‫توقفي عن جر (جيفري) يا (آلي)!
‫هذه ليست طريقة لعب.
‫اهدئي يا أماه. هكذا أخذتني أمهما عند المذبح.
‫ألست قلقاً؟ أعني أن الفتيات ‫لا يجب أن تجر الأولاد هكذا.
‫إنهما يلعبان وحسب يا (ميري). لا بأس.
‫هذا صحيح. نحن من أنصار المرأة.
‫أظن أنك من بين كل الناس ‫لن تريد ابنتك أن تعامل الأولاد هكذا.
‫عم تتحدثين؟
‫في الصف السابع ‫(تامي جيليس) تسببت في سواد عينيك.
‫يا إلهي! نسيت هذا الأمر.
‫فتاة ضربتك؟
‫فتاة اسمها (تامي)؟
‫ضربته وأخذت منه شراب الكولا.
‫كان خائفاً جداً من العودة للمدرسة ‫ولم يرد أن يركب الأتوبيس.
‫- لا بأس يا أماه. ‫- مسكين (ريموند).
‫يبدو أن (تامي) تلك كانت فتاة صغيرة حقيرة.
‫لمعلوماتك لم تكن صغيرة جداً!
‫اسم شهرتها كان الدبابة.
‫نعم، صحيح.
‫قاضت البلدة كي تلعب كرة القدم.
‫كيف عرفت أمي بذلك؟
‫لم أخبر أحداً بأمر (تامي جيليس) أبداً.
‫الطريقة الوحيدة أن تكون أمي قرأت خواطري ‫اليومية أو شيء من هذا.
‫كنت تكتب مذكرات؟
‫يا إلهي، لم أكن أعرف. هذا شيء رائع.
‫- ليست مذكرات بل خواطر يومية. ‫- معذرة.
‫"مذكراتي العزيزة، فتاة أخرى ضربتني اليوم."
‫الأمر كله مجرد دعابة مضحكة بالنسبة لك؟
‫أتظنين أن أمي قرأت خواطري فعلاً؟
‫ما المدهش في هذا؟ ‫لو استطاعت لأخذت رحلة استكشافية في مخك.
‫أعرف ولكن حتى لو قرأتها فكيف فكت الشفرة؟
‫كانت لديك شفرة؟ ماذا كانت؟
‫شفرة اخترعتها.
‫قل لي شيئاً بشفرتك إذن.
‫ي-أوك.
‫- ماذا؟ ‫- أجيبك بالشفرة.
‫حسناً، واحدة أخرى.
‫ح-سنا يا ي-زوجت.
‫"زوجتي"؟ "حسناً يا زوجتي."
‫أخذت الحرف الأخير من الكلمة ووضعته في أولها.
‫ربما.
‫يا لها من شفرة مستحيلة الفك!
‫- إنها شفرة قوية. ‫- بالتأكيد.
‫ليست ة-سهل على الإطلاق.
‫ليست سهلة.
‫معذرة. لا بأس.
‫تصبح على خير يا ي-زوج الصغير.
‫لا تتم الشفرة هكذا أصلاً.
‫ليست الكلمة كلها بل الحرف الأخير فقط.
‫صباح الخير يا عزيزي.
‫أهلاً.
‫هل تريد بعض الفطائر؟
‫بالتأكيد، لم لا؟
‫ألديك أية ة-شطير؟
‫أي ماذا؟
‫ة-شطير.
‫لأتناولها مع ي-فطائر.
‫لم تتحدث بلغة الشفرة؟
‫هل هذه شفرة؟
‫أنا بالتأكيد لا أفهمها.
‫حقاً؟ لأنني أعتقد العكس.
‫ة-شطير.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ماذا تظنين أنني فاعل؟ ة-شطير.
‫هل هذه كلمة أسبانية؟
‫تعترفين إذن أنها لغة أخرى.
‫يبدو أنك تعني "شطيرة".
‫- لقد قرأت مذكرتي. ‫- ماذا؟ أي مذكرات؟
‫أي مذكرات؟ مذكراتي وأنا طفل.
‫وإلا كيف فهمت ة-شطير ‫وعرفت بأمر (تامي جيليس)؟
‫عم تتحدث؟
‫أتقولين إنك لم تقرئي مذكراتي أبداً؟
‫- لم أكن أعرف أن لديك مذكرات. ‫- بل عرفت وقرأتها كلها!
‫لم أقرأ مذكراتك أبداً!
‫- هل قرأت أمي مذكراتي؟ ‫- قرأت مذكراتك!
