‫منحرف...‬
‫خارج عن المألوف...‬
‫مخالف لكل قوانين الطبيعة.‬
‫أنتم طلبتم هذا‬
‫وحصلتم على ما طلبتموه!‬
‫هذا موسم جديد من‬ ‫مسابقة "روبول دراغ ريس".‬
‫فلتبدأ الألعاب!‬
‫هذا العام البحث عن "نجمة الدراغ‬ ‫القادمة للولايات المتحدة الأمريكية".‬
‫سيمضي إلى مكان‬ ‫لم يصل إليه أي رجل أبداً.‬
‫ما من أحد يمكنه سماع غناء مزيف‬ ‫في الفضاء. استعدوا للموت!‬
‫المزيد من الملكات...‬
‫المزيد من النجوم الوقحين...‬
‫- ماذا ناديتني؟‬ ‫- "هالولو".‬
‫- مزيد من الدموع.‬ ‫- لا أعرف بماذا فكرت.‬
‫وقيّمة جداً، قيّمة جداً...‬
‫هل يمكنني أن أضع هناك‬ ‫جزءاً من حذائي؟‬
‫- قيّمة جداً هي الجائزة، عزيزتي.‬ ‫- الكثير من المال اللعين.‬
‫- أخذنا كل شيء تحبونه...‬ ‫- أبعدوها عني!‬
‫وقمنا بتضخيم ذلك.‬
‫حان الوقت...‬
‫للغناء المزيف...‬
‫"أو الموت".‬
‫يتم التصوير بتقنية "تريبل دي"‬ ‫تبهر العينين.‬
‫أوقفوا هذا الجنون!‬
‫"روبول دراغ ريس"‬ ‫على وشك فقدان السيطرة عليها.‬
‫بعد ثلاثة...‬
‫إثنان...‬
‫واحد.‬
‫اسمي "ديلتا وورك".‬
‫عمري 34 سنة‬ ‫من "نوروولك، كاليفورنيا".‬
‫نصف عدد المشاهدين سيعتقدون أنني...‬
‫امرأة كبيرة‬ ‫ولا يمكنني الفوز بالمسابقة.‬
‫ولكن إن لم تتجاوزوا هذه الفكرة‬ ‫لن تتمكنوا من الاستمتاع‬
‫بكل ما لديّ لأقدمه.‬
‫لم آتي لتمثيل الشابات كبيرات الحجم وحسب.‬ ‫أريد أن أتبع خطى "روبول".‬
‫أنا "كريستوفر أولمن"،‬ ‫المعروف أيضاً باسم "كارمن كاريرا".‬
‫أنا في الـ25 من العمر، من "نيوجيرسي".‬
‫أثداء! أثداء!‬
‫جسد!‬
‫"كارمن كاريرا"‬ ‫هي ألطف امرأة قد تلتقونها.‬
‫أنا متأكدة أن ما من شائبة تشوب قوامها.‬
‫إن وجدتم أي عيب، أخبروني.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- كيف الحال، يا بنات؟‬
‫يا له من حذاء!‬ ‫يعجبني جداً!‬
‫رهيب، عزيزتي.‬ ‫رهيب.‬
‫أنا "فينكس". عمري 29 سنة.‬ ‫أنا من "أتلانتا، جورجيا".‬
‫مرحى! هذا جنوني!‬
‫عندما أدخل، أرغب بأن يقول الناس،‬ ‫"حسن، قد تثير مشاكل".‬
‫أحسن اللعب مع الآخرين.‬ ‫أحسنت أمي تربيتي‬
‫إنما لا شك أن لديّ جانباً شيطانياً.‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً.‬
‫- "مانيلا".‬ ‫- مرحباً! يا إلهي، انظري إليك!‬
‫أنا "مانيلا لوزون"‬
‫أنا طفل صغير ومبدع‬ ‫من الغرب المتوسط‬
‫وابداعي كان كبيراً جداً على "مينسوتا"‬ ‫لذا، انتقلت إلى "نيويورك".‬
‫- أنا سعيدة بوجودك هنا.‬ ‫- أحب "مانيلا".‬
‫تعرفت عليها في العمل في "نيويورك".‬
‫- لم يسبق أن ارتديت ما ترتدينه الآن.‬ ‫- أعرف.‬
‫دائماً عارية تماماً.‬
‫شخصية الدراغ الخاصة بي، "مانيلا"،‬ ‫هي مصدر وحيي الشخصي لأنه...‬
‫أمنح نفسي الإلهام.‬
‫مرحباً.‬
‫أنا "ستيسي لاين ماتيوز".‬ ‫عمري 25 سنة‬
‫وأنا من "باك سوامب، كارولينا الشمالية".‬
‫أنا ملكة كانتري.‬
‫أسكن بجوار طريق ترابية‬ ‫محاطة بحقول الذرة.‬
‫ليس هناك شيء ريفي أكثر من هذا.‬
‫- لدينا اثنتان منكما الليلة.‬ ‫- حسن.‬
‫أن تكوني ملكة بأحجام ضخمة‬ ‫والعيش في بيئة "دراغ"‬
‫هذا شيء مريع بالفعل.‬ ‫مريع بالفعل.‬
‫ذلك جعلني ما أنا عليه.‬
‫- الـ "ويذر غيرلز" هنا.‬ ‫- بالفعل.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أنا "آدم"، المعروف أيضاً باسم‬ ‫"فينوس ديلايت"، عمري 26 عاماً‬
‫أعيش في "لوس أنجلوس".‬
‫- مرحباً، عزيزتي!‬ ‫- مرحباً "فينوس"!‬
‫كيف الحال؟ أهلاً، عزيزتي.‬
‫الشخصيات التي تلهم "فينوس"‬ ‫هي "مادونا" بالطبع‬
‫"غريس جونز"،‬ ‫"باربرا سترايسند" و"جاين هارلو".‬
‫إنها فاتنة شقراء حمقاء.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أنا "جارا صوفيا".‬ ‫العمر 26 عاماً، من "بورتوريكو".‬
‫- أنا البورتوريكاني. لذا...‬ ‫- أنا الآسيوي.‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- من "أل. إيه". أنا إيطالي.‬
‫أنا أيضاً من "أل. إيه".‬ ‫أنا سوداء البشرة.‬
‫الجميع في "بورتوريكو" يعرفون‬ ‫من هي "جارا صوفيا".‬
‫أي، إن لم يكن كذلك، أنا آسف،‬ ‫عزيزتي، هذا ليس عالمك.‬
‫أنا "ماريا بلانسياغا"‬ ‫المعروفة أيضاً بإسم "ماريا بريس"‬
‫والمعروفة أيضاً بإسم‬ ‫"ماريا ساكسسفول".‬
‫أنا من "أتلانتا، جورجيا"،‬ ‫وعمري 29 سنة.‬
‫أعرفك.‬
‫- عزيزتي.‬ ‫- تسعدني رؤيتك، أيتها الجميلة.‬
‫"ماريا" هي دائماً المركزية في الحفلة،‬ ‫لا يمكن أبداً عدم ملاحظتها.‬
‫أمازونية متألقة‬ ‫طولها 1.85 متراً، في المركز‬
‫وتمتاز بساقي خيول سباق.‬
‫- هل استكملتن الاستعداد؟‬ ‫- لا، ننتظر بقية الفتيات‬
‫- ليتسنى لنا تقييمهن.‬ ‫- هل هناك المزيد؟‬
‫سيطرت على مجال الدراغ‬ ‫طوال الـ 11 سنة الأخيرة.‬
‫ما من واحدة يمكنها أن تمس "ماريا".‬
‫- مرحباً مرحباً مرحباً.‬ ‫- حسناً.‬
‫كيف حال الجميع؟‬
‫أنا "آلكسيس ماتاو".‬ ‫عمري ثلاثين عاماً.‬
‫- جميعهن مستمتعات؟‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫أنت من "تكساس"؟‬
‫أعيش حالياً في "فلوريدا".‬ ‫أنا من "بوتروريكو".‬
‫ثنائي آخر! لدينا فتاتان ضخمتان‬ ‫واثنتنان من "بوتوريكو".‬
‫أكثر شيء أكرهه هو أنه يتم‬ ‫تصنيفي على أنني "الملكة اللاتينية".‬
‫أنا لست ملكة لاتينية فقط.‬ ‫في عرض الدراغ أنا نجمة.‬
‫يا إلهي. شيء محرج دخول‬ ‫غرفة كلها ملكات‬
‫وأنتن ترتدين الملابس ذاتها.‬
‫فكرت، "يا إلهي".‬ ‫أدركت أنهن يجدن صعوبة بالتنفس.‬
‫أنا "اينديا فارا"، من "دايتون أوهايو"،‬ ‫عمري 23 سنة.‬
‫طفلة، سجن، عزيزتي.‬
‫تأملت "فينيكس"‬ ‫التي تنسخ أسلوبي.‬
‫لذا اضطررت للتوجه إليها‬ ‫وأن أتعامل معها بشكل سيء.‬
‫يعجبني شعرك جداً.‬
‫هذا الشعر يبدو عليّ أجمل،‬ ‫لون الفانيلا يبدو أفضل.‬
‫"اينديا" مطلية بالألوان تماماً.‬ ‫إنها دراغ من النمط القديم.‬
‫ولكن هذا رائع. رائع أن نرى‬ ‫بأن هذا النمط من الدراغ‬
‫لا يزال موجوداً بيننا، لذا...‬
‫هل عرفنا من ستكون السافلة؟‬
‫أهلاً بكن في حفلتي!‬
‫يا إلهي!‬
‫جلبت الكعك.‬
‫أنا "ميمي آيمفيرست"، عمري 27 عاماً‬ ‫وأنا من "نيويورك".‬
‫- كيف حالكم؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫أريد أن أبدأ بشكل لطيف‬ ‫مع السافلات قبل أن أهزمهن.‬
