب الحصان!
‫أنتم... نعم تستمتعون به ‫أكثر مني في الواقع لذلك...
‫لا بأس. اصرخوا بأعلى.
‫- كيف حالك؟ ‫- بشع.
‫هل أنت مريض؟ هل هذا ما قاله الطبيب؟
‫- يجري بعض الفحوصات. ‫- أي نوع من الفحوصات؟
‫الاختبار المتعلق بالحلق.
‫يجرون هذا الاختبار للجميع يا حبيبي. ‫ماذا قال الطبيب؟
‫الأطباء! أنا أعرف كيف أشعر.
‫لا بأس، أي أن الطبيب قال أنك بخير.
‫لست بخير.
‫نعم. أتعرفين ما تشعرين به ‫قبل إصابتك بالبرد بيوم؟
‫شعوري الآن مثل اليوم الذي يسبق ذلك.
‫هذا هو الأمر. كان يجب أن أذهب للطبيب غداً.
‫أتعرف؟ عد للطبيب غداً إذن.
‫مستحيل. ربما أكون أصبت بشيء ما...
‫من مجرد وجودي في الغرفة مع هؤلاء الناس.
‫كما لو أنها غرفة جراثيم.
‫أنا مع الجراثيم طوال الوقت فالأطفال ‫يحضرون كل الأنواع ولكني نادراً ما أمرض.
‫ربما تكونين محصنة.
‫ربما أو ربما لوجودي هنا ‫أغسل الأشياء طوال الوقت.
‫يداي دائماً نظيفتان.
‫دعيني أغسل يدي.
‫يجب أن تستخدم الصابون يا حبيبي.
‫- الصابون. ‫- استخدم الصابون وافرك جيداً،
‫كما لو أنك تغسل إناء.
‫اغسل ذلك الإناء.
‫- لا أغسل يدي كفاية. ‫- ربما تكون تلك هي المشكلة.
‫نعم. غطها بالصابون.
‫طالما أنك في المنزل،
‫لم لا تأخذ الأولاد لموعد لعبهم؟
‫نعم، دعيني أنهي هذا أولاً.
‫لا بأس، خذ وقتك.
‫أهلاً يا أعزائي.
‫رأيت سيارتك يا (ريموند). لم لست في العمل؟
‫- موعد مع الطبيب. ‫- هل ذهبت للطبيب؟
‫لم لم يخبرني أحد؟
‫- الطبيب قال إنه بخير. ‫- الطبيب يجري فحوصات.
‫فحوصات؟ ما الخطب؟ أخبرني. من حقي أن أعرف.
‫- أحدهم عطس في وجهي. ‫- ماذا؟ من هذا؟
‫- من؟ من فعل هذا بك؟ ‫- شخص ما في المطار.
‫شخص ما عطس عليك في المطار؟
‫يمكنك أن تصاب بأي عدوى.
‫- أو ربما لا تصاب. ‫- انظر لهذا الوجه.
‫والعيون المحمرة كالدم ‫والبشرة الصفراء والخدود المجهدة.
‫هذا هو وجهه المعتاد.
‫كلا أنا أشعر بالإعياء.
‫- ولكن الطبيب قال... ‫- الأطباء.
‫لم يضطر أبداً لزيارة الطبيب ‫وأنا أرعاه. أعطني رأسك.
‫- هل جسمه دافىء؟ ‫- ليس بعد ولكن شيء ما في الطريق.
‫أرأيت؟ أشعر دائماً أنني طبيعي قبل أن أصاب ‫بالحمى.
‫- شيء مذهل. ‫- لا بأس، انتهينا.
‫اصعد للفراش فوراً ‫أيها الشاب. سنقضي على هذا في مهده.
‫- معها حق. أظنها على حق. ‫- ماذا عن الأولاد؟
‫ليس في حالتك هذه.
‫لا بأس. لا مزيد من النقاش. تفضل. إلى أعلى. هيا.
‫سأستريح لفترة،
‫من فضلك لا تجعلي الأولاد يزعجوني.
‫يا له من جندي شجاع!
‫جندي؟ بل هو مصاب بالفوبيا.
‫كل مرة يجرح رقبته ‫وهو يحلق ذقنه يتصرف كما لو أنه سيموت.
‫- إنه ولد حساس. ‫- إنه ليس مريضاً يا (ميري).
‫أتقولين أن (ريموند) ‫يكذب علي عندما يخبرني أنه يشعر بالإعياء.
‫- أتظنين أنه مريض حقاً؟ ‫- والدي أخبرني أنه يشعر بالتعب،
‫وأنا أحبه وسوف أعتني به.
‫وأنا لا أحبه؟
‫لن أقول أي شيء.
‫لا بأس يا (ميري).
‫أشكرك.
‫أتعرفين...
‫أعرف أنك شابة من هذا العصر،
‫بكل ما تحمله الكلمة من معاني.
‫وربما تظنين أنني...
‫امرأة عجوز وربة منزل منعزلة عن العالم.
