‫هذا المساء في العمل الفني الرائع‬ ‫"سباق الـ دراغ خاصة روبول"،‬
‫ستقابلون مجموعة المتنافسات الرائعة‬ ‫لهذا الموسم.‬
‫أتوق لتلقين الفتيات درساً.‬
‫ولنلق نظرة الى أشرطة اختبار المسرح‬ ‫للملكات الـ 12 اللاتي تم اختيارهن.‬
‫أحب التعري كثيراً.‬
‫بما في ذلك مشاهد لا تُنسى لـ "ليدي بويز"‬ ‫الذين لم يتم اختيارهم.‬
‫أنا أحتفظ بطفلي.‬
‫هل يمكن سماع "آمين"؟‬
‫وتماماً عندما ظننتم‬ ‫أنه من الامن مغادرة المنزل...‬
‫هذا فظيع!‬
‫اختبارات المسرح المفتوحة للجميع‬ ‫لٔاول مرة.‬
‫سأضاجع أياً كان لو ساعدني‬ ‫ذلك في القبول.‬
‫استعدوا لانقلابات رائعة.‬
‫أزياء فاضحة.‬
‫هل تعرفون كم دمية اضطررت‬ ‫لٔان أقتل؟‬
‫وتزامن الٔاغاني أكثر من ذي قبل!‬
‫ترفعي عن هذا، جي-لو.‬
‫كل هذا وبعض الاختبارات المسرحية‬ ‫المثيرة لطاقم الدعم‬
‫غير المناسبين للعمل...‬ ‫الا اذا كنتم تعملون لدي.‬
‫فاخلعوا بنطلونكم وتعالوا لنرقص.‬
‫العمل الفني الرائع لسباق الـ "دراغ"‬ ‫خاصة روبول يبدأ الان!‬
‫مبروك، هواة السباقات.‬
‫أهلاً وسهلاً في خط الانطلاق‬ ‫لسباق الـ "دراغ" خاصة روبول‬
‫الموسم الثالث.‬
‫قبل بدء المسابقة بأشهر‬
‫تجولنا في أرجاء البلاد‬
‫بحثاً عن أفضل مغنيات الـ "دراغ"‬ ‫في أمريكا.‬
‫استعدوا للاختناق من كثرة النساء‬ ‫اللامعات اللاتي جمعتهن في هذه الدورة.‬
‫لكن قبل أن أقدم الـ 12 ملكة‬ ‫المتفوقة في هذا الموسم‬
‫لنشاهد الفيديوهات المنزلية‬ ‫التي أرسلها الالاف من المتمسكين بالٔامل‬
‫والذين حلموا بأن يصبحوا نجمة‬ ‫الـ "دراغ" القادمة في أمريكا.‬
‫"نعم، اسمي ألاسكا،‬ ‫مثل الولاية تماماً".‬
‫أدعى ميس كيكي المعروفة‬ ‫أيضاً بأنتونيو بورتيه.‬
‫مرحباً، روبول.‬ ‫أنا جاكلين.‬
‫مرحباً، أنا ميستي آيز.‬
‫أدعى اكترينا بتروفنا زملوديتشكوفا‬
‫لكن رجاءً ادعوني كاتيا.‬
‫"يفكر الجميع بسارة بيلين‬ ‫عند سماعهم اسمي".‬
‫أنا ديكس!‬
‫أظهر الان في مرآة صغيرة‬ ‫أدعوها "سان فرناندو باربي".‬
‫أنا فيفيكا وستوود موغليا.‬ ‫نحن في وسط برونكس الان،‬
‫وسط الٔاحياء الفقيرة،‬ ‫في منتصف الليل.‬
‫"أظن أن بيلين رائعة.‬
‫"أنا أمزح.‬ ‫أنا ديمقراطية".‬
‫شخصيتي مميزة جداً لٔانني‬ ‫أعاني من الاضطراب الوجداني.‬
‫الانسة لبيرس قاسية. انها...‬
‫أنا سوشي فوغا‬
‫أكثر الفنانين قسوة،‬ ‫شراً وعناداً في تكساس.‬
‫واذا كان لدى أحدكم ما يقوله‬ ‫فليتحدث الى أمي.‬
‫مرحباً، "روبول دراغ ريس".‬ ‫أدعى اندرو لويت.‬
‫ترعرعت في كنتون، أوهايو،‬
‫عاصمة الفوتبول الاحترافي في‬ ‫الولايات المتحدة، وبعدها انتقلت...‬
‫أنا الفنانة القاسية التي ستسيطر‬ ‫في النهاية على هذه البلاد!‬
‫أنا في سيارتي. هذا يعني لكم‬ ‫ببساطة أنني مستعدة للسباق، أليس كذلك؟‬
‫سأوقفكم الان وأقول لكم‬ ‫انكم ان لم تضموني‬
‫فسيكون هذا البرنامج بائساً!‬
‫رو، أنت بحاجة لشخص‬ ‫مثير للاهتمام في برنامجك.‬
‫خذني الى البرنامج الان اذن!‬
‫أرجوك، اخترني.‬
‫تحققت جميع أحلامي،‬ ‫عدا حلماً واحداً!‬
‫علي المشاركة في‬ ‫سباق الـ "دراغ" خاصة روبول.‬
‫أستحق المشاركة في‬ ‫سباق الـ "دراغ" خاصة روبول لٔاني...‬
‫"أجيد الغناء".‬
‫واذا اتصلتم بي‬ ‫سآتي بسرعة‬
‫لٔاني أحاول الان ايجاد توصيلة،‬ ‫لكن كما تعرفون...‬
‫أتوق للظهور على التلفاز.‬
‫أمي، أريد الظهور في‬ ‫سباق الـ "دراغ" خاصة روبول.‬
‫يجب أن يقبلوني، أمي!‬
‫وان لم تختاروني في البرنامج‬
‫اعرفوا انني سأكون هنا‬ ‫وسأرسل شريطاً آخر غداً.‬
‫"ألاسكا، ألاسكا‬
‫"لٔانها تريد أن تصبح صديقتك".‬
‫لهذا اختاروني في سباق الـ"دراغ"‬ ‫خاصة روبول، الموسم الثالث.‬
‫دعوني أحدثكم عن سباقات الـ "دراغ".‬
‫هذه الكلبة تجيد الركض.‬ ‫هل يمكن سماع "آمين"؟‬
‫آمين.‬
‫آمين. مرحباً.‬
‫آمين.‬
‫هل انتهينا؟ صورنا؟‬
‫آمين.‬
‫هؤلاء الملكات سولت لهن أنفسهن‬ ‫بالتوسل‬
‫وأحييهن على ترويجهن‬ ‫عديم الحياء لذاتهن.‬
‫هل ذكرت كتابي؟‬
‫"مرشد روبول‬ ‫حرية والبحث عن الستايل"‬
‫الذي بيع في الٔامازون؟‬ ‫هكذا ظننت.‬
‫وعلى ذكر البيع،‬ ‫الملكات القادمات بعن لي‬
‫حقيقة أنهن الٔافضل.‬
‫لهذا استقبلوا الملكة الٔاولى التي تم‬ ‫اختيارها للمنافسة في هذا الموسم‬
‫من سباق الـ"دراغ" خاصة روبول.‬
‫من مدينة نيويورك‬ ‫مانيلا لوزون.‬
‫مرحباً، أدعى كارل، مع حرف الكاف.‬
‫مرحباً، أنا مانيلا.‬