‫واذاً، من السافلة هنا؟‬ ‫هذا ما علينا معرفته حالاً.‬
‫- أعتقد أنك ستكونين أنت.‬ ‫- يا فتاة، لا.‬
‫ليست ذكية إلى هذا الحد،‬ ‫الآنسة "ميمي".‬
‫قبل أن تكون "ميمي"، كانت "ماريا".‬
‫أجل!‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- هذا مفترس بشر بنفسجي!‬
‫مرحباً، سيداتي. أنا "سوتون"‬ ‫ومعروف أيضاً بإسم "راجا".‬
‫عمري 36 سنة،‬ ‫من "لوس أنجلوس، كاليفورنيا".‬
‫"راجا" عارضة الأزياء،‬ ‫هي متأنقة جداً.‬
‫فعلت أشياء فعلتها "غاغا"‬ ‫قبل أن تعرف "غاغا" أساساً بوجودها.‬
‫مرحى!‬
‫عندما تدخل "راجا"‬ ‫تدخل ابنة عائلة حقيقية.‬
‫أنا أحبك.‬
‫- كيف حالك؟ ما اسمك؟‬ ‫- أرى بأنك تتأملينني.‬
‫"ماريا".‬
‫لا شك بأن شكلها ليس مميزاً‬ ‫هو بلا شك ليس رائعاً.‬
‫الأمر أشبه تقريباً وكأني نبشت‬ ‫صندوق جدتي الذي في علية الدرج.‬
‫أمكنني أن أرى‬ ‫نظرة الجميع المتفاجئة.‬
‫هذه هي ردة الفعل التي أردتها تماماً.‬
‫نحن ملكات دراغ.‬ ‫يفترض أن نكون رائدات.‬
‫فلِمَ لا أعتمر قبعة تسيكلوب‬ ‫صغيرة ومضحكة؟‬
‫أهلاً. أنا "راجا".‬ ‫سعيدة بلقائكن.‬
‫مولعة بحفلات الملاهي الليلية.‬
‫أين جسدها؟‬ ‫أين شعرها؟ أين الماكياج؟‬
‫هي ليست في مستوانا، برأيي.‬
‫"يا فتاة، وصلتك رسالة دراغ!"‬
‫أهلاً بكن أيتها المتسابقات.‬
‫تعرفن تماماً أن الأشياء الرائعة‬ ‫تأتي بشكل ثلاثي.‬
‫فرقة الـ "سوبريمز"‬ ‫"ديستينيز تشايلد"‬
‫حلمات "مارك وولبرغ".‬
‫والآن، "روبول دراغ ريس"،‬ ‫الموسم الثالث، عزيزاتي، حسناً؟‬
‫وإذاً، هل تعتقدن أنكن تعرفن‬ ‫ما الذي تحتجنه‬
‫للحصول على لقب نجمة دراغ‬ ‫الولايات المتحدة القادمة؟‬
‫فكرن ثانيةً!‬ ‫انتبهن جيداً لأنفسكن، ملكاتي.‬
‫هذا الموسم الذي فيه أي شيء‬ ‫وكل شيء قد يتغير في رفة عين.‬
‫لذا، لنشد الأحزمة ولنبدأ‬ ‫هذه المسابقة اللعينة. اتفقنا؟‬
‫مرحباً، مرحباً، مرحباً.‬
‫انظرن! كم أنتن جميلات!‬
‫يا لهن من جميلات!‬ ‫أشعر أنني سأبكي!‬
‫أهلاً بكن في "روبول دراغ ريس".‬
‫أنا سعيد جداً بالوقوف هنا‬ ‫بمعية شابات ملكيات مثلكن.‬
‫أنتن، عزيزاتي،‬ ‫الأكثر فظاعة من الجميع!‬
‫وهذه هي فرصتكن‬ ‫لأن تظهروا للعالم‬
‫أن لديكن الجاذبية،‬ ‫التميز، الجرأة والقدرة‬
‫لتحقيق لقب نجمة الدراغ‬ ‫القادمة في أمريكا.‬
‫الفائزة بمسابقة "روبول دراغ ريس"‬ ‫ستحصل لمدى الحياة‬
‫على ماكياج مهني من شركة "كرايلون"‬
‫وستكون نجمة العرض الرئيسي‬ ‫في جولة عروض دراغ للبرنامج‬
‫حيث ستكون هناك كوكتيلات‬ ‫تكتمل مع "أبسولوت".‬
‫وستحصل نجمة أمريكا‬ ‫في مسابقة الدراغ أيضاً‬
‫على 75 ألف دولار.‬
‫75 ألف دولار!‬
‫- سافلة!‬ ‫- إنه مبلغ كبير لعين.‬
‫كما تعرفن. يقال بأن عيد الميلاد‬ ‫يصادف مرة واحدة فقط في العام‬
‫إنما نحن نحب تزيين‬ ‫الأروقة طوال العام.‬
‫أعلن أن الآن رسمياً‬
‫عيد الميلاد وصل إلى "روبول دراغ ريس".‬
‫وللبدء بالاحتفال بالعيد‬ ‫لديّ هدية صغيرة مني إليكن.‬
‫يا طاقم الدعم!‬
‫قبّلوا عيد الميلاد!‬
‫عزيزتي، بدأت أتعرق قليلاً.‬ ‫أولئك الشبان جذابون جداً.‬
‫لعل هناك شيء جيد وقوي‬ ‫سيخرج من الصندوق؟‬
‫كنت جاهزة لرجل ثالث.‬ ‫كنا على وشك اقامة حفلة.‬
‫إن كانت الأشياء الجيدة‬ ‫تأتي في رزم صغيرة‬
‫لكان هذا جنونياً!‬
‫هللو، سيداتي!‬
‫يا إلهي!‬
‫وها هي شانجيلا. هللو.‬
‫هللو. هللو.‬
‫عيد ميلاد سعيد.‬ ‫عيد سعيد، أيتها السافلات.‬
‫وجوه جميعهن...‬ ‫لقد اختنقن.‬
‫تباً، ما الأمر؟‬
‫من دعى ثانية هذه الشابة؟‬
‫لقد سبق أن حظيت بلحظة المجد خاصتها.‬ ‫لقد تم اقصائها.‬
‫"سهارا دفنبورت"...‬
‫- أنت ستبقين.‬ ‫- أجل!‬
‫"شانجيلا"، أنت بدأت وحسب‬
‫لكن لديّ شعوراً بأننا سنراك ثانية.‬
‫لأول مرة في تاريخ مسابقة الدراغ‬
‫أمنح واحدة من الشابات لدي‬ ‫فرصة ثانية.‬
‫"شانجيلا" ستنضم إليكن‬ ‫في هذه المسابقة.‬
‫رائع بأن "شانجيلا" هنا‬ ‫ولكنها لا تهددني.‬
‫الآن بعد أن صارت الشابات الـ 13 هنا‬ ‫هل أنتن مستعدات لـ "كلوز أب"؟‬
‫مرحباً، "كارمن".‬
‫- تعالي، عزيزتي.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫هذا مصور المشاهير،‬ ‫"مايك رويز".‬
‫قام "مايك" باعداد حدث جميل يتمثل بتصميم‬ ‫بلاد عجائب شتائية في عيد الميلاد‬
‫- وسيلتقط لك بعض الصور.‬ ‫- حسن.‬
‫اليوم هو التحدي الأول لكل المسابقة‬
‫وهو هام جداً لأنه يترك‬ ‫أول انطباع لهن.‬
‫هذا سيكون أكثر غلاف مثير‬ ‫لبطاقة المعايدة الخاصة بالعيد.‬
‫- سوف تقفزين على الـ ترمبولين.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫لن أنجح بفعل ذلك.‬
‫أرتدي فستاناً غير ملائم للقفز.‬
‫سيكون ذلك مريعاً.‬
‫لحظة، سأتأكد فقط‬ ‫بأن كل "مجوهراتي"...‬
‫- مثبتة جيداً.‬ ‫- مجوهرات؟ لديها البعض.‬
‫سنفعل ذلك!‬
‫تتساقط الثلوج على شاطئ "جيرسي"!‬ ‫انفخي، "سنوكي"!‬
‫أجل، عزيزتي.‬
‫أنت...‬
‫المرأة الطائرة على "رولز رويس"!‬
‫لا داعي للقلق، كل شيء على ما يرام.‬
‫أنا آسف، التصوير لم يكن جيداً.‬ ‫لم أكن مستعداً لذلك.‬
‫حسن. حصلنا على صورة واحدة.‬
‫واحدة، اثنتان، ثلاث.‬
‫جميل!‬
‫لا حاجة للقلق، لا حاجة للقلق.‬ ‫أنا على ما يرام.‬
‫احذري، "ميمي". أرى كسارة الجوز خاصتك،‬ ‫عزيزتي.‬
‫سنبدأ من جديد، وافعلي ذلك.‬
‫رهيب. حسناً.‬
‫وجدت "ميمي" صعوبة كبيرة‬ ‫بأن تحافظ على هدوئها.‬
‫لم تعطنا شخصية فتاة "مثيرة"‬ ‫بل أعطتنا شخصية فتاة "مجنونة".‬
‫ارفعي ساقيك.‬
‫رائع.‬
‫هاك.‬
‫قفزت على الترمبولين‬ ‫بثديي الثقيلين جداً.‬
‫إنهما يزنان 6 كيلوغرامات.‬
‫تعرّقت كثيراً.‬ ‫كانا سيسقطان.‬
‫أعتقد بأن ثدييك يؤثران على توازنك.‬
‫يؤثران على توازني.‬
‫هاك.‬
‫توترت قليلاً بسبب هذا التحدي.‬
‫أن أكون ملكة ضخمة تقفز‬ ‫على الترمبولين ليس لطيفاً.‬
‫عليك القفز للأعلى قدر ما تستطيعين.‬
‫أعلى قليلاً إن كنت تستطيعين.‬ ‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫وهو يقول لي دائماً،‬ ‫"اقفزي أعلى، أعلى".‬
‫ولكن مؤخرتي السمينة...‬ ‫آسفة.‬
‫لا يمكنني القفز أعلى‬ ‫على الـ ترامبولين.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة!‬
‫جميل.‬
‫حسن، افعلي شيئاً منحرفاً‬ ‫مع عصا الجد.‬
