جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي ترجمة FARAH
في الحلقات السابقة من الجناح الرئاسي
سي.جي - نعم , سيدي -
انا لديّ السكرتير الخاص بالصحافة
عندما تقوم بأخبارك شيئاً ما
قم بأعتباره موجهاً من هذا المكتب
%انا لست متأكداً 100 من أين يحصل هذا المكتب
على السلطة لتوجيهي الى غرفة الرجال
أحضر سام سيبورن
سام لديه ما يكفي ما يدور معهُ من دون أن تقوموا أنتم بعلاقاتٍ عابرة
أنا لن أقوم بعلاقةٍ عابرة
عندما قمت بمغازلتي
هل قمت بذلك حتى تحصل على القصة كاملةً ؟
كلا - اذاً لماذا تفعل ذلك ؟ -
أنا أقوم بذلك من أجل مغازلتكِ
جيني طلبت مني الطلاق
أنت تمزح معي !
كلا
يولوستون أنشأ بموجب القانون
وتم التوقيع عليه من قبل يوليسيس غرانت
وكان أول متنزه وطني في البلاد
1أذار , عام 1872
لقد تاخر الوقت , يا سيدي كنت أتسائل
هل سوف ننتهي من هذا في المساء ؟
حسنا , نحن سوف ننتهي مع العمل , يا جوش
لكن هذا الجزء ممتع
أي جزء , يا سيدي ؟
الجزء الذي أقوم بجعلك تجلس بهِ
و أقوم بتعليمك شيئاً صغيراً
أجل
أنت لست متعباً , يا سيدي ؟
كلا
...ربما أن ذهبت الى السرير و
أنا تاريخ الحديقة الوطنية , يا جوش
المعذرة , يا سيدي ؟
أنا أقول , انني تاريخ الحديقة الوطنية
أراهن على أنك لا تعرف هذا الشيء عني
حسناً , أنا لم أكن أعلم ذلك عنك , يا سيدي
لكنني بالتأكيد لست متفاجئاً
ولماذا هذا ؟
أنت معقداً للغاية , ياسيدي الرئيس
حقاً ؟
نعم , يا سيدي
انا أفترض أن هذا تم قوله مع كل دواعي الأحترام
نعم , يا سيدي
هل من المعقد معرفة أن منتزه (إيفرغلايدس) الوطني هو أكبر
برية شبه أستوائية متبقية في الولايات المتحدة القارية
وتمتلك غابات المنغروف المكثفة ؟
قليلاً فقط نعم , يا سيدي
هنالك 54 متنزهاً حكومياً في هذا البلد , يا جوش
من فضلك أخبرني أنك لم تذهب أليهم جميعاً
لقد ذهبت أليهم جميعاً
يجب أن أريك صوريّ
حقاً ذلك ؟
جراند كانيون
بريس كانيون , باد لاندس كابيتول ريف , أكاديا
الذي هو في أغلب الأوقات مُغلقاً
يجب بالتأكيد أن تكون حراً بالأستمرار بالتحدث
لكنني أحتاج الى أن أذهب الى منزلي
حتى أتمكن من العودة الى المكتب
في غضون أربعة ساعات
دراي تورتوغاز
انظر , لا يمكنني المغادرة حتى تقوم بأعطائي الأذن
بيرتفايد فوريست , شمال كاسكايد أشجار جوشوا
حديقة شيناندواه الوطنية
هنا تماماً في فيرجينيا
يجب أن نقوم بترتيب جولةً للطاقم الى شيناندواه
يمكنني أن أكون القائد أيضاً
ما رأيك ؟
مكانٍ جيد كأي مكانٍ اخر لحشر جسدك
ما كان ذلك ؟
هل قلت ذلك بصوتٍ عالي ؟
أنظر , وكنت سوف أتركك تذهب الى المنزل
لكن بدلاً من ذلك ؟
سوف نتحدث عن يوساميتي
شكراً لك , سيد.ماكغاري
شكراً لك , توني مهلاً قليلاً
دعني أدفع - كلا -
لقد قلت أنني سوف أخذك الى الخارج لتناول الفطور
أجل , لكن هذا فندقي الخاص , يا مالاوري
..أبي
كم يبلغ كوب القهوة هنا , يا توني ؟
$6.50
هل ترغبين بدفع الحساب ؟
كلا
شكراً لك
$6.50?
أجل
أنتِ لم تخبرينني عن والدتكِ
...أبي
ليو - رجل الكونغرس سكينر -
تهانينا - شكراً لك -
انت تعرف أبنتي , مالاوري
بالطبع , مرحباً , كيف حالكِ ؟
سررت برؤيتك , يا رجل الكونغرس
تهانينا مجدداً , يا ليو
لجميعنا
صحيح
الفاتورة المصرفية ؟
أجل
هل سوف يمر ؟
أجل - تهانينا -
شكراً لكِ . أنتِ لم تخبرينني عن والدتكِ ؟
ما الذي ترغب بمعرفته ؟
هل هي ... ؟
لا أعلم
أخبريني أي شيء
يمكنك أن تتصل بها وتسألها ...عن الذي تفعله , أنت تعلم
أجل , أو يمكنني أن أسالكِ فحسب
يمكنك ذلك , لكن من الواضح أن سؤالي لن يفعل أي شيئاً جيداً
لقد بدأت باخذ ذلك الأنطباع
ما هذا ؟
تذكرا حفل الأوبرا أنها ليلة أشتراكنا
والدتي لا ترغب بهم ؟
كلا
هل سألتها ؟
أجل
وبينما كنت تسألها ان كانت ترغب بتذاكر حفل الأوبرا
لم تستطيع سؤالها كيف هو حالها ؟
لدي فرصةً حتى أعطيكِ للتبني , تعلمين ذلك ؟
متأخراً للغاية
لماذا لا يمكنكِ قول تهانينا " ؟ "
بشأن الفاتورة المصرفية ؟
أجل
لقد فعلت ذلك للتو
من فضلك لقد كنتِ ..لا أعلم
كنتِ تبتسمين
أبي - وتقومين بتدوير عينيكِ -
لم أكن أفعل أياً من هذا
كنتِ تفعلين ذلك مع صوتكِ
أبي , لقد قمت بجولة في الأنحناء
هل ترغبين بالتذاكر ؟
أجل
هل ترغبين بالسير معي للعودة الى العمل ؟
بالتأكيد
حتى 2:00صباحاً ؟
اجل لقد كانوا يتحدثون عن المتنزهات الوطنية
حتى 2:00 صباحاً ؟
اتخيل أن الرئيس
كان لديه حصة الأسد من الحديث
لقد هزمنا الردهة المصرفية
هل سوف يمر ؟
لقد هزمناهم
أنت واثقاً ؟
أجل . انهم في الحقيبة
هل كنت أنت وجوش تتحدثان
حتى الساعة 2:00ليلاً عن المتنزهات الوطنية ؟
سي . جي ...المتنزه الوطني أيفرجليز
...هو واحداً من أفضل - سيدي الرئيس -
يجب أن أخذ هذا الأتصال
حتى أتمكن من التبجح بشأن الفاتورة المصرفية
أستمتع بذلك , يا سيدي
سوف نتحدث عن هذا اليوم , يا سي.جي
هذهِ هي القصة لقد سحقتهم !
