‫لم أر هذا المكان مزدحماً هكذا من قبل.
‫منذ أخذه (ماركو)، المفترض أن الطعام غير معقول.
‫أشكرك.
‫- هل كانت تلك (ستيفانيا)؟ ‫- كلا.
‫أية واحدة هي؟
‫هل يجب أن نذهب لنأكل في مكان آخر يا (إيمي)؟
‫هناك كثير من المطاعم ‫التي لا تعمل فيها صديقات (روبرت) السابقات.
‫كلا لقد أخذت صديقي ‫والآن يمكنها أن تأخذ طلباتي.
‫نعم ولكنني لست فقط...
‫يا إلهي! ما ألذ هذا! إنه مجرد خبز!
‫- لا بد أن تتذوقيه! ‫- لن آكل.
‫أريد أن أكون نحيفة عندما أراها.
‫اسمعي. اهدئي!
‫أنا رأيت (ستيفانيا). إنها لا شيء.
‫أنت جميلة.
‫نعم.
‫مرحباً يا (ديبرا).
‫مرحباً. أنا (ستيفانيا).
‫أرأيت؟ لا شيء!
‫أنت (ستيفانيا)؟
‫ومن أنت؟
‫(إيمي)، صديقة (روبرت) السابقة الأخرى.
‫أو كما سأعرف من الآن وصاعداً،
‫العادية.
‫أنت أيضاً كنت صديقة (روبرتو)؟
‫الواقع أن ذلك كان في نفس توقيتك تقريباً.
‫كنت ألقي نظرة على النبيذ الأحمر، ‫أي نوع يصل أسرع؟
‫ولكن (روبرتو) لم يتحدث عنك أبداً.
‫نعم، كان متميزاً في هذا.
‫لو كنت أعرف...
‫ليس كافياً أن ينفصل عني،
‫بل أكتشف أنني كنت "المرأة الأخرى؟"
‫وغد!
‫لست واثقة أنني أفهم ما قلت، ولكن تعجبني نهايته.
‫كم أنا آسفة لك.
‫لا بد أنك ستكرهينني للأبد.
‫كلا.
‫لا داعي للاعتذار فأنا لست غاضبة منك فعلاً.
‫نعم، هذا صحيح لأن (روبرت) هو المشكلة هنا.
‫ولكنه الآن خارج حياتكما.
‫إننا محظوظتان للغاية.
‫أصادق على هذه الجملة.
‫أهلا يا سيد (فوجانيلو). هل البيتزا جاهزة؟
‫ستكون جاهزة عندما أقول أنا إنها جاهزة.
‫هذه سياسة جيدة.
‫انظرا. ها هو وغدي الصغير.
‫- مرحباً! ‫- أهلاً يا (راي)!
‫هل كل شيء... على ما يرام؟
‫- ماذا تعني؟ ‫- لا شيء ولكن...
‫مندهش فقط أن أراكما... تدردشان.
‫الواقع أن بيننا أموراً كثيرة مشتركة.
‫كلانا تكره أخاك!
‫هذا لطيف.
‫- هل أخذك للسينما؟ ‫- نعم.
‫تجربة ممتعة، أليس كذلك؟
‫كل قواعده الصغيرة.
‫"ممنوع الكلام! الفيلم! ممنوع الكلام!"
‫نعم. "لا أحب أن أشارك ‫أحداً في خصوصياتي." إنه كالأبله.
‫هذا كلام قاس، أليس كذلك؟
‫وهو محق بشأن الكلام. فهو وقح جداً.
‫- البيتزا جاهزة. ‫- اسمع هذا يا أبي.
‫استغلني (روبرتو) ليخون هذه السيدة اللطيفة.
‫أخبرني أنه انفصل عن (ستيفانيا)...
‫لأنه لا يحب الفتيات.
‫الأميركيون!
‫أخوك شخص غير جيد.
‫وغد.
‫أنا أحب هذه.
‫ستأكل مجاناً.
‫يمكنك أن تنصرف الآن يا (راي). ‫نريد أن نتحدث أكثر عن (روبرت).
