‫- هل تلفين هدايا الكريسماس؟ ‫- نعم.
‫رابطة عنق؟ مشجرة.
‫- من أجل (راي). ‫- مرحباً يا رفاق.
‫أخي! كم يسعدني لقاؤك يا أخي!
‫لا بأس، دعك من هذا. ‫إياك أن تفعل هذا ثانية ما لم أكن محترقاً.
‫وحتى ساعتها، اسألني أولاً.
‫هل سنذهب في عطلة ‫للعب الجولف أم ماذا؟
‫نعم. تحدثت مع رجلي في (ميرتيل بيتش)...
‫وقام بمحاولة، حجز مكان لنا!
‫سيكون هذا جميلاً.
‫سأشتري سروال لعب جديد.
‫لا بد أن أتأكد أولاً من بعض الأمور.
‫ماذا تعني؟ قلت إننا سنذهب.
‫- ألم تخبر (ديبرا) بعد؟ ‫- كلا ولكنني فقط...
‫أنا أعد الأساس. ‫هذه عملية كاملة يا رجل.
‫لا بد أن تنجح من أجلي.
‫أحتاج لشيء أتطلع إليه مستقبلاً.
‫أعرف ولكن الأمر ‫يتطلب بعض التخابث.
‫ماذا ستفعل؟
‫لا تشغل رأسك الكبيرة المستطيلة.
‫لا بد أن أذهب لأحضر الأطفال.
‫مرحباً يا (ديب).
‫تبدين لطيفة.
‫بالعكس فلم تتح لي الفرصة لأستحم.
‫لا أحد يعرف أبداً.
‫- ماذا تريدين من أجل الكريسماس؟ ‫- لا بد أن أذهب يا حبيبي.
‫أريد أن أعرف فقط ‫ماذا أحضر لأجمل امرأة في العالم؟
‫يا إلهي.
‫لا أعرف ماذا تريد ‫ولكنني بحاجة لإناء طهي.
‫إناء طهي؟ بسبب الأشياء التي تذوب؟
‫- كانت فكرة (آلي). ‫- قالت إنها فكرتك.
‫لا بد أنها كاذبة، أليس كذلك؟
‫ربما أرى (ميرتيل بيتش) من الجنة!
‫اهدأ يا رجل. أنا أخطط. لدي معلومات هامة.
‫- ماذا؟ هل أنت فاشل في التخابث؟ ‫- كلا. إناء طهي.
‫لا بد أنها ستتركك تذهب ‫للجولف لو جئتها بإناء طهي.
‫لن آتيها بإناء طهي يا أبله.
‫إنه فقط بداية ولا بد أن أتخطى ذلك.
‫لا بد أن آتيها بشيء يدير رأسها.
‫ولا بد أن يكون أفضل مما ستأتيني به.
‫أعرف هديتها لك.
‫ماذا؟ هيا، ما هي؟
‫إنها هدية كريسماس. ‫لا يمكنني أن أفسدها.
‫هل تريد الذهاب لـ(ميرتيل بيتش) أم لا؟
‫أنا أتخابث هنا. ‫أنت تعرقل العملية.
‫- رابطة عنق! هديتها رابطة عنق! ‫- رائع.
‫نعم، رابطة عنق قبيحة.
‫جميل! هذا شيء مقزز.
‫سآتيها بشيء رائع فعلاً.
‫سيجعلها تكره نفسها.
‫- مثل ماذا؟ ‫- أي شيء! هديتها رابطة عنق.
‫لدي أشياء مهملة ‫في سيارتي أفضل منها.
‫أحسنت يا (روبرت).
‫أشعر أنني حقير إلى حد ما.
‫ويروقني هذا.
‫بهدوء يا أولاد!
‫سأمسك بك!
‫دعكم من هذا!
‫بهدوء.
‫جربوا البيجامات الجديدة في النوم.
‫جميل جداً. جاكت. أين وجدته؟
‫- من (ميسي). يمكنك إعادته. ‫- كلا إنه جميل. إنه لون رائع.
‫من (ماسابوكوا) أم المدينة؟
‫هذه تقول، "لـ(ديبرا) من را."
‫تبدو مثل "راب".
‫هل يمكن أن تكون (راي) يا أبي؟
‫كلا.
‫ارتدي النظارة ‫يا (فرانك). أنت أعمى.
‫وما هي فائدة رؤيتك بوضوح؟
‫انظروا، إناء طهي. كيف عرفت؟
‫عصفورة صغيرة أخبرتني.
‫ولكنني ظننتك...