‫أية مذكرات؟ ‫ماذا تعني، أية مذكرات؟
‫- مذكراته ذات الغلاف الأزرق. ‫- لا أعرف عما تتحدثين.
‫أين شطائري؟
‫مذكراته. كنا نقرأها ليلاً بعد (جوني كارسون).
‫اعترفت بلا مقابل.
‫- قرأتها له؟ ‫- لم يستطع فك الشفرة.
‫نعم!
‫كتاب الفتيات الصغير الخاص بك.
‫- كان به بعض الأشياء الظريفة. ‫- لا بأس.
‫مثل وضع الحزام حول رأسك ليلاً حتى تصغر أنفك.
‫كيف فعلت هذا يا أماه؟
‫- كيف تقرئين مذكراتي؟ ‫- كنت أريد أن أعرف ما فيها.
‫كانت خاصة! أشياء لم أرد أن يعرفها أحداً!
‫مثل عندما لصق غطاء زجاجات بجواربه ‫لأنه أراد أن يكون راقصاً؟
‫اخرس يا أبي.
‫لا تغضب يا عزيزي.
‫- قرأتها من أجل صالحك. ‫- بالتأكيد.
‫أردت فقط أن أطمئن عليك. ‫وأنك لا تتعاطى المخدرات.
‫تعرف أن الراقصات تحاولن الحفاظ على وزنهن.
‫اخرس!
‫وكيف كان لي أن أعرف ما يحدث في حياتك؟
‫لماذا لم تتصرفي كالآباء العاديين وتسأليني؟
‫سألتك. هل جاوبتني أبداً؟
‫تماماً. هذه إجابتك على كل شيء.
‫"كيف كانت المدرسة اليوم"؟
‫"هل أكلت غداءك؟"
‫"هل أعجب الأولاد الآخرون بزيك اليوم؟"
‫لم تترك لي خياراً.
‫لا مشكلة لديك؟ لا تظنين أنك ارتكبت أخطاء؟
‫كنت أحاول أن أكون أماً جيدة.
‫ولو أنك لا تفهم هذا وأرى أنك لا تفهم...
‫أقصد أن الواضح أنك تشعر أنني تخطيت حدوداً ما.
‫أريد إذن أن أعتذر لك. كلا. أعني هذا فعلاً.
‫آسفة يا (ريموند).
‫لا بأس إذن.
‫هل توجد شطائر؟
‫فقط؟ لا شيء لديك لتقوله لي؟
‫ماذا تقصدين؟
‫اعتذرت لتوي عن شيء من الواضح أنه ضايقك...
‫ولا شيء لديك لتقوله لي؟
‫أشكرك؟
‫أشكرك. فهمت. ‫تظن إذن أنك بريء من الموقف كله؟
‫نعم.
‫لا بأس.
‫لا بأس يا (ريموند).
‫ولكن اسمع هذا مني، ربما تكون كتبت المذكرات ‫ولكن كان لا بد أن أقرأها!
‫- مشغول؟ ‫- نوعاً ما. ماذا تريد؟
‫مستعد لهذا؟
‫ألديك قطة الآن؟
‫كنت تواً في منزل والدتك.
‫أي شيء فعلته بك يتراجع أمام هذا.
‫تركتني في محطة بنزين في (أريزونا)؟
‫ولكنها عادت.
‫تسببت في إفساد زواجي؟
‫أنت ضحية كبيرة. اسمع هذا.
‫منذ 25 عاماً، كنت أكتب مذكرات. كانت تقرأها كل ‫يوم.
‫ذات الغلاف الأزرق.
‫- هل قرأتها؟ ‫- نعم قرأت مذكراتك يا (ريموند).
‫لم أكن "أشبع" منك.
‫هي قرأتها. قرأت كل شيء. ‫وهي الآن غاضبة مني لسبب ما.
‫- ماذا كان فيها؟ ‫- ليس هذا مربط الفرس!
‫لأن الجميع لا يفهم المغزى هنا!
‫كانت مذكراتي الخاصة وأفكاري الخاصة.
‫لا يهم لو كتبت...
‫يا إلهي!
‫- ماذا؟ ‫- كلا!
‫ماذا؟
‫أتذكر الآن ما اعتدت أن أكتبه فيها.
‫أسمعني.
‫مثل حلم عندما أكبر ‫مع مدرستي المنزلية السيدة (هاستويك).
‫أتذكرها، هاستي الشقية.
‫أمي قرأت ذلك. لا مشكلة.