‫أتعرفن ما تحتجن؟ ‫وعاء أسود كبير لتحضير السحر فيه!
‫هل ستأخذ تلك لتأكلها مع (روبرت)؟
‫أظن أنني حر فيما أفعله بالبيتزا خاصتي، واضح؟
‫- هذه البيتزا من أجل (روبرتو)! ‫- أنت!
‫توقفي!
‫كفى! هذه المقانق تخصني!
‫هذا لطيف. لطيف جداً.
‫لطيف للغاية. انظرا ما فعلتما!
‫ما رأيك في أن أخبر والدك عن هذا؟
‫أنت يا (ماركو).
‫طاب يومك.
‫- أين كنت؟ إننا نتضور جوعاً. ‫- معذرة.
‫أسفك لن يعيد علبة الفادج خاصتك.
‫هل قلبت السيارة؟
‫ماذا حدث بحق الجحيم؟
‫مجرد "تحية بسيطة"...
‫من (ستيفانيا) و(إيمي).
‫- ماذا؟ (ستيفانيا) و(إيمي)؟ ‫- هذا صحيح.
‫تجلسان معاً الآن ‫في مطعم بيتزا ماركو لكل الأميركيين.
‫وتخوضان في سيرتك مثل أكل النار في الهشيم.
‫يا إلهي!
‫اللعنة!
‫هذا...
‫اللعنة!
‫ممتاز فعلاً. (ماركو) لديه طعام لذيذ...
‫وأصبح الآن مكاناً لتجمع كل من يكرهوني.
‫لا عجب أن المكان سمعته جيدة.
‫لا أصدق مدى صعوبة حياتي الآن.
‫آسف يا رجل. لقد دافعت عنك.
‫يا إلهي، هذا رائع فعلاً!
‫- أنت دافعت عني؟ ‫- نعم.
‫دعك من هذا. لو كان الناس يضربونني...
‫لكنت في المقدمة ممسكاً العصا.
‫كلا!
‫- لم أكن لأضربك. ‫- نعم، صحيح. اسمع.
‫مجرد قولك إنك دافعت عني يعني أنك لم تفعل!
‫بل فعلت! كانتا تهينانك وأخبرتهما أن تتوقفا.
‫كانت تهينانك وأخبرهما أن تتوقفا.
‫- فعلت هذا! ‫- بالتأكيد!
‫ماذا؟ ألا تصدقني؟
‫لا بأس إذن. ربما تكون وغداً بالفعل.
‫- ماذا؟ ‫- الجميع يعرفون هذا يا رجل!
‫أقول لك أن تكون حذراً الآن ‫لأن (ماركو) يعرف أنك تحب الفتيات.
‫أتحب الفتيات فعلاً؟
‫لا بأس يا أبي.
‫لم تمشي هكذا إذن؟
‫مرحباً.
‫لقد أفزعتني.
‫- كيف حالك يا (روبي)؟ ‫- بخير.
‫بل بشعاً في الواقع.
‫أشعر أنني بحالة مزرية وأنني فاشل،
‫والجميع يكرهونني.
‫هل يمكن أن تعدي لي شيئاً آكله؟
‫بالطبع يا عزيزي.
‫- تفضل. مع السلامة يا عزيزي. ‫- أماه!
‫انتظري! ما هذا؟
‫ألم تعد تحب البطاطس الشيبس؟
‫بل أحبها ولكن ألا يمكنك أن تعدي لي شيئاً؟
‫أشعر بإحباط حقيقي الآن.
‫معذرة يا (روبي) ‫ولكن الحقيقة أنني مشغولة الآن نوعاً ما.
‫ولكن عد فيما بعد وسأعد لك طبقاً.
‫لا بأس.
‫انتظر يا (روبي).
‫لا بأس، تعال.
‫- تعال معي. ‫- ماذا يحدث؟
‫أظن هذا سيكون مفيداً لك يا عزيزي.
‫أماه!
‫كنا نتحدث.
‫قل مرحباً يا (روبي).
‫مرحباً يا (إيمي).