‫الشيء الذي أملكه‬ ‫ولم تره في برنامجك بعد‬
‫هو كوني آسيوياً‬ ‫وأنا أطول من 1.57 متراً.‬
‫أنا فلبيني.‬
‫حسن، أمي فلبينية ووالدي أبيض‬ ‫ما يعني أنني مختلط.‬
‫أخرجوا في الفلبين فيلم‬ ‫"الاثارة في السجن"‬
‫وقد اشتهرت بفضل عقيلة الرئيس السابق،‬ ‫اميلدا ماركوس.‬
‫الٔاغنية المفضلة لدي‬ ‫في جميع الٔاوقات هي "فوغ".‬
‫أنا أحب تقديمها بشخصيتي‬
‫واختيار ملابس على الموضة‬ ‫والقيام بتعابير "فوغ".‬
‫مجموعتي هي الوجه.‬
‫لدي صديق شهير.‬ ‫انه يظهر على التلفاز.‬
‫ربما تعرفونه‬ ‫يدعى سهارا دفنبورت.‬
‫مرحباً!‬
‫مرحباً، هذه أنا، سهارا،‬ ‫أتمنى لصديقتي مانيلا‬
‫بالنجاح الباهر.‬ ‫ويلكم ان لم تختاروها.‬
‫يبدو أن مانيلا ستكون‬ ‫مثيرة للاهتمام مثل الفيلم.‬
‫الملكة القادمة التي ستنافس هذا الموسم‬ ‫قادمة من ولاية الحدائق‬
‫كارمن كاريرا من نيوجرسي.‬
‫كيف الحال؟ هذا أنا، كريس.‬
‫وأريد أن أحاول الالتحاق‬ ‫بسباق الـ "دراغ" خاصة روبول.‬
‫كارمن كاريرا فتاة لامعة‬ ‫وتتمتع بصوت جيد.‬
‫بالها مرتاح.‬
‫أنا أحب كثيراً‬ ‫أن أكون عارية‬
‫وأعد الٔازياء التنكرية‬ ‫من المواد المميزة.‬
‫غطاء الثديين المنمّر وتسريحة‬ ‫الـ "موهوك"، هذه كارمن.‬
‫كارمن تحب أن تكون عارية تماماً.‬
‫هذه خزانة الـ "دراغ" خاصتي.‬
‫هناك عدة أشياء مثيرة.‬ ‫هذه التنورة التي خطتها.‬
‫مجوهراتي، أحذيتي.‬
‫تزوجت العام الفائت.‬ ‫أنا وزوجي سررنا كثيراً بخصوص هذا.‬
‫لديه ابنة في الرابعة‬ ‫وأنا أشبه بزوجة أب.‬
‫سأريكم كيف أعرض،‬ ‫سأوقف حركة السير.‬
‫ارتداء الـ "دراغ" والظهور‬ ‫يهمني على المستوى الشخصي‬
‫لٔان هذا يساعدني في التطور‬ ‫كشخص وكفنانة.‬
‫يمكنني الظهور من أجل الناس‬ ‫وهم يأخذون شيئاً من عرضي‬
‫ان كان الحديث عن السعادة أو الالهام.‬
‫أنا أقدّر حقيقة أنك خصصت لي وقتاً‬ ‫وآمل سماعك قريباً، حسن؟ آمين.‬
‫كما في الصلاة، جيرسي غيرل هذه‬ ‫ستأخذكم الى هناك.‬
‫يمكن أن يفاجئكم هذا‬
‫لكن ملكات كثيرات ممن نافسن الليلة‬ ‫ما زلن في الخزانة. هذا صحيح.‬
‫بالطبع، انهن بالداخل، يتلاعبن‬ ‫بالفساتين والشعر المستعار والجوارب‬
‫ولحسن حظكم،‬ ‫فقد دعوننا لالقاء نظرة.‬
‫سأريكم خزانتي. انظروا.‬
‫هذه خزانتي.‬ ‫سآخذكم في جولة.‬
‫دعوتها "استراحة الٔاوهام الداخلية".‬
‫أصرف نقوداً كثيرة على الـ"دراغ"‬ ‫لكي أبدو رخيصة، عزيزي،‬
‫ولا أريد أن تسلبني أي كلبة ذلك.‬
‫نعم اذن، كما ترون، قفل مزودج.‬
‫سأريكم خزانة جوهايا القاسية.‬
‫ها هي اذن.‬
‫هذه خزانتي.‬
‫خزانة "دراغ". خزانة "دراغ".‬ ‫تعالوا. لنذهب.‬
‫كل أملاكي، منزلي صغير جداً‬
‫حيث أضطر لاخفاء كل شيء‬ ‫تحت المنزل.‬
‫هذه خزانتي المميزة.‬ ‫هذه ثلاجتي.‬
‫هناك من يقول "كراج"،‬ ‫أنا أقول "خزانة".‬
‫ها هي.‬
‫99% من هذه الٔاشياء لا تُستخدم.‬
‫أنا أرتدي هذا لكل المناسبات المناسبة‬
‫مثل لقاءات عائلية، وجبات عشاء.‬
‫واسمعوا هذا.‬
‫عيد ميلاد سعيد.‬
‫يحتاج كل شخص الى قميص مجانين‬ ‫ذي جودة عالية واحد على الٔاقل.‬
‫أنتقل من مرآة الى أخرى.‬ ‫أكون خجولة أحياناً‬
‫وأكون على مستوى أحياناً‬ ‫وعادة أنا أقرب للعاهرة.‬
‫هذه خزانتي و...‬ ‫لدينا حمالات صدر.‬
‫هل يفترض أن أظهر هذا؟‬
‫تشيتا بعض الشيء، النمر والوحشي.‬
‫لكن شيئاً وحيداً لن تجدوه عليّ أبداً،‬ ‫عضو جنسي أنثوي.‬
‫تطورت لدي هواية الصاق القمامة‬ ‫على قمامة أخرى.‬
‫وهنا مخلوقي الفضائي،‬ ‫انه يميل الى اللون الٔاخضر.‬
‫انه فاضح بعض الشيء.‬
‫هذا زي الملكة الفضائية خاصتي.‬ ‫آمل أن تحبوه.‬
‫لدي شعر أخضر طبيعي.‬
‫هذا الشيء هنا‬
‫هو وشاح ريشي رائع مصنوع من..‬
‫أكياس قمامة معطرة.‬
‫وهنا أعد حلي الريش المسرحية.‬
‫انهن هاويات موضة حقيقيات.‬
‫أول مرة يعتمر فيها رجل باروكة،‬ ‫يضع الماكياج، يرتدي كعباً‬
‫ويغادر باب منزله،‬ ‫هذا عمل بطولي لٔابعد الحدود.‬
‫مرشحات كثيرات حدثننا عن‬ ‫أول مرة جربن فيها الـ "دراغ".‬
‫عندما بدأت الـ "دراغ"‬ ‫بدوت كعاهرة هزلية رخيصة.‬
‫بدأت بفوضى عارمة‬ ‫بفستان قذر كالجميع.‬
‫قامت صديقتي بتزييني‬
‫وكنت أعتمر باروكة ملساء‬ ‫مع ملابس من "بودي شوب"‬
‫وظننت أنني الشيء الحقيقي‬
‫وفكرت، "يا الهي، هذا أشبه‬ ‫بحفلة المدرسة، لكن في كل مساء".‬
‫بدأت أرتدي الـ"دراغ"‬ ‫في ليلة جميع القديسين‬
‫ولو سألتموني ان كنت سأصبح‬ ‫ملكة "دراغ" متحمسة‬
