‫أين (روبرت)؟
‫(ريموند) سيعود بـ(ستيفانيا) ‫من المطار في أية لحظة.
‫وانظروا لهذا المكان.
‫هل تساعد يا (فرانك)؟
‫أتمرن على إيطاليتي من أجل (ستيفانيا).
‫لست واثقة من أنها فكرة جيدة أن نفاجئه.
‫ماذا تقولين؟
‫أننا لا يجب أن ندفعه لأي شيء.
‫لا يمكنني التوقف عن الدفع.
‫أنا أعرف ما يريده ولدي.
‫يريد إنسانة متميزة،
‫وأن يستقر معها وينجب أحفاداً.
‫تقصدين أطفالاً.
‫صحيح، أطفالاً، أياً كان.
‫أظنك أحسنت بإحضار (ستيفانيا) هنا.
‫- أشكرك يا (فرانك). ‫- يجب أن نجري عملية تبادل.
‫تأتي هي إلى هنا وتذهبين أنت إلى هناك.
‫أهلاً يا ولدي.
‫ما الخطب؟
‫- ماذا تعني يا عزيزي؟ ‫- السعادة. ما المقابل؟
‫- ألا يمكننا أن نسعد برؤيتك؟ ‫- تاريخياً، لم يحدث هذا.
‫أيها الظريف اللطيف. تعال واجلس.
‫هيا.
‫هل سأموت؟
‫لم لا تفتح الباب؟
‫كلا.
‫- هيا أيها المغفل، افتحه. ‫- لم تريدونني أن أفتحه؟
‫- افتح الباب! ‫- أنتما تدفعانني.
‫- هذا إجبار! ‫- هيا!
‫- لا أمل فيك. ‫- ثق بي يا (روبرت)، لا بأس.
‫هيا.
‫تعرف يا (روبي)...
‫أعرف أنك وحيد وتحتاج لصحبة
‫لذلك أحضرت لك مفاجأة.
‫ما الذي أخركم؟ معي حقائب.
‫هذه هي المفاجأة؟
‫لم تعجبني عندما أتيتني بها منذ 40 عاماً.
‫- ما رأيك أن تشكرني؟ ‫- على ماذا؟
‫على هذه.
‫(روبرتو).
‫(ستيفانيا).
‫ماذا... كيف وصلت إلى هنا؟
‫اضطررت لأن أسلك (بيلت باركواي) ‫حتى (كروس آيلاند) مع كل المطبات.
‫هل أنت سعيد يا (روبي)؟ طلبت زيارتها لأسعدك.
‫أنا فعلت هذا.
‫دعيني أساعدك يا (ستيفانيا).
‫- سررت برؤيتك. ‫- بل سررت أنا برؤيتك.
‫- أنت فعلت هذا يا أماه؟ ‫- ومن غيري؟
‫شكراً على دعوتك لي.
‫أنت لطيفة وجميلة.
‫إنها بحاجة لدروس في الإنجليزية.
‫مرحباً، أتذكر رأسك.
‫- تتذكرني. ‫- سررت بلقائك ثانية.
‫هكذا تبدين إذن بعد طيران عشر ساعات؟ ‫حسناً، أنا منسحبة.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫شكراً على توصيلنا.
‫- هل قلت توصيلنا؟ ‫- نعم.
‫تتذكر والدي، (ماركو فانولو).
‫نعم بالطبع.
‫- هل ستعلمني؟ ‫- بالتأكيد.
‫تمسكين بالمضرب هكذا.
‫ثم تؤرجحينه للخلف هكذا.
‫يا إلهي! حسناً.
‫ماذا يحدث؟
‫ثم تعيدين المضرب هكذا.
‫ثم...
‫انظري! يا لها من ضربة متقنة!
‫هل ستشتري لي هوت دوج آخر الآن؟
‫(أميركا) بها أشياء أخرى غير الهوت دوج.
‫أحب الهوت دوج.
‫سأشتري لك هوت دوج آخر فيما بعد...
‫لو أنك مطيعة.
‫- اضرب أنت الآن. ‫- حسناً.