نعم , يا سيدي
...وبالمناسبة
...كاليفورنيا لايف أوك - سيدي الرئيس -
صحيح
يوماً سعيداً , يا سيدي
ضربةً قاضية في الجولة الثانية عشر , يا سي.جي
نعم , يا سيدي
صباح الخير
كيف حالكم ؟
لنجلس في مقاعدنا
الرئيس سوف يتأخر لبضع الدقائق
وهو يرغب مني أن أبدأ ببعض الأمور
يجب أن أبدأ بالترحيب بكم جميعاً
الى أجتماع مجلس الوزراء الثالث
الأول من خلال ستة أشهر
و أعلم أن الرئيس يرغب مني ان أوضح
أن هذهِ الاجتماعات بالنسبة لنا فرصةً فريدة
لنأتي سويةً و نتبادل الأفكار
ونناقش أهدافنا من أجل المستقبل
بالتأكيد هدفنا الأول يجب أن يجد طريقاً
للعمل مع الكونغرس
و نحتاج الى أن نصل ...الى المنزل و الى
سيدي الرئيس
هذهِ أكثر نظرة حزن ...لمجلس الوزراء قد رأيتها
أنظروا الى هذا
...لديّ وزير الزراعة هنا
الذي لم يأكل الخضراوات في حياته
ليجلس الجميع
أنتم تقومون بأرعابي
صباح الخير , يا ليو - صباح الخير , يا سيدي -
مرحباً - مرحباً -
هل أنتِ المكلفة بتدوين الوقائع ؟ - نعم , يا سيدي -
ما هو أسمكِ ؟ - ميلديرد , يا سيدي -
أنا جوزايا بارتليت أنا رئيس الولايات المتحدة الأمريكية
ما الذي قد فاتني ؟ - نائب الرئيس -
لنجلس في مقاعدنا
الرئيس سوف يتأخر قليلاً "
هل يمكنكِ أن تعبري ذلك , من فضلكِ ؟
نعم , يا سيدي , " أعلم أن الرئيس يرغب مني أن أوضح
أن هذهِ الأجتماعاا هي ...فرصةً فريدةً من أجلنا
في الواقع انا أجد هذهِ الاجتماعات
تكون تجربةً عدوانية عادلة
لكن ليو يؤكد لي أنهم مطلوبة دستورياً
لذا لننتهي من هذا الامر
أكملي , يا ميلديرد
بالتأكيد من اجل هدفنا الأول "
يجب أن يجد طريقهُ للعمل مع الكونغرس
من قال ذلك ؟
...نائب - أنا قلت ذلك , يا سيدي -
هدفنا الأول يجب أن يجد طريقاً للعمل مع الكونغرس ؟
نعم , يا سيدي
أنت لا تعتقد أن هدفنا الأول
يجب أن يجد طريقاً الى أفضل خدمة من أجل الشعب الأمريكي ؟
أنا لم أقل ذلك , يا سيدي الرئيس
حقاً ؟
لنلقي نظرة
أجل , هذا ما قد تم قوله هنا
هل ترغب بأن تقوم ميلديرد بقرائتهُ مجدداً ؟
كلا , شكراً لك , يا سيدي
حسناً
أي شيئاً أخر , يا ميلديرد ؟
كلا , يا سيدي
جيد
الأن لنبداً بالعمل
أنه جيد
اجل
أنهُ جيد
أجل
أنهُ مسطحاً بعض الشيء
أجل , أعتقد ذلك , ايضاً
كتاباتي كانت مسطحة , مؤخراً
أنهُ ليس بسببك
أنهُ أنا
حسناً , لقد قمت بأفضل ما لديك
ما الذي تعنيه ؟
لقد توصلت الى أمكانياتك هنا
كلا , لم أفعل يمكنني ان أقوم بالأفضل من هذا
هل أنت تقول أنني لا أستطيع ان أقوم بأفضل من هذا ؟
أنا أقول أنك جيد و انا مسطح
ما الذي يحدث ؟
نحن نواجه صعوبةً بتحديد موهبتنا
هل سمعتوا أي شيء عن الفاتورة المصرفية ؟
ما الذي تعنيه ؟
أنا أسمع بعض الأشياء
كلا , نحن بخير
هل انت متأكد ؟
أجل , أنا سوف أتناول الغداء مع كرين
متى ؟
في وقت الغداء
لا يجب عليّ أن أكون متوتراً ؟
كلا
حسناً
...حسناً
لا يمكن أن يذهب الأمر الى مدى أبعد , صحيح ؟
كلا
في مكانٍ ما في هذا المبنى موجودة موهبتنا
أجل
سي.جي
داني
كيف حالكِ ؟
كيف طاقمي تركوك تأتي الى هنا فحسب ؟
هم يحبونني
من المفترض عليهم أن يحبونني
أذهبي و أكتشفي ذلك
ما الذي تحتاج أليه ؟
لقد سمعت ان الرئيس عامل بخشونة هاينس
أمام مجلس الوزراء
مِن مَن سمعت ذلك ؟
"من " - أخرس -
حسناً - من أين سمعت ذلك ؟ -
هل لديكِ 50 سنت ؟ - أجل -
أذاً يمكنكِ قراءة ذلك في جريدتي الصحفية
مهلاً , هل ترغبين بأن تتناولي العشاء معي الليلة ؟
كلا , أخبرني أكثر بشأن هذا
هل حدث الامر ؟
في السجل ؟ - اجل -
بالتأكيد لا
وخارج التسجيل ؟
ماذا أيضاً جديداً ؟
هذا ما انا أعتقدته
و أنتِ لا ترغبين بتناول العشاء معي ؟
كلا - أنا رجلاً ذو مظهر جيد للغاية -
لقد ذكرت ذلك لأنه ليس شيئاً يلاحظونهُ الناس على الفور
أجل - انا أحب الأكل البحري -
أنا أحب جميع الطعام - ...داني -
يجب أن أذكر أيضاً أنني
محادث مفعماً بالحيوية
أنا جيداً للغاية في التجديف يمكنني أن أجدف
لا يمكنني , يا داني
مقصدي هو أنهُ يمكنني أن أقوم بتعليمكِ
كلا , أيها الغبي أعني , انني لا يمكنني تناول العشاء
حسناً
أذاً دعوني اخبركم شيئاً ما
صباحاً البارحة بحوالي الساعة 10:00 رجلان أثنان , كمزحةٍ
قاموا بنشر بعض المعلومات الخاطئة على موقع الويب
بشأن هذهِ الشركة الناشئة الضئيلة
والتي بدأت أسهمها بالأرتفاع
بحلول 2:30في فترة ما بعد الظهر تم أكتشاف الخدعة
و الأسهم قد تعدلت بنفسها
لكن في نهاية اليوم
الشركة التي لا أنا و لا أنتم
ولا حتى وزير التجارة قد سمع بهذا أبداً
وسوف يغلق أبتدائاً من يوم 12 بسبب مسألة التداول
على مؤشر بورصة نازداك
هذا للتو و الأنترنيت ليس بدعةً
شكراً لك , يا سيدي
شكراً لكم جميعاً
سيدي , نائب الرئيس ؟
كيف حالك , يا داني ؟
بخير , شكراً لك , يا سيدي
ما الذي تحتاج أليه ؟
أجتماع مجلس الوزراء
ماذا بشأنه ؟
اي شيء ترغب بالحديث عنه ؟
حسناً , انت تعلم , الأن انك قد ذكرت
أنه لدي هذا الحلم المتكرر
بشأن قتلك