‫و...تفضلي.
‫هذه من أجلي؟
‫شيء آخر متميز لإنسانة... متميزة.
‫(راي)! ماذا فعلت؟
‫يا إلهي! عدة طهي جديدة!
‫معذرة.
‫يا للروعة!
‫أحب هذا ‫ولكن إناء الطهي كان كافياً.
‫كلا.
‫أشكرك! أعجبني جداً.
‫ها هي هدية "من (ديبرا) للعملاق."
‫هذا ليس مكتوباً يا أبي.
‫تعرف من أقصد، صحيح؟
‫لا بد أنها الفيراري ‫التي طلبتها من (سانتا).
‫هذه غلطة ‫يا أبي. إنها هدية (ريموند).
‫كلا إنها هديتك يا (روبرت).
‫عندما ضبطتني ذلك اليوم...
‫اضطررت للكذب حتى تكون مفاجأة.
‫- ماذا؟ ‫- نعم.
‫هذه هديتي لـ(راي).
‫أتقصدين أنني لن أحظى ‫برابطة العنق الرائعة تلك؟
‫كلا، هذه هديتك.
‫كبيرة. هدية كبيرة.
‫هذه ليست رابطة عنق... ‫إلا لو كانت من تلك الاختراعات العملاقة.
‫تفضل. كريسماس سعيد.
‫ثقيلة. أثقل من رابطة عنق.
‫وأثقل من إناء الطهي.
‫هيا افتحها!
‫يا إلهي. جهاز دي في دي.
‫ما هذا؟ مثل الهاي فاي؟
‫- ماذا فعلت؟ ‫- أتتك بجهاز دي في دي.
‫نعم! أليس هذا رائعاً؟ أفضل نوع!
‫- ماذا فعلت من أجل هذا؟ ‫- نعم ماذا؟
‫- وبعض الأفلام أيضاً. ‫- كلا!
‫- ألا تروقك؟ ‫- بلى ولكنها أعلى مما توقعت.
‫رابطة العنق كانت ستفي بالغرض.
‫أعرف أنها ستعجبك وأحب آنيتي! ‫سأجربها الآن.
‫الأفضل أن أساعدها ‫فهي ليست آنية سحرية.
‫أحسنت يا (ريموند)! لا جولف!
‫بدلاً من اللعب على (ميرتيل بيتش)...
‫سأشنق نفسي على أقسى مشنقة.
‫لا تلمني، واضح؟
‫أخبرتني أن هديتها ‫رابطة عنق. معلومات مضللة.
‫خدعتنا، إنها ‫ذكية. لست معتاداً على هذا!
‫هل حاولت كسب ودها بهدية كبيرة؟
‫لمعلوماتك الأمر أكثر تعقيداً.
‫أنت مغفل.
‫أعطني الشيكولاتة.
‫اجلس.
‫دعني أخبرك بشيء عن المرأة.
‫تظن أنك تحتاج ‫مداهنتها لتحظى بما تريد.
‫هذه لعبة المسكين.
‫"هاك بعض الزهور يا حياتي."
‫"أيمكنني أن اخرج؟"
‫ليس أنا.
‫لا أفعل هذه الترهات اللطيفة.
‫- كيف تحظى بما تريد؟ ‫- تعلمت ألا أريده.
‫كانت خطتي ستفلح ‫لو حصلت على رابطة العنق!
‫- خذها وأعطني الدي في دي. ‫- ضعه مكانه! لن تأخذه.
‫لن تحصل عليه. الأمر واضح جداً!
‫- ماذا؟ ‫- أنت قلق على هجومك،
‫ولكنك لا تدافع.
‫السؤال ليس ‫"لم لم تعطيني رابطة العنق؟"
‫بل "لم أهدتني الدي في دي؟"
‫عم تتحدث؟
‫أنا زوجها، ألا أستحق هدية...؟
‫هواة.
‫انتظر لحظة.
‫أتقول إنها أهدته ‫دي في دي لأنها تريد منه شيئاً؟
‫بالطبع. أين عقلك؟
‫هذا تفكير خبيث. ليس أسلوب...
‫- أنت. ‫- نعم.
‫حسناً! من يريد شيكولاتة ساخنة؟
‫سخنت الحليب في طاستي الجديدة.
‫تفضل.
‫شكراً على الآنية ‫يا (راي). أحبها فعلاً.
‫زوجتي تعمل بالسحر الأسود.
‫شكراً على الجولف.
‫انسي الجولف الغبي. ‫هناك أمور أكبر تجري.