‫مرحباً يا (ستيفانيا).
‫أهلاً يا (إيمي) ويا (ستيفانيا).
‫معاً في غرفة معيشة أمي.
‫(روبرتو).
‫وغد.
‫لدينا محار محشو،
‫وسلاطة، لم لا تجلس وتتناول شيئاً؟
‫- ماذا يحدث يا أماه؟ ‫- لا شيء، أنا فقط...
‫ماذا يحدث يا امرأة؟
‫أعرف أن الأمر كله يبدو غريباً إلى حد ما...
‫غريباً؟ غريباً؟
‫ما رأيك في بشع إلى حد عدم التصديق؟
‫تعرف أنني كنت دائماً مغرمة ‫بـ(ستيفانيا) و(إيمي) يا عزيزي.
‫وعندما سمعت أنهما تقابلتا معاً، أنا...
‫وكيف عرفت هذا؟
‫هذا حديث الجميع.
‫على كل، ‫أردت فقط أن نجري محادثة لطيفة وهادئة...
‫عن الحياة والحب...
‫وعن الخطأ فيك.
‫حقاً؟
‫كتبت قائمة.
‫هجائي غير جيد لذلك قمت بالرسم.
‫أعطيتهما واجباً منزلياً؟
‫هذا كله لمساعدتك يا عزيزي.
‫ألا تريد أن تكون رجلاً أفضل؟
‫- هذا الرسم لطيف. ‫- رسمت له ذيلاً كالحمار.
‫أقصد أنه ليس سراً ‫أنك تعاني من مشاكل في العلاقات.
‫أريدك أن تتعلم من أخطائك.
‫وبما أنك هنا الآن سيوفر هذا علي ‫مشقة مراجعته معك فيما بعد.
‫لم لا نوفر بعض الوقت فعلاً ‫خذي سكين الجبن ذاك واضربيه في عنقي!
‫روح دعابته مظلمة قليلاً. هلا بدأنا الآن؟
‫(روبرت)! مرحباً!
‫(جودي)؟
‫خلعت الزي، أعطوني شراباً.
‫املأوا يدي بشيء يستحق.
‫لم دعوت (جودي)؟ إننا نعمل معاً وحسب.
‫ولا علاقة لها بعدم إنجابي أحفاداً لك.
‫أعرف ولكنها تقضي معك 60 ساعة أسبوعياً.
‫لديها الكثير لتقوله.
‫- تصبحون على خير جميعاً. ‫- كلا!
‫(روبي)! لا!
‫كلا، اجلس هنا وحسب!
‫اجلس واهدأ وحسب! اهدأ!
‫- لا بأس. ‫- هل الجميع هنا يا أماه؟
‫ماذا عن (جيسيكا روبيل)؟ أتذكرينها؟
‫جعلتني أنتظرها في حفل الرقص الكبير ‫ولم تأت.
‫لم تكن هي بل ابنة عمك (روندا).
‫(جيسيكا) هي من أنزلت سروالك ‫في التجمع المدرسي.
‫لا بأس، من تريد أن تبدأ؟
‫كيف نجعل من (روبي) حبيباً أفضل.
‫سأبدأ أنا.
‫عندما كنا نخرج للعشاء ونطلب التحلية ‫كان دائماً يقول:
‫"سوف أتذوق طبقك."
‫ثم يتحول الأمر لهجوم القرش!
‫لا يتبقى شيء سوى النزر القليل!
‫اطلب تحليتك بنفسك!
‫تناولي كانولي يا حبيبتي.
‫أنت لا تلمس هذه.
‫انظر إليها. إنها نحيفة.
‫نعم، الرجل يشعر بالإثارة تجاه طعامه.
‫ولكن عندما يأخذ طعامي ينال مني ضرباً مبرحاً.
‫- لدي شيء ما. ‫- جيد.
‫الوجه. الوجه العابس جداً.
‫دائماً يقول: "لا أحب.
‫"لا أريد. لا أعتقد."
‫هذا يضايق.
‫رأيت ذلك الوجه.