‫اركبي على عصا الجد.‬ ‫جميل.‬
‫"ماريا" تبث طاقة جنسية.‬
‫مشروب ليكر البيض خاصتك‬ ‫يجذب كل الشبان إلى الباحة.‬
‫أدخلوا المهرجين!‬
‫- مرحباً، "راجا".‬ ‫- مرحباً، "راجا".‬
‫- تعالي هنا.‬ ‫- تباً، ما هذا؟‬
‫رؤية ترامبولين وإلى جانبها‬ ‫رجال عراة بشكل جزئي...‬
‫ماذا يمكنني أن أطلب بعد؟‬
‫دعيني أر وجهاً مثيراً.‬
‫- آه، أجل!‬ ‫- أنت تعرفين ماذا أريد، "راجا".‬
‫أجل، عزيزتي!‬
‫"راجا" قوي، وسيم وأنيق.‬
‫يتحكم جيداً بجسده‬ ‫ويحسن اظهاره في التصوير.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫مرحباً!‬
‫انظروا لأنفسكم!‬
‫ما الأمر يا أولاد؟‬
‫ما الأمر يا أصدقاء؟‬
‫الجميع يفرغون حقائبهم‬
‫وسنحت لي الفرصة بأن أتأمل الغرفة‬ ‫وأن أرى الجميع يتعرون، بدون ماكياج‬
‫اختفت باروكات الشعر، الوسائد اختفت‬ ‫وحظيت برؤية هؤلاء الرجال‬
‫وأتعرفون ماذا؟‬ ‫البعض منهم جذابون جداً.‬
‫"جارا" شاب لطيف جداً.‬ ‫وشوم.‬
‫هناك شخص وسيم. يا إلهي، ذاك...‬ ‫هل خلع ملابس الدراغ؟‬
‫تبدو "ستيسي" فتاة تماماً‬ ‫حين لا تكون ترتدي زي دراغ.‬
‫اعتقدت أن تلك والدة شخص ما؟‬
‫من أجل "بورتوريكو".‬ ‫"بليز نافيداد"!‬
‫جميل.‬
‫"آلكسيس" أعطتني اليوم‬ ‫ملامح من "آن مارغرت".‬
‫- ووجه مثير.‬ ‫- وجه مثير.‬
‫رائع. نجحنا. انتهينا.‬
‫جميل. واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫كم هذا مثير.‬
‫كانت "مانيلا" رائعة‬ ‫على الترامبولين.‬
‫لينة وقوية.‬
‫حسن، صورنا!‬
‫جميل ومثير!‬
‫حاولي أن ترتفعي قليلاً بعد.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫حسن، وتابعي بذلك.‬
‫لا ترفعي اليدين كثيراً.‬ ‫دعي اليدين هنا تحت.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫عيد ميلاد سعيد!‬ ‫أعلى! أعلى!‬
‫تبدين وكأنك نمرة ثلج.‬
‫"شانجيلا".‬
‫- أهلاً، "رو".‬ ‫- تسعدني رؤيتك.‬
‫مر عام كامل وها أنا ثانية‬ ‫أمام "مايك رويز".‬
‫لديّ ما أثبته،‬ ‫أن أخرج وأقدّم ما لديّ.‬
‫- جولة ثانية، عزيزتي. أنا جاهزة.‬ ‫- حسن. أنا أنتظر.‬
‫حسن، أجل... أجل، عزيزتي.‬
‫مثير!‬
‫عيد الميلاد لم يكن يوماً‬ ‫مثيراً إلى هذا الحد.‬
‫لقد منحتنا الفخر.‬ ‫حضّرت دروسك البيتية.‬
‫شكراً.‬
‫يا فتاة، نجحت بفعل ذلك.‬
‫عندما دخلت الغرفة‬ ‫شعرت وكأن الزمن عاد بي.‬
‫أذكر النقطة التي جعلتني‬ ‫غير محظوظة في الموسم الماضي‬
‫لذا سأجد نقطة جديدة.‬
‫هللو!‬
‫المجد للرب!‬
‫ربما كانت بعض الملكات الجديدات‬ ‫لسن سعيدات بعودة "شانجيلا".‬
‫ما الذي دفعك للعودة؟‬ ‫أرسلوا لك دعوة أم...‬
‫لا، تقدمت للاختبار تماماً مثل...‬ ‫أجل، تقدمت للاختبار كالجميع.‬
‫ظلت تسألني طوال الوقت‬ ‫"يا فتاة، كيف عدت؟"‬
‫كانت بغيضة جداً في هذا الخصوص.‬
‫وأنا أشعر بأنني‬ ‫تطورت في العام المنصرم‬
‫وأردت أن أعود لأشارك بالمنافسة.‬ ‫أنا أنافس تماماً.‬
‫قالت "شانجيلا"‬ ‫بأنها اكتسبت خبرة جيدة.‬
‫كل ما يمكنني قوله هو "(شانجيلا)،‬ ‫أثبتي ذلك. دعينا نر ذلك يا فتاة‬
‫لأنك الآن أنت تحت عدسة المجهر‬ ‫أيتها السافلة".‬
‫إنها فتاة يجب عليّ الحذر منها.‬
‫وقت الكوكتيل!‬
‫إلى هنا، إلى هنا، إلى هنا.‬
‫مرحباً، سيداتي.‬
‫من أنتم؟‬
‫اطّلعنا أنا ومايك على صوركم.‬
‫صورة واحدة جعلت الأجراس لدينا تقرع.‬
‫الفائزة بصور بطاقة‬ ‫المعايدة للعيد هي...‬
‫"راجا"!‬
‫الفوز في أول تحدٍ‬ ‫هو شعور جيد.‬
‫أشعر وكأنني فرضت واقعاً‬ ‫وتركت علامة صغيرة في المسابقة.‬
‫رفعت ساقي وتبولت عليها قليلاً.‬
‫نخبكن، أيتها السافلات.‬
‫الآن، الليلة، أرجو أن تحلمن جميعاً‬ ‫بجنيات عيد ميلاد راقصات‬
‫لأن العد التنازلي بدأ.‬
‫غداً أود رؤيتكن بملابس‬ ‫الدراغ اليومية الخاصة بكن.‬
‫وتبقّى يوم تسوّق واحد فقط‬
‫إلى أن نصل إلى عيد الميلاد‬ ‫في مسابقة "روبول دراغ ريس".‬
‫- تهاني، سادتي.‬ ‫- مرحباً. السلام عليكم.‬
‫نخبكم جميعاً!‬
‫ارتداء ملابس دراغ خلال النهار‬ ‫هو أمر غريب‬
‫وكأن السيرك وصل إلى البلدة.‬
‫شعرت بعدم الراحة.‬ ‫أنا لا أفعل ذلك عادةً.‬
‫لا أرتدي زي الدراغ خلال النهار.‬
‫عندما عرفنا أننا سنرتدي زي الدراغ‬ ‫خلال النهار ونخرج للتسوق...‬
‫أنا أؤيد ذلك لأنه شيء لطيف،‬ ‫ان كان مناسباً، هذا مناسب.‬
‫"متجر أشياء مستعملة وتبرعات"‬
‫ها نحن ذا، نرتدي زي دراغ‬ ‫في منتصف اليوم في متجر أشياء مستعملة.‬
‫لم ينظر اليّ أحد.‬
‫اعتقدوا أنني "جايدا بينكت سميث".‬
‫تجمعن أيتها الجميلات.‬
‫عيد الميلاد هو موسم المعجزات‬ ‫والتسوّق.‬
‫واليوم عليكن القيام‬ ‫بشيء من الأمرين‬
‫وأنتن تستخدمن فقط الملابس القديمة‬ ‫وأغراض بيتية مستعملة‬
‫سيكون عليكن أن تجعلن‬ ‫من أنفسكن عاهرات مبتهجات‬
‫بأن تقمن بتصميم ملابس الدراغ‬ ‫الأكثر بهجةً وفرحاً للعيد.‬
‫يمكنكن استخدام باروكات الشعر،‬ ‫الأحذية وملابسكن التحتية.‬
‫وأيضاً، أي شيء يخص العيد‬ ‫يمكنكم "توفيره".‬
‫ولكن بقية الأشياء‬
‫يجب أن تكون فقط من متجر‬ ‫الأشياء المستعملة، عزيزاتي.‬
‫غداً سوف تظهرن بمظهر العيد‬ ‫الرائع على منصة العرض المركزية.‬
‫كل واحدة منكن لديها 50 دولاراً‬ ‫وعشر دقائق لتقوم بالتسوق.‬
‫"راجا"، لأنك فزت بمسابقة التصوير‬
‫ستحصلين على 25 دولاراً إضافية‬ ‫لتصرفيها كما تريدين.‬
‫سادتي، شغّلوا المحركات‬
‫وليكن الفوز حليف أفضل امرأة!‬
‫اضطررت لرمي الحذاء والعمل.‬
‫أول شيء رأيته‬ ‫كان تلك اللمبة الكبيرة عند النافذة.‬
‫عرفت أنه سيكون عليّ أن أسأل،‬
‫"من فضلك، هلا تعطون‬ ‫هذه السافلة سعراً جيداً؟"‬
‫أحتاج هذه، وليس معي 45 دولاراً.‬
‫ربما 22؟‬
‫ميزانيتي محدودة. 23.‬ ‫هلا تقولين "هللو" من أجلي؟‬
‫- هللو!‬ ‫- هللو!‬
‫اطلب تنَل.‬
‫- هل يمكنني رؤية الأصفر اللماع؟‬ ‫- هذا الشيء؟‬
‫- أجل، لعلها ستكون تنورتي.‬ ‫- لبست ما هو أقل من هذا.‬
‫لست واثقة مما سأرتديه.‬ ‫إنما يجب أن تكون ملابس مثيرة.‬
‫ابتعدي من الطريق يا فتاة.‬
‫كل شيء مقرف.‬
‫مثل بعض المتسابقات.‬
‫اشتريت ما يكفي من متاجر‬ ‫الأشياء المستعملة لأعرف‬
‫أنه من النادر جداً إيجاد مقاسي‬ ‫على علاقات الملابس.‬
‫لذا سآخذ ما يمكن من الأقمشة...‬ ‫أحتاج عربة تسوق.‬
‫هذا أجمل عيد ميلاد!‬
