‫أهلاً يا أولاد.
‫اتصل بك شخص ما ثلاث مرات اليوم.
‫- (سكوت) شيء ما؟ ‫- (سكوت بريدمان).
‫لقد قابلته هو و(والتر) في حفل الخريجين..
‫(سكوت) و(والتر)، أعز أصدقائي في المدرسة الثانوية.
‫نعم، الأبلهان.
‫حسناً، لأنك كنت قائدة تشجيع ‫يصبح أصدقائي بلهاء.
‫كلا، أبلهان لأنهما في الحفل...
‫كانا يتحدثان مع بعضهما باللاسلكي.
‫لقد أسسا نفسيهما.
‫إنهما ذكيان جداً. وسيبدآن عملاً تجارياً معاً.
‫- حقاً؟ ‫- نعم، مسار سيارات سباق.
‫مكان لطيف لاستعمال اللاسلكي.
‫الواقع أنهما قدما لي فرصة نادرة جداً.
‫- ماذا؟ ‫- لكي يبدآ عملهما...
‫يحتاجان لمستثمرين مختارين.
‫- مسار سيارات سباق؟ لا... ‫- كلا. إنها فرصة عظيمة.
‫هل يمكنني أن أطعم الطفلة؟
‫دعك من هذا. الناس تحب سيارات السباق.
‫- من يحب سيارات السباق؟ أرأيت؟ ‫- نعم! سيارات السباق!
‫لم لا تخبرهم أننا سننتقل ‫للعيش في منزل كعك زنجبيل؟
‫أنا جاد في هذا الأمر. إنهما يعرفان ما يفعلانه.
‫والد (والتر) كان يمتلك منتزه للتسلية ‫و(سكوت) مهندس.
‫ليس مجرد مهندس، بل مصمم أشياء.
‫ألديهما خطة؟ أو شيء مكتوب يمكن أن نراه؟
‫أنا واثق من هذا.
‫أقصد ليس مجرد رسم لمسار سيارات سباق ‫على منديل ورقي.
‫شيء ملموس بأرقام و...
‫لا تقلقي. لديهما أرقام.
‫لا بد أن أفصل كل شيء لقائدة التشجيع.
‫إذن فالقسم الأكبر من مشاركتكم في كارت أتاك...
‫سيوجه لتكاليف الإنشاء المبدئي.
‫وستعود نسبة مئوية عبر المكاسب...
‫الموضحة من خلال الكتيب الذي أعطيته لكما.
‫في الأقسام أ2 ود5 وز15...
‫ولكن أيضاً في الملحق أقسام 9 و11 و12.
‫أعرف أنني أقدم لكما أرقاماً كثيرة قد تسبب ارتباكاً.
‫لذلك دعاني أقدم لكما شيئاً مرئياً أكثر...
‫ليساعد على توضيح الصورة كاملة لكما.
‫إننا مستعدان يا (والتر).
‫شريكي (والتر) يرتدي نموذجاً ‫لبذلة السباق الخاصة بنا.
‫وهي مسألة قياسية لكل الموظفين.
‫- رائع. ‫- إنها مجرد نموذج تجريبي.
‫أما الزي الفعلي فسيكون مضاداً للاشتعال.
‫وهو شيء جيد، أليس كذلك؟
‫لأنك تدخن يا صديقي.
‫وباختصار نقول...
‫أن كارت أتاك أكثر من مجرد مسار سيارات سباق.
‫إنه مكان أسري ‫لتناول الآيس كريم والوجبات الخفيفة.
‫مكان آمن تماماً ‫يلعب فيه الأولاد أحدث ألعاب الفيديو.
‫وهو بار ميتزفاه في أحد غرفنا للديانات.
‫- ولكن أهم من هذا كله، إنه... ‫- المتعة!
‫نرجو أن تكونوا التالين ‫في الاستمتاع بكارت أتاك. أشكركم.
‫كان ذلك رائعاً يا رفاق.
‫شكراً.
