‫تبدين غاية في الجمال يا حبيبتي.
‫حسناً. انتظري في السيارة ‫وسيلحق بك والدك حالاً.
‫- إلى اللقاء يا أمي. ‫- إلى اللقاء يا حبيبتي.
‫ماذا تفعل يا (راي)؟
‫- لماذا لا تصحبيها أنت؟ ‫- لأنه حفل راقص بين الأب والابنة.
‫لماذا لا يقيمون ليلة لعب ورق للأب والابنة؟
‫أتعرف ما أحبه؟
‫اطلب من أحد الآباء أن يصوركما وأنتما ترقصان.
‫رقص سريع وبطيء.
‫وابق الساعتين كاملتين.
‫- أتمنى لكما وقتاً طيباً. ‫- الأفضل أن يكون هناك مشروبات.
‫انظر لخطوتي يا أبي.
‫- رائع. أين تعلمت هذا؟ ‫- لا أعرف.
‫هل أنت الآن في الواحدة والعشرين أو ما شابه؟
‫أنا في التاسعة.
‫صحيح. التاسعة. نعم.
‫قبل هذا بعشر سنوات.
‫أهلاً يا (ريموند). أتريد طفلاً؟
‫حقاً يا (راي)؟ ثانية؟
‫- لحظة واحدة يا (ديبرا). ‫- ماذا؟
‫إننا نمارس الجنس يومياً في الأشهر الثلاثة الأخيرة.
‫بدأت أشعر كقطعة اللحم.
‫أنت فعلاً تريدين طفلاً، صحيح؟
‫- ماذا تعني؟ وماذا عنك؟ ‫- نعم، إنه فقط...
‫لا أعرف.
‫حسناً... ماذا؟ ألم تكن تلك خطتنا؟ ‫إننا نحاول منذ ثلاثة أشهر.
‫ألم تكن أنت من قلت أنك تريد (راي) صغيراً ‫أو... (ريمونا)؟
‫بلى.
‫نعم. لا أعرف.
‫ماذا تقول؟ ألا تريد أطفالاً؟
‫هل لا بد أن يحدث هذا الآن؟
‫لا أصدق أنك تخبرني بهذا الآن.
‫أنت فقط لا تريد المسئولية.
‫هذا هو الموقف كله. أنت طفل.
‫تعرفين ما يقولونه ‫عن أطفال ينجبون أطفالاً. إنها أزمة.
‫يا إلهي! هذا كل ما فكرت فيه لمدة عام.
‫ربما يجب أن تطوري بعض الاهتمامات الأخرى.
‫اسمعي توقفي! كل ما أقوله هو أنك ‫لا يجب أن تكوني مجنونة هكذا بفكرة الحمل تلك.
‫ولم لا؟
‫أولاً بسبب اللغة. ليست من أجل الأطفال فعلاً.
‫لندع هذا يحدث وحسب. لو حدث فقد حدث.
‫كلا، لا بد أن تكون مصراً. ‫فعدد الأيام محدود في الشهر.
‫أقول فقط لا يجب أن تكون أحلامنا عريضة.
‫تحسباً...
‫تعرفين.
‫لأي شيء.
‫تعرف يا (راي) أن ثلاثة أشهر من المحاولة ‫ليست وقتاً طويلاً، صحيح؟
‫- لا أريد أن أتكلم عن هذا أصلاً. ‫- حبيبي.
‫الأمر طبيعي. فعلاً.
‫لا أعرف.
‫- انتابني هذا الشعور. ‫- حقاً؟ أي شعور؟
‫ثلاثة أشهر. كان يجب أن يكون لدينا طفل بالفعل.
‫كلا، اسمع. أنا أخبرك يا (راي).
‫والدي قال لي بعض الأمور.
‫أننا آل (بارون) يفترض أن نكون "نشطين جنسياً".
‫أقصد أنني كان يجب أن...
‫كان يجب أن أجعلك تحملين الآن.
‫- والدك قال هذا؟ ‫- قال يجب أن أصيبك، ولكن هذا قصده.
‫إسمعني يا (راي)،
‫الأخصائية أخبرتني ‫أن الأمر قد يستغرق عدة أشهر...
‫حتى تصيبني.
‫لا شيء لديك يدعو للقلق يا حبيبي.
‫لا شيء لدينا يدعو للقلق.
‫أعتقد لو أنها فتاة ليس شرطاً أن نسميها (ريمونا).