سيدي ؟ - ما الذي تعتقد أن هذا يعني ؟ -
لقد سمعت بعض الأشياء بشأن الأجتماع
لا شيء قد حدث
سيدي ؟ - لا شيء هنالك -
لقد سمعت شيئاً مختلفاً - حسناً , لقد سمعت شيئاً خاطىء -
حسناً - لنذهب -
سام
أجل
هل سمعت أي شيء بشأن أجتماع مجلس الوزراء ؟
مثل ماذا ؟ - مثل أن الرئيس -
أخذ هوينس خارجاً في جولة ؟
هل هنالك شخصاً ما يتحدث ؟ - اجل -
من ؟ - لا أعلم -
مرحباً
مرحباً , مالوري
دعني أعلم أن عرفت بأي شيء
أجل
مرحباً - كيف حالكِ ؟ -
جيدةً للغاية
لقد تناولت الفطور للتو مع والدي
و قمت بالسير معه الى العمل
هل يمكنني أن أتحدث أليك قليلاً ؟
بالتأكيد
أذاً ما الأمر ؟
..أذاً
أجل
أليك الأمر
اجل
هل أنت , من خلال الصدفة تحب الأوبرا ؟
الأوبرا ؟
أجل
أنتِ تعنين بالذهاب و النظر و الأستماع اليها ؟
أجل , يا سام
ولماذا تسألين ذلك ؟
لأن , عن طريق الصدفة قد حصلت على تذكرتين
الى أوبرا بيجين هذا المساء في مركز كينيدي
مقاعد والدي
أوبرا بيجين ؟
أجل
هل أنتِ تطلبين مني أن نخرج في موعد ؟
كلا
كلا ؟ - كلا , أنا أسالك -
أن كنت ترغب بالذهاب سويةً معي
لرؤية شركة الأوبرا المعاد تشكيلها دولياً
والقيام بعملل السكان الأصليين الى حضارتهم
صحيح , و في أي طريقة
سوف يميز نفسه عن الموعد ؟
سوف يكون تحت اي ظرفٍ من الظروف
الجنس من أجلك في نهاية المساء
حسناً
أذاً , ما هو قولك ؟
...حسناً
مثل أغلب الناس , أنا مندفعاً للأوبرا الصينية
الصينين قد عُرِفوا في جميع أنحاء العالم
من اجل ألحانهم الرومانسية و المرتفعة
ومع ضمانكِ بأنهُ لن يكون هنالك جنساً
لا أرى كيف يمكنني أن أقول كلا
جيد , أذاً . سوف أتي لأقلك في حوالي الساعة 7:30
أجل
و هل تعلمين ما هو الجيد بشأن هذا ؟
ان لم تأتي الى هنا
مع عرضكِ على الأوبرا الصينية و من دون جنس
فكل ما كنت سوف أفعله لاحقاً هو مشاهدة كرة القدم في ليلة الأثنين
لذا هذا الأمر يبدو جيداً لي
7:30
أجل , بالتأكيد
ليو سوف يأتي في غضون دقيقة
شكراً لكِ
ما هو أمرك بشانه ؟
لا شيء
وما هو أمرك بشانه ؟
لا شيء
حسناً
ما الذي ترغبون به ؟
نحن لسنا هنا سويةً
ليبدأ أحدكما أولاً
داني كونكانون قال أنهُ قد سمع
...ان الرئيس و هوينس قد
في أجتماع مجلس الوزراء ؟
اجل - أنهُ لا شيء , يا سي . جي -
لماذا داني يسألني أنا عن هذا ؟
من تحدث أليه ؟
هل تعتقد أنهُ سوف يخبرني ؟ - هوينس -
هذا ما نحتاج أليه
ما الذي ترغب مني أن أفعله ؟
تعاملي مع هذا الأمر
أنت رجل التفاصيل الحقيقي أليس كذلك , يا ليو ؟
تعاملي مع هذا الأمر
ما الذي ترغب أنت به ؟
يمكنني أن أعود لاحقاً
كلا , هيا
ماذا ؟
مالاوري لديها تذكرةً أضافية الى حفلة الأوبرا من اجل الليلة
و هي طلبت مني أن كنت أرغب بالذهاب
مالاوري من ؟
مالاوري أبنتك
" مالاوري , أبنتي "
أجل
...هي طلبت منك - أجل -
للذهاب الى الأوبرا و بأستخدام التذاكر
...التي كانت تعود ألي أنا و والدة مالاوري
أجل - المرأة التي كانت زوجتي ؟ -
هي قالت ذلك بشكلٍ واضح
نحن لن نفعل أي شيء الليلة
ستكون لديك مشكلةً معه
مثل ماذا ؟ - لماذا لا نكون بعيدين عن هذا ؟ -
أفضل ما نفعله
...أذاً - أنا بخير , يا سام -
أنت بخير ؟ - أجل - أنت متأكد ؟ - أجل -
جيني و أنا لن نستخدمهم ويجب على شخصٍ ما ذلك
شكراً لك , يا ليو
عد الى العمل , يا سام
اجل
أنا بخير
مع النايتروجين و الهاديدروجين ...سيداتي وسادتي
النايتروجين و الهايدروجين
الأن , ديك براينر قال لقد أرسلنا صاروخ ساتورن الخامس
مع شحنة الهايدروجين السائلة
و يمكننا أن نضع رجلاً على المريخ من أجل 25$مليون ؟
هذهِ سرقةً بضعفي المبلغ
متى سوف تعيد النايتروجين حتى تقوم بأعادته ؟
حسناً , المريخ مصنوع من النايتروجين
لذا الشيء الأول الذي سنفعلهُ هو
نبني لأنفسنا محطة غاز
سيدي ؟ - اجل , لقد أنتهينا هنا -
ربما يجب علينا جميعاً ان نذهب ونأخذ كورس بعلوم الأرض مجدداً
شكراً لكم جميعاً
سيدي ... سي.جي . كريغ طلبت دقيقة
اجل , كنت استطيع أرى ذلك سوف يأتي
سيدي , نائب الرئيس
أجل , أياً كان ما داني يتحدث معهُ لم يكن أنا يا سي.جي
أنا فقط أرغب بأن أبقيه بعيدا حتى لا يصبح قصة أنها ليست قصة -
و أرغب بأن أبقي الأمر هكذا , يا سيدي
ما الذي يمكنني ان أفعله من اجلكِ ؟
ما الذي حدث في أجتماع مجلس الوزراء
وكيف داني أكتشف ذلك ؟
لم يحدث أي شيء في أجتماع مجلس الوزراء
وليس لديّ أي ادنى فكرة كيف داني قد أكتشف هذا الأمر
و علاوةً على ذلك التلميح
الى أنني قد قمت بتسريب معلومات مميزة
كما هو غبياً ومهين
و أود بأن أقوم بتذكيركِ
أنهُ بغض النظر عن ما تحملينهُ أليّ شخصياً
فأنتِ تتعاملين مع مكتب نائب الرئيس
نعم , يا سيدي
أي شيئاً أخر ؟
كلا , سيدي
جيد
لنذهب
كيف الحال ؟
فواتير المصرف سوف تعبر المنزل
لنقم بتحضير تصريحاً
كرين متأكد ؟ - قال أنها كانت في الحقيبة -
كيف كان الغداء ؟ - في الحقيبة -
كلا , يا توبي , أنهُ ليس كذلك
لقد أنتهيت للتو من كرين
حسناً , كرين متأخر بساعتين
لا تخبرني !