‫كنت سأستخدم ماكينة دخان لدخول (والتر)...
‫- ولكن المكان هنا لا يناسب... ‫- كلا، كان ذلك رائعاً. شكراً.
‫هل يمكننا أن نتناقش في الأمر لبضع دقائق؟
‫نعم، تحدثا بعيداً. سأقوم أنا برفع العدة.
‫حسناً.
‫- ما رأيك إذن؟ ‫- كان رائعاً جداً.
‫- شيء احترافي للغاية. ‫- نعم، أنا مندهشة.
‫الواضح أنهما قاما بالبحث جيداً.
‫- نعم، بالفعل. هل سنشارك إذن؟ ‫- كلا.
‫لماذا؟
‫قلت يا حبيبي أنني سأسمع عرضهما وسمعته.
‫ولكن لا شيء يغير حقيقة ‫أن الأمر مسار سيارات سباق.
‫أعرف ولكن هذا هو الممتع ‫ثم إنه استثمار مضمون.
‫وأيضا يفكران في تسمية المسار على اسمك.
‫فعلاً. مسار (ديبرا).
‫أسود اللون.
‫حلم كل فتاة.
‫لا يمكنني خذلانهما ‫بعد العرض وكل شيء. ماذا سأقول لهما؟
‫أياً كان ما تريد. لا بد أن أذهب لإحضار الأطفال.
‫الأطفال. متى سنرى عائداً لهذا الاستثمار؟
‫تحدث إليهما وحسب ‫وأنا واثقة أنهما سيتفهمان الأمر فهما محترفان.
‫أهلاً يا رجل! حسناً!
‫ماذا قالت (ديبرا)؟ هل ستشارك؟
‫- ليس تماماً. ‫- ماذا؟
‫ماذا؟
‫عم تتحدث؟ قالت إننا أدينا عملاً رائعاً.
‫كان هناك اتصال عيني جيد.
‫وحركة التلخيص كانت مؤكدة المفعول.
‫أعرف ولكنها... لم تكن مهتمة.
‫وماذا عنك؟ هل تريد العيش هكذا بقية حياتك؟
‫أعرف.
‫زوجتك "مقرفة" يا رجل!
‫هذا ليس لطيفاً يا (والتر).
‫- لا نزال في اجتماع عمل. ‫- آسف.
‫ولكن هذه البذلة حارة للغاية.
‫آسف يا رفاق ولكنكما أحسنتما فعلاً.
‫- انتهينا؟ لن تشترك؟ ‫- أعتقد هذا، نعم.
‫سوف أحتاج أن تعيد ذلك الشيك لي.
‫ماذا؟
‫الشيك الذي أعطيتك إياه منذ أسبوعين. ‫أريدك أن تعيده إلي.
‫- نعم، المقدم. ولكنه انتهى. ‫- ماذا تعني بهذا؟
‫لقد أنفقته على العرض كله.
‫البذلة وسبورة العرض. وهذه جديدة.
‫أنفقته كله؟ ألف دولار؟ كيف تفعل هذا؟
‫أخبرتك أن السبب الوحيد ‫لوجودنا هنا اليوم هو أن نأخذ مزيداً من النقود.
‫كيف سأخبر (ديبرا) أنني خسرت ألف دولار؟
‫لو مكانك لما تحدثت معها ثانية.
‫سيكون حظنا أفضل مع (روبرت). ‫لا زال هذا لديه أحلام.
‫هل يمكنني أن أستحم هنا يا رجل؟
‫أهلاً يا ملكة جمال مراهقات أميركا!
‫هل هذه ملاية جديدة؟ تبدو لطيفة.
‫ليست جديدة.
‫شيء ما بشأنها يبدو لطيفاً. ‫ربما كانت من تتمدد فوقها.
‫ما هو هدفك يا (راي)؟ الجنس أم الجولف؟
‫لا هذا ولا ذاك.
‫يا إلهي!
‫ألا يمكن للمرء أن يبدي إعجابه بالمفروشات؟
‫أتعرفين؟
‫تذكرين ذلك المطعم الذي ذهبنا له في المدينة...