‫أنت هناك!
‫ماذا تظنين أنك فاعلة؟
‫ماذا؟ لا شيء.
‫أظنك تفعلين أيتها القردة الشقية.
‫دعك من هذا.
‫- أنت لاعب جولف ماهر. ‫- أحاول هذا في الواقع.
‫لا بأس، اسمعي... تعالي هنا.
‫اسمعيني. أعرف أنك تحاولين المرح وحسب.
‫ولكن هناك ما يجب أن تعرفيه.
‫عندما كنت أنا و(ريموند) أطفالاً كان ينغزني كثيراً.
‫طوال الوقت.
‫كان ما يمكن أن يسمى...؟ أبلهاً، واضح؟
‫لذلك أنا الآن لا أحب هذا الأمر، اتفقنا؟
‫لو اضطررت لأختار من ينغزني سيكون أنت.
‫ولكن لا تفعلي.
‫لا بأس، أنت أولاً.
‫حسناً جداً، حاولي ثانية.
‫حسناً، على مهلك تماماً.
‫هذا أسلوب مثير. حسناً.
‫حسناً، لطيف جداً.
‫هناك. أشكرك.
‫- جيد جداً. ‫- شكراً.
‫حسناً، لنعد النتيجة الآن، ممكن؟
‫أحب هذا.
‫هل تستمتعان بوقتكما؟
‫نعم جداً. الأمور رائعة.
‫هل قمتما بالـ...
‫بالماذا؟
‫التلاقي؟
‫- ليس هذا من شأنك. ‫- لا دعك من هذا.
‫أنا رجل متزوج. لا أتلاقى حتى.
‫- ها أنت ذا. ‫- أهلاً يا (سوزي)، سأقوم بالدفع.
‫حقاً؟ أهلاً يا (نيمو)، (فرانك) يحضر صنبوراً.
‫لا تأخذي منه شيكاً.
‫لا تحرجني أمام ضيوفي الدوليين.
‫سأشتري.
‫سنقتسم هذا.
‫أريد أن أقول شيئاً.
‫أتيت لـ(أميركا) لأرعى (ستيفانيا).
‫ولكنني أيضاً حلمت دائماً بهذه البلاد.
‫وهي كالحلم.
‫أحب الناس.
‫أحب الحياة هنا جداً...
‫خصوصاً المشروبات الكبيرة والثلج الكثير.
‫ولا بد أن أقول:
‫لم يعجبني هذا الشخص كثيراً.
‫ولكنه يعجبني الآن.
‫وأعرف أنه يعجب (ستيفانيا).
‫لذلك ما سأقوله لكم الآن هو...
‫سنبقى.
‫ماذا؟ أين؟
‫هنا. في (لينبروك) بـ(أميركا).
‫- تهاني لكليكما! ‫- مفاجأة عظيمة، كلا؟
‫بلى. مفاجأة هائلة.
‫ولكن لا يمكنك العيش هنا. ‫أعني ماذا ستفعل يا سيدي؟
‫من يدري؟ يعجبني هذا المكان. ربما أشتريه.
‫- (نيمو) لن يبيع أبداً. ‫- أظنه ربما يفعل.
‫أريد أن أشكرك على رعايتك لابنتي.
‫لا داعي للشكر.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً يا (روبي). كعك؟
‫ما الهدف؟
‫- ما مشكلتك؟ ‫- لن ينجح الأمر مع (ستيفانيا).
‫- ارحمني. ‫- عم تتحدث؟
‫كان كلاكما شغوف بالآخر في (إيطاليا).
‫لا أعرف. تغير الأمر.
‫انظر إليها وانظر لك.
‫تمسك بها ولا تتركها.
‫أعرف ما هي مشكلتك.
‫- كلا لا تعرف. ‫- بل أعرف.
‫أسرعتما بالأمور. "نحن نحب." الأمور لا تسير هكذا.
‫عم تتحدث؟
‫دعني أريك. ماذا لديك هنا؟
‫كريمة قمح للأولاد. أتريد البعض؟ سأعد المزيد.