ما الذي اراد أن يرفقه ؟
فارس مستخدم الأراضي
من ؟ - برادويك و أيتون
برادويك و أيتون ؟ - اجل -
لا تقلق
السماء الكبيرة الأحتياطية , ياسام
هم يرغبون بتجريد الألغام طولاً وعرضاً
في مونتانا
لا يهمنا هذا
نحن نهتم
..ليس اليوم يا سام
منذ متى و أنت مغامراً ؟
هذا ليس بشأن البيئة أنهُ عقاباً
أجل , من دون مزاح
يجب أن نرى الرئيس
أجل , نحتاج الى رؤية الرئيس
برودريك و أيتون ؟
أجل
أنا مترددة لوصفها
أكثر من قول
أن الرئيس كان مهتماً
على ما الأثار العملية للسياسة يمكن ان تكون عليه
لكن في جميع الأحوال , انتِ تقولين أن البيت الأبيض متفائلاً
بشأن الفرص بشأن العبور من خلال المنزل
للفاتورة المصرفية ؟
متفائلاً للغاية
أنتِ لستِ قلقة
بشأن الأرتباط بقائد أستخدام الأراضي ؟
المعذرة ؟
انا أقول ان البيت الأبيض ليس قلقاً
بشأن الأرتباط بقائد أستخدام الأراضي ؟
هذا الأمر يتم العمل عليه
ويمكنني أن أخبركم بالتفاصيل لاحقاً
هل يمكنكِ اخبارنا بالمزيد من التفاصيل الأن ؟
يمكنني ذلك , لكن عندها لن يكون هنالك سبباً لتتحدث بهِ معي لاحقاً
...سي . جي - لاحقاً هذا المساء -
شكراً لك , جميعاً
بوني , جدي توبي من أجلي , هل يمكنكِ ذلك؟- بالتأكيد -
قائد أستخدام الأراضي كان صدمةً قليلاً , أليس كذلك ؟
داني , هل ترى أن هذهِ منطقةٍ محضورة ؟
هنالك علامات تم نشرها
أين ؟ - هنالك في العادة علاماتٍ تم نشرها -
مرحباً , يا رفاق لا تمانعون بوجودي هنا , اليس كذلك ؟
أنظري ؟ - ...داني -
يبدو وكأن شخصاً ما أخرج قدميكِ من أسفلكِ
...وبالتحدث عن الأقدام - في البدء أنت مخطىء -
وثانياً اخرس
ثالثاً , لقد ذهبت ألى هوينس من أجل أفكارك
و قال انهُ لم يكن الشخص الذي تحدث أليك
و أنا أصدقه , وهو أستاء مني للغاية وهو محق في ذلك
...و , رابعاً أخرس مجدداً
لم يكن هوينس من تحدث معي
حسناً , أجل انا أعرف ذلك الان
أنا أستمتع بالافلام
أنا أستمتع بالموسيقى
أنا لست جامحاً بشأن التزحلق على الجليد
لكن , ما بحق الجحيم سوف أفعل ذلك
قل " الى اللقاء " الى داني , الجميع
الى اللقاء , داني
عمل اليوم من اجل أجر اليوم
توبي في مكتبه
سوف أعود على الفور
هل اخبرهُ أنكِ سوف تذهبين أليه ؟
كلا , أود ان أبقي هذا مفاجأة
لا عليكِ , ياكاثي
السماء الواسعة للأحتياطي الفيدرالي
في مونتانا ؟
نعم , يا سيدي
ما الذي قد حدث ؟
ايتون و برودويك لديهم قائد الأراضي المستخدمة
في تقرير المؤتمر
" أيتون و برودويك ؟ "
نعم , يا سيدي
أيتون و برودويك تواصلوا مع قائد الأراضي المستخدمة ؟
انت متفاجىء أن أيتون و برودويك
أصبح لديهم أهتماماً في قطاع التعدين ؟
أنا متفاجىء ان أيتون و برودويك
قد أصبح لديهم أهتماماً في أي شيء
أنهُ أنتقامياً , يا سيدي
من اجل ماذا ؟
من اجل الحملة
ما الذي قد قُمت بهِ معهم في الحملة ؟
لقد ربحت , يا سيدي
هم يرغبون بتجريد السماء الواسعة خاصتي ؟
سيدي الرئيس ... تقبل الأمر - اجل -
أعلم أنك كنت ستقول ذلك
أنهُ الشيء الصحيح - كلا , أنهُ ليس كذلك -
هل أنت تعني بأن تخبرني ...نحن نأخذ
المعذرة , يا رفاق
من هنا , من فضلكم
أنهُ مشروع قانون أصلاح المصرفية
هذهِ لعبة المباراة
دعنا أن لا ندخل في داخل مسابقة كرة القدم
فوق مجموعة من الصخور
هذا غير صالحاً للسكن لثمانية أشهر من السنة على أيِ حال
أنها صخور جيدة المظهر
ما الذي عنى سام أن يقوله
هو أننا نستطيع أن نعيش من دون المنظمات البيئية
لا أعتقد أن هذا ما كنت أعني أن أقوله , يا جوش
أعتقد أن ما كنت أنوي أن أقوله هو
أنه سوقف ينقذ الناس الحقيقين المال الحقيقي
صعباً
ما الذي تفعلهُ , يا جوش ؟
اعترض على ذلك - أنها فاتورتنا -
أعترض على ذلك,بأيَ حال
أنهُ محق - لماذا ؟ -
أرسال أشارة الى اللجنة المصرفية
بأننا لن نكون رهينةً
أجل , سيدي الرئيس أخبرهم بدلاً من
من أننا نفضل أن نكون رهائن من خلال نشطاء الحياة البرية
لأن تلك الوظيفةالتي دائماً تعمل بشكلٍ جيد
و أعتقد أنهُ ذو أهمية خاصة
في الحملة الأخرى نحن نتأكد أننا نحمل مونتانا
و أصواتها الأنتخابية الثلاثة
كنت أعلم أن اليوم سوف يأتي
عندما سام قام ببيع الولايات بأكملها
كنت أمل أنهُ سوف يبدأ مع ديلاوير
توبي ؟ - اعطني بضع الساعات يا سيدي -
دعني أتحدث الى بعض الأشخاص
ليو ؟ - اجل -
أنا لا أحب هؤلاء الأشخاص , يا توبي
أنا لا أرغب بالخسارة
نعم , يا سيدي
حسناً , ما التالي ؟
مرحباً ط
...مرحباً - كلا , لا تنهض -
...أنا فقط
كلا , لا بأس من فضلك
هل تحتاج الى شيءٍ ما ؟
كلا , لقد أتيت فقط لرؤية ما الذي تقوم بهِ
من دون مواعيد ؟
كلا , أنت تعلم أننا قضنا معظم الليل مُعلقين
في ذلك الأمر ...وتم ألغاؤه , لذا
خذ اليوم أجازة - كلا -
يجب أن تأخذ اليوم أجازةً
ما زال لدي 400 صفحة من الكلام لقرائتهِ
أتركهُ الى الغد
أنا لا أرغب أن أتجول في الأرجاء في ذلك المكان
من دون أحد غير كبار الخدم
أتصل ب"أبي" واستلقِ في السرير وقم بتشغيل لعبة كرة القدم
ربما لاحقاً
حسناً
هل تناولت الفطور مع مال ؟
أجل
كيف حالها ؟
أنها مستاءةً مني
وما الذي كنت تتوقعهُ ؟
أعلم ذلك - لقد تجاهلت والدتها -
هيا , بحقك - ...أنا لا أقول -
كلا , انا أقول أن ذلك ما يبدو الأمر أليها في الوقت الحالي
لكنها ترى ما هو عليه العمل
كلا , هي لا ترى ما هو عليه العمل
و أي شخصاً يجب عليه ان يراه ليقوم بتصديقهُ
و حتى لو قاموا برؤيته و حتى لو قاموا بتصديقه
فما الذي سوف يهم ؟
هي أبنة والدتها وانت جعلت والدتها تبكي
أنت حقاً تسلط بعض أشعة الشمس على ذلك الأمر
شكراً لك , يا سيدي
حسناً , انا في الغرفة المجاورة طوال الليل