‫والرجل أمامه الذي كان يتسول ولم يكن معي أي...
‫لم يكن معي فكة فأعطيته أنت خمسة دولارات.
‫نعم، أذكر ذلك.
‫هرب بعد أن حاولت أن تستعيدها منه.
‫ولكنني لاحظت بعدها ‫أنه يحتاجها أكثر منا فتوقفت عن ملاحقته.
‫- لدينا جميعاً ذكريات لطيفة عن ذلك اليوم. ‫- نعم.
‫تذكرت هذا لأنني فعلت شيئاً مشابهاً له مؤخراً.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫أعطيت (سكوت) و(والتر) ألف دولار.
‫ماذا؟
‫اسمعي، أعرف أن هذا سيضايقك...
‫يا إلهي! ألف دولار؟
‫- تذكري ذلك المتسول. ‫- أعطيته خمس دولارات!
‫ولكن بالنسبة له كانت كألف دولار.
‫أعطيت (سكوت) و(والتر) نقوداً ‫بعد أن طلبت منك ألا تفعل؟
‫كلا بل قبل أن تطلبي مني ألا أفعل.
‫كيف استطعت أن تفعل ذلك؟
‫- آسف وسوف أستعيد النقود. ‫- لا يتعلق الأمر بالنقود.
‫أنا إذن لا أفهم سبب الصراخ النابع من كراهية.
‫أنت لا تحترمني فعلاً.
‫لدرجة أنك فعلت ذلك دون أن تسألني؟
‫أنا أحترمك.
‫غير واضح. كتبت الشيك ‫قبل حتى أن تخبرني بالأمر.
‫- لأنني ظننتك ستوافقين. ‫- وأنا أقول لا!
‫لا بأس فقد غيرت رأيك.
‫أتريدين العودة للملاءة حيث تبدين لطيفة؟
‫- لا أصدق أنك فعلت هذا. ‫- اسمعي، لقد أخفقت.
‫ولكنها نقودي تلك التي فشلت فيها.
‫ماذا قلت؟
‫التي فشلت فيها؟
‫ماذا؟ ماذا قلت؟
‫لو أنك ستغسلين الآن، لدي بعض الجوارب.
‫لا عجب.
‫لم هذا على 59؟
‫شعرت بالحر ليلة أمس مع كل تلك الأغطية فوقي.
‫لماذا؟ هل كنت غير مستريحاً؟
‫كلا. كانت لدي منشفة وحصيرة حمام. ‫نمت كالأطفال.
‫- تفضل. ‫- ما هذا؟
‫شيء بسيط جهزته ليلة أمس.
‫"غسيل، 75 دولاراً في الأسبوع.
‫"تنظيف منزلي عام، 200 دولار أسبوعياً."
‫- ما هذه؟ فاتورة؟ ‫- هذا صحيح.
‫"رعاية أطفال كاملة، ألف دولار أسبوعياً."
‫وفرت عليك في هذا البند وعاملت التوأم كبند واحد.
‫تجعلينني أدفع الآن لدورك كزوجة؟
‫لو أن النقود نقودك يجب أن تدفع للزوجة.
‫"طباخ شخصي، 300 دولار."
‫أظننا نستخدم كلمة طباخ بشكل مطاط جداً هنا.
‫هل البسكويت الذي طلبته من (آلي) جاهز بعد؟
‫- كلا، ليس بعد. ‫- اللعنة!
‫كم أشعر بالرغبة في ذلك البسكويت!
‫تناول الموجود لتطفىء نار الرغبة.
‫انتظر هنا، سآتيك بزوج ‫من قوس قزح وتكون بهلواناً مشعاً.
‫نعم، الجو كان بارداً جداً هنا ليلة أمس.
‫ماذا تفعل بهذا الكاب؟ ‫نعم، كارت أتاك.
‫أعتقد أننا الآن شريكان.
‫أنت أيضاً استثمرت؟
‫لقد قدما عرضاً رائعاً.