‫فسأجيبكم بـ "لا".‬
‫كنت فوضى عارمة. تجولت،‬ ‫اعتمرت باروكة وتجولت...‬
‫قررت التنكر لـ "ليزا مينيلي" لمرة واحدة‬ ‫وألا أفعلها ثانية.‬
‫ويا للمفاجأة، استمتعت كثيراً‬
‫ومنذ تلك اللحظة عرفت أنني سأصبح‬ ‫ملكة الـ "دراغ" التي أنا عليها اليوم.‬
‫بدأت أرتدي ملابس "دراغ"‬ ‫في لينكولن، نبراسكا.‬
‫أقيمت منافسة لٔاشخاص‬ ‫لم يرتدوا ملابس "دراغ" من قبل‬
‫وقال جميع أصدقائي،‬ ‫"عليك المشاركة". فقلت‬
‫"لست ملكة دراغ".‬ ‫فذهبت وشاركت في المنافسة وفزت‬
‫وتغلبت على تسع فتيات.‬
‫يقولون انني أتيت بشكل مفاجئ.‬ ‫أي أنها كانت وجهتي.‬
‫صورت ملكات "دراغ"‬ ‫في لوس أنجلس طيلة عام ونصف.‬
‫قلت، "هل تعرفون؟‬ ‫سئمت تصوير ملكات دراغ.‬
‫"سأوجه الكاميرات والضوء الي‬ ‫وسأهتم بأن يحدث ذلك".‬
‫بدأت في حانة صغيرة في كاسترو.‬
‫اتصلت بأصدقائي وقلت،‬ ‫"يا كلبات! ينقصكم ألا تأتوا.‬
‫"حتى لو كنت رديئة، لا يهمني.‬ ‫اصرخوا‬
‫وكأنكم رأيتم للتو مادونا‬ ‫تتغوّط على نفسها".‬
‫عندما كنت في الكلية‬ ‫واعدت شاباً‬
‫قال انه لن يضاجعني ثانية‬ ‫لو رآني أرتدي زي "دراغ".‬
‫حطمني ذلك.‬ ‫لكنني استجبت لقوة عليا‬
‫في ليلة رفعت فيها نشرة منافسة غناء‬ ‫الـ"دراغ" خاصة شي-شي ليرو.‬
‫هل تعرفون؟‬ ‫فزت بكأس وجائزة مالية.‬
‫هؤلاء الملكات يمتلكن الشجاعة‬ ‫وهذا يتطلب شجاعة فعلاً.‬
‫الان، هاتا ملكتان مستعدتان‬ ‫لمواجهتكم.‬
‫أخصائي ماكياج محترف يعمل‬ ‫مع أسماء مشهورة جداً.‬
‫تعرفوا الى راجا.‬
‫شخصية الـ "دراغ" خاصتي‬ ‫أو كنية الـ "دراغ" خاصتي هو راجا.‬
‫عمري 36.‬
‫أنا أخصائي ماكياج محترف‬ ‫وأقلّد النساء.‬
‫ربما يبدو هذا عجوزاً‬ ‫لكنني بدأت في سن صغير جداً.‬
‫أنا أعمل في هذا منذ عشرين عاماً.‬
‫عندما أفصحت عن ميولي‬ ‫قلت، "سأكون كلبة قاسية".‬
‫نتفت حاجبي،‬ ‫طال شعري،‬
‫حافظت على وزن معين.‬
‫أردت أن أصبح عارضة محترفة.‬ ‫هذا كل ما أردته.‬
‫لطالما عرفت في أعماق قلبي‬ ‫أنني أفضل من الاخرين.‬
‫أظن أنني أملك حكمة‬ ‫وفهماً مختلفاً للعالم.‬
‫راجا عارضة محترفة رائدة،‬ ‫جزء من "المجموعة النفاثة".‬
‫انها صاخبة قليلاً‬ ‫لكنها على مستوى عالٍ أيضاً.‬
‫نحن على وشك استكشاف خزانتي.‬
‫يجب أن نكون نحيفين فعلاً.‬ ‫لا يمكن دخول السمينات.‬
‫أنا أعددت هذا.‬ ‫لا بأس به، صحيح؟‬
‫أحياناً أشرب القهوة صباحاً‬ ‫في آخر الشارع.‬
‫أتنقل في غرب هوليوود، أذهب الى‬ ‫متجر المقتنيات المستعملة بالفستان.‬
‫شاهدت سباق الـ "دراغ" خاصة روبول‬
‫وفي الحقيقة انني أصبت بخيبة أمل‬ ‫من الملابس التي ارتداها هؤلاء الرجال.‬
‫لا يملكون مظهراً مثل هذا.‬
‫أنا أشاهدهم وهم يتجولون عبثاً...‬
‫بملابس منزلية الصنع،‬ ‫تفاهات رخيصة من الليكرا و...‬
‫وفي الحقيقة انني لست أفهم ذلك.‬
‫أظن أن هذا عديم المسؤولية‬ ‫ويجب أن يسيطروا على أنفسهم.‬
‫أنا أخصائي ماكياج محترف، هذا ما أنا‬ ‫عليه وأعمل مع الكثير من المشاهير.‬
‫هذا صديقي آدم لامبرت.‬
‫ما رأيك اذن بأن أحاول أن أصبح‬ ‫ملكة الـ "دراغ" القادمة؟‬
‫أنت ملكة الـ "دراغ" المتفوقة الان.‬ ‫يحبذ لهؤلاء الكلبات الحذر.‬
‫- تفضلوا. قيل ما يكفي حول الموضوع.‬ ‫- ستقضي عليهن.‬
‫- عذراً.‬ ‫- راجا ليس الملكة الٔاجمل وحسب‬
‫بل الٔاكثر ابداعاً ودهاءً أيضاً...‬
‫بالنسبة لي، الـ "دراغ" هو فن،‬ ‫وهو فن بصري.‬
‫كلما كان بصرياً أكثر‬ ‫كلما زاد قوة وأهمية.‬
‫خبيرة الـ "دراغ" هذه مستعدة للسباق.‬
‫هيا، ماما!‬
‫هاكم أسطورة عظيمة تشارك‬ ‫في سباق الـ "دراغ" خاصة روبول‬
‫مع سمعة مخيفة.‬
‫من ولاية أوهايو‬ ‫تعرفوا الى اينديا فارا.‬
‫أدعى شين ريتشاردسون.‬
‫بدأت الانخراط في الـ "دراغ"‬ ‫بسن صغيرة جداً، في سن الـ 12 حقيقة.‬
‫أخي، وهو مثلي الجنس أيضاً‬
‫ارتبط بعلاقة رومانسية بملكة الـ "دراغ"‬ ‫في مدينتي‬
‫وقد أدخلتني الى الـ "دراغ"‬
‫وأطلقت علي لقب الـ "دراغ"‬ ‫"اينديا فارا".‬
‫مرحباً. متى وصلتم؟‬ ‫لا، هذه ليست كريس كاردشيان.‬
‫هذه أنا، اينديا فارا.‬
‫بدأت العرض في سن 14.‬
‫اضطررت لمواجهة بعض المصاعب.‬
‫حاول كثيرون قمعي في طفولتي‬ ‫لٔانني بدأت بسن صغيرة جداً‬
‫ولحسن حظي، مع دعم العائلة‬ ‫والٔاصدقاء والمقربين‬
‫فزت في هذا الصراع.‬
‫هذه خزانتي‬ ‫وأريدكم أن تأتوا وتنظروا معي.‬
‫هذه باروكة جديدة صنعتها للتو‬