و أنا , أيضاً
حسناً
جوش ؟ - اجل -
ماندي ترغب برؤيتك
هل يمكنكِ أن تخبريها انني لست موجوداً ؟
كلا , أعتقد أن السفن
قد أبحرت بعيداً عن هذا الأمر
كيف حالكِ ؟
...دعني أقول هذا
أنها فاتورةً جيدة
فاتورة المصرف ؟
أجل - نعم , أنها كذلك -
وماذا أكثر انها تعمل بصالحنا
أجل , انها كذلك
ولن يكون هنالك نسبة 24%من منافع البطاقة الأئتمانية
والمزيد من الأدخار لمعدل الناس أكثر من قطوعات الضرائب
ولن يكون هنالك تعليق أو مبرر بشأن الودائع
هذهِ كلها عبارات يمكنني أن أقوم بشيءٍ ما حيالها
ليس لدي جدالاً بشأن ذلك
لكن عندما يقومون بأرفاق سائق ...فهذا يعني هم بأستطاعتهم تجريد
انت لم تقم بتسلق شجرة لطوال حياتك , يا جوش
و أنت لم تهتم أبداً بشان السماء الواسعة
أنا لا أهتم بشأن السماء الواسعة
أنا أهتم بشأن تعليق علامةً خارج البيت الأبيض
مكتوباً بهاً " الجمهوريين في الكونغرس "
" يشعرون بالحرية بصفعنا في أي وقتٍ يرغبون بهِ "
" فقط ليظهروا لنا أنه بأمكانك "
أنت لا تحب برودريك و أيتون
أنا لا أحب برودريك و أيتون
لكن ليس هذا هو المقصد
أعتقد أن هذا المقصد أكثر مما أنت تعتقد
كيف ؟ - عندما تكون منافساً -
وعندما تكون قتالياً
تقوم بتقوية الرئيس و أنت تعلم ذلك
حسناً , سوف أبقيّ هذا الأمر في عقلي
كلا , لن تفعل ذلك
ولماذا تقولين هذا ؟
لأنك لم تفعل ذلك أبداً
سيدي ؟ - أجل -
يجب ان أذهب
أنا لم أنتهي منك بعد
شكراً لكِ , يا ليز
المعذرة
يا سيد , ماكغري ؟
شارلي , أدعوني بأسمي " ليو " هل يمكنك ذلك ؟
سوف أحاول ذلك , يا سيدي
ما الذي تحتاج أليه ؟
لديّ رسالةً
من مكتب ناسني بيكر
غداً ميلاد نائب وزير النقل ال50
هم يقومون بحفلةٍ و الرئيس في العادة يرغب بأن يرسل رسالة
أجل . أخبر شخصاً ما في مكتب الأتصالات
سوف يعطونها الى واحداً من طاقم العمل
حاضر , يا سيدي
مهلاً
نانسي بيكر تحتاج أليها الليلة ؟
نعم , يا سيدي
أعطيها الى سام
نعم , يا سيدي
...سام ؟ أسمع - شارلي ! -
كيف أبدو ؟ - انت تبدو جيداً -
لقد ذهبت الى الصالة الرياضية و ركبت الدراجة
و اخذت حماماً و قمت بالحلاقة
...السيد . ماكغاري يرغب - وقمت بتلميع حذائي , أيضاً -
أتعلم لماذا ؟ - سام ؟ -
لأنني سوف أذهب الى بيجنغ للأوبرا الليلة
التي , أتخيل انها سوف تكون مؤلمة
لكنني سوف أذهب الى هناك و أفعل ذلك على أي حال
سام , غداً ميلاد نائب وزير النقل
ال50 و ليو يرغب منك
أن تكتب رسالةً لهُ من الرئيس
هو يرغب ذلك مني ؟ - أجل -
هو يرغب مني أن أكتب رسالة ميلاد من اجل الرئيس ؟
نانسي بيكر تحتاج أليها الليلة
هل أنت متأكداً أنهُ لا يرغب بشخصٍ
كما تعلم , أكثر تأهيلاً بشكلٍ مذهل من أجل العمل ؟
هو طلبك أنت تحديداً
ما الوقت الأن ؟
الساعة 7 والعشر دقائق
شخصاً ما , أي أحداً ؟
أكتبوا مذكرة من صفحتين
على التاريخ الشخصي و المنجزات المهنية
لنائب وزير النقل
سوف اتولى أمر هذا الشيء
هل أنت تستمع ألي ؟
أجل
ما هو الشيء الأخير الذي قد قلتهُ ؟
الشيء الأخير الذي قلتيه هو " هل أنت تستمع ألي ؟ "
توبي !
أنا لست الشخص المعني للتحدث معهُ
بشأن الفاتورة المصرفية بعد الأن
لقد كرهت ذلك حقاً من قلبي
ضد من ؟
أذهبي وقومي بأخذهم اليوم , بروس كرين
المعذرة
أهلاً
ما الذي يحدث هنا ؟
هل يمكنكِ أخباره
بأن توقيع الفاتورة
و أبتلاع القرص الأفضل لقطاع التعدين
الذي لن يحبس الرهن العقاري و المقاربة من ذلك من الممكن أن تكون نفيراً
للأصلاحات المصرفية بينما في نفس الوقت
شدة القسوة على خدعة تعدين القطاع ذات الأهتمام الخاص
التي , في المناسبة أني سعيدة بتسميتها هكذا
أخبريه بذلك
...توبي
ماندري ترغب منك
أن تقوم بتوصية الرئيس
بأن نقوم بفعل ذلك بطريقتها
هل فهمتي ما الذي قالتهُ ؟
كلا , لكنها تبدو واثقةً للغاية
أرغب بالتحدث الى جوش مجدداً
تحدثي الى أي شخصاً ترغبين بهِ
لكن في هذهِ الغرفة بالتحديد أنا أحتاج الى العمل
شكراً لك
...ماندي
أنتم أيها الناس ترغبون جداً
بأن تقطعوا أنوفكم حتى تغيظوا أنفسكم
أجل . أردت أن أسألكِ شيئاً ما
ماذا ؟ - أنتِ تعرفين داني كونكانون جيداً , أليس كذلك؟
اجل - هو يحوم حول قصةً -
عن الرئيس و هوينس
في أجتماع مجلس الوزراء هذا الصباح
أنهُ ليس أمراً كبيراً لكنني أرغب منهُ أن يتراجع عن هذا الأمر
قومي معهُ بمقايضة - حقاً ؟ -
أمنحيه نصف ساعة مع الرئيس
شكراً لكِ
الأن , هل سوف تساعدينني مع جوش و توبي ؟
لقد تم أخبار الرئيس بكل شيء
لقد تغلب على اللوبي المصرفي
برودريك و أيتون عادوا في غضون 11 ساعة
وقاموا بأعطائه مقطعاً مرخصاً لتحقيقه
هذا هو الشيء الذي جعل جوش و توبي يستعدون من أجله
أنتِ لن تستطيعي التحدث معهم
انتم يا رفاق أغبياءً هل تعرفين ذلك ؟
بالدفاع عن نفسنا في الواقع نحن نعلم ذلك حقاً
حسناً , هذا جيداً
ممتاز
لقد جعلوك أنت تكتب هذا ؟
نعم , يا سيدي
انت ألست مؤهلاً كفايةً
من أجل كتابة رسالة الميلاد ؟
لقد كنت سعيداً بفعل ذلك , ياسيدي
حقاً ؟ - بالطبع -
أنا أقدر ذلك , يا سام - ليست هنالك مشكلة -
...أستمع أليّ - نعم يا سيدي -
أعني , ما طال أنت تعمل على ذلك و لا تمانع بذلك
لماذا لا نأخذ فائدةً من كونك تعمل على ذلك
و , كما تعلم , تقوم بالعمل حقاً
" أقوم بالعمل ؟ "
أنهُ عيد ميلاده الخمسين
لنمنحهُ قلم سام سيبورن
ما رأيك ؟
بالطبع , أنهُ لشرفٍ لي , يا سيدي
جيد , خذ وقتك
و أحضر لي المسودة التالية عندما تكون جاهزة
حقاً أقدر ذلك , ياسام
هذا شرفاً لي , يا سيدي الرئيس
هل قمت بتلميع حذائك ياسام ؟
أجل , لقد فعلت ذلك
مرحباً , يا سام
أهلاً !