‫أنا أيضاً أحب اسم (أليكساندرا).
‫(آلي).
‫نعم، أحب هذا.
‫والدي مغفل.
‫نعم، أحتاج لأي شيء غير صورة (فرانك) الآن.
‫- أهلاً يا (ميري). ‫- أهلاً يا عزيزتي.
‫تفضلي. (راي) لم يعد بعد. ‫هل (فرانك) و(روبرت) يركنان السيارة؟
‫كان (فرانك) يبحث عن عداد مكسور.
‫لو لم يكن (روبرت) معه لكسر واحداً بنفسه.
‫أعددت بعض المشهيات من أجل الليلة. ‫أرجو ألا تمانعي.
‫كلا، أي وقت تريدين المجيء ومعك طعام أهلاً بك.
‫- كيف حالك إذن؟ ‫- بخير. وأنت؟
‫عظيم. أنت حامل.
‫- كلا. ‫- أنت حامل.
‫نعم، أنا حامل.
‫- أنا سعيدة جداً من أجلك. ‫- وكذلك أنا.
‫- متى اكتشفت هذا؟ ‫- اليوم ولم أخبر (راي) حتى بعد.
‫فعلاً يا للإثارة! ستكونين أماً رائعة.
‫- وستكونين جدة مدهشة. ‫- أعرف.
‫هل وجدت مكاناً للسيارة يا (فرانك)؟
‫أكره كل طفايات الحريق تلك.
‫يسرني أن الكلاب تتبول عليها.
‫آسفة لذلك يا (فرانك).
‫نعم؟، طفايات الحريق اللعينة.
‫- كيف حالك يا (روبرت)؟ ‫- الواقع أنني بخير.
‫- قابلت فتاة. ‫- حقاً؟
‫- نعم. ‫- ما اسمها؟
‫(جوان). إنها رائعة.
‫لم نخرج معاً سوى مرة واحدة ولكنني أظن...
‫(ديبرا) حامل!
‫هذا صحيح! اكتشفت تواً.
‫أشعر الآن بالسوء ‫لحديثي عن عدم قدرتي على ركن السيارة.
‫العم (روبرت). كلا. العم (بوبي). نعم.
‫"كيف حالك يا عم (بوبي)؟" لا شيء يا فتى."
‫اسمعوني إذن.
‫(راي) لا يعرف بعد ‫وعندما يصل لا بد أن تتركوني أخبره...
‫(ريموند)! ولدي الجميل!
‫- كيف كان العمل؟ ‫- رئيس التحرير مغفل فعلاً.
‫كان يومك سيئاً إذن. ولكن ماذا عن الآخرين؟
‫أقصد أن والدك بخير وأنا بخير و(روبرت) كما هو.
‫ولكن كيف كان يومك يا (ديبرا)؟
‫نعم؟، كان بخير يا (ميري).
‫- هل أنت بخير يا أماه؟ ‫- نعم.
‫ولكن السؤال هو، ماذا عن (ديبرا)؟
‫- ماذا يحدث؟ ‫- لا شيء.
‫(ميري)، لم لا تعدين مشهياتك؟
‫- نعم يا أماه، أحضريها. ‫- ولكن لا أحد يتكلم حتى أعود.
‫أتعرفون ما أجمل لعبة تلعبونها؟
‫الهندي الصامت، لعبة عدم الكلام. العبوها.
‫ماذا؟ ماذا تفعلين؟
‫ما الأمر يا (ديبرا)؟ ما هذا؟
‫كانت سنواتنا الأولى معاً ممتعة لي يا (راي).
‫ماذا تفعلان هنا؟ لحظة واحدة!
‫وأفكر في حياتنا معاً كرحلة.
‫ألا تريدين المشهيات؟
‫رحلة عظيمة، وفي طريقها سوف...
‫كلا يا أماه، توقفي!
‫على ذلك الطريق ‫سنعيش معاً لحظات سعادة كثيرة.
‫لحظات سنتذكرها طوال...
‫لا بأس!
‫- أنا حامل! ‫- ماذا؟
‫حامل! (ديبرا) حامل!
‫أعددت لك بعض الباستا يا عزيزتي.
‫- أشكرك، لست جائعة. ‫- أعطني إياها، أنا جائع.
‫ولكن مولودك على وشك النزول وتحتاجين للقوة.
‫الطبيب قال إنني يجب ألا آكل أي شيء ثقيل.