‫وتزن عشرة كيلوغرامات تقريباً.‬
‫هذا وشاح قماش صغير صنعته.‬
‫ماكياجي، الرموش،‬ ‫أحب جمع كل شيء.‬
‫احدى اسطواناتي لـ ريهانا.‬
‫هذا زي المجرة خاصتي وأنا أعشقه.‬
‫لم للـ "دراغ" دور مهم في حياتي؟‬
‫عليّ القول انه بسبب قيام والديّ‬ ‫بتدريسي في المنزل منذ الصف الثاني‬
‫أتاح لي الـ "دراغ" أن أكون‬ ‫اجتماعياً ومنفتحاً أكثر.‬
‫أظن اذن أن الـ "دراغ" ساعدني كثيراً‬ ‫وأظن أن هذا سبب ميولي لهذا.‬
‫شاهدتم شريط اختباري في سباق الـ "دراغ"‬ ‫خاصة روبول، الموسم الثالث.‬
‫آمل أن نلتقي قريباً على خط الانطلاق.‬ ‫هل يمكن سماع "آمين"؟‬
‫ملكة الرقص هذه سترفع درجة الحرارة‬ ‫على مسار العرض.‬
‫أتعرفون، ليس الليدي بويز خاصتي فقط‬ ‫يجب أن يثبتن‬
‫أنهن يملكن المطلوب.‬
‫المرشحون لطاقم الدعم‬ ‫عملوا بكد أيضاً‬
‫وصدقوني، كان هذا متعباً.‬
‫أدعى باتريك كرونن. أنا في الـ 27.‬
‫طيلة ثمانية أعوام‬ ‫رقصت الـ سوينغ‬
‫لكن عموماً، أنا أرقص أمام المرآة‬ ‫لقضاء الوقت.‬
‫عليّ القول ان بطني الٔافضل‬ ‫لٔانني أستثمر فيه كثيراً.‬
‫لعبت فوتبول في جامعة جنوب داكوتا‬ ‫طيلة خمس سنوات.‬
‫أنا ممثل وعارض‬ ‫وراقص سيء.‬
‫أنا أخيط، أدهن‬
‫وأقف على رجل واحدة‬ ‫بينما أجامع الحائط.‬
‫أنا ممثل مسرحيات غنائية وراقص.‬
‫أنا أكبر أنثى في العالم.‬ ‫أنا أبكي من كل شيء.‬
‫لدي مؤخرة جميلة.‬ ‫انها كبيرة.‬
‫ثقتي بنفسي عالية.‬ ‫يمكنني القيام بحركات لـ توم كروز.‬
‫عليكم الاستعداد.‬
‫أنا أبكي خلال الٔافلام.‬ ‫أنا حساس جداً.‬
‫أظن أنني راقص جيد.‬
‫نعم، لدي مؤخرة رائعة، اذن...‬
‫أنا راقص غو-غو سابق.‬
‫أكثر عضو أحبه في جسمي‬ ‫هو عضوي الذكري.‬
‫أنا لست راقصاً أبداً.‬
‫الٔامر الذي تعرفونه عني بالتأكيد‬ ‫هو امتلاكي للعضلات.‬
‫يمكن أن أبدو مشدود العضلات‬ ‫ومستعداً للحركة‬
‫لكنني أستطيع تخفيف وزني‬ ‫بسرعة أيضاً.‬
‫أحمل في دمي الحمض النووي القوي‬ ‫خاصة الله‬
‫لقد باركني اذن.‬ ‫يمكنني فعل أي شيء.‬
‫نحن من روسيا.‬
‫أنا عمري 21.‬
‫وأنا عمري 18.‬
‫أرقص في الحمام أحياناً.‬
‫أدعى اليان هنسون.‬ ‫أنا أفضل راقص في العالم.‬
‫أهدافي المهنية أن أصبح‬ ‫شهيراً ومعروفاً‬
‫على شاشات الجميع.‬
‫أصبح الوضع الاقتصادي بائساً‬ ‫كما نعرف جميعاً‬
‫وقد أصبحت فتى عاهراً‬ ‫لكي أعيل عائلتي‬
‫لاطعام عائلتي‬ ‫ولاسعاد النساء.‬
‫كنت عارضاً في "بليبوي"‬ ‫و"بنتهاوس" لسنوات.‬
‫نعم، يبدو أنني أقصر‬ ‫من أن أكون عارضاً.‬
‫تعرفون، يرى الجميع صدري‬ ‫وهو يتغلب على كل...‬
‫هل ترون القليل من هذا؟‬
‫أدعى شون.‬ ‫عمري 31 سنة.‬
‫أعمل في الاعلانات.‬
‫الجزء المفضل لدي في جسمي‬ ‫هو بطني.‬
‫الجزء المفضل لدي في جسمي‬ ‫هو عضلات البطن.‬
‫أحب صدري.‬ ‫هذا كل شيء.‬
‫يتحدث الناس دائماً‬ ‫عن مؤخرتي...‬
‫مرحباً، أدعى جيسون كارتر.‬ ‫أنا في الـ 29.‬
‫أنا راقص‬
‫ودي-جي في الراديو‬ ‫ومذيع.‬
‫أعتاش على هذا. الجزء المفضل لدي‬ ‫في جسمي هو عضلات البطن.‬
‫هل ترون كم أعاني‬ ‫لكي أقدم لكم البرنامج؟‬
‫يمكنكم توجيه الشكر الي لاحقاً.‬
‫في الحقيقة، يمكنكم توجيه الشكر الي الان‬ ‫لٔان طاقم دعم الموسم الثالث هنا.‬
‫- ألقوا التحية على الشباب.‬ ‫- مرحباً، شباب.‬
‫حصلنا هذا الموسم على توجهات كثيرة‬ ‫من نساء ذوات قياسات كبيرة.‬
‫اسمحوا لي القول،‬ ‫وسادة أكبر؟‬
‫ملكة "دراغ" أفضل.‬
‫أنا غاضبة من الفتيات الكبيرات اللاتي‬ ‫شاركن في سباق الـ "دراغ" خاصة روبول.‬
‫فتاة كبيرة لا تنجح في الصمود‬ ‫بعد الحلقة الٔاولى أو الثانية.‬
‫يصل طولي الى مترين‬ ‫وأنا حافية القدمين‬
‫والى مترين و 18 سنتمترا مع الكعب.‬
‫أرتدي قياس 17‬
‫وأرقص وكأنني صغيرة.‬
‫عندما بدأت ارتداء زي الـ "دراغ"‬
‫لطالما كنت كبيرة جداً‬ ‫أو كنت مهملة قليلاً‬
‫أو لم أكن أنثوية كفاية،‬ ‫لا هذا يكفي ولا ذاك يكفي.‬
‫مؤخرتي ترتفع وتنخفض‬ ‫عن الوزن وكل شيء‬
‫لكنني لا أحتاج للتبطين.‬
‫لطالما كنت الفتى السمين‬
‫ومنحني الـ "دراغ" الثقة بأن أكون‬ ‫شجاعاً، وقحاً، مثل ماي ويست.‬
‫أنا أسخر من نفسي.‬ ‫لست أسخر من الاخرين.‬
‫نعم، أنا شاب أكبر،‬
‫أنا ملكة دراغ أكبر،‬ ‫فتاة أكبر،‬
‫لكنني أستمتع كثيراً.‬
‫لسوء الحظ، هؤلاء الملكات‬ ‫السمينات لم يتم قبولهن‬
‫لكن هاكم امرأتين لذيذتان‬ ‫تم قبولهما.‬
‫الملكة القادمة ترفض أن يتم تجاهلها.‬