‫"ثلج أصفر‬ ‫من هنا"‬
‫هذا جميل جداً!‬
‫عندما عدنا إلى الورشة‬ ‫كان علينا الاسراع‬
‫وأن نختار أكثر ما يمكن من التزيينات.‬ ‫كان ذلك سباقاً.‬
‫تلك السيدات لسن محترمات.‬
‫لا تلمس أشيائي.‬ ‫هذه لي.‬
‫أسرعن، اقتلعن أشياء من الجدران.‬ ‫كان سباقاً جنونياً.‬
‫يا فتاة، وجدت تنورة! مرحى!‬
‫أجل. أسيطر على هذا الشيء اللعين.‬
‫كدت أكسر نظارات الشمس ماركة "ديور".‬ ‫ينقص ألا أفوز.‬
‫أرى "شانجيلا".‬
‫تجر خلفها في أرجاء الغرفة‬ ‫رجل ثلج عملاق من "متعدد الستيرين".‬
‫هل سترتديه؟‬ ‫ليس واضحاً ما الذي ستفعله.‬
‫أنت دائماً في الواجهة.‬ ‫ما هذا؟‬
‫أحاول أن أكون فتاة المفاجآت‬
‫ولكن هذا صعب مع وجود‬ ‫رجل ثلج طوله 1.50 متراً.‬
‫ينقصها عين وأنف‬ ‫ولكنها ستكون على ما يرام.‬
‫سيداتي، هل يمكنني قول شيء؟‬
‫أنا من "شيكاغو".‬
‫انتظرت لأرى من الأولى‬ ‫التي ستبدأ بالصراخ بوجه أحد.‬
‫عرفت أنها ستكون هي المخبولة.‬
‫"ميمي"، برأيي، واحدة من الأشخاص‬
‫الذين يتوقون للوقوف في الوسط.‬
‫- هل يمكن سماع كلمة "آمين"؟‬ ‫- آمين.‬
‫هل لي بـ...‬
‫إن كانت كذلك، لا بأس،‬ ‫إنما يغضبني هذا جداً...‬
‫لا أعرف من أين جاءت هذه الفكرة‬ ‫ولكن... الأمور سارت لصالحي.‬
‫أحسن العمل في حالات الضغط‬ ‫وشعرت بذلك. انتابني شعور رائع.‬
‫هل لدى أحدكن زينة حمراء لا يريدها؟‬
‫- لا، أنا أيضاً أحتاج ذلك.‬ ‫- حسن.‬
‫لاحظت بأن "فينيكس"‬ ‫فعلت الشيء ذاته.‬
‫هذا مثير للشك برأيي.‬
‫يبدو وكأنني "أنسخ" فكرتها الرائعة.‬
‫يمكنك أن تكوني صديقتي‬ ‫ويمكنك أن تكوني عدوتي‬
‫قولي لي ذلك فقط في وجهي.‬
‫إن أغضبني أحد سوف أقول له ذلك.‬
‫أرى بأنه تم سحب الأظافر باكراً، عزيزتي.‬
‫كل شيء مظلم يخرج للنور‬ ‫وخاصة فيما يخص هذه التجربة.‬
‫التحدي على منصة العرض هو‬ ‫تصميم ملابس بروح عيد الميلاد‬
‫من كل الأشياء التي اشتريناها‬ ‫من متجر الأشياء المستعملة.‬
‫عزيزتي، لم أجد أي شيء‬ ‫يلائم مقاسي في المتجر.‬
‫أنا أستعمل شراشف.‬
‫أجل.‬
‫يا فتاة، إن ارتديت الفستان‬ ‫ولم يلائمني، سأبكي.‬
‫أهلاً، أهلاً، أهلاً يا سيداتي.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً، رو.‬
‫"شانجيلا لاكويفا وادلي".‬
‫هذه "لاكويفا".‬
‫- "شانجيلا لاكويفا" من عائلة وادلي.‬ ‫- فهمت.‬
‫حضّرت نسخة من "شانجي".‬
‫هكذا سأصعد على المنصة.‬
‫صممت ذلك بنفسي. هذا مثبّت‬ ‫على مشد خصر، أنا فعلت ذلك.‬
‫لذا نتمنى أن نكون غداً‬ ‫على مسار عرض الأزياء.‬
‫هذا لطيف‬ ‫ولكننا نتحدث عن 75 ألف دولار.‬
‫لكن هذا سينجح.‬
‫أشعر بأنني استثمرت كثيراً في تصميمي‬ ‫وأنا واثق أنه سيتم قبوله بشكل جيد.‬
‫الآن يا "شانجيلا"، أنا شديد الثقة بك‬ ‫لهذا سمحت لك بالعودة.‬
‫أنا أقدر هذا كثيراً‬ ‫وأحاول ألا أخذلك.‬
‫- حسن.‬ ‫- لن أفعل.‬
‫- رائع. بالتوفيق.‬ ‫- شكراً، "رو".‬
‫- مرحباً، "فينيكس".‬ ‫- مرحباً، "رو".‬
‫- عيد ميلاد سعيد.‬ ‫- ولك أيضاً.‬
‫هذا رائع جداً.‬
‫- الآن، ما... ما هذه؟‬ ‫- مجرد زجاج...‬
‫زجاج مكسور.‬
‫- زجاج مكسور، أجل.‬ ‫- "غالام روك".‬
‫- أظهرت الكثير من الابداع. أعجبني ذلك.‬ ‫- شكراً جزيلاً لك.‬
‫- شكراً لك، فينيكس.‬ ‫- شكراً لك، عزيزتي.‬
‫"ميمي"، "ميمي".‬ ‫"ميمي آيمفيرست".‬
‫- أهلاً أهلاً أهلاً يا "رو".‬ ‫- أهلاً أهلاً أهلاً بك أيضاً.‬
‫أريد التحدث عن الثوب...‬
‫الرائع الذي تعرضينه.‬ ‫إنه بالفعل "كوتور" صرف.‬
‫كنت لتقول إنك أنهيت نصفه؟‬ ‫أنهيت ثلاثة أرباعه؟‬
‫لا أعرف!‬
‫- أنا متوتر، لا أحسن الخياطة.‬ ‫- حسن.‬
‫أعطِني سيناريو،‬ ‫أعطِني أغنية لأغنيها وسأنجح بذلك.‬
‫كما تعلم، تلك كانت‬ ‫آخر كلمات معروفة‬
‫- في "روبول دراغ ريس".‬ ‫- أعرف. أعرف. أنا متوتر جداً.‬
‫لكن كما تعرفين، توجد هنا‬ ‫شابات أيضاً لا يحسنّ الخياطة‬
‫ولكنهن يقمن بالصاق وخياطة‬ ‫والجمع بين الأشياء.‬
‫- سنرى كيف سيكون ذلك على المنصة.‬ ‫- حسن.‬
‫أنا متوتر جداً‬
‫لأن فستاني يبدو بائساً‬ ‫ولديّ مشكلة كبيرة.‬
‫- "مانيلا لوزون".‬ ‫- مرحباً، "رو"!‬
‫أريد أن أسمع عن زيّك.‬
‫سيكون لديّ ياقة فراء‬
‫- وببقية الأشياء سأحضر قفازين لليدين.‬ ‫- لنتحدث عن هذا!‬
‫- لديك صورة لـ...‬ ‫- هذه "سهارا دفبورت"، يا حبيبي.‬
‫- كم هذا رائع!‬ ‫- أجل.‬
‫كانت هنا في الموسم الماضي‬ ‫لذا جلبت هذه.‬
‫لديّ مجموعة تصميماتي.‬
‫كون "سهارا" حبيبي‬
‫لا أعتقد أن ذلك سيؤثر على‬ ‫فرصي بالفوز بالمسابقة.‬
‫وعدا عن ذلك "سهارا" لم تفز‬ ‫وأنا سأفوز.‬
‫- حسن، سأتركك تعودين للعمل.‬ ‫- شكراً.‬
‫- "فينوس ديلايت".‬ ‫- "رو"! "رو"!‬
‫- عيد ميلاد سعيد.‬ ‫- عيد ميلاد سعيد. قبلة، قبلة!‬
‫انظروا ماذا لديكم هنا!‬ ‫الراقصة الأروع، صحيح؟‬
‫أجل. تلك كانت سترة.‬ ‫أزلت الياقة، أخذت أشرطة زينة‬
‫وقمت بكسرها‬ ‫وأضفت ياقة براقة.‬
‫الجزء المكسور.‬ ‫رأيت هذا عند أخريات.‬
‫- لمن كان هذا أولاً؟‬ ‫- لي.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- والسافلات سرقن ذلك.‬
‫- حسن، "فينوس".‬ ‫- حسن، "رو"، "رو".‬
‫- تابعي.‬ ‫- إلى أن نلتقي ثانية!‬
‫قبلاتي!‬
‫- "راجا".‬ ‫- مرحباً، "رو".‬
‫مرحباً، انظروا إلى هذا.‬ ‫هذا بالفعل...‬
‫حلويات "فيفيان وستوود" لعيد الميلاد‬ ‫في يوم فتح الهدايا.‬
‫أنت محق تماماً!‬ ‫هذا تماماً ما أردته.‬
‫ولكن بالفعل أردت تطبيق فكرة‬ ‫هدية مغلفة‬
‫وكيف يكون الحال تحت شجرة الميلاد‬ ‫بينما كل شيء فوضوي وهناك القليل من...‬
‫تنورة شجرة عيد ميلاد خضراء‬
‫لأن هناك يحتفظون‬ ‫بكل الهدايا تحت الشجرة.‬
‫أجل، سيدتي!‬
‫أتوق لرؤية ذلك‬ ‫على منصة عرض الأزياء.‬
‫- استمر بالعمل على هذا...‬ ‫- حسن.‬
‫- وإلى اللقاء. بالتوفيق.‬ ‫- حسن يا "رو". شكراً جزيلاً.‬
‫مرحباً، "كارمن"...‬
‫- أهلاً، "رو"!‬ ‫- أنت بالفعل في أجواء عيد الميلاد.‬
‫أشعر بأنني وقح بعض الشيء‬ ‫في عيد الميلاد هذا.‬
‫لديّ شعور بأنك تكون وقحاً‬ ‫بعض الشيء في كل عيد ميلاد.‬
‫وفي عيد الفصح.‬
‫وفي يوم الذكرى.‬
‫أنت تكشف الكثير من جسدك.‬
‫- لديك مؤخرة صغيرة. هذا لطيف.‬ ‫- هذا هدال.‬
‫- هذا هدال؟‬ ‫- أجل.‬
‫سأتركك تعودين للعمل.‬
