‫- هلا تفتح الباب يا رجل؟ ‫- إنه منزلك.
‫بسكويتي.
‫يوماً ما سيكون عندي دش ولن تراني ثانية.
‫(ريموند)؟
‫أفضل منه.
‫أنا (روبرت).
‫الأخ.
‫مرحباً. أنا (كارول مارشال) ‫من هام فاك لأنظمة التنظيف.
‫- تفضلي بالدخول. ‫- أشكرك.
‫- لا بد أنك (ريموند). ‫- نعم، مرحباً.
‫تحدثت مع زوجتك بشأن عرض أنظمتنا.
‫صحيح. نعم، المكنسة.
‫أظنها قالت إننا لا نحتاج واحدة جديدة.
‫أذكر هذا. كان قبل أن تخبرني...
‫أنني يجب أن أحضر شيئاً ما من مكان ما.
‫ألم تسمعي أياً مما قالته لي؟
‫معذرة.
‫عندما تحدثنا ليلة أمس ‫بدت الأمور مزدحمة للغاية.
‫ووجدت نفسي في الجوار ‫ففكرت أنه قد يكون وقتاً جيداً...
‫أن أمر لأريكم مكنسة الهام فاك...
‫وأقدم هذه الفرشاة كهدية.
‫لا أعرف، فزوجتي قالت إنني لا يفترض أن...
‫دعك من هذا. إنها هدية يا (راي).
‫هل تسمح لي يا (روبرت)؟
‫لن تشعر بأي ألم.
‫رائع.
‫وهذه لك لأنك مريض جيد.
‫أشكرك. كنت سلسة للغاية.
‫لدي هنا واحدة لك أنت أيضاً.
‫أشكرك. لسوء الحظ ‫أن زوجتي ليست هنا لأنها من تقوم بالتنظيف.
‫ما أعرفه هو لو أنني متزوجة وضيع زوجي فرصة...
‫لجعل حياتي أسهل بنسبة 50 أو 75%...
‫لكان ذلك مدعاة لضيقي.
‫أتقصدين أنك غير متزوجة؟
‫بسكويت؟
‫ماذا تفعلين؟ لقد أفزعتني.
‫ما هذا؟
‫هذا شيء سوف تحبينه.
‫مكنسة هام فاك.
‫- ماذا؟ اشتريت هذه؟ ‫- نعم.
‫سمعتني أخبر السيدة على التليفون...
‫أننا لا نحتاج إلى مكنسة.
‫أعرف ولكن اتضح أننا نحتاجها فعلاً.
‫أرتني كل التراب.
‫هل أدخلتها إلى هنا؟ انتظر... انتظر لحظة.
‫هل كانت تلك البائعة جميلة؟
‫أتعرفين؟ لقد كانت جميلة فعلاً.
‫لست خائفاً من قول هذا لأن الماكينة رائعة ‫لدرجة أنني كنت سأشتريها حتى من رجل قبيح.
‫أنت فاشل فعلاً.
‫فاشل من أجل منتج رائع!
‫أتسمعين هذا الطنين؟
‫إنه صوت موتور معزول كلياً وبقوة أربعة أحصنة.
‫وهذا هو صوت التنظيف يا سيدتي.
‫تسألين: "هل هي سهلة التحويل؟" ‫ألقي نظرة على هذا.
‫نظفت هذا الجزء كله في نصف دقيقة.
‫ملحقات متغيرة! انتهينا.
‫- لا بأس، هذا لطيف جداً... ‫- لحظة واحدة. انظري.
‫لن تصدقي هذا.
‫تبدو تلك الوسائد نظيفة فعلاً...
‫للعين المجردة!
‫بالمكنسة العادية، لا توجد قوة شفط كافية لالتقاط...
‫كل التراب الذي تجمعه أطراف الوسادة.
‫أوقفها يا (راي). نظفت هنا بالأمس.
‫يمكن أن تكوني نظفت خمس مرات ‫بمكنستك العادية.
‫- ماذا تفعل بوسادتي يا (راي)؟ ‫- الصبر يا عزيزتي.
‫انظري.
‫تتمتع الهام فاك بقوة شفط أقوى 50 مرة.
‫تشفط التراب والجلد الميت ووبر الحيوان وأي شيء.
‫وتضعه كله في هذا الخزان المائي.
‫- بلا حقائب. ‫- لا بأس، اسمع.