‫انها تنضم للٔاخريات‬
‫ويشرفني تقديم ميمي آيمفيرست.‬
‫مرحباً جميعاً.‬ ‫هنا ميمي آيمفيرست،‬
‫الكلبة الٔاكثر نشاطاً‬ ‫في مجال التسلية‬
‫وأنا الكلبة السمينة التي تبحثون عنها.‬
‫عليكم عرض كلبة سمينة مثلي‬ ‫في برنامج يفي بالغرض.‬
‫عليكم عرض كلبة سمينة مثلي‬ ‫في برنامج يقدم المطلوب‬
‫لٔاني سئمت السمينات المقززات‬ ‫اللاتي يمثلن الضخامة بشكل غير صحيح.‬
‫حلوتي، سوف آتي‬ ‫وسأسحق المنافسة.‬
‫لا يهمني ان كنت نحيفة أو سمينة.‬
‫أعرف كيف أفوز.‬
‫أنا حسناء، أنا مشرقة‬ ‫ونصف مجنونة‬
‫وهذه الٔافضلية التي أحتاج اليها‬
‫للسيطرة ولٔاصبح نجمة الـ "دراغ"‬ ‫القادمة في أمريكا.‬
‫كل ملابس الـ "دراغ" خاصتي كبيرة،‬ ‫لامعة، فائقة وذكيّة.‬
‫والٔاهم، أنا مغنية "ليبسينك" رائعة.‬
‫هذه خزانتي الرائعة.‬ ‫كما ترون، هناك باروكات وفساتين،‬
‫زخرفة كثيرة، برق وريش.‬
‫هل تعرفون كم دمية متحركة‬ ‫اضطررت لقتلها لصنع هذا؟‬
‫أنا لم أصنع هذا‬
‫لكن لدي عبيد آسيويين في تايلند‬ ‫صنعوا هذا.‬
‫ما أحبه في الـ "دراغ"‬ ‫هو أنه يمنح القوة.‬
‫هذا يتيح لك أن تكون أي شيء تريده.‬
‫يمكنك أخذ ما منحك اياه الله‬ ‫عند ولادتك‬
‫وتحويله الى أي حلم تريدين.‬
‫لنر اذا كانت ميمي تملك المطلوب‬ ‫لتنهي في المرتبة الٔاولى.‬
‫انحنوا أمام ملكتنا المقبلة.‬
‫من باك سوامب،‬ ‫شمال كارولينا،‬
‫ميس ستيسي لاين ماثيوس!‬
‫مرحباً.‬
‫كيف الحال، روبول؟‬ ‫هذا أنا، رون جونس.‬
‫امنحني برهة.‬ ‫سأخرج حالاً.‬
‫سأمنحك نظرة صغيرة الى حياتي.‬
‫شخصية الـ "دراغ" خاصتي‬ ‫هي ستيسي ماتيوس.‬
‫انها مفعمة بالحياة.‬ ‫انها كبيرة ومسيطرة.‬
‫اذا كنت فتاة كبيرة‬ ‫فلا تدعي أحداً يقول لك‬
‫انه لا يمكنك القيام بالٔامور‬ ‫التي تقوم بها الفتيات الصغيرات،‬
‫لٔاني فعلت كل شيء.‬
‫يمكن القول ان حياتي كملكة دراغ‬ ‫كانت أروع شيء خضته.‬
‫أنا أتعامل بالـ "دراغ"‬ ‫منذ تسع سنوات.‬
‫أن تكوني ملكة بقياس كبير‬
‫لا يسهل تجنيد الثقة التي تحتاجين‬ ‫اليها دائماً‬
‫وخصوصاً عندما تسكنين حيث أسكن،‬ ‫أنا من الجنوب البعيد.‬
‫هذه خزانتي.‬
‫أريد أن أريكم بعض الٔاشياء‬ ‫التي عملت عليها.‬
‫اليكم بعض الٔاحذية التي أنتعلها.‬
‫لدينا هكذا...‬
‫فستان مورّد.‬
‫هل ترين الشرابات يا فتاة؟‬
‫هذه منطقة مسيحية متدينة‬ ‫والناس هنا يسخرون من أمثالنا‬
‫لٔانهم لا يفهمون هذا‬
‫لذا فأنا لا أغضب عليهم.‬
‫وظيفتي كملكة أن أريهم‬
‫أننا بشر أيضاً‬ ‫وأننا نستحق الاحترام.‬
‫ملكة الكانتري هذه تنطلق‬ ‫من باك سوامب لٔاخذ التاج.‬
‫لنسمع من بعض‬ ‫المرشحات الٔاخريات‬
‫لنعرف ما الذي أثار الهامهن‬ ‫لدخول عالم الـ "دراغ".‬
‫هذه رزمة صغيرة أحب أن أسميها‬ ‫"كل ما أردت معرفته عن الليدي بوي‬
‫لكنك خشيت من السؤال".‬
‫هذه وجهتي،‬ ‫وأنا خلقت لٔافعل هذا.‬
‫لم أتخيل يوماً أي أشخاص سأقابل‬
‫أو أي أماكن سأزور.‬
‫في تجنيد الٔاموال للعمل الخيري‬ ‫جمعت 200 ألف دولار تقريباً.‬
‫مجال الـ "دراغ" بالنسبة لي‬ ‫يعني الهرب من حياتي اليومية.‬
‫يتيح لي الـ "دراغ" أن أكون نسخة‬ ‫صاخبة لمن في داخلي.‬
‫لا أريد أن أكون امرأة.‬ ‫أريد التبرج والتمتع ببساطة.‬
‫الـ "دراغ" يمنحني الجرأة وعدم الخوف.‬
‫يمكن التحكم بالناس ببساطة‬ ‫دون أن ينبسوا بكلمة.‬
‫بالنسبة لي الـ "دراغ" أشبه بالعلاج‬ ‫النفسي ولا داعي للدفع للمعالج.‬
‫الـ "دراغ" بالنسبة لي شكل فني‬ ‫أخفيت خلفه عاطفتي‬
‫من كل الشتائم أو مجرد كلمة‬ ‫"يعض الوسائد" بشكل عام.‬
‫لست مثلي الجنس. أنا طبيعي،‬ ‫أظهر في الـ "دراغ" من أجل التسلية.‬
‫في سن الـ 19 طردتني أمي‬ ‫من المنزل.‬
‫بفضل عالم الـ "دراغ"‬ ‫استطعت الٔاكل،‬
‫شراء الملابس لوحدي،‬ ‫القيام بالمشتريات.‬
‫لدي أختان أصغر مني سناً.‬
‫شاهدتاني أقدم عرضي الٔاول.‬
‫هذا أحد أفضل الٔامور التي‬ ‫حدثت لي خلال تقديم العرض‬
‫لٔانني أحب العروض كثيراً.‬
‫فعلت كل شيء.‬
‫عملت في جنوب منهاتن‬ ‫في المنطقة المالية لستة أشهر.‬
‫بعت النظارات الشمسية في مجمع تجاري.‬
‫نافست "شوتايم بابولو" حتى،‬
‫لكن لا شيء يقترب من الاكتفاء‬ ‫الذي أشعر به في الـ "دراغ".‬
‫ملكة الـ "دراغ" فنانة حقيقية‬ ‫وجسدها هو القنب.‬
‫كما أظهرت ملكات كثيراات‬ ‫في أشرطتهن الاختبارية‬
‫تلوين وجوههن‬ ‫لا يقل عن ابداع فني.‬
‫مت في غيظكم، ميكيلانجيلو.‬