‫أتوق أن أراك تنجحين بتقديم هذا‬ ‫على منصة العرض.‬
‫- حسناً، عودي إلى العمل.‬ ‫- حسناً، شكراً.‬
‫- "ستيسي لاين ماثيوز".‬ ‫- مرحباً، "رو".‬
‫أأنت مستمتعة؟‬ ‫يبدو أنك الخجولة.‬
‫لست خجولة.‬ ‫أنا ببساطة أركز في عملي.‬
‫- هل سبق أن زرت "كاليفورنيا"؟‬ ‫- لا. هذه أول مرة لي هنا.‬
‫- أول مرة في "هوليوود".‬ ‫- أول مرة أستقل طائرة.‬
‫أول مرة تستقل طائرة. ربما...‬
‫- نحن هنا بصدد تغيير حياة!‬ ‫- أعرف.‬
‫أشعر بأنني شخص مختلف.‬
‫ولكن هل ستتمكن من إبراز‬ ‫جاذبية، تميز، جرأة وموهبة؟‬
‫لديّ تلك الصفات‬ ‫وإلا لما كنت هنا.‬
‫- بالتوفيق.‬ ‫- شكراً.‬
‫يا بنات، تجمعن حولي.‬ ‫حسناً، سيداتي.‬
‫غداً على منصة العرض المركزية‬
‫سنستمتع بالعيد مع حكم المسابقة‬ ‫والسيدة المميزة‬
‫الرائعة والاستثنائية...‬
‫"فينيسا وليامز".‬
‫بالنسبة لبعض المثليين والملكات‬ ‫هم معجبون بـ "شير" و"مادونا".‬
‫ولكن أنا من أشد المعجبين‬ ‫بـ "فينيسا وليامز".‬
‫إذاً هذا هو الموسم المميز‬
‫لذا من الأفضل أن تقدموا واقعاً‬ ‫بطعم العيد‬
‫وإلا سيكون عيد الميلاد هذا‬ ‫آخر عيد ميلاد لكم، لذا لا تفشلوا!‬
‫- نلتقي على المنصة المركزية. وداعاً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫فشلت.‬ ‫لا أعرف بماذا كنت أفكر.‬
‫لا أحسن الخياطة، وأعرف أن‬ ‫هذه هي الصعوبة الكبيرة لديّ و...‬
‫أنا ببساطة عملت بجد‬ ‫لكي أصل إلى هنا وببساطة...‬
‫لا أريد أن أفشل.‬
‫- هل هي على ما يرام؟‬ ‫- لا.‬
‫يا فتاة، بربك،‬ ‫هل كان لديك ملابس داخلية...‬
‫تعالي، عزيزتي.‬ ‫إن كان لديك ملابس داخلية‬
‫- أخرجيها، ملابس داخلية كاملة.‬ ‫- لا أعرف.‬
‫جاءت "ماريا" وساعدتني‬ ‫على ترتيب كل شيء من جديد.‬
‫أحضري ملابسك الداخلية.‬ ‫أحضري ملابسك الداخلية.‬
‫أنت بحاجة لملابسك الداخلية.‬
‫عرفت أنها كانت كبيرة عليها‬
‫وعندما انهارت‬ ‫فكرت، "يا ويلي، يا فتاة".‬
‫عليك اختيار أفضل باروكات شعر لديك‬ ‫وأفضل ماكياج‬
‫لتنجحي غداً.‬ ‫أشفق عليها.‬
‫برأيي هي تشعر أنها ستصل غداً‬ ‫إلى مرحلة "الغناء المزيف للبقاء"‬
‫والحقيقة هي، أن هذا ما سيحدث.‬
‫يا فتاة، لا تنظفي أنفك بالقماش‬ ‫أيتها السافلة.‬
‫"ميمي" فقدت أعصابها.‬
‫يا فتاة!‬ ‫تشجّعي يا عزيزتي.‬
‫- كل شيء على ما يرام، عزيزتي.‬ ‫- هذا غير صحيح.‬
‫عليّ أن أنهي ما أعمل عليه‬
‫وغداً عندما أبلغ منصة عرض الأزياء‬ ‫سأقوم بتقديم هذا‬
‫وكأن الحديث هو عن‬ ‫فستان ثمنه مليون دولار‬
‫وإن اضطررت للوصول للغناء المزيف‬ ‫سأفعل ذلك لكي لا أموت.‬
‫هللو!‬
‫عدن للعمل، سيداتي.‬
‫عدنا إلى غرفة العمل هذا الصباح‬
‫وتبقّى لدينا بعض الوقت‬ ‫لإنهاء أزياء عيد الميلاد الراقية.‬
‫كان الشعور في الورشة هو‬ ‫تماماً كما في ورشة "بابا نويل"‬
‫وكأن كل الأقزام منشغلون.‬
‫حسن، كيف يحدث أنني لا أتمكن‬ ‫من خياطة حتى جرس واحد لعين؟‬
‫إنه معلق هناك‬ ‫مثل كيس خصيتين بائس.‬
‫هنالك مشاعر قاسية جمة في الغرفة.‬ ‫الكل يدرك أن هناك من سيغادر المسابقة‬
‫ولا يهم إلى أي درجة تعتقد بأنك كامل‬ ‫أو تعتقد أن شخصاً آخر سيء‬
‫لأنه دائماً سيكون عامل المفاجأة‬ ‫حاضراً دائماً في هذه الأمور.‬
‫- هل تحسّن شعورك اليوم، عزيزتي؟‬ ‫- قليلاً.‬
‫حسن.‬
‫كانت ليلتي طويلة جداً.‬
‫لم أنَم جيداً‬ ‫ولكن عليّ اكمال الفستان‬
‫وأن أكون مقنعة به على منصة العرض.‬ ‫سأصلي من أجل حدوث معجزة.‬
‫وإذاً يا "فينوس"،‬ ‫من في الأسفل برأيك؟‬
‫أعتقد بأن "ميمي" ستغادرنا.‬
‫أصيبت "ميمي" البارحة بانهيار عصبي‬
‫واليوم ذلك كان واضحاً على وجهها.‬
‫لا يمكنك أن تكوني ملكة الدراغ‬ ‫القادمة بدون ثقة بالنفس.‬
‫الملكات الأخريات رأينني‬ ‫في لحظة ضعف‬
‫ربما يعتقدن بأنني ضعيفة.‬
‫فليكن.‬
‫في هذا المجال، نحتاج للطموح.‬
‫لا أعتقد أن هناك فتاة دراغ‬ ‫طموحة أكثر مني.‬
‫يبدو لي أن هذا فستان!‬
‫فكرت "ميمي" بأن تصمم‬ ‫ثوباً مستوحى من "مريم العذراء".‬
‫تلك تبدو أشبه بسلة غسيل‬ ‫مليئة بالشراشف القديمة.‬
‫في المرة السابقة‬
‫تأملت الغرفة وقلت،‬ ‫"يا فتاة، يجب أن أغني بشكل جيد‬
‫"لأنني لا أريد أن أكون‬ ‫بين آخر متسابقتين".‬
‫"لا أريد الوصول ثانية إلى مرحلة‬ ‫الغناء المزيف للبقاء".‬
‫تلك لم تكن أفضل تجربة في العالم‬
‫ولكن هذه المرة لديّ ثقة كاملة‬ ‫فيما يخص الزي الذي صممته.‬
‫كيف كان عرض "الغناء المزيف للبقاء"‬ ‫في المرة السابقة يا فتاة؟‬
‫يا فتاة، يا فتاة‬
‫هل سبق أن شعرت وكأنك تسيرين‬ ‫على عارضة خشبية في سفينة قراصنة؟‬
‫شعرت وكأنني في "قراصنة الكاريبي".‬
‫حان وقت "الغناء المزيف للبقاء".‬
‫مضحك أنهم يسمون تلك الفقرة‬ ‫"الغناء المزيف للبقاء"‬
‫لأنك بالفعل تشعر‬ ‫بأنك توشك على الموت.‬
‫لا يمكن لأحد أن يدرك‬ ‫هذا الشعور ما لم يجربه.‬
‫لقب "ملكة دراغ الولايات المتحدة القادمة"‬ ‫هو لقب هام وجاد‬
‫وأنا لا أستهين بمسألة عودتي.‬
‫- كيف تسير أمورك ملابسك يا "راجا"؟‬ ‫- بشكل جيد في الواقع. أنا راضية جداً.‬
‫- كم عمرك؟‬ ‫- أنا عمري 36 عاماً.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- بدأت ممارسة الـ "دراغ" في سن 16.‬
‫كنت في سن المراهقة فتى أخرق تماماً.‬
‫وعندما كنت أسير في الشارع‬ ‫كانوا ينعتونني "مثلي الجنس"!‬
‫شخصية الدراغ لم تكن مشكلة.‬
‫شخصية الدراغ كانت، "روعة، عزيزتي!‬ ‫رائعة، يا فتاة! جميلة"!‬
‫وهذا ما احتجت إليه!‬
‫ومع مرور السنين‬ ‫تبدأ بالنظر إلى دراغ أخرى.‬
‫- تحب ذلك أكثر فأكثر أو...‬ ‫- أنا أحب ذلك بشكل مختلف.‬
‫أجل.‬
‫- لأن ذلك دائماً يتغير.‬ ‫- أجل.‬
‫وأريد طوال الوقت أن أتطور، لا أريد‬ ‫أن أكون نفس ملكة الدراغ طوال حياتي.‬
‫- وإذاً، ماذا تفعلين، "فينوس"؟‬ ‫- أنا أستلهم مادونا بشكل كبير.‬
‫"مادونا" خاصتها ممتازة.‬ ‫تبدو تماماً مثل تلك السافلة.‬
‫كشفت عن ميولي في سن الـ 15‬ ‫ولم يتقبلني أحد‬
‫وكل المشاكل التي مررت بها في طفولتي‬
‫وأعتقد أنني بفضل ذلك‬ ‫أصبحت شخصاً حازماً وطموحاً جداً.‬
‫- هل عندك شخصية أخرى غير "مادونا" بعد؟‬ ‫- لديّ الكثير من الشخصيات‬
‫ولكنني أجريت عملية تجميل‬ ‫لكي أشبه "مادونا".‬