‫اهدأي. هذه الكريمة مثلك أنت و(ستيفانيا).
‫- ماذا؟ ‫- تابعني. ممكن؟
‫أنتما هناك في (إيطاليا). حرارة وانطلاق.
‫- كلا، هذا كثير جداً. ‫- صحيح. لا يمكن أن يظل هكذا.
‫كلا، أغلقه.
‫ماذا سيحدث لهم لو تركته هكذا؟
‫- سيجفان ويتشققان. ‫- صحيح.
‫لو تريد للعلاقة أن تستمر لا بد أن تهدأ قليلاً.
‫- هكذا. ‫- الحمد لله.
‫هكذا تسير علاقتي بـ(ديبرا).
‫شعلة منخفضة قليلاً. ‫يمكن لكريمتنا أن تستمر هكذا لسنوات.
‫بعيداً يا فتيات، إنه لي.
‫سأخبركم عن زواجي الآن ‫ولكنني سأريد آلة التخلص من النفايات.
‫لن أندهش لو أنك تحمل تلك المشاعر بداخلك...
‫لأنك لا تزال تهتم لأمر (إيمي).
‫كلا. ليست (إيمي) وليست كريمة القمح.
‫الحقيقة هي...
‫(ستيفانيا) مزعجة.
‫- ماذا؟ ‫- لو أنك تقصد بالإزعاج...
‫فأنا أوافقك الرأي.
‫كلا، إنها تلمسني دائماً.
‫لا بد أن هذا صعب.
‫ولم لا تريدها أن تلمسك؟
‫نغزتني في مؤخرتي بمضرب جولف.
‫يمكن أن تضربني بمطرقة على رأسي ولن يهمني.
‫تنغزني دائماً وأنا أكره هذا.
‫فعلاً.
‫كفاك، ممكن؟
‫أخبرتها أن هذا لا يعجبني ولكنها لا تتوقف.
‫أظن هذا غزلاً يا (روبي).
‫يبدو أنك تتصيد المشاكل.
‫أعرف أنها جميلة.
‫ولكننا خرجنا بضع مرات وكلما زاد الوقت معاً...
‫أدرك أنه لا شيء يربطني بها.
‫واثق أنك لست شاذاً؟
‫أسأل وحسب.
‫لا زال الأمر مضحكاً.
‫لو أنها ستبقى لأسبوع لتحملت الأمر...
‫ولكنهما يتحدثان عن البقاء للأبد.
‫فهل المفترض أن أرعاها للأبد؟
‫لا بد أن أتزوجها الآن؟
‫هناك أشياء أسوأ يا عزيزي.
‫ثم هناك أبوها السيد المخيف...
‫يراقبني بعيونه المرعبة.
‫أكثر مما يمكنني تحمله.
‫الواضح أنك غير سعيد. لا بد أن تتحدث معها.
‫- وأقول ماذا؟ ‫- لا أعرف.
‫أخبرها أنك تريد أن تكونا صديقين وحسب.
‫تلك المرأة ليست من أجل الصداقة.
‫لا يجب أن تجر إلى علاقة تحت الضغوط.
‫لا أحد هنا يريد الضغط عليه ولكن أتعرف يا (روبي)؟
‫أنت لن تصغر.
‫وأقرأ أنه عندما يكبر الرجال...
‫يكون إنتاج المني لديهم...
‫أيد هذا.
‫هذا علم.
‫هل تفكر حقاً في الانفصال عنها؟
‫هذا الشيء المحترم الوحيد. الأمر يتعلق بالأخلاق.
‫لا أحد يعلق الناس.
‫- نعم ولكن (ستيفانيا)... ‫- ماذا عنها يا (راي)؟
‫افعل ما تقوله وحسب.
‫يروقني منزلك.
‫إنها شقة في الواقع.
‫لا أحب هذا.
‫نحتاج للحديث معاً.
‫أعتقد أنه أمر مثير جداً...
‫أنك ووالدك تتحدثان عن الانتقال للعيش هنا.
‫مدى انتباه كفراشة العث.