‫هل يشبه هذا؟
‫نعم وهو كريه جداً.
‫أوافق (ستيفانيا). ربما يحتاج لعلاج.
‫أياً كان ما لديك!
‫نعم، ربما كان رأسه به شيء ما غير طبيعي.
‫لهذا يحب البقاء في المنزل كل ليلة ‫والجلوس على أريكته القبيحة.
‫يا سيدات، لنتذكر أن عمل (روبرت) مرهق جداً.
‫- وهو بحاجة فعلاً لوقت الراحة. ‫- أشكرك يا (جودي).
‫ولكن هل يمكن لأحد ‫أن يخبرني ما علاقة هذا الرجل بالبصل؟
‫إنه يضعه على كل شيء.
‫هناك آخرون!
‫يمكنك العمل على كل تلك المناطق يا عزيزي.
‫يمكنني أن أتحمل كل مشاكله لولا مشكلته الكبرى.
‫- خوفه التام من الارتباط. ‫- نعم.
‫أعتقد أن ذلك أسهم في انفصالنا 29 مرة.
‫- لم تكن 29... ‫- دعها تتحدث!
‫"أظنني أحبك. أحبك.
‫"كنت أظنني أحبك. أحبك. أظنني أحبك."
‫"أريدك جداً. لا أريدك." ‫-"أحبك."
‫"إنها قدري. ليست قدري."
‫لا بأس!
‫اسمعوا.
‫الواضح أن الناس غاضبون مني جداً.
‫ولكن الحقيقة أن الأمور لم تنجح بيني وبينك.
‫وبيني وبينك.
‫أعتذر لكليكما ‫لجرح المشاعر الذي قد أكون تسببت فيه.
‫ولكني آمل أن تصدقوني ‫عندما أقول أن تلك لم تكن نيتي على الإطلاق.
‫(روبي)، لا يبدو أنه تبقى لك أي دور.
‫ربما يجب أن تنصرف الآن.
‫لا بأس إذن. لا أعرف حتى لم جلست أصلاً...
‫في هذه الجلسة المخصصة لاغتيال شخصيتي.
‫ولمعلوماتك فيما يخص البصل،
‫لدي بذور تذوق أكثر حساسية...
‫للنكهة من الحلوى يا (جودي).
‫لسبب ما وهو غامض بالنسبة لي،
‫أنا المرأة الوحيدة التي يتوافق معها.
‫لا تملأ معدتك. رغيف اللحم جاهز تقريباً.
‫رائع.
‫لو جاء حشد غاضب للباب ‫ومعهم معاول ومشاعل فهم هنا من أجلي.
‫- ما الأمر؟ ‫- أمي معها (إيمي) و(ستيفانيا)،
‫ويتحدثن جميعاً عن كيفية إصلاحي.
‫أنا واثقة من أن قصدها جيد.
‫- ماذا؟ ‫- لست أدري.
‫أتريد البقاء للعشاء؟ أعددت رغيف اللحم.
‫شكراً يا (ديبرا) ولكنني لست جائعاً.
‫حركة ذكية.
‫سأقضي بقية عمري وحيداً.
‫دعك من هذا وابتهج يا رجل.
‫اسمع. لا يهم ما يظنونه هناك.
‫دعني أخبرك بهذا، أنت رجل جيد.
‫- لا بأس. ‫- فعلاً، لا تيأس.
‫المرأة المناسبة موجودة في مكان ما.
‫- أشكرك. ‫- أعني هذا.
‫يا له من كلام فارغ.
‫- ماذا؟ ‫- "المرأة المناسبة موجودة في مكان ما."
‫ولكنك لن تجدها أبداً. أتعرف لماذا؟ لأنك لا تريد.
‫أنت وحيد لأن هذا ما تريده فعلاً.
‫أظنك تبحثين عن الاجتماع في المنزل المقابل.
‫دعني أخبرك شيئاً ما. ‫لقد خلقت صورة لتلك المرأة المثالية
‫وعندما تظهر امرأة عادية،
‫امرأة عادية ورائعة ‫وحقيقية ولكن لا تماثل الصورة ترفضها.