‫- حقاً؟ ماذا فعلت؟‬ ‫- أجريت جراحة للخدين والذقن.‬
‫آنسة "فينوس"، أنت صغيرة جداً، عزيزتي،‬ ‫على كل هذه الجراحات.‬
‫وجراحات غير ناجحة.‬
‫دعيني أرَ.‬
‫أين ذلك؟‬
‫أترين؟‬
‫- هذا سيليكون أم...‬ ‫- سيليكون، أجل.‬
‫لم أخضع في حياتي لعملية تجميل.‬
‫الأمر أشبه برياضي يتعاطى المنشطات.‬ ‫أنت بهذا تحتال.‬
‫خضعت لهذه العملية ثلاث مرات‬ ‫ولهذه العملية مرتين.‬
‫إذاً يستحسن أن تظهري‬ ‫وكأنك مادونا يا فتاة.‬
‫استثمرت كل أموالي ووقتي‬ ‫في مجال الدراغ.‬
‫استثمرت، ضحيت،‬ ‫وتنازلت طوال حياتي‬
‫لأكون ملكة دراغ‬ ‫ولهذا السبب أنا هنا.‬
‫- "كارمن"، أنت عارية دائماً. عارية.‬ ‫- عذراً، يجب الاستعداد.‬
‫عارية.‬
‫تتجوّل طوال اليوم في غرفة‬ ‫الملابس وهي عارية تماماً.‬
‫عارية وحسب.‬
‫أي، هل هذه مسابقة جنس‬ ‫أم مسابقة تصميم ملابس راقية للعيد؟‬
‫آنسة "كارمن"،‬ ‫عليك أن تكوني عارية.‬
‫يا فتاة، أنا حتى‬ ‫لا أرى بأن هذا عرياً.‬
‫لا أعرف عما تتحدث‬ ‫ملكات الدراغ الأخريات.‬
‫أنا آسف. أنا مرتاحة مع جسمي.‬ ‫بالنسبة لي هذه غرفة تغيير ملابس.‬
‫أعتقد بأن جهاز تسخين الغراء يسخن جداً.‬ ‫إنه أشبه بمسدس لهب.‬
‫لا يسمونه "مسدس غراء فاتر".‬
‫- تباً. هذا مؤلم.‬ ‫- تباً!‬
‫أرى بأن الجميع متوترون.‬
‫ليس أمامنا متسع من الوقت قبل أن نرتدي‬ ‫الملابس ونخرج إلى منصة عرض الأزياء.‬
‫- كيف تسير أمورك؟‬ ‫- ليت لديّ بعض الوقت بعد؟‬
‫- هل ستتعرضين لانهيار عصبي آخر؟‬ ‫- أتمنى ألا يحدث ذلك.‬
‫سأصاب بانهيار عصبي‬ ‫إذا استبعدوني من المسابقة فقط.‬
‫مرحباً يا أصدقاء.‬
‫أهلاً بكم على الحلبة المركزية‬ ‫لـ "روبول دراغ ريس"‬
‫هذه الليلة هي مثل ليلة عيد ميلاد‬ ‫خاصة مقدمة من "روبول" لكل العائلة‬
‫ولا يكون هذا العيد عيداً‬ ‫بدون "بابا نويل" خاص بنا!‬
‫أكثر رجل فكاهي على وجه الأرض،‬ ‫"بروس فيلينتش". مرحباً، "بروس"!‬
‫- مرحباً، "رو".‬ ‫- نحن سعداء جداً بقدومك.‬
‫- من الصعب على طفل يهودي فعل هذا.‬ ‫- أعرف.‬
‫إنما في مثل هذه الظروف الاقتصادية،‬ ‫نقبل بأي عمل.‬
‫تماماً. أنا أتطور.‬
‫- "سانتينو"!‬ ‫- مرحباً، "رو".‬
‫مرحباً، عزيزي.‬
‫- هل نرقص؟‬ ‫- هيا بنا.‬
‫وأهلا بعودة "ميشيل فيساج"،‬ ‫شريكتي بتقديم البرنامج‬
‫لأكثر من 100 حلقة‬ ‫من برنامجي التلفزيوني.‬
‫لم ينجحوا بالتفريق بيننا.‬
‫- و"مايك رويز"!‬ ‫- أجل.‬
‫يجب أن نكف عن اللقاء بهذا الشكل.‬
‫- أعرف.‬ ‫- قبلة صغيرة.‬
‫واحتفظت بالمميزة للنهاية.‬
‫معنا "فينيسا وليامز"‬ ‫الرائعة الموهوبة.‬
‫عزيزتي. أنت استثنائية للغاية.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫- أنت أيضاً تبدين رائعة هناك.‬ ‫- شكراً. هدايا لـ "بابا نويل".‬
‫- أجل.‬ ‫- شكراً.‬
‫هذا الأسبوع طلبنا من ملكاتنا‬ ‫تصميم مظهر دراغ جميل للعيد‬
‫بينما يستخدمن في ذلك أشياء‬ ‫مستعملة وزينة عيد ميلاد.‬
‫سادتي، شغّلن المحركات.‬
‫وليكن الفوز حليف أفضل امرأة!‬
‫"كارمن كاريرا".‬
‫انظروا إليها.‬
‫شفتاي مطليتان، لديّ تصفيفة شعر.‬ ‫أشعر بأنني فاتنة.‬
‫الأضواء تتجه نحوي.‬
‫يمكن رؤية وجنتيّ‬ ‫من الجهة الأخرى للشارع.‬
‫هذا هدال.‬ ‫هل هذا هدال أم طية فرج أمامية؟‬
‫- انظروا إلى هذا القوام.‬ ‫- أعرف.‬
‫"مانيلا لوزون".‬
‫- انظروا قفاز اليدين ذاك.‬ ‫- هنالك مكان لليدين الإثنتين.‬
‫أنا سعيدة على منصة العرض.‬ ‫أنا مستمتعة جداً.‬
‫الثلوج بالطريق إلينا‬ ‫وأنا أتباهى بما لدي.‬
‫ربة منزل يائسة‬ ‫من القطب الشمالي.‬
‫- جميل!‬ ‫- إنها مستمتعة هنا.‬
‫إنها تستحضر لنا "جينيس ديكينسون".‬
‫هذه "جارا صوفيا"‬ ‫وخضعت لجراحة أنف تجميلية.‬
‫يا لهما من قرنين جميلين.‬
‫كنت متوتراً جداً‬ ‫ولكن كان شعوري رائعاً.‬
‫قمت بعمل جيد وفاجأتهم.‬
‫- رائع.‬ ‫- أعشق هذا.‬
‫من لدينا هنا؟‬ ‫هذه "فينيكس"؟ يا إلهي!‬
‫أعتقد أن ذلك كان أرقى زي‬ ‫عيد ميلاد أمكنني تصميمه.‬
‫أعتقد بأنني ممتازة.‬ ‫أعتقد بأنه يمكنني الفوز.‬
‫يا إلهي، هذه التنورة قصيرة.‬
‫يمكنني أن أرى تحلية‬ ‫عيد الميلاد خاصتها.‬
‫"ستيسي لاين ماثيوز".‬
‫تمثل "باك سوامب"،‬ ‫"كارولينا الشمالية".‬
‫أعتقد بأنه آن الأوان‬ ‫لملكة دراغ ضخمة.‬
‫تحاول الفتيات النحيفات السيطرة هنا‬
‫لذا آن الأوان للفتيات‬ ‫الضخمات بتقديم أنفسهن.‬
‫هذا روك أجراس.‬
‫إنها "فينوس ديلايت".‬ ‫عيد ميلاد سعيد!‬
‫أحاول أن أكون مبهجة ووقحة‬ ‫ومغازلة بعض الشيء.‬
‫أنا ببساطة كما أنا.‬
‫- العقي هذه. تبدو لذيذة.‬ ‫- يبدو أن هناك من ستصفع على مؤخرتها.‬
‫- "اينديا فارا".‬ ‫- انظروا إلى هذين الجميلين.‬
‫"بابا نويل"، هل تريد الحليب‬ ‫مع الكعك؟‬
‫أبدو جميلة، أيتها السافلة.‬ ‫تصفيفة شعري جميلة، ماكياجي جميل‬
‫أسير عل منصة العرض‬ ‫وأنا على ثقة بأن مظهري ممتاز.‬
‫الحرارة ترتفع!‬
‫"ديلتا وورك"!‬ ‫إنها تحتفل بعيد الـ "كوانزا".‬
‫لحظة صعدت على منصة العرض‬ ‫تأثرت كثيراً. هذا مثير.‬
‫هذا ما انتظرته.‬
‫ينتابني شعور ممتاز‬ ‫وأستعرض واقعاً بأسلوب الـ"كوانزا".‬
‫"آريكا بادو"!‬ ‫"ليونتين برايس"!‬
‫من "بورتوريكو"،‬
‫"آلكسيس"!‬
‫"فليز نافيداد"!‬
‫ينتابني شعور رائع.‬
‫الضوء، الموسيقى.‬ ‫الأدرينالين الذي يتدفق.‬
‫أشعر ببساطة أنني على سطح العالم.‬
‫أجل! حسناً.‬
‫مدرسة عروض الأزياء‬ ‫"آل باربيزونو".‬
‫قرطا فتات الثلج أعجباني جداً.‬
‫حالاً، "ميمي آيمفيرست".‬
‫يسوع الطفل بين يديها؟‬
‫- إنها المادونا!‬ ‫- صحيح! إنها الأم!‬
‫لحظة، ذاك الذي بين يديها خنزير.‬
‫اعتليت منصة العرض وقررت أن أعرض‬ ‫الفستان وأن أستعرض الشخصية.‬
‫- دعوني أر يسوع الطفل.‬ ‫- أعرف، أهو نائم؟‬
‫إنه يُطبخ في حرارة‬ ‫تصل إلى 180 درجة مئوية!‬
‫من "أتلانتا" المثيرة... "ماريا"!‬
‫برمادية عيد الميلاد.‬
‫إنها تقدم لنا شيئاً من شخصية‬ ‫"ويلالمينا سلايتر"، برأيي.‬
‫أجل، صحيح!‬
‫أنا أقل قدرة‬ ‫مما يمكنني أن أكون‬
‫ولكن لن أدع الحكام‬ ‫يرون ذلك الأمر.‬
‫- لن أدعهم يرون أنني أتعرق.‬ ‫- أجراس فضة!‬
‫- عيد ميلاد "كوتور"!‬ ‫- "كارل ليغرفيلد"، اغضب كما تشاء!‬
‫التالية... "راجا"!‬
‫منصة العرض ليست جديدة بالنسبة لها.‬