‫هل ستنفذين كل ما يقوله الطبيب الآن؟
‫وأنا حامل كنت أتناول ثلاث وجبات دسمة يومياً،
‫وانظري كيف أصبح أولادي.
‫توقفي عن الأكل فوراً.
‫ظننتك ستقدرين حكمتي كأم.
‫- ولكنني أظن لا أستحق... ‫- سأتناولها.
‫- أشكرك. ‫- العفو يا عزيزتي.
‫سأعد لك بعض الشاي. الحوامل تحب الشاي.
‫اخرج!
‫لا عليك، شكراً.
‫ماذا قلت؟ ماذا؟
‫لا شيء. سأذهب للحمام.
‫حسناً، أسرعي بالعودة يا حبيبتي.
‫مرحباً. لدي خبر ضخم ‫وأردتكم أن تكونوا أول من يعلم.
‫لا بأس.
‫أنا أواعد (جوان) منذ ستة أشهر الآن،
‫وأعتقد أنني قد أكون وجدت ديبرتي.
‫بعد مداولات عميقة قررت أنني سأطلب منها...
‫- الماء بدأ ينزل. ‫- ماذا؟
‫اللعنة!
‫ماذا؟ هل أنت متأكدة؟
‫جداً.
‫الكتاب يقول أن هذا الشيء ‫لا يفترض أن يحدث قبل ثلاثة أسابيع.
‫حقاً؟ دعني أرى هذا. بدأ الماء في النزول يا (راي)!
‫كنت أظن ألم ظهري سببه أمك،
‫ولكن الواضح أنه الطلق الأول...
‫الو... أنت تعانين من تقلصا...؟
‫تقلصات الولادة. هي ذلك بالتأكيد.
‫هل أنت واثقة؟ نعم، بالتأكيد.
‫ماذا يجب أن نفعل؟ ألا يجب أن تنصرفي من هنا؟
‫ليست لدي خريطة لطريق المستشفى من هنا.
‫اهدأ. لا أريد أن تعرف (ميري). لنخرج من هنا.
‫- ألن تخبري أمي؟ ‫- ونحن في الطريق، يمكنك أن تخبرها.
‫- ماذا تقصدين بالطريق؟ ‫- الحضانة.
‫- لا أريدها في غرفة الولادة. ‫- ربما تحضر لك بسكويت.
‫سوف أنتزع أنفك.
‫ربما يجب أن نبدأ مبكراً، اتفقنا؟
‫هيا، على رسلك.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- لا شيء.
‫أنا و(راي) نفكر في التمشية.
‫فعلاً مجرد تمشية حول المبنى.
‫- هل تريد أن تصحبنا يا (روبرت)؟ ‫- لا أعرف. هل يجب أن أفعل؟
‫أعتقد أنه بما أنك شرطي ‫فقد تساعدنا على المشي أسرع...
‫عبر الإشارات الحمراء.
‫بما أنك شرطي.
‫نعم. صحيح.
‫انتظروا. سأحضر معطفي.
‫كلا.
‫أماه، يجب...
‫لا أعرف. لم لا تبقين وحسب؟
‫ولم أفعل هذا؟
‫لأن...
‫أهلاً يا حبيبتي. نعم.
‫أماه...
‫(ميري).
‫- يجب أن تبقي هنا. ‫- لماذا يا (فرانك)؟
‫لأن...
‫يمكن أنا وأنت أن نحظى ببعض...
‫الوقت معاً.
‫حقاً؟
‫حسناً.
‫أعتقد أننا سنراكم فيما بعد يا أولاد.
‫- حسناً. ‫- لا بأس.
‫أرجو أن تتذكروا هذه اللحظة عند تسمية المولود.
‫يا إلهي!
‫أي طريق تسلك؟ ‫هذا الطريق الأرضي، قلت لك خذ الكوبري.
‫اسمع، أنا أعرف ما أفعله. أنا...
‫ماذا تعني؟ لم هذا الصوت؟
‫يبدو أن الطريق مزدحم.
‫مزدحم!
‫- الكوبري! قلت لك خذ الكوبري! ‫- لا بأس!
‫- لا بد أن هناك حادث على الطريق. ‫- يا إلهي!
‫لف من حولهم. شغل صفارة الشرطة.
‫لا مجال للحركة. الصفارة ستزعج الناس.
‫ربما كان الكوبري أسرع.