‫- مثل ماذا؟ ‫- مثل ما تخطط له هي!
‫لم تتملقني هكذا؟
‫ربما تريد مضاجعة فتى تغليف البقالة.
‫- أنا جاد يا أبي. ‫- هل رأيت ذلك الفتى؟
‫- هلا تكف؟ ‫- لا تقتل الرسول.
‫لا بد أن أفكر فيما تسعى إليه.
‫أعتقد أنه فتى تغليف البقالة.
‫- لا بأس سأعرف ما تفكر فيه. ‫- اعتقد أن اسمه (لاري)!
‫أعد شيكولاتة ‫لما بعد. أتود أن تلعق المضرب؟
‫كلا يا أماه. لماذا...
‫نعم، لا بأس.
‫- لدي سؤال. ‫- أياً كان ما تريد يا حبيبي.
‫الشيكولاتة رائعة.
‫- ماذا بك اليوم؟ ‫- لا شيء. الكريسماس.
‫الأولاد مستمتعون ‫وكذلك أنا مع والدتك.
‫- ماذا كنت تريد يا (راي)؟ ‫- ماذا كنت أريد؟
‫أعرف ما يريد! ‫جوز هند في الشيكولاتة.
‫ليس الآن يا أماه. أنا...نعم.
‫ها هو ما أريده.
‫الرفاق يفكرون ‫في لعب الجولف في (ميرتيل بيتش).
‫أريد أن أذهب معهم. ما رأيك؟
‫العطلة الأسبوعية كلها؟
‫الحقيقة أنها ثلاثة أيام.
‫أشعر بالرغبة في الذهاب اتفقنا؟
‫ثلاثة أيام أنا والأولاد بمفردنا.
‫يجب أن تذهب.
‫حسناً! ماذا يحدث؟
‫ما خطبك؟ أعطني هذا؟
‫ماذا بك؟
‫ماذا وراء القبلات والحلوى...
‫وتركي ألعب الجولف ‫والدي في دي الكبير الغالي؟
‫هل هذا ما يقلقك؟ ثمنه؟
‫نعم. ما تكلفته... علي؟
‫- ما هو الدي في دي؟ ‫- ليس الآن يا أماه رجاء؟
‫هل هو من أجل الأفلام الخليعة؟
‫نعم أهديته ‫آلة خلاعة من أجل الكريسماس.
‫لا يروقني هذا يا (ديبرا).
‫لا تغيري الموضوع. لا أحب أن أخدع.
‫تظنني أهديتك ‫إياه لأنني أريد شيئاً؟
‫بل لأنك تحبيني! دعك من هذا!
‫ما الأمر؟ ماذا تريدين؟
‫إننا ننتظر.
‫لا أريد شيئاً.
‫حاولت أن أهديك ‫شيئاً ظننته سيجعلك سعيداً،
‫لأنني في الواقع...
‫أحبك فعلاً.
‫وهذا وقت الكريسماس،
‫وأردت أن أهديك جهاز دي في دي.
‫أشكرك إذن.
‫سأذهب لأشغله.
‫لحظة واحدة.
‫هل أهديتني الآنية ‫لأدعك تلعب الجولف؟
‫دعك من هذا! ما هو السبب؟
‫شيء لا يصدق.
‫هذا بشع يا (ريموند)!
‫- حاولت رشوتي! ‫- ليست رشوة.
‫بل شيء لطيف مقابل شيء لطيف.
‫أهديتك الخاتم حتى تتزوجيني.
‫وصدقت ذلك أيضاً.
‫يجب أن نخفض صوتنا.
‫هل تمانعين يا (ميري)؟
‫- أنا أخبز. ‫- أحاول التحدث مع زوجي.
‫لا بأس يا (ديبرا).
‫ماذا إذن؟ ‫هل هذا ما تفعله دائماً؟
‫ألم تهدني شيئاً دون انتظار مقابل؟
‫- عديد من المرات. ‫- مثل القبلات.
‫تقبلني فقط لأنك ‫تقصد أن هذا يعني الجنس.
‫الجزء الأسوأ هو أنك لست ‫متلاعباً بل تظن أنني كذلك.
‫كلا بل أظن أنك جميلة.
‫دعك من هذا!
‫كان يمكن وضع جوز هند فيها!
‫لو أن هذه مشكلة ‫لست مضطراً للعب الجولف.
‫- هل هذا كل ما يهمك؟ ‫- ليس هذا فقط. لا أهتم!
‫لا بأس؟ لا أهتم مطلقاً. ولكن...