‫ستتصل بها وتعيدها لها!
‫لا تزالين متشككة يا سيدة (بارون).
‫حسناً...
‫لا أريد أن أفزعك...
‫ولكن هذا ما لم تتمكن ‫مكنستك القديمة من تنظيفه.
‫رائع!
‫هذا ما نسميه "العامل الرائع". ‫يضعونه ضمن النظام.
‫هذه هي القاذورات التي كانت أسرتك تتنفسها.
‫والآن تتخلصين منها للأبد.
‫- هذا مذهل فعلاً. ‫- صحيح.
‫- سأريك الآن كيف أنظف الستائر. ‫- سوف تنظف الستائر.
‫ليس أنا يا سخيفة، ‫بل مكنسة هام فاك ستنظف الستائر.
‫أنا فقط سأحظى بالشكر.
‫لم أكن منجذبة نحوك بهذا القدر...
‫في حياتي كلها.
‫أتريدين التجربة؟
‫حسناً.
‫أول مرة لك.
‫أنا أحسدك.
‫أهلاً يا أعزائي.
‫- أهلا يا (ميري). ‫- مرحباً.
‫كنت أمر أمام نافذتي ‫ولم أستطع منع نفسي من التطلع عبر نافذتكما.
‫ولاحظت أنكما اشتريتما مكنسة جديدة.
‫ما تلتقطه هذه المكنسة شيء مذهل يا (ميري). ‫وبلا حقائب!
‫بلا حقائب!
‫- أنا سعيدة أن هذا نجح. ‫- ماذا تقصدين؟
‫عندما أخبرتني البائعة ‫أن معها أعظم اختراع تنظيف على الإطلاق...
‫فكرت بك مباشرة.
‫- أنت أرسلتها هنا؟ ‫- بالطبع!
‫لم أكن أعرف هذا.
‫استمتعا.
‫لا أريد التدخل في العمل المنزلي.
‫أظن الوقت مناسباً ‫لأخبرك عن معطر الغرفة المجاني.
‫اخلعي الحذاء فقد نظفت أعلى.
‫- أهلاً يا (ميري). ‫- أهلاً يا عزيزتي.
‫هل أقاطع شيئاً؟
‫كلا، أصلح بنطال (فرانك) ثانية.
‫إنه الآن سليم.
‫هناك شيء يضايقني يا (ميري)...
‫وأريد أن أسألك عنه.
‫بالطبع يا عزيزتي. ما هو؟
‫حسناً...
‫بعد ظهيرة اليوم،
‫عندما قلت أن البائعة...
‫أخبرتك أن لديها أداة التنظيف الرائعة الجديدة...
‫فكرت في مباشرة.
‫لماذا؟
‫أريد أن أعرف السبب فعلاً يا (ميري).
‫هل هذا سؤال خديعة؟
‫كلا ولكن يبدو أنك تلمحين دائماً...
‫أن منزلي ليس نظيفاً.
‫الآن حظيت ببعض المساعدة.
‫ولكنك لا تشعرين بالحاجة لشراء مكنسة هام فاك.
‫تلك الأداة للناس الذين...
‫إن الأمر مثل...
‫من لديه ساق مصابة يحتاج عكازين.
‫وساقيك بخير؟
‫- أي لا يوجد غبار في هذا المنزل؟ ‫- ليس منذ أن عشت أنا هنا.
‫حقاً؟
‫- أشكرك. ‫- العفو.
‫أحضرت مكنستك الجديدة.
‫أتحتاجين أن أريك كيف تشغلينها؟
‫كلا أعرف كيف أستخدمها. أريد فقط أن أريك شيئاً.
‫هل ستنظفين منزلي؟
‫قد يبدو منزلي غير مرتب ونظيف ‫بنفس قدر منزلك.
‫حيث هناك أحياناً طبق غير نظيف أو بعض الغبار.
‫لا أقول إنه لا يوجد غبار حيث يوجد. ‫ولكن هذا في كل منزل.
‫كل منزل فيه غبار يا (ميري) حتى هذا المنزل.
‫لا بد أن أقول إنني أعتقد أنك...
‫معذرة يا (ميري)!
‫هذه ما نسميها منطقة تكثر الحركة فيها.
‫إنك تنظفين عكس الوبر.
‫هل علمك أحد هذا الأمر أبداً؟
‫لا بأس، والآن...