‫نالا رضائي تماماً، ماكينة دخان وكل شيء.
‫أين قبعتك يا (راي)؟ ‫لم لا ترتدي قبعتك ذات الألف دولار؟
‫لم لا تصبين لي طبقاً من طعام الإفطار ‫ذي الثلاثمائة دولار؟
‫يجب أن ترتدي القبعة يا (راي) ‫للدعاية المجانية.
‫لا أعرف إن كنت أستطيع فلم أطلب الإذن بعد.
‫يمكن لـ(روبرت) أن يستثمر نقوده كيف يشاء.
‫فهو وحيد وغير متزوج.
‫نعم.
‫لا تقلق، هذا أفضل لك. انظر لهذه.
‫هذه قائمة بما تريدني أن أدفعه لها لزواجها مني.
‫- خطك جميل يا (ديبرا). ‫- أشكرك.
‫الخط ليس القضية الآن. ‫انظر لما تريدني أن أدفع مقابله.
‫ما هذا الرقم هناك؟
‫- هذا إجمالي السنة المالية. ‫- إنه أكثر من كل ما أكسب.
‫هل لاحظت؟
‫نعم ولكنني أكسبه بالفعل.
‫مرحباً يا أعزائي.
‫أحتاج لاستعارة غسالتك يا (ديبرا).
‫- (فرانك) أفسد غسالتنا. ‫- ليست معطلة.
‫قبل أن تضعي الغسيل دعيني أفك غسالتهم تماماً...
‫حتى أرى كيف يفترض أن تكون.
‫إننا في وسط أمر ما الآن.
‫هل يمكنكما العودة بعد سنتين؟
‫ماذا تفعل؟ تصنع مشروبات كحولية في البانيو؟
‫أين البيجاما اللطيفة ‫ذات لاعبي البيسبول التي أتيتك بها؟
‫- ما هذه؟ ‫- أتريدين أن تعرفي ما هذه؟
‫نعم، سأخبرك ما هي يا (ميري).
‫أنت مدبرة منزل مثلي.
‫لا بأس.
‫أليس من حقك أن يكون لك رأي ‫في القرارات المالية داخل الأسرة؟
‫بالقطع يا عزيزتي.
‫هذه قائمة أعددتها لأوضح هذه النقطة لـ(راي).
‫انظروا كيف تكتب رقم سبعة. أليس هذا لطيفاً؟
‫ماذا؟
‫مجرد النظر عبر بعض تلك... ‫الأمور المنزلية التي تدعين القيام بها...
‫أعتقد أن من حقي الحصول على بعض تلك النقود.
‫يبدو أن أحدهم يضع رسوماً إضافية على الفاتورة.
‫لا شيء بيدي لفعله ‫كي أوقف من يقتحمون المنزل لتنظيفه.
‫إن "المنزل" الذي تتحدثين عنه...
‫هو المنزل الذي اشتريناه من راتبي.
‫هل تقول إنك أكثر قيمة مني ‫لأنك تقبض راتباً شهرياً وأنا لا؟
‫لست أنا من يقول بل المجتمع ‫ويجب أن تتحدثي معهم.
‫أفضل وسيلة لتحديد قيمة حياة الشخص...
‫- هي تسوية موت خاطئة. ‫- عظيم.
‫نعم، لأننا على وشك أن نوقع واحدة.
‫أنا جاد ‫فقد كنت أواعد منسقة ادعاءات موت خاطئة.
‫كان عملها أن تستنتج ‫ما قد يحكم به المحلفين لأسرة...
‫لو مات أحد أفرادها في حادث.
‫بمعنى آخر، ما كان يستحقه.
‫وكان ما تأخذه في الاعتبار مذهلاً بحق.
‫شيء لا يناسب موعدنا الثاني ولكنه مذهل.
‫ماذا؟ مثل ماذا؟
‫يأخذون في الاعتبار أي نوع من الأشخاص كنت.
‫لنأخذ أبي على سبيل المثال.