هل أنت مستعداً للذهاب ؟
أود أن أقول أولاً
بأنكِ تبدين جميلةً الليلة , يا مالوري
شكراً لك , يا سام
أنا أعني ذلك حقاً
ما الذي ترغب بأن تقوله ثانياً ؟
هل يمكننا أن نتحدث في مكتبي قليلاً ؟
مرحباً - مرحباً -
هل يمكنني أن أتناقش معك بخصوص قصتك قليلاً ؟
أجتماع مجلس الوزراء ؟
أجل - بالتأكيد -
انا حقاً حظيت بوقتٍ سيئاً لتصديق
أن واحداً من رؤوساء ..مجلس الوزراء
رؤوساء مجلس الوزراء لم يكونوا الوحيدين في الغرفة
سوف أقوم بطردها من العمل - من هي ؟ -
انت تعلم من هي - لا تقومي بطردها -
لمَ لا ؟ - انهُ ليس أمراً جميلاً -
الرئيس سوف يقدر ذلك
أن لم تقم بمتابعة القصة
و من أجل أظهار أمتنانه يمكنهُ أن يمكنك 30 دقيقة
عن أي موضوع أو مواضيع ترغب بالتحدث بها
حسناً , هذا يبدو جيداً
لكنهُ ليس كافياً
ماذا بعد ؟
أود منكِ
أن تقومي بالغناء ليّ
...داني - أغنيةً قصيرة -
هل سوف تقبل الأمر ؟
أجل
شكراً لك
سي . جي ؟
أجل ؟
اي شخصاً سوف يتم طرده من أجل هذا الأمر
فسوف أقوم بالكتابة عنه
فهمت ذللك
نائب وزير النقل ؟ - أجل -
هل تمانع أن قمت بسؤالك بضع الأسئلة ؟ - بالتأكيد -
خلال الحملة الأنتخابية
لقد قمت بصياغة جزءاً كبيراً
من الخطاب الانتخابي للرئيس , أليس كذلك ؟ - أجل -
وخطاب القبول في الأتفاقية ؟ - أجل -
الأفتتاحية ؟ - اجل -
و دولة الأتحاد - أجل -
و الأن الرئيس يطلب منك أن تكتب
بطاقة ميلاد ؟
رسالة ميلاد
من أجل ... وزير النقل ؟
في الواقع , انها من أجل نائب وزير النقل
نائب وزير النقل !
أجل . واحداً منهم
سام , أن كنت لا ترغب بالذهاب معي
كان يجب عليك أن تقول ذلك فحسب
وأن كنت ترغب بالأنسحاب من ذلك
كان يجب عليك الأتصال بي!
أنا لم أقوم بالأنسحاب
لقد قمت بأرتداء ملابسي , ياسام
قمت بتلميع حذائي - اخرس -
هذا شيئاً قد ظهر فجأةً , يا مالوري
انهُ عيد ميلاده ال50 , يا سام
ألم يظهر هذا الأمر
خلال السنوات ال50 الماضية ؟ - نقطة عادلة -
سوف أذهب الى المنزل - لا تذهبي الى المنزل , أبقي هنا -
أمنحينني نصف ساعة و يمكنني ان أنتهي
من صنع مسودةً جديدة - مسودةً جديدة ؟ -
أجل - هل قمت مسبقاً
بصنع مسودة ؟ - اجل -
أنت تحتاج الى أن تقوم بأكثر من مسودةٍ واحدة لبطاقة الميلاد ؟
رسالة ميلاد , يا مالوري
سام - نصف ساعة -
سوف نصل الى هنالك بغضون فترة الأستراحة
سيكون هنالك الكثير من الموت والصراخ
في ثانية التمثيل
أذهب
...تبدين مذهل
أذهب !
توبي ؟
أجل
هل تعلم ما الذي أفكر به ؟
ماذا ؟
أعتقد أنهم لم يكونوا برودريك و أيتون
فقط , أنا لا أعتقد انهم لديهم القوة اللازمة
أجل
أعتقد أنهُ كان كراين
أجل
أقسم بالرب أنني أعتقد أنهُ كان كراين
أجل
صديقك كراين
أجل
الرجل الذي أخبرك أنهُ سوف يقوم بالأمر
من دون مشكلة
أجل
أنت لست منزعجاً من هذا الأمر ؟
لما كنت لأقول هذا
كنت لأقول أننا قد وصلنا الى نهاية الخط
و أنا لا مهتماً حقيقاً بكيفية وصولنا الى هنالك
و أنا مستعداً لأكمال ذلك
كيف ؟
سام محق - كلا -
لنقول له بأن يقوم بالتوقيع عليه - كلا , ليس بعد -
أنتهت الجولة , يا جوش لقد قمنا بعملٍ جيد
لقد أخفقنا , يا توبي
ليس بشكلٍ سيء
أجل , لكن .. لكن كراين و برودريك و أيتون ؟
لقد كان دورهم
ما زلت أعمل على هذا الأمر
حسناً , الرئيس
سوف يحتاج لسماع شيئاً ما
ولدي ساعاتٍ قليلة
أفعل ما يحلو لك
مساء الخير , يا سي . جي
مساء الخير , يا سيدة لادنغهام
هل هو متوفراً لدقيقة ؟
أنهُ يقوم ببعض القراءة
يمكنني أن أعود لاحقاً - هيا , ادخلي -
أعتقد أنهُ يبحث عن صحبةٍ - شكراً لكِ -
أهلاً , يا سي . جي
مساء الخير , يا سيدي الرئيس
هل أقوم بأزعاجك ؟
كلا , كلا أجلسي
ما الأخبار ؟
متى جوش و توبي
يتوصلان الى حلٍ ؟
لمتسابق أستخدام قطاع الأراضي ؟
أرغب بصفقة المصرف
و لا أرغب بترك الأمر
لغزاً تقليدياً - اجل -
...بالتحدث عن اللغز التقليدي
لا أرغب بالسماع
عن هوينس و أجتماع مجلس الوزراء
...سيدي الرئيس
هل سيقوم داني بفعل شيء ؟ - كلا -
ما الذي يجب عليكِ أن تعطيه أياه ؟
جلسةً وقتها نصف ساعة
تم الأمر
سيدي ؟
أجل
نائب الرئيس ليس هو من قد تحدث
بالتأكيد , هو من كان ذلك
لا أعتقد ذلك
أنتِ مخطئة - انا متأكدة تماماً -
لقد كانت المرأة التي تتولى الكتابة
ميلدريد ؟
أجل
لنترك الأمر
نعم , يا سيدي
أي شيئاً أخر ؟
كلا , يا سيدي
حسناً , اخرجي من هنا
شكراً لك
حسناً
حسناً , ها قد بدأنا
هل يمكنك الأستعجال ؟
ماذا هل أنتِ رالف كرامدين ؟
وكأنني لست تحت ضغطاً كافياً ؟
أنها بطاقة ميلاد
لا يهمني حتى لو كانت وصفة كعك
لقد تم الطلب مني أن أقوم بها من رئيس
الولايات المتحدة
ما الذي قلته للتو ؟
لقد قلت أنهُ تم الطلب مني أن أقوم بها من رئيس الولايات المتحدة
كلا , لم تفعل ذلك
سام , هل قمت عن طريق الصدفة
