‫في الحلقة السابقة من‬ ‫"روبول دراغ ريس"...‬
‫فضيحة!‬
‫كريستين... ما الشيء التالي؟‬
‫مانيلا لوزون،‬ ‫خلّدت أفكاراً مسبقة.‬
‫مبروك، فزت بالتحدي.‬
‫أنا مستعدة لٔاثبت لكم‬ ‫من هي ستيسي.‬
‫هذا ما قلته في الٔاسبوع الماضي.‬
‫ستيسي لاين ماتيوز.‬
‫شانتيه، أنت ستبقين.‬
‫والليلة.‬
‫يا الهي!‬
‫- المسابقة تصبح أكثر حماسةً.‬ ‫- تماماً.‬
‫والفتيات يصبحن "بذيئات" أكثر.‬
‫أكرهها!‬ ‫أكرهها!‬
‫مع عضو لجنة الحكم المميزة‬ ‫آيشا تايلر‬
‫وآمبر روز.‬
‫الفائزة في "مسابقة روبول‬ ‫لاختيار نجمة الدراغ" ستحصل على‬
‫مستحضرات التجميل المهنية‬ ‫الخاصة بشركة "كرايولان"‬
‫وتصدّر جولة "دراغ ريس"‬
‫لعرض مشروبات كوكتيل "أبسولوت"‬
‫وجائزة نقدية بقيمة 75 ألف دولار.‬
‫وليكن الفوز حليف أفضل امرأة!‬
‫يا الهي.‬
‫"ها قد بزغت شمس يوم جديد".‬
‫"لا تيأسن أبداً.‬ ‫جميعكن نجمات".‬
‫أنا سعيد جداً بأنه لم يتم استبعادي.‬ ‫وداعاً يا فتاة.‬
‫ستيسي، اعملي بجد.‬
‫يا فتاة.‬
‫عندما اعتليت المنصة في مرحلة‬ ‫الاستبعاد، غضبت من نفسي.‬
‫يا فتاة، شعرت وكأنني على وشك القفز‬ ‫من فوق حافة سفينة، عزيزتي.‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫صحيح أن شانجيلا قالت‬ ‫بأن الشعور أشبه بشعور ما قبل الموت؟‬
‫يا فتاة...‬
‫شعرت بأنه أمكنني‬ ‫أن أنجح بقوة في المسابقة.‬
‫الشعور هو بأن الٔامور تعود‬ ‫وأعود لٔاشعر بالاحباط.‬
‫- ما الٔامر؟‬ ‫- يا الهي، مانيلا فازت بالمسابقة.‬
‫- أجل.‬ ‫- أليس هذا محزناً؟‬
‫- اعتقدت أنها كانت جيدة للغاية.‬ ‫- أنت لا تعتقدين بأن ذلك كان‬
‫خطيراً بعض الشيء؟‬
‫- بأنها سخرت من شخص ما؟‬ ‫- لا بد أن ذلك كان خطيراً.‬
‫لقد سخرت من ثقافة...‬
‫هي بالٔاساس جزء منها‬ ‫ولكنها ليست كذلك.‬
‫ذلك الٔامر أزعجني قليلاً ولكن‬ ‫لجنة الحكم أعجبها ذلك، لذا هللويا لها!‬
‫يا بنات، شعرت مثل مارغرت تشو،‬ ‫هذا ما حاولت تحقيقه.‬
‫تسخر دائماً‬ ‫من والدتها الاسيوية.‬
‫ولكنها ابنة تلك الثقافة.‬ ‫تلك والدتها.‬
‫الٔامر تماماً كأن تقومي أنت‬ ‫بتقليد امرأة جنوبية سوداء.‬
‫ولكنني سوداء بالفعل‬ ‫وأنا من الجنوب.‬
‫هي لا تتظاهر.‬ ‫هكذا هي.‬
‫كل هذه المحادثة تافهة برأيي.‬
‫لو طلبوا من امرأة سوداء‬ ‫أن تكون هزلية‬
‫كانت مباشرة لتتجه الى‬ ‫الـ "غيتو"، "كانتري"‬
‫وأنا أعشق ذلك.‬ ‫وما الفارق أساساً؟‬
‫بعضنا فعلنا ذلك كملكات دراغ.‬
‫لا، برأيي أن الجميع‬ ‫قدمن عرض دراغ على المنصة.‬
‫- انما ذلك كان تحليلاً مختلفاً وحسب.‬ ‫- تحليلك أنت.‬
‫أجل.‬
‫- ما من سبب للانزعاج.‬ ‫- فقط لا أريد التحدث في الٔامر.‬
‫ما الٔامر؟‬
‫حولن الٔامر الى قضية عنصرية،‬ ‫والٔامر ليس كذلك.‬
‫الٔامر ليس كذلك أبداً.‬
‫أنا لا أريد الاساءة‬ ‫ولكن هل لديك طلاء أظافر؟‬
‫لا، أنا جاد.‬
‫يا فتاة، وصلك بريد دراغ.‬
‫مرحباً أيتها المتسابقات.‬
‫يوجد في الكون ملايين النجوم‬
‫ولكن أكثر النجوم تألقاً‬ ‫موجودون هنا في هوليود.‬
‫عندما يأتي دوركن بالتألق‬ ‫هل ستتألقن بالفعل‬
‫أم ستسقطن هناك في في هاوية الملل؟‬
‫انها جيدة للغاية.‬
‫مرحباً، مرحباً، مرحباً!‬
‫مرحباً، سيداتي.‬
‫في التحدي الٔاولي اليوم‬