‫- كلا. ‫- نعم!
‫وهكذا لا تضطر أبداً للاستقرار.
‫ويشعر الجميع بالأسى ‫من أجل الرجل الوحيد المسكين.
‫قد لا أكون الصيد الهائل ‫ولكن لا أظنني أرضى بمجرد الاستقرار.
‫لا أقول لك أن ترضى يا (روبرت)،
‫ولكنك لن تكون سعيداً كلما وجدت عيباً في امرأة...
‫تتركها من أجل أخرى لأنها أيضاً ستكون بها عيوبها!
‫لا أحد كامل!
‫أنت!
‫ماذا؟
‫(ديبرا)؟
‫زوجتي؟
‫هذه؟
‫نعم. أظن أن (ديبرا) كاملة.
‫ولكنك لا يمكن أن تحظى بها.
‫- لحظة واحدة. ‫- ماذا تعني، لحظة واحدة؟
‫أعني أنه... كان ذلك قولاً لطيفاً جداً و...
‫أنا كنت فظة جداً معك.
‫وأنا لست كاملة! أخبره يا (راي).
‫هل هذا فخ؟
‫أقصد يا (روبرت) أنك فعلاً...
‫كلا. انتظري.
‫ما قصدته أنك ممتازة بالنسبة له.
‫نعم ولكن ليس هذا ما قلته.
‫- هذا ما عنيته. ‫- ليس هذا ما قلته.
‫- لم قلت ذلك؟ ‫- لا أعرف. مررت بيوم صعب؟
‫أنا مررت بأيام صعبة ولم أقل أبداً إنها بلا أخطاء.
‫- هي ليست بلا أخطاء إذن؟ ‫- لا تظنها الآن بلا أخطاء؟
‫- لا. ‫- هناك عيوب كثيرة فيها إذن؟
‫- نعم! ‫- مثل ماذا؟
‫- لا أعرف! ‫- الفضول يقتلني! أخبرني!
‫- أخبرك بماذا؟ ‫- أخبرني بعيوبها. الفضول يقتلني!
‫لا بأس! متقلبة المزاج ودائمة النقد!
‫- كلنا يقول هذا! ‫- سألتني وهذا رأيي!
‫- يمكن أن تكون بشعة! ‫- حسناً!
‫وهاك شيء آخر! لديها عين أعلى قليلاً من الأخرى!
‫- نعم. ‫- أنت!
‫وعادة لا أهتم بالقوام ولكنها غالباً...
‫لا بأس! كفى!
‫حسناً! هل أنت سعيد الآن يا (ريموند)؟
‫هذا ما كنت أقصده عنها.
‫لا يبدو الآن أنها جيدة ‫بالمرة. لا أعرف إن كنت أنا أريدها.
‫توقف عن الكلام لو كنت تريد عشاءك.
‫- وشيء آخر... ‫- كفى!
‫أنا آسف.
‫قصدت فقط أن (راي) كان محظوظاً...
‫في حقيقة أنه وجد الإنسانة المناسبة له.
‫آمل فقط أن أكون محظوظاً مثله.
‫ستكون يا (روبرت).
‫أشكرك.
‫- شكراً يا رفاق. ‫- حسناً.
‫- أراكما فيما بعد. ‫- نعم.
‫معه حق.
‫أنت محظوظ جداً جداً.
‫محظوظ!
‫أتساءل ما إذا كان ذلك اسم الحصان!
‫أهلاً يا أماه.
‫- أهلاً يا (روبي). ‫- هل كنت تريدين شيئاً؟
‫نعم، اجلس يا عزيزي. تفضل.
‫أعرف أن الأمس كان قاسياً عليك قليلاً...
‫ولكنني أريدك أن تعلم أنه بغض النظر عما قيل...
‫أنت ولدي وستظل دائماً ولدي...
‫وأنا أحبك.
‫أشكرك يا أماه.
‫ماذا تفعلين يا أماه؟
‫رقم 19 على القائمة.
‫شعر أذنك.
‫Arabic