بأخبار والدي انهُ أنا وأنت
سوف نخرج الليلة ؟
أجل , أجل , لقد أخبرته
المعذرة
أجل
حسناً , ها قد بدأنا
كلا
الأستنتاجات التي توصلت أليها التي هي في المناسبة
لم تقم بأي شيء لدعم منصبنا على ضوء
توقعات اللجنة المالية , التي تحتاج الى
أعادة الأشارة أليها لمكتب الموازنة
خاصتك , غير سعيدة للغاية - حسناً -
قومي بنسخ ذلك الى جوش
ما الذي سيقوم بفعله الرئيس بشأن السماء الواسعة؟
عندما يخبرني بذلك فسوف أقوم بأخباركِ
ما التالي ؟
المعذرة , يا مارغريت
مرحباً
مرحباً , يا عزيزتي
لا تقم بقول ذلك لي أيها المراهق
الماكر
هل يجب أن أذهب ؟
يبدو هكذا
لقد قمت بأعطائه تلك المهمة السخيفة عن قصد
أجل
لماذا ؟
لأنني شعرت برغبة ذلك
أبي - أتعرفين شيئاً , يا مال ؟ -
والدتكِ لديها مشكلةً حقيقية
لقد خسرتها في اليوم الذي ربحت بهِ الحملة الأنتخابية
لكنني لا أعتقد انني قمت بأي شيءٍ لكِ
العمل في البيت الأبيض لا يسمح لأي مرونةٍ
في وقت الترفيه
كما قد أكتشفتي ذلك هذا المساء
لقد سئمت من كوني ملاماً من قبلكِ بشان هذا الموضوع
لذا جعلت سام يكتب بطاقة ميلاد ؟
رسالة ميلاد
لماذا ؟
مجرد حس دعابتي
مرحباً , يا مال
مساء الخير , يا سيدي الرئيس
مارغريت ؟
أنتِ في كامل أناقتكِ
أجل , أنا كذلك
نعم , يا سيدي
أجل , هل يمكنكِ أحضار لي
جدول طاقم رئيس الأركان لليوم من فضلكِ ؟
نعم , يا سيدي
شكراً لكِ
أنتِ تبدين كئيبةً بعض الشيء , يا مالوري
هل كانت لديكِ خططاً
بأن تخرجي هذا المساء مع شخصٍ ما و أضطر الى ألغاء ذلك
نتيجة ظروف خرجت عن السيطرة
لأنه تم تكليفهم
بألتزاماً مشتركاً
وغرضاً كبيراً ؟
أنت شريكاً في هذا التآمر !
شكراً لكِ , يا مارغريت
هذهِ فقط بعض
الأشياء التي قام بفعلها والدكِ اليوم
لقد ألتقى برئيس وكالة الأستخبارات الأمريكية
و أستلم أخباراً سرية
فيما يتعلق بمخازن البلوتونيوم
في البلد التي يجب أن نقول فحسب
أنها ليست ضمن بطاقة ميلادنا
لقد تدخل في تسوية حلاً وسطاً بين مجلس الشيوخ الديمقراطي
من أجل تمويل شيئاً بسيطاً الى حدٍ ما
لكنني لا أتذكر تماماً ما كان هذا الأمر
أجل , بالطبع
جيش الولايات المتحدة , أجل
لقد ألتقي مع كبير المستشاريين لمناقشة الأخبار
التي من المحتمل أنني كسرت العديد من القوانين الفيدرالية خلال الأسبوع
و ربما يجب أن أدخل السجن من سنة الى ثلاثة سنوات
بعد الأستقالة من مكتبي بخزيٍ كامل
كيف يبدو هذا الأمر ؟
نحن بخير
رائع
لقد أستلم معلومات عن الأمن
ومعلومات عن وسط أمريكا
وكتب وثيقة موقف
وكان يقدم المشورة لي
خلال اليوم
على غرار قراراً سيئاً أضطررت أن أخذه اليوم
وبالمناسبة , هذا كان يوماً مشرقاً للغاية
مع كامل أحترامي , يا سيدي الرئيس ما هو مقصدك ؟
هذا سؤالاً عادلاً للغاية
أتعلم شيئاً , يا سيدي ؟
يمكنني أن أكمل من هنا
حسناً
شكراً لك
أنا في جوار الباب
شكراً لك
...مقصدي هو
أمنحي والدكِ فرصة
أنهُ والدكِ
شكراً لك , يا سيدي
هل أنتِ تتجاهلينني ؟
نعم , يا سيدي
حسناً
أنا لا ألومك , يا أبي
يبدو وكأنكِ كذلك
دعني أصلح ذلك الأمر
حسناً - لنقل , أنت و أنا -
نأخذ هذهِ التذكرتين
فسوف نذهب لنصل الى المشهد الثاني
هل هنالك طريقةً أخرى أي طريقة أخرى
يمكننا أصلاح بها الأمر ؟
...أبي - هل سمعتِ الرئيس عندما أخبركِ عن يومي ؟ -
أجل
و الأن الأوبرا الصينية ؟
حسناً , قهوة و حلوى
الأن فهمتِ الأمر
يجب أن نسأل سام
أجل , بكل المعاني لنسأله
كن لطيفاً معهُ
سوف أذهب قليلاً , يا مارغريت
حسناً - أبي -
سوف أكون لطيفاً سوف أكون لطيفاً
أتركيني وشأني
هذا يصبح جدياً
أخباراً جيدة
مرحباً
مرحباً , يا سام
لقد تخلصت من ورطة الأوبرا
نحن نرغب بأن ندعوك لأني تأتي و تنضم ألينا لشرب القهوة
أيضاً , والدي لديه شيئاً ما يرغب بأن يقوله لك
أبي ؟
هل هذا ضرورياً حقاً ؟
أعتقد ذلك
سام , لقد أعطيتك
الشيء الذي تقوم بفعله لأنني كنت مستائاً
بأن تأخذ , كما تعلم , الى أخره
أحسنت , يا أبي
على أيَ حال , أنا أسف بشأن هذا
أجل , لقد فهمت ذلك
أذاً , هل تمانعين أن قمت بالتغيب عن القهوة ؟
أرغب بأن أكمل هذا الشيء
أنسى الأمر مسودتك الأولى كانت جيدة
أرغب بأن أكملها , يا ليو
سام , الرئيس كان مشتركاً في هذا الأمر
مسودتك الأولى كانت جيدة
...أجل , لكن ما زلت
ترغب بأن تقوم بأكماله
أجل
أنت مثلهُ تماماً
حسناً , هذا أجمل شيئاً أخبرتيني بهِ أبداً
شكراً لكِ
لنذهب
سوف أعود في غضون ساعة
حسناً
ها نحن
سيدي , الرئيس ؟
أجل ؟
نائب الرئيس , ياسيدي
أجل , حسناً
مساء الخير , يا سيدي
كيف حالك , يا جون ؟
بخير , يا سيدي ؟
جيد
ما الذي يمكنني أن أفعله لك ؟
حسناً , لقد أعتقدت ربما أنهُ يجب علينا تسوية الأمر
لهذا العمل منذ الصباح
قبل أن يخرج الأمر عن السيطرة
سي . جي قد تحدثت بالفعل الى داني كونكانون
أعتقد أننا بخير