‫لنلق نظرة...
‫إلى ما نحب أن نشير إليه...
‫"بعامل الروعة."
‫هذا الماء يبدو نظيفاً جداً.
‫رائع.
‫لا بأس... دعيني فقط...
‫دعيني أجرب تحت الكنبة، اتفقنا؟
‫ها نحن ذا.
‫توجد بعض الأمور الكريهة بأسفل.
‫لا بأس.
‫اللعنة.
‫هل أنا فقط من ترى هذا الماء أنظف؟
‫لا بأس...
‫لا أزال أتعرف على هذا الشيء...
‫لا بد أن تفهمي أن المكانس لا تنظف البيوت.
‫الناس تنظف البيوت.
‫ربما لا أكون شغلت هذا الشيء كما يجب أن يعمل.
‫أرحب باستمرارك في المحاولة.
‫ربما كان ذلك تدريباً جيداً.
‫أين بنطالي يا (ميري)؟ أنا أتجمد هنا!
‫قادمة يا (فرانك).
‫لقد بذلت مجهوداً كبيراً.
‫عندما أعود سأحضر لك شيئاً بارداً لتشربيه.
‫- مرحباً. ‫- اخلع حذاءك.
‫ماذا؟ ماذا تفعلين؟
‫أنت والأولاد كنتم في صندوق الرمال اليوم؟
‫نعم، ماذا؟ هل دخلت قطة (باركر) هناك؟
‫دعك من هذا.
‫أحتاج إلى بعض التراب! ‫سوف أخرس أمك لآخر مرة!
‫- هل ستملئين فمها بالغبار؟ ‫- كلا. على السجادة.
‫سترى أنها تحتاج هذه المكنسة.
‫من فضلك فكي الرباط أولاً!
‫دعك من هذا!
‫- أعطني الأخرى. ‫- لا!
‫اللعنة، اليوم الوحيد الذي لا تكون فيه خنزيراً!
‫أظنك تفقدين عقلك الآن!
‫إنه بلاستيك. بلاستيك!
‫حتى ترابها ليس تراباً!
‫أتعرف ما هو الأمر؟
‫إنه تلك المكنسة الغبية التي أخبرتك ألا تشتريها!
‫كلا، كلا. توقفي!
‫أنتما!
‫ما كل هذا الصياح؟
‫لا أظن (ديبرا) وجدت أي غبار.
‫لا بأس، لا يوجد غبار هنا. أنت تفوزين.
‫ولكنني سئمت من إشعارك لي ‫بأنني مهملة لأن منزلي ليس بنظافة منزلك!
‫المنزل النظيف ليس هو أهم شيء في العالم.
‫أتعرف من يقول هذا؟ شخص فوضوي.
‫لا بأس. بالرغم من أن هذا ‫صعب التصديق بالنسبة لك يا (ميري)...
‫أحب فعلاً أن يكون منزلي مرتباً.
‫ولكنني لن أقضي كل لحظة فراغ في تنظيفه.
‫لا توجد لحظات فراغ فلديك أسرة لرعايتها.
‫هذا صحيح وأنا أرعى أسرتي!
‫أقضي وقتي في إمتاعهم وليس تعقيمهم.
‫- أتقولين إنني لا أحب أسرتي؟ ‫- كلا...
‫لأنني لا أحب أي شيء في العالم أكثر من أسرتي.
‫على رسلك.
‫كلا ولكن الأمر أن هذا المنزل نظيف جداً...
‫ومرتب جداً.
‫ولكنه ليس أدفأ مكان في العالم.
‫- كيف تقولين هذا؟ ‫- أقصد دعك من هذا.
‫أغطية بلاستيكية!
‫- للحفاظ على التنجيد. ‫- هي تحمي التنجيد
‫- ولكن ما ظنك في شعور الناس تجاهها؟ ‫- حرارة ولزوجة.
‫خصوصاً في الصيف وأنا بالملابس الداخلية.
‫رأيي أن الحمد لله على الأغطية البلاستيكية.
‫دعك من هذا يا (راي)! أنت تسخر منها طوال الوقت.
‫تسخر من أغطيتي؟
‫مستحيل. ليس هذا أسلوبي.
‫ماذا قلت لتوك عن الأغطية البلاستيكية...
‫وغرفة التخزين وشراشف الضيوف؟
‫أخبرني يا (ريموند).
‫الأمر فقط كما لو...