‫وضعت الصمغ على حاجبي‬
‫وسأصنع تعابير جميلة لعروس بحر.‬
‫صحيح أنني رائعة؟‬ ‫ألا تريدون مضاجعتي؟‬
‫أولاً سأستحم.‬
‫يجب غسل المؤخرة‬ ‫قبل ارتداء الـ "دراغ".‬
‫أنا أتزين دائماً.‬
‫يستغرقني الماكياج ساعة عادة‬
‫وأرتدي رداءً جميلاً جداً.‬
‫عندما أدخل حانة‬ ‫أكون مستعدة للعرض.‬
‫سأطلب الان أن أريكم‬ ‫ماذا نحتاج لنكون "فرساش".‬
‫السراويل أمر مهم جداً‬ ‫لملكة الـ "دراغ".‬
‫أحب تنحيف خاصرتي أكثر‬ ‫مع مشد كهذا حتى‬
‫وهذه ليست مؤخرتي الحقيقية‬ ‫لكنني موّلتها.‬
‫هذا ما نحتاجه لنصبح "جاكي" مع...‬
‫اسطوانة شريط لاصق كبيرة‬ ‫وكل شيء جيد. ووسادة من الٔاريكة،‬
‫لٔانني بيضاء‬ ‫أحتاج للمنحنيات.‬
‫هل يمكن الحصول على "آمين" هنا؟‬
‫على ذكر الانقلابات الرائعة‬
‫الملكتان التاليتان اللتان‬ ‫تنافسان في هذا الموسم‬
‫خبيرتا أوهام.‬
‫أولاً، هذه الملكة المفعمة بالحيوية‬ ‫يمكنها انهاك أرنب بطاريات "انرجايزر".‬
‫من جزيرة بورتوريكو،‬ ‫ميس جارا صوفيا.‬
‫أنا جابي المعروف أيضاً بـ "جارا صوفيا".‬ ‫أنا من بورتوريكو.‬
‫ولدت وترعرعت هنا‬ ‫في هذه الجزيرة الرائعة.‬
‫اسم شخصيتي اليوم هو اسم‬ ‫فتاة تعلمت معي في الثانوية‬
‫كانت تملك ساقين جميلتين.‬
‫قال لي الجميع‬ ‫بأني أملك ساقين جميلتين‬
‫ولهذا أنا جارا صوفيا.‬
‫عندما نظرت في المرآة‬ ‫كنت فتى... كنت فتاة‬
‫لٔانني أحب أن أكون فتاة.‬
‫لنتحدث عن الموضة الان.‬ ‫لدي مرايا كثيرة.‬
‫هذه اعادة لٔالكسندر ماكوين.‬
‫لا يمكنني نسيان حذائي.‬
‫ما تحب جارا صوفيا ارتداؤه‬ ‫هو أشكال الحيوانات.‬
‫لٔاني أحب الحيوانات، أنا كلبة قاسية.‬
‫أريد المنافسة في هذا السباق الرائع‬
‫سباق الـ "دراغ" خاصة روبول.‬ ‫ها أنا اذن. حان الوقت،‬
‫المرة الثالثة هي الوقت المناسب.‬
‫لٔانه في هذه المرة، الفتاة من‬ ‫بورتوريكو ستفوز في السباق،‬
‫هذه المنافسة محسومة لنا،‬ ‫استعدوا وشاهدوني اذن.‬
‫هل أسلوب جارا الخشن‬ ‫سيوصلها الى خط النهاية؟‬
‫يا لها من فضيحة!‬
‫الملكة القادمة أثارت انطباعي‬ ‫بخبرتها‬
‫ولا ننسى أنها أضافت‬ ‫الفلفل الحقيقي لٔاتلانتا.‬
‫يشرفني أن أقدم فينيكس.‬
‫مرحباً، اسمي بريان تراب،‬ ‫أنا معروف بـ "فنيكس" أيضاً.‬
‫مرحباً، "روبول دراغ ريس".‬ ‫فينيكس هنا في أتلانتا، جورجيا.‬
‫خضت مجال الـ "دراغ"‬ ‫قبل عقد من الزمن.‬
‫بدأت المشاركة في منافسات‬ ‫للهواة وفزت فيها‬
‫ودُفعت الى المشهد ببساطة وها أنا.‬
‫أصعب مقطع هو الفتية.‬
‫يثور جنون الفتية من هذا.‬
‫في العام الٔاخير فقط‬ ‫حدث لي هذا كثيراً.‬
‫شغف بي شاب اسمه بريان‬ ‫وعندها اكتشف مجالي‬
‫وتغير ذلك تماماً.‬ ‫أي، هذا يثير جنوني.‬
‫بالنسبة الي خوض الـ "دراغ" طريق‬ ‫آخر للتعبير عن الفن والابداع.‬
‫لست أعتبر نفسي ملكة "دراغ" عادية.‬
‫بالنسبة لي أنا رجل تسلية.‬
‫أنا فنان هزلي بوظيفة كاملة‬
‫وأعمل ستة أيام أسبوعياً.‬ ‫لدي يوم اجازة وحيد.‬
‫لكنني مستعد للقيام بشيء مختلف‬ ‫وأظن حقاً‬
‫وفق ما رأيت في‬ ‫سباق الـ "دراغ" خاصة روبول‬
‫هذا يمنح مستوى أكبر للتعامل معه.‬
‫وداعاً.‬
‫عندما تصعد من الرماد،‬ ‫فينيكس مستعدة لحرق كل شيء.‬
‫هذه ملكة ودودة.‬
‫لٔاول مرة‬
‫أجرينا امتحانات مفتوحة‬ ‫للجميع في جادة هوليوود.‬
‫قاضي سباق الـ "دراغ"، سانتينو رايس‬ ‫انضم الي‬
‫وحظينا برؤية بعض‬ ‫الشخصيات الملوّنة.‬
‫سأدخل مشهدك يا فتاة.‬ ‫عذراً يا فتاة.‬
‫دعوني أدخل!‬
‫الٔامن!‬
‫أدعى دلتا وورك‬ ‫وأنا من نوروولك، كاليفورنيا،‬
‫وأتيت للمشاركة في سباق الـ "دراغ"‬ ‫خاصة روبول، الموسم الثالث.‬
‫أنا متحمسة جداً.‬ ‫أعددت شريطي‬
‫قبل موعد التقديم بنهار،‬ ‫أعددت كل شيء بسرعة. كنت مستعدة.‬
‫انتهى الانتظار‬ ‫وأنا مستعدة لبلوغ القمة.‬
‫لا تفعلي شيئاً، اللعنة.‬
‫أدعى فينوس ديلايت.‬ ‫أنا في الـ 26.‬
‫أنا من لوس أنجلس، كاليفورنيا.‬
‫أظن أنني أختلف عن جميع ملكات‬ ‫الـ "دراغ" لٔانني مميزة.‬
‫أنا محترفة، وأحب انجاز العمل.‬
‫مرحباً أيها العالم.‬ ‫هذه أنا، تورلين.‬
‫أنا نجمة الـ "دراغ" القادمة في أمريكا‬
‫لٔاني أملك وقاحة كبيرة،‬ ‫موهبة وشجاعة.‬
‫أنا نجمة الـ "دراغ" القادمة في أمريكا‬ ‫لٔاني نجمة ساطعة.‬
‫سأقضي على الكلبات اذا اضطررت.‬ ‫سأفعل كل شيء.‬
‫المنافسة لا تقلقني.‬ ‫لنراكم.‬
‫لقد واجهت الكثير من الملكات‬ ‫المثيرات للشك.‬