‫وربما أكون كذلك
‫ولكن لو أن أحداً من أسرتي ‫بحاجة إلي ويريدني أن أرعاه...
‫أكون هناك بجواره.
‫وأكون سعيدة بذلك.
‫والآن سأسلق دجاجة لولدي (ريموند).
‫- ما خطب يديك؟ ‫- مغطاة بالدهان.
‫دعني أفعل هذا من أجلك.
‫- شكراً. ‫- حسناً؟ ها أنت ذا.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أدلك لك هذا.
‫لماذا؟
‫لأنك قلت أنك مريض،
‫وأنا أريد أن أرعاك.
‫وأنا سعيدة لأنني أفعل هذا.
‫لا بأس.
‫كوني حذرة.
‫لا تريدين حرق حلماتي.
‫حسناً.
‫- ها أنت ذا. فهمت؟ ‫- حسناً.
‫- أشكرك. ‫- أحضرت لك بعض الحساء.
‫- حساء؟ ‫- نعم، حساء الدجاج.
‫- من عند أمي؟ ‫- كلا، من عندي.
‫أحضريه. أريد أن ألتهم هذا الحساء.
‫- تفضل. ‫- حسناً.
‫كيف هو؟
‫ساخن.
‫- أضفت بعض التوابل. ‫- ها هي الأوراق.
‫كيف تشعر؟
‫- أظنني لا أزال متعباً. ‫- آسفة.
‫هل تحتاج لشيء آخر؟
‫ربما نترك هذا يبرد قليلاً.
‫هل يمكنك إبعاده تماماً؟
‫بالتأكيد.
‫ماذا أيضاً؟
‫هل أدلك لك ظهرك أو ما شابه؟
‫ما شابه مثل ماذا؟
‫تدليك ظهرك.
‫- نعم، لا بأس. ‫- حقاً؟ حسناً.
‫كيف تشعر؟
‫- شعور جيد. ‫- حقاً؟
‫يجب أن أمرض أكثر.
‫- هذا مؤلم. هذا قاسي. ‫- آسفة.
‫هل أطلب خدمة؟ أيمكن تغيير البطانية؟
‫لأنها تسبب حكاكاً.
‫هذه ما نتغطى بها طوال الوقت.
‫أعرف. أظنني أكثر حساسية الآن.
‫نعم، هذه هي التي تسبب الحكاك.
‫ليست لدينا واحدة زرقاء؟
‫في الغسيل.
‫أيجب أن أنتظر أم أنها لم تصل للمجفف حتى؟
‫كيف حالك؟ أمك أرسلتني ‫وقالت إنك وحيد تماماً هنا.
‫ليس وحيداً. أنا أرعاه.
‫للأسف الشديد لأنني في الطريق لهنا...
‫كنت أحاول التفكير فيما يمكن أن نتحدث فيه.
‫وقد توصلت لموضوع فعلاً.
‫ما زال بإمكاننا أن نتحدث.
‫كلا سأوفره.
‫أخبرتك أمي عن الرجل الذي عطس علي؟
‫نعم، (شيرلي).
‫هل أخبرتك عن كوريا؟
‫تشاركت مع 100 رجل في حمام واحد.
‫أنت محظوظ لأنك تعرضت للعطس فقط.
‫- ماذا يوجد في الحوض؟ ‫- يجب أن يستريح (راي) يا (فرانك).
‫- هل أنت هنا يا (راي)؟ ‫- نعم.
‫إنه هنا. كيف حالك يا (راي)؟
‫- أيها المريض! ‫- ها هو ذا.
‫الرفاق.
‫- ماذا يفعلون هنا؟ ‫- دعوتهم.
‫حتى يبهجوني. كيف كان التمرين؟
‫(جياني) ضربني في وجهي بالكرة.
‫- مررت له كرة. ‫- وأنا لا أنظر.
‫تنظر؟ الكرة أصابتك بين عينيك مباشرة.
‫- ابتهجت الآن؟ ‫- نعم.
‫يا لهما من زوج لطيف!
‫- ماذا أحضرتم يا رفاق؟ ‫- انظروا لهذا.
‫وجه بيبروني مبتسم.
‫فعلنا هذا في السيارة من أجلك.
‫معذرة يا فتيات. البيتزا.
‫أبي.
‫كيف حالك يا (راي)؟ ‫انظر كم أنت لطيف في البيجاما!
‫لديهم باب مصيدة في الخلف؟
‫نعم، افتحه، هناك صورة لك.
‫هذا أفضل دواء.
‫أواثق أنك يجب أن تأكل بيتزا؟
‫- بالطبع. طعام مريح. ‫- سأتناول شطيرة من هذه الراحة.
‫على ذكر الراحة...
‫لدينا شخص مريض هنا بالفعل يا أبي، حسناً؟
‫ماذا حدث هنا يا (راي)؟
‫هذا حساء دجاج يا (جياني).
‫ألا يمكن أن تصمت؟
‫- هل يمكنني أن أتغطى؟ ‫- أخرج من هنا.
‫دواء جيد لك. مثل زجاجة الماء الساخن.