‫- انظروا تلك الزينة التي على التنورة.‬ ‫- "فيفيان وستوود". ماذا؟‬
‫عندما اعتليت منصة العرض‬ ‫انتابني شعور رائع. هذا ما أحب.‬
‫أنا عارضة منصة عروض أزياء.‬ ‫أنا عارضة تصوير. أنا عارضة أزياء.‬
‫- لا يمكنني أن أزيح ناظري.‬ ‫- فاتنة.‬
‫- أجل! ملائكة ثلوج!‬ ‫- كان ذلك ملاك ثلج أم نوبة غضب؟‬
‫"شانجيلا لاكويفا وادلي".‬ ‫لقد ازداد وزنها.‬
‫- وصار لونها شاحباً.‬ ‫- ها هي.‬
‫- لقد صنعت رجل ثلج.‬ ‫- إنها متجمدة بعض الشيء.‬
‫- ولديها هناك كوز ذرة.‬ ‫- صحيح!‬
‫هذا أشبه بتقليد هنا.‬ ‫وتنورتها تحترق!‬
‫أين تضع البطاريات؟‬
‫أنا مفعمة بالثقة.‬ ‫أعشق الزي الذي أرتديه‬
‫وكل ما أفكر به هو،‬ ‫"شانجيلا"، اعملي أيتها السافلة".‬
‫تعرفون ماذا أقول،‬
‫"لا تعملوا مع حيوانات،‬ ‫مع أولاد أو رجال الثلج".‬
‫أهلاً بكن، سيداتي.‬
‫اعتماداً على ظهوركن في استعراض‬ ‫الدراغ لعيد الميلاد‬
‫وصور بطاقة المعايدة‬
‫وظهوركن على منصة العرض المركزية‬ ‫اتخذت قرارات.‬
‫على الملكات اللواتي أذكر‬ ‫أسماءهن التقدم خطوة للأمام.‬
‫"ماريا".‬
‫"ديلتا وورك".‬
‫"جارا صوفيا".‬
‫"اينديا فارا".‬
‫"فينيكس".‬
‫"ستيسي لاين ماثيوز".‬
‫"آلكسيس ماتيو".‬
‫أنتن السبعة كنتن بارزات...‬
‫لأنه لم يكن هناك‬ ‫أي شيء مميز لديكن.‬
‫جميعكن في مأمن من الإقصاء‬ ‫ولكنني أحذركن‬
‫في هذه المسابقة،‬ ‫حيث الجائزة هي 75 ألف دولار‬
‫المصطلح "في مأمن" هو مصطلح فظ.‬
‫يمكنكن النزول عن المنصة.‬
‫حسن، سيداتي.‬
‫أنتن الستة، كنت الأفضل‬ ‫والأشقى هذا الأسبوع.‬
‫حان وقت انتقادات الحكام.‬
‫لنبدأ من "كارمن كاريرا".‬
‫أعتقد بأن "كارمن" استخدمت‬ ‫ما لديها بكل إتقان.‬
‫يمكنني فقط التفكير‬ ‫بأفلام ومؤخرات.‬
‫استخدمت ما منحك إياه الرب‬ ‫وأضفيت اثارة على ذلك.‬
‫من فتاة من "جيرسي" إلى الثانية، "كارمن"،‬ ‫أنت مثيرة. أنت تعرفين أنك جميلة.‬
‫هاك قلقي الوحيد.‬
‫لا تعتمدي دائماً على قوامك.‬
‫أريد أن أسمع رأي "بابا نويل"،‬ ‫"بروس فيلانش".‬
‫الهدال الذي هناك يقلقني لأنه من السيء‬ ‫أن يضرب كل شيء جذوراً هناك.‬
‫شكراً، "بروس".‬
‫لنتأمل صورة العيد الخاصة بك.‬
‫لم تتمكني من بلوغ‬ ‫الجمال الفتان الذي أردته منك.‬
‫لم يسبق أن قفزت فوق ترامبولين‬ ‫وعندما قفزت عليها أصبت بشد عضلي‬
‫لذا لم أكن مستعدة لذلك‬ ‫وشعري أيضاً لم يساعدني...‬
‫ما كان على ذراعي‬ ‫علق بالشيفون...‬
‫- التصق أحمر الشفاه، ابتلعت الثلج...‬ ‫- هناك العديد من المبررات.‬
‫كما تعلمين، هذه مسابقة.‬ ‫بنهاية الأمر، لا أحد يهتم.‬
‫- يجب فقط توفير البضاعة.‬ ‫- التالية، "مانيلا لوزون".‬
‫لأنك أتيت من "نيويورك"‬ ‫أنت تذكرينني براقصة "روكت"‬
‫والشيء الثاني الذي ذكرتني به لسبب ما‬ ‫هي "ماري أوسموند"، صحيح؟‬
‫لديها في أيامنا شعر ضخم.‬
‫- ولكنه بالغ التنسيق.‬ ‫- شكراً.‬
‫أنت قطعة حلوى جميلة ورائعة.‬
‫هذا ثاني فستان أخيطه في حياتي.‬
‫هذا رائع.‬ ‫يبدو مثل "لوي فيتون".‬
‫فكرت أكثر بـ "لاتويا فيتون".‬
‫"شانجيلا لاكويفا وادلي".‬
‫من أين جاءت فكرة استخدام‬ ‫هذا الشيء الضخم في العرض؟‬
‫هل تقصدين "بروستولا"؟‬
‫"بروستولا" عاهرة الثلج.‬
‫لو انبعثت فيها الحياة‬ ‫لكانت هي "شانجيلا".‬
‫فكرتك كانت لطيفة‬ ‫إنما لا زالت فكرة متوسطة.‬
‫التطبيق بائس.‬
‫من الخلف، ذلك يتفكك.‬
‫أمكنك اضفاء القليل‬ ‫من الاحساس لبعض التفاصيل.‬
‫تعلمت الخياطة مؤخراً‬
‫إنما صعب التعامل مع الورق.‬ ‫كان ذلك جديداً بالنسبة لي.‬
‫ها هي المسألة.‬ ‫صنعت رجل ثلج ضخم.‬
‫رجل الثلج كان أضخم‬ ‫من مساهمته لك.‬
‫المشكلة بالأشياء،‬ ‫لا تريدين أن يحجبك رجل الثلج.‬
‫هل فهمتني؟‬ ‫لم تفهميني!‬
‫أقول لك، بهذه اللهجة، دعينا ننظر‬ ‫إلى صورتك لنرى كيف كنت هناك.‬
‫أرى مساحة كبيرة من الإبطين.‬
‫أول شيء لفت انتباهي كان الإبط.‬
‫ولكنه لطيف المظهر.‬
‫- حسن، "شانجيلا"، شكراً جزيلاً.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫الآن، "فينوس ديلايت".‬
‫- كيف كان شعورك على منصة العرض؟‬ ‫- استمتعت كثيراً.‬
‫هلا تستديرين لأرى ضفيرتك؟‬
‫أعتقد أن هذا هو أفضل جزء‬ ‫في الزي الذي ترتدينه.‬
‫بقية الزي برأيي مبالغ فيه.‬ ‫ماذا قالت "كوكو شانيل"؟‬
‫"قبل أن نخرج من البيت‬ ‫ننزع تفصيلاً واحداً؟"‬
‫لديك فتات ثلج وحذاء‬ ‫عليه خرز وخرز على السترة.‬
‫أي، هنالك زخم كبير.‬
‫القماش الذي اخترته،‬ ‫ذلك الدمج لا يعجبني.‬
‫تبدين مثل قزم حزين‬ ‫في عيد الميلاد.‬
‫الخيارات التي كانت أمامي‬ ‫لتصميم ثوب كانت محدودة جداً‬
‫وأحتفظ بالشيء الأفضل‬ ‫للمرات القادمة و...‬
‫"فينوس"، كما تعلمين، في مثل هذه المسابقات‬ ‫عند المنافسة على 75 ألف دولار‬
‫كل شيء نفعله يحتسب‬ ‫لذا هذا ليس مبرراً.‬
‫التالية، "ميمي آيمفيرست"!‬
‫- لديك قلب كبير.‬ ‫- شكراً!‬
‫كل شيء لديّ كبير يا فتاة.‬
‫وزني في الواقع 44 كغم فقط.‬ ‫بقية الأشياء لديّ ثقيلة.‬
‫هذا بالفعل تحويل‬ ‫لشيء ديني أكثر‬
‫وأنت فعلت ذلك بشكل رائع وجميل‬ ‫وبالفعل جعلت لذلك معنى.‬
‫الفكرة التي اخترتها رائعة.‬
‫فيها جودة هاوية‬ ‫ولكن ذلك أعجبني.‬
‫أعتقد أن كل شيء يسير على ما يرام.‬
‫"بابا نويل"، أعرّفك بمريم العذراء.‬
‫أعتقد بأنك "شو بيزنيس"‬ ‫هذه ماهية الأمر.‬
‫وكانت لديك فكرة وطبقتها‬
‫وأنت تحملين هذا الطفل مدة أطول‬ ‫من "روز كيندي" التي أنجبت 12 طفلاً.‬
‫أنا متفاجئة من أنكن قلتن‬ ‫مثل هذه الكلمات الجميلة.‬
‫لقد عززتم لديّ اليوم فكرة أن أتمسك‬ ‫وأسير وفق ما يمليه عليّ احساسي.‬
‫شكراً لك، "ميمي".‬
‫"راجا"، أنت فزت في مسابقة التصوير.‬
‫- واو.‬ ‫- أجل.‬
‫رائع.‬
‫أجل، واضح بأن لديك أسلوباً رائع.‬
‫تسيرين على منصة العرض‬ ‫وكأنك عارضة أزياء محترفة.‬
‫وأنت لا تأخذين نفسك‬ ‫بالجدية المطلوبة‬
‫الأمر الذي يمثل نجمة دراغ متقبلة لذاتها‬ ‫وهي الشخصية التي تبحث عنها.‬
‫بالنسبة لي،‬ ‫هذه هي ماهية فن الدراغ.‬
‫نفعل شيئاً غير متوقع‬ ‫ونخلق شيئاً من لا شيء.‬
‫هذا ما أفعله أنا،‬ ‫هل تعرفون؟‬
‫أنا أقدم عروض أزياء على منصة عرض‬ ‫أنا عارضة أزياء.‬
‫أنا عارضة أزياء عالمية،‬ ‫مرحلة المتابعة، أحب أن أقول.‬