‫أنا مستعدة، روبول.‬
‫أين كنت ستضعين هذا لو كنت مكاني؟‬
‫- حدثيني عن شخصية الـ "دراغ" خاصتك.‬ ‫- أدعى ميس مونالوت مور.‬
‫أنا ميس باربكيو.‬
‫أنا الوشيا.‬
‫مرسدس الكترا،‬ ‫الٔايقونة الهوليوودية.‬
‫- هذا أكيد.‬ ‫- أدعى ديتوكس.‬
‫أنا دمج بين جيم وصورة ثلاثية الٔابعاد‬ ‫على الكوكائين‬
‫- وبين باتريك نيغل.‬ ‫- حسن، هذا كل ما أحتاجه.‬
‫حسن! نعم!‬
‫هيا، حلوتي!‬ ‫تعالي الى ماما!‬
‫أشعر بأنني دمية باربي مزيفة،‬ ‫في الحقيقة،‬
‫بطريقتي في الكلام.‬ ‫هل أبدو لكم باربي؟‬
‫"نعم، مرحباً. كيف حالك؟"‬
‫أنا كرستينا بوس. عمري 16 سنة.‬ ‫واذن، عمري 27.‬
‫ويكي بوفنت. عمري 37.‬ ‫ويا كلبة، أنا من شيكاغو! في الٔاصل.‬
‫مرحباً. أنا وندي واتش من ويتمبا،‬ ‫أوكلاهوما، وأنا في الـ 42 من عمري.‬
‫مونا يمكنها الانتقال من فساتين السهرة‬ ‫الى الزنى في الشوارع.‬
‫- أنت ليدي دوس؟‬ ‫- نعم.‬
‫ما مصدر الاسم "ليدي دوس"؟‬
‫احدى أفضل صديقاتي‬ ‫تدعى ليدي دوس.‬
‫هذا بمثابة تقدير لها.‬
‫- لديك صديقة تدعى ليدي دوس؟‬ ‫- نعم.‬
‫وقررت،‬ ‫"أريد استخدام هذا الاسم أيضاً".‬
‫هل جربت "كلير ويانت"؟‬
‫- ماذا مع "سارة تونان"؟‬ ‫- لا.‬
‫"تيرا ميسو"؟‬
‫- "تيرا ميسو"؟‬ ‫- نعم.‬
‫أليس هذا اسم حساء أو ما شابه؟‬
‫- مرحباً، صباح الخير.‬ ‫- مرحباً. كم أنت جميلة.‬
‫شكراً. أدعى دلتا. أنا في الـ 34‬ ‫وأنا من مدينة نوروولك.‬
‫أنا في مجال الـ "دراغ" منذ عقد تقريباً.‬
‫- يقدمون الاكراميات في جنوب كارولينا؟‬ ‫- في ليلة جيدة، نعم.‬
‫أكره الذهاب الى المتجر والدفع‬ ‫بعملات من فئة دولار لكن...‬
‫- هل ترتدين ملابس نسائية رخيصة؟‬ ‫- أرتدي ملابس نسائية ثمينة.‬
‫- لٔان لدي أشياء أكثر لٔاغطيها.‬ ‫- حسن.‬
‫"فتيات كبيرات" كثيرات يقدمن‬ ‫عروضاً، عروض كوميدية.‬
‫أقدم أعمالاً كوميدية.‬ ‫أقدم أعمالاً جدية.‬
‫آمل أن يكون كل شيء مسلياً‬ ‫بشكل مميز بالنهاية.‬
‫رائع.‬
‫أي مواهب مميزة تملكين؟‬
‫يمكنني غرس لساني خلف لهاة الحلق.‬
‫أرقص الخطوات منذ‬ ‫عشر... عشرين سنة.‬
‫يمكنني الغناء بشكل مباشر.‬ ‫حصلت على تأهيل كلاسيكي.‬
‫موهبتي الجسدية‬ ‫مخبأة بعض الشيء الان.‬
‫يمكنني تحضير وجبة لٔاربعين شخصاً‬ ‫بدولار وخمسة وتسعين.‬
‫يمكنني ازالة البقع عن أي شيء.‬
‫يمكنني فعل هذا.‬
‫- لا يُصدق.‬ ‫- نعم.‬
‫مرحباً.‬
‫يا لها من مفاجأة.‬ ‫انظروا الى هذا.‬
‫هل تصدقون؟‬
‫ماري ماكبادن، موتي بغيظك.‬
‫- نعم.‬ ‫- أعشق هذا.‬
‫هذا رداء للنهار.‬ ‫عليك رؤية رداء السهر.‬
‫- أنت فينوس ديلايت؟‬ ‫- أنا فينوس ديلايت.‬
‫- تبدين مثل ملكة الكانتري.‬ ‫- هذا سيندي لاوبر بعض الشيء أيضاً.‬
‫قليلاً فقط. أقدم سيندي لاوبر،‬ ‫جودي جتسون.‬
‫- من تقلّدين؟‬ ‫- مادونا، غريس جونس،‬
‫باربرة ستريسند.‬
‫مادونا صدمت الناس‬ ‫وهكذا أنا في عالم التسلية.‬
‫- منذ متى تقدمين العروض؟‬ ‫- منذ عشر سنوات تقريباً، وعمري الان 26.‬
‫- يا الهي!‬ ‫- رائع.‬
‫- ملكة قاصر. عبقري.‬ ‫- شكراً.‬
‫اسمعي، لنر قدرتك على‬ ‫الغناء المزيف. مستعدة؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسن.‬
‫- هل يمكن الاستدارة؟‬ ‫- نعم، سيدتي.‬
‫- هل هذا جديد؟‬ ‫- نعم، هذا جديد.‬
‫هذا جديد جداً.‬
‫هذا "كيس-اف.ام".‬
‫أعرف أنكم تشاهدون.‬
‫يا الهي!‬
‫لا تؤذي أحداً.‬
‫حسن. نعم.‬
‫رائع.‬
‫- شكراً جزيلاً يا رفاق.‬ ‫- شكراً جزيلاً.‬
‫- شكراً لك، عزيزتي.‬ ‫- شكراً لك، أوليشيا. وسنرى.‬
‫- حسن.‬ ‫- حسن، عزيزتي.‬
‫حسن، شكراً جزيلاً، ريا.‬
‫شكراً لك.‬
‫شكراً لك، وسأضاجع أياً كان‬ ‫لو ساعدني ذلك في الحصول على الدور.‬
‫- أقول ذلك فقط.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- حسن، مرسدس الكترا، شكراً جزيلاً.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- وهذا الوشاح رائع.‬ ‫- هذا أشبه بانعكاس المثليين.‬
‫هل كنت لترتدي وشاحاً مشابهاً؟‬
‫يجب عليّ اخبارك،‬ ‫أثرت انطباعي كثيراً.‬
‫أظن أنك...‬ ‫أنت ما نبحث عنه، فينوس،‬
‫أنت قادمة الى سباق الـ "دراغ".‬
‫- نعم.‬ ‫- يا الهي! يا الهي، يا الهي.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- لا تخذلينا.‬
‫هذا أفضل شيء حدث لي.‬ ‫أنا متحمسة جداً. هذا...‬
‫يا الهي! فزت بالٔاوسكار أخيراً!‬ ‫لا يُصدق!‬