حسناً , في الواقع لقد عنيت بيننا
حسناً , هذهِ قصةً مختلفة
حسناً ... لم أكن مصدر كونكانون
الأن , يمكنك تصديق ذلك ام لا لكن هذا صحيحاً
حسناً
عمت مساءاً , يا سيدي الرئيس
عمت مساءاً , يا جون
جون ؟
ما الذي فعلته لك أبداً ؟
نحن في ماضينا ما الذي قمت بفعله
لجعلك تعاملني بهذهِ الطريقة ؟
...جون - ما الذي قمت بفعله أبداً لك -
ما عدا تسليم الجنوب ؟
حقاً ؟ - اجل -
لم يجب عليك أن تجعلني أتضرع لك , يا جون
لقد كنت أطلب منك أن تكون نائب الرئيس
مع كامل أحترامي , يا سيدي الرئيس
لقد قمت بالنيل مني فحسب في الأنتخابات الأولية
أنا أصغر منك ب15 سنة
لدي مهنتي للتفكير بها
أذاً لا تقف هنالك و تطرح السؤال , يا جون
أنهُ يضعفني تماماً
لم يكن يجب عليك أن تجعلني اتضرع لك
..حسناً
أنا مسروراً لأن سي.جي قامت بتسوية الأمر مع داني
أجل
ليلة سعيدة , يا سيدي الرئيس
ليلة سعيدة , يا جون
هذهِ الصفقة سوف توقف اللوبي المصرفي
من الحصول على أيٍ ما يريد
من ضمنها الغاء الضوابط التنظيمية للمصرف
دونا , الى من أتكلم بشأن هذا ؟
ماديسون - شكراً لكِ -
الا تعتقد أن الأمر يستحق بالتخلي عن قطعة أرض ؟
ماندي أنا أقول أن هنالك مكسباً سياسياً
من أجل هزم اللوبي المصرفي
وهنالك كلفة سياسية
لجعله يذهب مع تعليقاً متسابقاً
أنا أعلم أنك ترغب بالفوز , يا جوش لكن لدي أخباراً لك
لقد ربحت - كلا , نحن مقيدين -
وعندما هذا أفضل ما يمكنك فعله فأنك ستغادر الحقل
و أنت تدعوه بالفوز
أنهُ ليس فوزاً
دونا , هل تخبرين مكتب ليو أنني سوف يكون لديّ
حلاً من أجل الرئيس قريباً للغاية
هل لديك حلاً من أجل الرئيس ؟
هل يبدو وكأنهُ لديّ حلاً من أجل الرئيس ؟
كلا - لذا لنفترض أنهُ ليس لدي -
يمكنني ان أضع الوجه الأفضل عليه , ياجوش
أنهُ ما انا أفعله
يمكنكِ وضع أفضل وجه على تصادم الطريق الرئيسي
أنا لن أتحرك
أنت تقاتل المقاتل الخاطىء
وتقوم بذلك من أجل أسبابٍ خاطئة
هذا كل شيء
ما كان كل هذا بشأنه ؟
لا شيء
هل أنت متأكد ؟
أجل - حسناً -
أين أغراض ماديسون ؟
نحن نحصل عليها
دونا لقد مرت 20 دقيقة
أحتاج اليها بشكلٍ أسرع
نحن نعمل , يا جوش لكن صدقاً
ملفات الحاسوب قديمةً جداً
أجل , حسناً
مهلاً , ماذا ؟
...لقد قلت ان الحاسوب
أنها قديمةً
أجل ؟
أنها قديمةً
ما خطبك ؟
هل يمكنكِ أن تخبرينهم بأن يقولوا للرئيس
أنني مستعداً لرؤيته في غرفة راحته ؟
هل أنت متأكد ؟
أجل
...يجب أن اخبرك , يا توبي
هل أنا أزعجك ؟
حسناً , أنا لا أشعر بالأرتياح
حسناً , ربما تحتاج الى كأس نبيذ
ربما يجب عليك أن تتوقف عن الوقوف خلف كتفيّ
لماذا لا تجعلني أجرب هذا ؟
أحزروا ماذا
أخبره أن يتركني أن أقوم بكتابة هذا
عمل الأشياء القديمة
عمل الأشياء القديمة ؟
أجل
هذا أبداعاً
عمل الأشياء القديمة
الرئيس مانح تخويل
تعيين أي أرضاً فيدرالية لأن تكون
متنزهاً وطنياً - السماء الواسعة -
تم الأتفاق - أذهب و أخبره
هل ترغب بالقدوم ؟
كلا , أرغب بالبقاء هنا
ما الذي تفعله ؟
أرغب بأكمال هذا
ما هو ؟
بطاقة ميلاد لشخصٍ ما
لمن ؟
لا أعلم
أنها رسالة ميلاد
دعني ألقي نظرة
محاولةً واحدةً أخرى أنتما الأثنان تحتاجان
أن تضعا رأسكما أسفل المكتب اتعلمان ذلك ؟
على الفور , تبدأ ببدايةٍ سيئة
كلاً من الدببة السوداء والرمادية التي تسكن الحديقة الجليدية ، تشارلي
ويقال للمتنزهين التحدث أو الغناء
على طول المسار لأبقائهم في المياه
إذا رأيت دببة رمادية ، فمن المفترض أن أغني لها يا سيدي؟
لا يبدو الامر سخيفاً كما هو عليه
حسناً , أنهُ يبدو سخيفاً للغاية
أفترض ذلك
هل هنالك شيئاً أخراً ؟
أجل . الحديقة الجليدية كانت في المرتبة العاشرة
لدينا 44 واحدة أخرى
45
لقد أستسلمت
لقد سمعتك
ليلةً سعيدة , يا شارلي
ليلة سعيدة , يا سيدي الرئيس
ماذا لديك ؟
الأفعال القديمة
سوف تقوم بأنشاء المتنزة الوطني السماء الواسعة
أجل
هل يمكنني أن أقوم بهذا ؟
أجل
أنت تفهم أنها مجموعة من الصخور , أليس كذلك ؟
انا متأكداً مع شخصٍ يملك معلوماتك الواسعة
المثيرة للسخرية فسوف يكون قادراً على أن يجد شجرة
او أبن عرس الذي الجمهور لديهم الحق للذهاب لزيارته
...أكثر من محقاً يا جوش
أنها متعةً
أجل , يا سيدي
هل ترغب بالأنضمام للطبيعة
لقد جربت الطبيعة , يا سيدي
الأفعال القديمة
أجل , يا سيدي
هذا بسيطاً للغاية
نعم , يا سيدي
عملاً جيداً
شكراً لك , يا سيدي
شكراً لك
سوف أذهب الى السرير
ليلة سعيدة , يا سيدي الرئيس
ليلة سعيدة
شكراً لك
ليلة سعيدة
سيدي الرئيس ؟
أجل ؟
نحن نتحدث عن الأعداء أكثر مما أعتدنا على ذلك
ماذا ؟
نحن نتحدث عن الأعداء أكثر مما أعتدنا على ذلك
أردت أن أذكر ذلك
أجل
ليلة سعيدة , يا سيدي الرئيس
ليلة سعيدة
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي ترجمة FARAH