‫- لقد نظفت هذا بالبخار تواً. ‫- هل ترتدي هذا من أجلي؟
‫كلا بل من أجل العمل. لنعيد هذا.
‫- تعال إلى هنا. ‫- للكنبة القبيحة.
‫أنا جائعة. لديك طعام من أجلي؟
‫المزيد؟
‫لحظة واحدة.
‫- ربما يكون لديك هوت دوج. ‫- لحظة واحدة.
‫مثل إلقاء الخشب في محرقة.
‫- لدي ناجيتس مملحة. ‫- أحب الهوت دوج.
‫ناجيتس مملحة!
‫- ما الأمر يا (بيرتو)؟ ‫- لا شيء ولكن...
‫- إنها معدتك. ‫- إنك لا ترتديها لذلك...
‫الواقع أنها ملكية الشرطة ويجب أن تخلعيها.
‫انتظري! كلا، انتظري.
‫لا بأس، ارتديها إذن. اجلسي هنا.
‫- تناولي بعض الناجيتس. ‫- كلا، أشكرك.
‫لم أكن جائعة من أجل هذه.
‫كلا.
‫أنت امرأة جميلة.
‫وشخصية ودودة.
‫وامرأة جميلة.
‫وأظن أنه أمر لطيف فعلاً أنك تريدين حياة...
‫هنا في هذه البلاد.
‫دعيني أنهي كلامي.
‫ها هي المشكلة.
‫قيل أن الحب مثل كريمة القمح.
‫ربما لا مزيد من الكلام.
‫تريدين أن... يا إلهي!
‫صعب النقاش معك.
‫- ماذا تعني، لا؟ ‫- كلا تعني لا. كما في الإيطالية.
‫- كلا تعني كلا. ‫- انتظرنا طويلاً جداً يا (بيرتو).
‫سيكون ذلك لطيفاً.
‫لا أقول إنه لن يكون لطيفاً...
‫وناعماً...
‫ولكنه سيكون خطأ.
‫لأننا لا يجب أن نكون معاً يا (ستيفانيا).
‫لا بأس. لن يعرف والدي.
‫إنك تسيئين الفهم. لا يجب أن أغرر بك.
‫أعتقد أن هذا خطأ أخلاقياً.
‫ماذا تعني؟
‫يجب أن ننفصل.
‫لا نكون معاً بعد الآن.
‫اسمعي سأظل أحب لحظاتنا معاً...
‫ولكنني لم أردك أن تنتقلي إلى هنا لأسباب خاطئة.
‫دعك من هذا.
‫لا تلمسني!
‫لا أصدق أنني جئت لـ(أميركا) من أجلك.
‫لم تستطع حتى أن تطلبني بنفسك!
‫طلبت من أمك أن تتوسل لي لأن آتي!
‫تلك كانت فكرتها. إنها مجنونة.
‫ماذا أنت؟
‫دميتها؟!
‫تجذب خيوطك فترقص...
‫مثل بينوكيو؟!
‫لا بينوكيو هذه المرة.
‫أرادتني أن أتزوجك وقلت لا أستطيع لأنك مزعجة.
‫مزعجة؟
‫ماذا تقصد بمزعجة؟
‫لا أعرف.
‫كاذب. النظر إليك يقززني!
‫اسمعي، يمكن أن نظل أصدقاء.
‫في (أميركا)، لا ننفصل بل نظل أصدقاء.
‫ليس في (إيطاليا).
‫مزعجة.
‫لقد فعلت الصواب.
‫فعلت الصواب من ناحية الأخلاق.
‫الأفضل أن تكون هناك جنة.
‫سأتناول شريحة يا (نيمو).
‫السيد (فينولو). مرحباً.
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أخبرتك.
‫سنبقى في (أميركا).
‫هل تعمل هنا الآن؟
‫أنا أمتلك هنا الآن.
‫تمتلك؟
‫- ماذا حدث لـ(نيمو)؟ ‫- سيسافر.
‫ماذا؟ أين؟
‫بعيداً.
‫اسمع يا سيد (فينولو).
‫بخصوص (ستيفانيا)...
‫أنا شاذ.
‫Arabic