‫لنقل إن أحدهم أسقط البيانو فوقه.
‫حسناً.
‫سيطلب من المحلفين ‫الأخذ في الاعتبار نوع الحياة التي عاشها.
‫هل كان سعيداً؟ هل أدخل البهجة على الآخرين؟
‫هل توقف وشم الزهور؟
‫نعم ونعم ونعم.
‫أنت لا تتمتع بالحياة بل تقضي ثلاث ساعات ‫كل يوم حابساً نفسك في الحمام.
‫مختبئاً منك. هكذا أستمتع بالحياة.
‫يمكننا إذن أن نفترض أنه لن يساوي الكثير.
‫أمي ربما تنال أعلى قليلاً ‫لأنها تتخصص في الألم والمعاناة.
‫كلنا نعرف قيمتهما.
‫ولكن من يفوز مني أنا و(ديبرا)؟
‫نتحدث عن الموت هنا يا (ريموند). ‫لا يوجد فائز حقاً هنا.
‫نعم، من الذي يستحق أكثر؟
‫الأمر معقد قليلاً. ‫المحلفون قد يأخذون أي شيء في الاعتبار.
‫هل تعرفون أنهم أكثر تعاطفاً مع الشخص الجذاب؟
‫خسرت منذ البداية يا (ريمو).
‫أنا واثق لو أن حياة (ديبرا) قدمت لمحلفين ‫سيرون أنها كانت ناشطة جداً.
‫نعم، صحيح.
‫كانت تتمرن وصحتها جيدة ‫وروحها منطلقة وكان لديها إقبال على الحياة...
‫فهمت!
‫سيكونون متعاطفين مع (ديبرا) ‫لأنها المصدر الرئيسي للرعاية والتغذية هنا.
‫أنا أفوز.
‫لحظة واحدة وماذا عني؟
‫أعتقد أنك الممول المالي يا (ريموند).
‫صحيح. أنا أوفر الطعام يا عزيزتي.
‫نعم وماذا أيضاً؟
‫لا أعرف.
‫دعك من هذا!
‫أنا استمتع بالحياة ومقبل عليها. أنا مقبل كلياً.
‫ماذا عن خفة دمي؟ ماذا عن ذلك؟
‫ماذا عنه؟
‫لدي روح دعابة عالية وخفة دم.
‫هذا صحيح. قل لنا إحدى نكاتك يا عزيزي.
‫ماذا؟ أية واحدة؟
‫تلك النكتة عن الرجل الذي يدخل البار...
‫ويوجد طبق به مكسرات تقول له أشياء لطيفة.
‫ويسأل الساقي: "ما خطب هذه المكسرات؟"
‫فيقول الساقي: "إنها مجانية."
‫قل هذه النكتة يا عزيزي.
‫- لقد قلتها أنت الآن يا أماه. ‫- كلا، أنت تقولها أفضل.
‫قلت نهايتها الآن يا أماه.
‫قل أنت البداية. أنا أحبها...
‫لن أقول النكتة لأنك حرقتها بالفعل. أتفهمين هذا؟
‫- يا له من إقبال على الحياة! ‫- قالت: "إنها مجانية."
‫هذه هي النكتة أصلاً.
‫توقف عن الدفاع عن نفسك.
‫أنت من يحضر الشيك الشهري.
‫ومن يوفر النقود هو الملك. انتهى النقاش.
‫أحسنت يا أبي. ويمكنه أن يفعل ما يريد بالنقود.
‫ألا يضايقك هذا يا (ميري)؟
‫لا خيار لها في الأمر.
‫أنا الملك.
‫والآن سيذهب جلالته لقلعته...
‫حيث ينتظر ساندويتش الجبن الملكي.
‫تعال أيها المهرج! فأنت تسليني.
‫أراك في الجحيم.
‫كيف تسمحين له بالكلام هكذا يا (ميري)؟
‫(فرانك) لم يتحكم أبداً في النقود.
‫هو يحضر الشيك وأنا أفعل به ما أريد.