‫الأسرع إن كنا وضعنا طابع بريد عليها ‫وأرسلناها بالبريد.
‫- يا إلهي! ‫- ماذا؟
‫ماذا؟
‫المولود سيخرج حالاً!
‫- ضمي ساقيك معاً! ‫- يا إلهي!
‫حانت اللحظة!
‫هنا الضابط (بارون)! ‫أنا على الطريق السريع ومعي امرأة تلد.
‫أحتاج لعربة إسعاف على مخرج (وودهيفين)، انتهى.
‫ماذا تفعل؟ ماذا تفعل؟
‫ماذا تفعل؟
‫- عند الحاجة سأولدها أنا. ‫- أنت لست طبيباً.
‫- نلت تدريباً على توليد الطوارىء. ‫- كلا، لا يهمني هذا.
‫لا تتحدث بعد الآن! تحرك جانباً! ادخل هنا!
‫يا إلهي!
‫- على ماذا تنظر؟ ‫- أنتظر المولود.
‫وهل لا بد أن تفتح عينيك هكذا؟
‫سأحتاج لشيء ألف فيه المولود.
‫- أعطني قميصك. ‫- ماذا؟ لا.
‫- اضربه وخذ القميص! ‫- لا بأس!
‫هذا ليس صواباً. ضد تعاليم الرب.
‫لا يجب أن تنظر لزوجة أخيك.
‫- ليست هذه وصية. ‫- لم يكن هناك داع لذلك.
‫للأسف توقعت السماء أن ذلك مفهوم ضمناً.
‫- أين موسيقى الاسترخاء يا (راي)؟ ‫- الشريط ليس معي.
‫- أحتاجها. ‫- ليس معي...
‫لا بد أن أسمع الموسيقى!
‫- أنت تطيل النظر! ‫- توقف!
‫توقف! إنه يولد طفلتنا!
‫ولدها بالفعل! ابدأ الولادة!
‫- الواقع يا (ديبرا) أن وضعك غير مناسب. ‫- ماذا تقصد؟
‫لا أعتقد أنني أرى ما يفترض أن أراه.
‫ماذا تعني؟ أنت ترى كل شيء!
‫ماذا أيضاً يفترض أن تراه؟
‫رأساً!
‫ربما تكون الآلام قد خفت حدتها.
‫توقف عن النظر إذن. توقف عن النظر.
‫أظنني سأعود لمقعد القيادة وأنتظر تحرك الإشارة.
‫تحسباً لأن تبدأ في التحرك.
‫معذرة للجميع.
‫- أبليت بلاء حسناً يا حبيبتي. ‫- أشكرك.
‫تفضل يا (راي). ها هي ابنتك الصغيرة.
‫انظر إلى جمالها!
‫أهلاً يا (آلي).
‫معذرة، لا يمكننا منع أمك من الدخول ‫أكثر من هذا.
‫قلبت لتوها نقالة.
‫لا بأس، أدخليهم إذن.
‫يجب أن نضع الطفلة بيننا وبينها كدرع واق.
‫- انظروا إليها. ‫- يا إلهي!
‫- ها هي. ‫- ها هي!
‫نافورة الشباب. سأشم عطر الشباب هذا.
‫- كم أن رائحتها ذكية! ‫- نعم.
‫- أتريدين رؤية الطفلة يا أماه؟ ‫- أراها من هنا.
‫لطيفة جداً.
‫- أريدك أن تحمليها يا (ميري). ‫- كلا، لا بأس.
‫أنا أعرف مكاني.
‫أعطني إياها.
‫(آلي)، طفلتي الحبيبة.
‫حبيبة جدتك.
‫سنحتاج الآن لبعض الخصوصية. ‫فهذا أول درس رضاعة طبيعية لنا.
‫- حسناً يا رجال. ‫- حبيبتي (آلي).
‫- سترين جدتك قريباً. ‫- سأعود لك.
‫- إلى اللقاء. ‫- أراكم بأسفل.
‫هل لا بد أن أذهب؟ لأنني بالفعل... ‫رأيت ما يكفي!
‫أتريد الذهاب للمنزل الآن؟ ‫كلا، يمكننا البقاء.
‫أتريدين الرقص معي؟
‫لا بأس فأنت لا تحب الأغاني الهادئة.
‫كلا، أريد هذا.
‫إن إيقاعها سريع بما يكفي.
‫Arabic