‫- اخرج من هنا. ‫- اخرج من الفراش يا (أندي).
‫أحاول رعاية (راي) يا رفاق. خارج الفراش يا (أندي)!
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ألعب البانجو. كيف يبدو هذا؟
‫- أعطني هذا. ‫- أعرف كيف أعزف عليه.
‫- ليمسك أحد الساعة لي. جاهز... ‫- لا بأس. أنا أفعل هذا.
‫- الآن. ‫- الوقت القياسي هو صفر.
‫انتظري. سأريهم كيف أفعلها.
‫- لدي عمل. ‫- كلا يمكنني هذا.
‫نعم، هكذا.
‫لا بأس، دعني أحاول.
‫ما الذي تفعله؟ دعك من هذا.
‫اخفض الوسط، الجوهرة.
‫حظي به في منزله.
‫كنت أخرجه.
‫يبدو أنك أفضل حالاً يا (راي).
‫لا أعرف. ربما يكون الأمر مثل تأثير البيتزا.
‫أياً كان. شكراً يا رفاق.
‫ليس في الوجه!
‫لا بأس يا (راي)، هل يمكن أن تساعدني الآن؟
‫شكرا يا (فرانك). شكرا يا رفاق. (راي) أفضل الآن.
‫لدي حساء دجاج.
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- لا شيء أنا...
‫عد للفراش.
‫لا يجب أن تصعدوا هنا وتثيروه.
‫لا بأس يا (ميري). إنه بخير.
‫أما زلت تقولين هذا؟
‫- قلت ادخل الفراش. ‫- كلا (ديبرا) تظن أنني يجب...
‫لا تدعها تضغط عليك. أعطني رأسك.
‫هذا شخص يجب ألا يقف.
‫- ماذا؟ ‫- رأسك تغلي.
‫اذهب وارقد.
‫كان يلعب السلة حالاً يا (ميري).
‫- كيف حال حلقك؟ ‫- يشكني قليلاً.
‫أرأيت؟ وتقدمين له بيتزا؟
‫- لم أفعل... ‫- معروف أن الجبن ضار في حالته.
‫- لا بأس، أخرجوها من هنا. ‫- حالاً يا سيدة.
‫- أين بطانيتك الزرقاء؟ ‫- في الغسيل.
‫ها نحن نبدأ. أعرف أنك تتألم
‫ولكن أريدك أن تتخلص من كل هذا.
‫- لا بأس. ‫- تنفس وحسب.
‫- نعم، رائحته جيدة. ‫- رائحة هذا جيدة.
‫تعد حساء شهياً.
‫هذا سيشفيك ويجعلك مثل الحصان.
‫بماذا تشعر أيضاً؟ هل هناك صداع؟
‫- لا أعرف. ‫- ألم في الساق أو الصدر؟
‫- كلاهما في الواقع. ‫- هل تسعل؟
‫- قليلاً. ‫- كفى!
‫- لم أعد أستطيع التحمل. ‫- ماذا؟ (ريموند) مريض يا (ديبرا).
‫هذا صحيح، مريض جداً. أتعرفين لماذا؟
‫لأنك جعلتيه مريض. كلاكما مريض.
‫أنا أعطي (ريموند) ما يحتاجه.
‫بل ما تحتاجينه أنت، ولد مريض لتقومي برعايته.
‫لا أحتاج لطفل آخر!
‫كل مرة تأتين فيها هنا يتأخر (ريموند) خطوة أخرى،
‫وأضطر لتقويمه ثانية!
‫أنا مشغولة!
‫ولا يروقني الإيحاء ‫بأنني لست زوجة صالحة ولا أماً جيدة.
‫أنا أستاذة في التغذية.
‫غادر الفراش الآن.
‫خذي حساءك وزهورك يا (ميري)...
‫وخبزك البيتي وغادري غرفة نومنا!
‫ماذا؟
‫كان ذلك الدكتور (سوندروم). ‫عد للفراش. حلقك محتقن.
‫هاك يا حبيبي. تناول حساءك.
‫حلقي. يجب أن آكل آيس كريم، صحيح؟
‫بالطبع. أي شيء تريده.
‫شيكولاتة أم فانيليا أم فراولة؟
‫هل يمكنك خلط الثلاثة معاً؟
‫أفكر أنني منذ جئت هنا يا أماه
‫وحلقي يشكني أيضاً.
‫- أعطني رأسك يا حبيبي. ‫- هذا صحيح.
‫اجلس. سآتيك بحساء.
‫ما الأمر يا (جياني)؟
‫ربما أنت أيضاً بحاجة لبعض الحساء.
‫لا بأس.
‫تعرضت لضربة كرة في وجهي اليوم.
‫لدي كثير من الحساء.
‫عندي ألم في مؤخرتي منذ 45 عاماً.
‫ألديك حساء يشفي هذا؟
‫كيف حال ولدي؟
‫لنرى.
‫الحرارة الآن 101.
‫هذا الترمومتر غير دقيق.
‫غير وضعك.
‫Arabic