‫عم تتحدثين؟ لم تكن لأبي أدنى فكرة عن هذا؟
‫كلا، أحياناً كان يتطفل.
‫ولكنني كنت أعد له عشاء ثقيلاً فينام على الأريكة...
‫وأبدأ أنا في توزيع النقود كيف أريد.
‫تصرفات شيطانية!
‫شيء مذهل كيف أنه لا فكرة لديه.
‫هل تعرف أنني أتبرع بنقود منذ 30 عاماً،
‫لشراء كتب للأطفال في (أميركا الجنوبية)؟
‫- هل تظن والدك كان سيوافق على ذلك؟ ‫- لم يكن يحب شراء كتب لنا.
‫لم يكن يعرف بأمر كل النقود ‫التي وفرتها من أجل رحلتنا لـ(إيطاليا).
‫ولم أخبر (فرانك) أبداً ‫عن القرض الذي أعطيتكما إياه يا (ديبرا).
‫- أي قرض؟ ‫- لا بأس يا (ميري)، لا داعي لأن...
‫عند بداية زواجكما وكنتما في تلك الشقة.
‫- أي قرض؟ ‫- كلا، لم يكن كبيراً.
‫كان مبلغاً صغيراً لنتخطى موقفاً صعباً.
‫نعم يا عزيزي، كان مجرد 2500 دولار.
‫ألفان و500 دولار؟ لم تخبريني بهذا الأمر قط.
‫كنا بحاجة لإطارات جديدة، وغسالة الأطباق ‫كانت معطلة، ولم تكن قد حصلت على مكافأة.
‫- كنت تبذل قصارى جهدك. ‫- لذلك لجأت لأمي؟
‫أخبرتها أنها غير مضطرة لرد المبلغ، فنحن أسرة.
‫ولا يوجد ثمن للحب.
‫- أنا لست من هذا النوع من الأشخاص... ‫- رددت لها المبلغ بعد أسبوعين.
‫حياتك تعرضت للإنقاذ ‫بمنحة من مؤسسة (ميري بارون).
‫يا إلهي! ماذا فعلت أيضاً؟ ماذا غير هذا لا أعرفه؟
‫لا شيء.
‫لو أنك يمكن أن تفعلي أمراً ‫مثل اقتراض نقود من أمي
‫- أية أمور نقدية أخرى لا أعرف عنها؟ ‫- لا شيء.
‫اسمع أنت فعلت أمر مسار السيارات ‫وأنا فعلت أمر نقود أمك مرة واحدة.
‫أي أننا الآن متعادلان.
‫- لحظة واحدة. ‫- انظر حولك يا (ريموند)، حياتك جيدة.
‫- أياً كان ما تفعله ينجح. ‫- كلا.
‫ماذا فعلت غير ذلك؟
‫(ريموند)، اسمعني يا نكد.
‫عندما يرن القرد جرساً وتخرج الكرة...
‫لا يسأل كيف وصلت الكرة عنده ‫بل يستمتع بها وحسب.
‫أتعرفين؟ ربما كنت على حق.
‫أعني فقط أننا يجب أن نستشير بعضنا البعض...
‫- في كل أمور النقود، اتفقنا؟ ‫- حسناً، بالتأكيد.
‫- هذا لطيف جداً. ‫- نعم.
‫لم لا تذهب للجلوس على الأريكة؟
‫- سأعد لك وجبة لطيفة، اتفقنا؟ ‫- حسناً.
‫- لطيفة وثقيلة.
‫أريد أن أشارك في كل شيء ‫وفي كل القرارات، اتفقنا؟
‫- بالتأكيد. ‫- هيا بنا.
‫أنا أعمل من أجلها، أليس كذلك؟
‫(ميري).
‫من هذا الـ(ميجيل فيلاسكويز)؟
‫وما هذا الهراء الذي يقوله عن جورج الفضولي؟
‫لدي وجبة ديك رومي دسمة.
‫تفضل.
‫Arabic