‫الصيني الذي لا نستخدمه أبداً...
‫والمناشف التي لا نلمسها.
‫كما لو أنك تدخرين كل شيء لمناسبة لم تأت بعد.
‫وهذه ليست مزحة بل ملاحظة دمها خفيف.
‫معه حق.
‫ما سبب وجود تلك المناشف ذات الزركشة الذهبية؟
‫من أجل (البابا) عندما يأتي لزيارتنا؟
‫- اصمت. ‫- سوف أستخدمها.
‫لن تفعل. أأنت سعيد الآن يا (ريموند)؟
‫- ليست مشكلة كبيرة يا أماه. ‫- أحاول فقط أن أوفر لأسرتي...
‫- أنظف وألطف منزل ممكن. ‫- وهذا ما تفعلين.
‫دعيني أخبرك بشيء ما.
‫وأنتما صغيران كنتما دائماً في الخارج وسط التراب.
‫ثم تدخلان المنزل مندفعين ‫كما لو أنه محطة أتوبيس.
‫و(روبرت) بقدميه العملاقتين...
‫كما لو أن المنزل فيه حصان.
‫كلا، لم يكن الأمر مضحكاً.
‫كان هذا كل ما يمكنني لأحافظ على هذا المنزل.
‫- مرحباً. ‫- اخلع حذاءك.
‫اخلع الحذاء. لست في حظيرة.
‫افعل ما تقوله وسنعطيك جزرة.
‫ماذا يحدث؟
‫أترين؟ هذا ما أقصده. أنت مهووسة بنظافة المنزل.
‫انظري لما فعلته بابنك.
‫لا بأس. حسناً.
‫ارتد حذاءك وامرح هنا كيف تشاء.
‫- ماذا؟ ‫- ارتد الحذاء.
‫نعم وألق نظرة على تاريخ انتهاء صلاحية قدميك.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- الجميع يريدونني أن أتغير...
‫ويمكنني أن أتغير.
‫سوف أزيل الأغطية.
‫ولكن أين سنجلس؟
‫يمكنكم الجلوس على الأريكة ‫لأنني لم أعد أهتم بتلك الأمور.
‫لن أكون شيئاً لو أنني غير مرنة.
‫ماذا تقصدين يا (ميري)؟
‫أيمكننا الجلوس على الأريكة؟
‫نعم يا (فرانك). تفضل.
‫يمكننا فعلاً أن نجلس هناك؟
‫على الأريكة نفسها؟
‫استمتعوا.
‫أنت أولاً.
‫هلا تجلسون؟ إنها مجرد أريكة!
‫أرأيت؟ يمكنني أن أتغير.
‫وأن أنسى.
‫- قماش لطيف، أليس كذلك؟ ‫- لطيف جداً.
‫أشعر أنني شقي.
‫لا أكاد الصبر حتى يأتي الصيف.
‫ماذا عنك يا (ميري)؟
‫قضيت سنوات طويلة ‫في التنظيف ويجب أن تستمتعي أيضاً.
‫هذا صحيح.
‫أشكرك يا (ديبرا).
‫معذرة.
‫هذا لطيف.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- انظر ما فعلت! أأنت سعيد الآن؟
‫كانت توترني بنظراتها النارية!
‫سوف نعيد الأغطية!
‫- كلا! ماذا تفعلون؟ ‫- اسمعي! أنت لا تفهمين!
‫يمكنكم إعادة الأغطية.
‫افعلوا أي شيء يسعدكم فأسرتي أولاً.
‫يجب أن تنظفا تلك الوسائد بالخارج أولاً
‫وسأريكما كيف.
‫هيا. سوف ننظفها بالخارج.
‫هل يمكنك تولي أمر البطاطس يا (ديبرا)؟ ‫أبعديها من الأرض؟
‫نعم، لا مشكلة.
‫يا إلهي.
‫- حان وقت الراحة. ‫- كم أن هذا الشيء رائع!
‫أتمنى لو صنعوا واحدة يمكن ركوبها.
‫- أعددت لك ساندويتش لحم. ‫- أشكرك.
‫الجو اليوم غالبا مشمس مع رياح شرقية خفيفة. ‫باستثناء عظمى تقترب من 52.
‫الجو صافي الليلة والصغرى 41.
‫غداً...
‫مكنستنا القديمة لم تكن لتفعل هذا.
‫Arabic