‫(روبرت) قد يشنق نفسه.
‫أتعرف؟ لا يهمني.
‫قلت يمكنك اللعب ويمكنك اللعب.
‫لا بأس. أشكرك.
‫- أياً كان. ‫- اسمعي...
‫لو أن هناك شيئاً ممتعاً ‫تريدين القيام به افعلي.
‫- صحيح. ‫- أنا جاد.
‫أنت أيضاً تستحقين هذا.
‫عندما يذهب الأولاد ‫للجامعة سأذهب للسينما.
‫لا داعي للانتظار. ‫أتريدين الذهاب اليوم؟ اذهبي.
‫- نعم سأذهب في الكريسماس. ‫- اليهود يفعلون هذا.
‫لا بأس إذن، في العطلة الأسبوعية.
‫كما لو أنه سيحدث.
‫أقول إن هذا ‫سيحدث. اذهبي للسينما!
‫هذا سيشعرني بالراحة.
‫لا أريد أن أحظى ‫بدي في دي وجولف وملاطفة
‫وأنت تحظين بـ... آنية.
‫- اذهبي للسينما. ‫- شكراً على كل حال.
‫كما لو أنك لا تريدين الذهاب.
‫لا بأس.
‫لحظة واحدة.
‫لا... تريدين... الذهاب للسينما.
‫- ماذا؟ ‫- هذا صحيح.
‫لأنك لو فعلت لن تفعلي شيئاً.
‫- متى قلت هذا؟ ‫- تقولينه طول الوقت.
‫"لا أفعل أي شيء." تحبين هذا.
‫أنت مثل... ماذا يسمونهم؟
‫- شهيد؟ ‫- نعم.
‫لست شهيدة.
‫كيف لا أساعد أنا في المنزل؟
‫كيف لا تساعد في المنزل؟
‫لأنك لا تريدين!
‫بل لأنك تفعلين ‫كل شيء لتشعري بالسيطرة!
‫تتلعثمين لأنني أقول الحقيقة.
‫أتعرف كم أنت ‫قريب من نهاية حياتك؟
‫لست خائفاً لأنني أفعل شيئاً هنا.
‫مثل جهاز الدي في دي.
‫لماذا؟
‫بعد سنوات من الشكوى
‫أن كل ما أفعله هو ‫الاسترخاء ومشاهدة التليفزيون.
‫هل تشترين لي جهازاً...
‫مصمماً...
‫لجعل تجربة المشاهدة...
‫أفضل؟
‫لا بد أن نسأل أنفسنا...
‫لماذا؟
‫معك حق.
‫لم أشتر لك جهاز دي في دي صحيح؟
‫- لديك مشاكل. ‫- فعلاً!
‫- ما خطبي؟ ‫- لا أعرف.
‫يجب أن أجعلك ‫تساعد أكثر في المنزل.
‫لا يعني هذا أنني ليس لدي ما أفعله.
‫أتعرف؟ أنا أعمل ‫باجتهاد ولا أحتاج لكوني شهيدة.
‫لا أظنك تريدين الاستسلام.
‫أتعرف؟
‫أنا مستيقظة منذ ‫الخامسة وأحتاج للراحة.
‫ماذا عن عشاء الكريسماس؟
‫والدتك ستعده فهي تريد هذا.
‫رتب غرفة المعيشة ‫وتأكد من عمل كل شيء.
‫أشكرك هذا سيساعدني كثيراً.
‫سأفعل كل هذا ‫ثم ألعب الجولف، صحيح؟
‫لا أظن هذا.
‫كيف لا أرى نفسي كشهيدة...
‫وأنا في المنزل مع ‫الأولاد بينما أنت في الجولف؟
‫بخصوص الشهداء، ‫كثير منهم أصبحوا قديسين.
‫معك حق وأشكر لك مساعدتك لي.
‫كريسماس رائع.
‫ولكن...
‫انظري.
‫لم يكن هذا ما أقصده فعلاً.
‫ماذا تفعلين هناك؟
‫أنفض التراب.
‫- تعالي إلى هنا يا (ميري). ‫- ماذا؟
‫ما الأمر؟
‫- تفضلي. ‫- من أجلي؟
‫نعم. كريسماس سعيد.
‫أعطيتني تذاكر ‫يناصيب بالفعل يا (فرانك).
‫كانت خدعة. افتحيها.
‫قرط. إنه جميل.
‫أشكرك.
‫شيء واحد فقط.
‫لم تحصلي عليه مني.
‫Arabic