‫ثم كانت لدي المخطط.
‫ماذا تقصد؟ مخطط لماذا؟
‫اعتدت لفترة أن...
‫أقيس الأشياء.
‫قرأت ذلك؟ سيىء جداً.
‫ماذا؟ كانت لديك مذكرات. ربما تكون قرأتها أيضاً.
‫- أرجو هذا. ‫- ماذا تقصد؟
‫كنت عميلاً لها. كان عندي دفترا مذكرات. ‫واحد لها كطعم.
‫كنت تحتفظ بكتابين؟
‫تلك التي تركتها لها ‫كتبت فيها ما أعرف أنها تحب أن تقرأه...
‫مثل... كم كان طبق الباذنجان الذي تطهيه شهياً.
‫وكم أن عقوباتها كانت عادلة.
‫وكيف أنني أردت أن أتزوج امرأة مثلها تماماً.
‫مذكرات مزيفة.
‫احتفظت بمذكرات مزيفة. هذا شيء مقزز.
‫وفي المكان الذي أعرف أنها ستبحث فيه، ‫تحت مرتبتي.
‫- هناك احتفظت بمذكراتي. ‫- لسوء الحظ.
‫وأين احتفظت بالحقيقية؟
‫صندوق أمانات في البنك القومي.
‫ماذا؟ كيف حصلت عليه وأنت طفل؟
‫كنت طويلاً.
‫ماذا وضعت فيه؟
‫أشياء لا يمكن أن أكتبها وأنا في وضع غير لائق.
‫لو أنك في وضع غير لائق ‫لن تكتب سوى "أين ذهب الجميع؟"
‫- ماذا؟ ‫- لا أعرف.
‫مجنون.
‫- أهلاً يا أماه. ‫- أهلاً يا (ريموند).
‫اسمعي يا أماه، بخصوص المذكرات...
‫أريد أن أعتذر عما...
‫رأيته فيها.
‫هل يمكن ألا تنظري إلي وأنا أقول هذا؟
‫لا بأس.
‫في سن الرابعة عشرة يكون العالم مربكاً جداً و...
‫مكاناً جنسياً.
‫دعك من هذا يا أماه.
‫أريدك فقط أن تعرفي أنني تخطيت كل تلك الأمور.
‫ولم أعد أفعل تلك الأمور تقريباً.
‫لذلك أعتذر أنك رأيت هذا ‫وأريدك أن تعرفي أنني لم أعد غريب الأطوار.
‫سآخذ دشاً وربما تريدين أن تفعلي الشيء نفسه.
‫هل تظنني قليلة الفهم؟
‫ماذا؟
‫هل تظن أن سبب ضيقي هو ما كتبت، ‫ما فعلته وأنت مراهق؟
‫- لا يهمني أحلامك السعيدة. ‫- لا بأس يا أماه.
‫- ولا أين يوجد شعر لديك. ‫- كفى يا أماه!
‫ولا كيف فتشت في عدة الحياكة ‫لتجد شريط القياس.
‫يا إلهي!
‫دعك من هذا وانضج. ليس هذا ما يحبطني.
‫- ثق في ذكائي قليلاً. ‫- توقفي عن الكلام رجاءاً!
‫كلا، لن أتوقف.
‫كما لو أنك نسيت 9 أكتوبر 1974.
‫لا بد أن أنسى كل شيء الآن.
‫هل نسيت ما كتبته ذلك اليوم؟
‫لا أعرف!
‫- ماذا؟ لا تزال معك؟ أعطيني هذه! ‫- كلا!
‫"التاسع من أكتوبر، 1974."
‫فقرة واحدة في هذا اليوم تحديداً.
‫"لم يحدث الكثير فيما عدا...
‫"أنا ه-أكر أمي."
‫فقط؟
‫لا شيء آخر في الصفحة.
‫لا سبب لذلك قبلها أو بعدها.
‫هنا فقط بين
‫"أسقطت القلم ‫لأنظر أسفل فستان السيدة (هاستويك)،"
‫و"قفشتني السيدة (هاستويك) اليوم ‫في حركة القلم."
‫هذه الجملة وحسب.
‫لا توجد نقطة شرح بعدها ‫كما لو أنك كنت تمر بحالة غضب طفولي.
‫إنها مكتوبة كحقيقة مجردة.
‫"أنا ه-أكر أمي."
‫هذا لا يعني أي شيء.
‫لم كتبتها إذن؟ هل كانت بسبب شيء فعلته؟
‫لا أعرف. ربما بسبب شيء لم تفعليه.