‫الشيء الوحيد الذي أقترحه‬ ‫هو أن تتكلمي بصوت أقوى قليلاً.‬
‫يمكنني التحدث بصوت أعلى‬ ‫ولكنها تشعرني بالتوتر، لذا...‬
‫شكراً، سيداتي.‬ ‫شكراً، "بروس".‬
‫بينما تستمتعون باحتساء كوكتيل‬ ‫"أبسولوت" في غرفة الأوهام‬
‫سنتداول الأمر أنا والحكام.‬
‫يمكنكن ترك المنصة.‬
‫فقط بيينا نحن، الفتيات.‬ ‫ما رأيكن؟‬
‫- لنبدأ من "كارمن".‬ ‫- كارمن استعرضت القوام.‬
‫ما زلت متعجبة من كيفية‬ ‫تجميعها كل شيء في الداخل.‬
‫لا أعرف أين اختفى كل ذلك‬ ‫ولكنها ضغطت كل شيء بشكل رائع.‬
‫الشيء الوحيد الذي ينقصها‬ ‫هو الشخصية.‬
‫على الرغم من أنني أعشق‬ ‫مقطع "جيرسي"، ذلك المقطع.‬
‫أردت المزيد من "جيرسي".‬
‫في هذه المرحلة لا أعرف بعد‬ ‫من هي "كارمن"‬
‫- ما عدا قوامها.‬ ‫- ماذا عن "مانيلا لوزون"؟‬
‫أعتقد أنها فاتنة.‬
‫هي بالفعل قدمت أجواء‬ ‫بلاد عجائب شتوية.‬
‫الأمر الوحيد الذي يمكنني قوله هو‬ ‫أنها مضحكة ومسلية في حفلة كوكتيل‬
‫ولكن ليس تماماً في مجال‬ ‫الترفيه والتسلية.‬
‫"شانجيلا لاكويفا وادلي".‬
‫بدا برأيي وكأن ثوبها غير مكتمل تماماً.‬ ‫أمكنها أن تفعل ما هو أكثر.‬
‫لقد تقاعست بعض الشيء.‬
‫لست واثقاً أن "شانجيلا" لديها القدرة‬ ‫الأدائية للمتابعة بهذه المسابقة.‬
‫شخصيتها تتفوق على‬ ‫قدرتها على الخياطة.‬
‫أنا بالفعل أريد أن أرى‬ ‫جانباً آخر من "شانجيلا"‬
‫وستكون خسارة أن نستبعدها‬ ‫في هذه المرحلة.‬
‫"فينوس ديلايت".‬
‫كانت وكأنها واقفة حزينة‬ ‫في فيلم ما...‬
‫في فيلم "هذه حياة مريعة".‬
‫وجهها جميل جداً‬ ‫إنما لا يمكن الخروج لخوض تحدٍ‬
‫- بينما الضفيرة هي الأبرز في الزي.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫على الرغم من أن الملابس‬ ‫وكل شيء كان عادياً‬
‫تمنيت أن تنقذ نفسها‬ ‫من خلال شخصيتها‬
‫ولكنها كانت متلعثمة‬ ‫ولم تكن ملفتة.‬
‫"ميمي آيمفيرست"!‬
‫كانت ملابسها مهملة قليلاً‬ ‫ولكنها ناجعة.‬
‫اعتقدت أن ذلك كان غريباً‬ ‫أنها استخدمت شيئاً رمزياً كهذا‬
‫وقامت بتحويله إلى شيء‬ ‫مليء بالدلال والفرح.‬
‫تعرفون أنني أعيش من أجل‬ ‫رؤية دراغ على نمط "كامب"‬
‫وأعتقد أن هذا ما هي عليه‬ ‫وهذا ما سينقذها.‬
‫أريد أن أرى ان كانت‬ ‫تستطيع فعل شيء آخر.‬
‫"راجا"، ماذا عن هذا؟‬
‫لقد صممت زي عيد أنيق‬ ‫وأعطت احساساً بالملكية على ذلك‬
‫- عندما اعتلت منصة العرض.‬ ‫- أجل.‬
‫وكان من الممتع رؤيتها وهي تسقط‬ ‫أرضاً وتنهض مبتسمة رغم ذلك‬
‫وكان ذلك دمجاً رائعاً.‬
‫كنت أود لو أسمعها‬ ‫تتحدث بصوت أقوى‬
‫- وأن تكون وقحة بعض الشيء.‬ ‫- صحيح‬
‫لا يجب أن تبدو فقط‬ ‫وكأنها عارضة أزياء محترفة...‬
‫أن تتصرف على ذلك النحو.‬
‫صمتاً!‬
‫أعيدوا فتياتي!‬
‫أهلاً بعودتكن، سيداتي.‬
‫دعونا ندخل بالموضوع.‬ ‫"ميمي آيمفيرست".‬
‫أظهرت لنا أن الفتيات‬ ‫الكبيرات يبكين أيضاً.‬
‫الآن سأعطيك سبباً جيداً للبكاء.‬
‫مبروك. أنت بأمان.‬
‫شكراً. شكراً.‬
‫لم أصدق.‬
‫كنت واثقة أنني سأكون‬ ‫بين آخر اثنتين.‬
‫كنت واثقاً.‬
‫"مانيلا لوزون".‬
‫لديك قفاز تدفئة يدين ممتاز.‬
‫أنت بأمان. مبروك.‬
‫"فينوس".‬
‫لقد حجبوا نورك‬ ‫على منصة عرض الأزياء.‬
‫آسفة يا عزيزتي‬ ‫ولكنك مرشحة للإقصاء.‬
‫عندما قال "رو" بأنني من بين آخر‬ ‫اثنتين في الترتيب، انهرت.‬
‫"راجا".‬
‫بوجود صورك، زيك‬ ‫ومشاكساتك في الثلج‬
‫أنت الملكة التي سلبت‬ ‫رونق عيد الميلاد.‬
‫مبروك.‬ ‫أنت فزت بهذا التحدي.‬
‫و"راجا"، أنت في أمان‬ ‫من الإقصاء في الأسبوع القادم.‬
‫كما وستحصلين على قسيمة شرائية بقيمة‬ ‫2000 دولار من "سكوينكوين.كوم".‬
‫- إنها "سكوينكوين.كوم".‬ ‫- أنا فخورة بنفسي جداً.‬
‫لقد اجتهدت كثيراً‬ ‫وركزت تماماً هنا.‬
‫إنه شعور رائع بالفعل.‬
‫"كارمن كاريرا"،‬ ‫قوامك رائع جداً‬
‫ولكن هل لديك ذاك الحدس‬ ‫الرائع الذي تحتاجينه للفوز؟‬
‫"شانجيلا"، منحتك فرصة ثانية‬
‫ولكن العرض الذي قدمته للعيد‬ ‫ترك أثراً بارداً في قلوبنا.‬
‫"كارمن"، أنت بأمان.‬
‫شكراً.‬
‫"شانجيلا"، عزيزتي،‬ ‫أنت مرشحة للاقصاء.‬
‫لا أصدق. انقضى عام‬
‫وها أنا هنا ثانية،‬ ‫بين آخر اثنتين.‬
‫تقف أمامي ملكتان.‬
‫قبل حلول المساء، طُلب منكن‬ ‫التمرن على عرض غناء مزيف‬
‫لأغنية "ذا رايت ستاف"‬ ‫للمغنية "فينيسا ويليامز".‬
‫سيدتيّ، هذه آخر فرصة أمامكما‬ ‫بأن تتركا لديّ انطباعاً جيداً لنجاتكما...‬
‫من الاستبعاد.‬
‫آن الأوان لـ "الغناء المزيف...‬
‫للبقاء!"‬
‫بالتوفيق‬
‫ولا تفشلا!‬
‫أتوق بالفعل لأن أكون هنا.‬ ‫أنا مصممة على النضال من أجل ذلك.‬
‫"فينوس" باتت عنيفة.‬ ‫إنما أتعرفون ماذا؟‬
‫حتى عندما يتم دفعي‬ ‫لا يمكن ايقافي.‬
‫رمت الانسة "فينوس" الضفيرة خاصتها‬ ‫خلف المنصة.‬
‫لو أصابني شعرها‬ ‫لضربتها.‬
‫بدأت مسابقة الغناء بالشفاه‬ ‫تتحول لتصبح عنيفة بعض الشيء.‬
‫ظلة مصباح "شانجيلا"‬ ‫تحولت إلى سلاح.‬
‫"شانجيلا" تفعل ما كان عليها أن تفعل.‬
‫يفترض بها تقديم‬ ‫عرض غناء مزيف‬
‫و"فينوس" تندفع فوقها ببساطة.‬
‫هاتان الفاتنتان عملتا بجد!‬
‫سيدتيّ...‬
‫عليّ أن أعترف لكما بأن ذلك الأمر‬ ‫ترك بي شعوراً غير مريح.‬
‫أنا أنتظر من ملكاتي التصرف بلباقة‬ ‫نحو بعضهن البعض‬
‫ألا يضربن بعضهن البعض.‬
‫ولكنني اتخذت قراراً.‬
‫"شانجيلا"...‬
‫أنت باقية.‬
‫شكراً، شكراً جزيلاً.‬
‫"فينوس ديلايت"...‬
‫على الرغم من أنك الليلية ستغادرين‬ ‫مسابقة "روبول دراغ ريس"‬
‫لكنك ستكونين من كوكبة‬ ‫نجمات الدراغ الشهيرات.‬
‫استمري بتألقك، "فينوس".‬ ‫استمري بتألقك.‬
‫الآن اذهبي من هنا.‬
‫أشكرك على هذه التجربة‬ ‫الرائعة من أعماق قلبي.‬
‫شكراً. شكراً.‬
‫أنا سعيدة، أنا حزينة،‬ ‫أنا منزعجة.‬
‫أعتقد أنه ما زال عليّ‬ ‫أن أكون هنا.‬
‫أعتقد أنه كان لديّ الكثير لأقترحه‬
‫ولا أعتقد أنني حصلت‬ ‫على الفرصة المناسبة.‬
‫سيداتي، هذه المسابقة‬
‫رفعت سقف فن الدراغ‬ ‫حول العالم.‬
‫هنالك طريق واحدة فقط‬ ‫وهي للأعلى‬
‫لذا ارتقين بي للأعلى‬
‫وتذكرن...‬
‫إن لم تستطع أن تحب نفسك‬ ‫فكيف عساك أن تحب شخصاً آخر؟‬
‫- هل يمكنني سماع "آمين"؟‬ ‫- آمين!‬
‫أسمعونا الموسيقى.‬
‫جزء من الجائزة الكبرى مقدم‬ ‫من "ناندتشاك ترافل".‬