‫- لا يمكن اخافتك.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسن.‬
‫- حسن، مبروك، دلتا. تم قبولك.‬ ‫- شكراً لك. حقاً؟‬
‫أنا مرشحة،‬ ‫هل هناك مرحلة أخرى أم...‬
‫لا، تم قبولك يا فتاة.‬
‫يا الهي! قُبلت للتو في الموسم الثالث‬ ‫من سباق الـ "دراغ" خاصة روبول!‬
‫أنا متحمسة! أنا مستعدة.‬
‫لنفعل هذا.‬ ‫لنبدأ السباق! أطلقوا بالمسدس!‬
‫- حسن، عزيزتي.‬ ‫- الى اللقاء. شكراً.‬
‫رائع.‬
‫حسن، سانتينو.‬ ‫أظن أن لدينا فتيات حسناوات.‬
‫- سيختنق العالم.‬ ‫- سيختنق العالم.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- لنرحل من هنا.‬
‫كل ملكة "دراغ" تعرف أن شيئاً‬ ‫وحيداً يجب أن يكون ممتازاً،‬
‫غناؤها الشفوي‬
‫لٔان حياتها ربما تتعلق‬ ‫بهذا الشيء يوماً ما.‬
‫بعض المغنيات كن رائعات‬
‫لكن للٔاسف، لم تتجاوز أي منهن‬ ‫المرحلة الٔاخيرة.‬
‫نصيحتي لهؤلاء الفتيات‬
‫أن يستمررن في العمل على هذا‬ ‫لٔان الاستمرارية تؤتي ثمارها‬
‫كما أثبتت الملكة القادمة‬
‫التي لم تتوجه مرة ولا مرتين‬
‫بل ثلاث مرات‬ ‫قبل دعوتها الى المنافسة.‬
‫استقبلوا فتاة ترفض سماع كلمة "لا"‬
‫ألكسيس متياو!‬
‫مرحباً جميعاً، أدعى ألكسيس متياو‬ ‫من سانت بيت، فلوريدا.‬
‫أنا في الثلاثين من العمر.‬
‫لطالما أجلب شيئاً جديداً‬ ‫ومنشطاً جداً.‬
‫أنا من بورتوريكو في الٔاصل‬ ‫وقادم من بيت محطم.‬
‫ترعرعت وأنا أحاول القبول‬ ‫لٔاكون جزءاً من شيء.‬
‫عندما كنت في سن الـ 12‬ ‫فهمت أن حلمي هو تقديم العروض.‬
‫هذه ألكسيس متياو.‬
‫الشخصية الصغيرة‬ ‫التي صنعتها في غرفتي‬
‫بعد عرض الـ "دراغ" الٔاول‬ ‫الذي شاهدته.‬
‫هذا الشيء الوحيد الذي أملكه‬ ‫والذي لا يمكن لٔاحد أن يسلبني اياه.‬
‫عندما أكون مع ملكات دراغ أخريات‬ ‫أدافع عن مبادئي‬
‫وأهتم بأن يسمعوني ويحترموني.‬
‫لنرى ماذا يمكنني أن أريكم أيضاً.‬
‫كان هذا فستاناً طويلاً‬ ‫وقررت قصه.‬
‫استخدمت خرز "مردي غراس" والحجارة.‬
‫هذا يصبح فستان حفل ضخماً.‬
‫أحب تأثير الوردة ثلاثي الٔابعاد.‬
‫الكسيس متياو هي كل شيء بالنسبة لي.‬
‫أحب الكسيس متياو بفضل هذا،‬ ‫وطبعاً‬
‫أحب الكسيس متياو‬ ‫لٔانه يستطيع تقليد أياً كان‬
‫وأن يكون ذاته ببساطة.‬
‫ملكة الجمال هذه اسمها "عين الجائزة".‬
‫والٔاخيرة،‬ ‫هذه الحسناء الرائعة من أتلانتا‬
‫وندعو هذه الملكة ماريا.‬
‫أنا ماريا وأنا أسكن الان‬ ‫في أتلانتا، جورجيا.‬
‫ماريا تجمع الالهام‬ ‫الذي حصلت عليه من الجميع.‬
‫أسلوبي،‬ ‫على المستوى المهني خصوصاً‬
‫هو الذهاب وتنفيذ المهام الملقاة علي‬ ‫دون الحديث الزائد.‬
‫لا أقدم عروضاً احترافية.‬ ‫لا أعتاش على هذا،‬
‫لا أعتمد على هذا.‬
‫أنافس في مجال‬ ‫الرقص الزوجي‬
‫وهذه نسخة سريعة‬ ‫من منافسة جمال.‬
‫أمامك 30 حتى 45 ثانية‬ ‫لتثبتي نفسك.‬
‫أقدم أفضل ما لديّ،‬
‫يا فتيات، يحبذ أن تكون‬ ‫بحوزتكن الرموش، الباروكات‬
‫والجوارب المشبّكة‬ ‫لٔان هذا سيكون جيداً.‬
‫حسن، أفصحت عن هويتي‬ ‫رسمياً.‬
‫هذه غرفة السحر.‬
‫هذه باروكات الشعر الطبيعي خاصتي.‬
‫هنا أحتفظ بها لٔانها حساسة جداً‬
‫وقد تتعقد بسرعة.‬
‫اذا لم نمشطها ونستخدم المطري‬ ‫كما في الشعر الطبيعي...‬
‫خمنوا لوحدكم...‬
‫أحتفظ بمعدات الـ "دراغ" هنا،‬ ‫الريش والشعر،‬
‫الحذاء وكل شيء.‬
‫أعددت هذه لوحدي.‬
‫أتوق الى تلقين الفتيات درساً.‬
‫الحياة "دراغ" وهي رائعة.‬
‫أعني، لا يمكنني تخيل نفسي‬ ‫أفعل شيئاً آخر.‬
‫كانت هذه عملية مستمرة‬ ‫للقاءات مع أشخاص‬
‫وتعلم أشياء جديدة.‬
‫بالنسبة الي، كل فلسفتي في الحياة‬ ‫هي خوض المغامرة.‬
‫الاستمتاع بها ببساطة.‬ ‫عدم أخذ شيء على محمل الجدية.‬
‫عدا شعرك.‬
‫ماريا تجلب معها الدفء من‬ ‫غرفة الحفلات وتقدم الواقع.‬
‫هاكم اذن، الملكات الـ 12 اللاتي‬ ‫سيتنافسن في هذا الموسم‬
‫على لقب نجم الـ "دراغ"‬ ‫الٔامريكية القادمة.‬
‫الٔافضل:‬
‫مانيلا لوزون‬
‫كارمن كاريرا‬
‫فينوس ديلايت‬
‫دلتا وورك‬
‫راجا‬
‫اينديا فارا‬
‫ستيسي لاين ماثيوس‬
‫ميمي آيمفيرست‬
‫فينيكس‬
‫جارا صوفيا‬
‫الكسيس متياو‬
‫وماريا.‬
‫استمتعنا في مشاهدة‬ ‫أشرطتهن الاختبارية‬
‫لكن اعلموا،‬ ‫لم تروا شيئاً بعد!‬
‫هؤلاء السادة على وشك تشغيل‬ ‫المحركات، واحذروا:‬
‫السيدة الٔافضل تفوز‬ ‫اربطوا أحزمة الٔامان اذن‬
‫ونلتقي في سباق الـ "دراغ"‬ ‫خاصة روبول، الموسم الثالث.‬