‫هذا ما ظننته أيضاً.
‫أنك كنت تكرهني بشكل عام.
‫عما تتحدثين؟ كنت طفلاً. ‫ربما كتب كل الأطفال هذا.
‫(روبي) لم يفعل. أتريد أن تعرف ما كتبه ذلك اليوم؟
‫- "دجاج رائع الليلة." ‫- هذا كتاب مزيف يا أماه!
‫طعم. الكتاب الحقيقي ‫في صندوق أمانات في البنك القومي!
‫- أتعرف كم تبدو مجنوناً؟ ‫- هذا صحيح!
‫لا نتحدث عن أخيك.
‫- أريد أن أعرف لم كتبت هذا. ‫- لا أعرف يا أماه!
‫- أتعرف متى بدأ هذا الشعور؟ ‫- كلا.
‫- أتعرف متى انتهى؟ ‫- كلا.
‫فهمت.
‫دعك من هذا يا أماه.
‫ماذا؟ لا أكرهك.
‫لم أكرهك أبداً.
‫لا أعرف لم كتبت هذا.
‫آسف.
‫لا بأس، آسف. كان شيئاً بشعاً.
‫كنت مخطئاً لأني كتبته.
‫كما أنني لم أرغب فعلاً أن أكون راقصاً.
‫- هل نحن على وفاق الآن؟ ‫- نعم!
‫أعتقد هذا.
‫- إنها الخامسة وكنت ستحضر الأولاد. ‫- حسناً.
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- نعم. اعتذرت وكل شيء انتهى.
‫لحظة واحدة.
‫هل قلت إنك اعتذرت؟
‫إنه ولد مطيع.
‫اعتذر لك لأنك قرأت مذكراته؟
‫هذا غباء طبعاً. اعتذرت لأنني كتبت "أنا ه-أكر أمي."
‫من يهتم بما كتبت؟ كان ذلك منذ 25 عاماً.
‫- نعم ولكن... ‫- أتعرف كم يبدو هذا مقززاً؟
‫- أنت لا تفهمين. ‫- كلا، أتعرف؟
‫المشكلة أنني أفهم. أعني متى سيتوقف هذا؟
‫كيف تجعلينه يعتذر عن خطأ ارتكبته أنت؟
‫معذرة؟
‫كيف تجعلين ابنك يعتذر ‫عن خواطر خاصة كتبها منذ 25 عاماً؟
‫- ألا ترين كم أن هذا خطأ؟ ‫- ي-إخرس.
‫أريد أن أسألك سؤالاً. ‫هل تنتابك شكوك عن مدى كونك أماً جيدة؟
‫- نعم بالطبع. ‫- أقصد شكوك عميقة.
‫ألديك أية فكرة عن شعور من تتزوج رجلاً ‫لا يساعد على الإطلاق؟
‫أكملي.
‫وعندما تطلبين مساعدته يؤكد تلك الشكوك؟
‫كانت تلك حياتي.
‫تخيلي (مايكل) الصغير...
‫الذي يحبك ويشرق وجهه عندما تقتربين منه.
‫تخيليه في الرابعة عشرة...
‫ولم يعد يتحدث معك.
‫ولا تريدين أن تضغطي عليه ‫فتعطينه مزيداً من الحب.
‫وذات ليلة تعدين له عشاءه المفضل...
‫وتحاولين تقبيله قبل النوم...
‫ويصعد السلالم مبتسماً.
‫وترين مذكراته بالصدفة وتفتحينها...
‫ويقول فيها:
‫"أكره أمي."
‫لا أتمنى هذا لك يا (ديبرا).
‫ماذا؟
‫اعتذر لأمك.
‫- لقد فعلت. ‫- اعتذر ثانية!
‫لا بأس. كان ذلك منذ 25 عاماً.
‫ولكنني أود شيئاً واحداً.
‫هلا شطبت على هذا السطر؟
‫وماذا تود أن تكتب هناك؟
‫"أنا...
‫"ب-أح...
‫"..أمي." ‫- هذا لطيف جداً.
‫وهلا تضع التاريخ هناك؟
‫ووقع بالأحرف الأولى.
‫وهنا.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- مجرد قراءة بسيطة.
‫- ألا يمكن ألا يقرأ الناس مذكراتي؟ أعطنيها. ‫- كلا. بعض من هذا ظريف.
‫اسمع. "اليوم قبلت (شيلي) لأول مرة."
‫(شيلي) كانت سلحفاة.
‫Arabic