‫سنلعب في المسابقة‬ ‫التي تشغل بال الٔامة‬
‫وعنوانها...‬
‫"الهراء الذي يقوله روبول."‬
‫- حسناً.‬ ‫- قولوا ذلك معي.‬
‫"الهراء الذي يقوله روبول."‬
‫الواحدة تلو الٔاخرى‬ ‫ستظهر أحرف على الشاشة.‬
‫ان كنتن تعتقدن بأنكن تعرفن الاجابة‬ ‫اكبسن على الزر.‬
‫انما عليكن الحذر‬ ‫لٔانكن ان أخطأتن سيتم شطبكن.‬
‫الملكة التي تبقى حتى النهاية‬ ‫سيسمح لها باجراء مكالمة الى بيتها.‬
‫كدت أجهش بالبكاء‬ ‫لٔانه فجأة خطر لي‬
‫"يا الهي، يمكنني أن‬ ‫أتصل بجدتي وأن أكلمها".‬
‫- هل أنتن مستعدات للعب؟‬ ‫- أجل!‬
‫تلك التي أقول اسمها، تأتي الى هنا.‬
‫جارا صوفيا، تعالي هنا!‬
‫يسعدني أن أكلم والدتي.‬ ‫ستتأثر كثيراً.‬
‫ستقول لي، "هل تراك تأكلين"؟‬
‫ديلتا وورك، تعالي هنا!‬
‫كارمن كاريرا، تعالي هنا!‬
‫حسن، لننتقل الى الٔاحجية.‬
‫هذه الٔاحجية تسمى‬ ‫"القذارة التي يأكلها روبول".‬
‫هيا.‬
‫ديلتا!‬
‫"قطعتا دجاج ورغيف خبز".‬
‫يا الهي!‬
‫مبروك، ديلتا وورك.‬
‫هذه الٔاحجية اسمها،‬ ‫"الهراء الذي يقوله روبول".‬
‫اكبسن على الزر عندما تعرفن.‬
‫راجا، ما هي اجابتك؟‬
‫"آلغنزا اكستروغانزا!"‬
‫راجا محقة.‬
‫حسناً، آخر ثلاث ملكات سيلعبن.‬
‫هذه الجولة عنوانها‬
‫"الهراء الذي يحبه روبول".‬
‫يا الهي.‬
‫اكبسن الزر عندما تعرفن الاجابة.‬
‫حسناً، شانجيلا،‬ ‫ما هي اجابتك؟‬
‫"تحميل المواد من خلال آي - تيونز".‬
‫هذا صحيح!‬
‫- مبروك، شانجيلا!‬ ‫- مرحى!‬
‫حسن، ديلتا و راجا. الفائزة في‬ ‫هذه الجولة ستفوز بالتحدي التمهيدي.‬
‫عنوان هذه الٔاحجية‬
‫"هراء من الـ غيتو يقوله روبول".‬
‫حسناً؟‬
‫اكبسن الزر عندما تعرفن الاجابة.‬
‫ليست هناك اجابات بعد.‬
‫حسن، ديلتا وورك، ماذا لديك؟‬
‫"لقد سبق وقامت بحركاتها تلك".‬
‫أجل، سيدتي!‬
‫أجل، سيدتي.‬
‫"لقد سبق وقامت بحركاتها تلك".‬
‫ديلتا، أنت فزت!‬
‫حظيت باتصال هاتفي الى البيت.‬
‫سيداتي، أتمنى تكون جابيتكن،‬
‫تميزكن، جرأتكن وقدراتكن‬ ‫قد تحفزت أكثر‬
‫لٔانه في التحدي الرئيسي‬ ‫لهذا الٔاسبوع‬
‫سوف تشاركن في مسابقة بعنوان‬
‫"مثيرات وأحجيات"!‬
‫هذه هي فرصتكن‬ ‫بتقليد نجماتكن المفضلات.‬
‫بالٔاساس، عليكن أن تكن‬ ‫فكاهيات بالفعل مسليات.‬
‫سأعود لاحقاً لكي أتحقق‬ ‫من تقدمكن بالعمل.‬
‫سادتي، شغّلوا المحركات.‬
‫وليكن الفوز حليف أفضل امرأة، حسناً؟‬
‫أذكر بأن شانجيلا قالت،‬ ‫"كنت لٔاتصل بجدتي.‬
‫"كنت أتوق لٔاطمئن على صحتها".‬
‫وفكرت قائلة، "أنا لست بحاجة‬ ‫لهذه المكالمة في الوقت الحالي".‬
‫اسمعيني، كلما سمعت أكثر‬ ‫عن جدتك وعن كونها وحيدة‬
‫أعتقد بأن هذه المكالمة‬ ‫ستفيدك أكثر.‬
‫- يا الهي!‬ ‫- هل تريدينها؟‬
‫كانت تلك بالفعل هدية كريمة منها‬ ‫حيث لم تكن أنانية.‬
‫لقد أثر ذلك الٔامر بي كثيراً.‬
‫اذاً ماذا ستفعلين يا فتاة؟‬
‫فتاة، آنسة،‬ ‫أنا جوان كروفورد.‬
‫جميل.‬
‫هل تقومين بالتقليد؟‬
‫سافلة، الٔامر منتهٍ.‬
‫أنا جوان كروفورد. أجل.‬
‫الحيرة هي بين آنا نيكول‬ ‫وبين فاران دارشر.‬
‫لا أعرف من هما أساساً.‬
‫فران دارشر. "الفنانة".‬ ‫كيف لا تعرفها؟‬
‫ماذا تفعلين، تينا؟‬
‫نيكو تينا تيرنر.‬ ‫انها نيكو تينا. أنا اليشا كيز.‬
‫حسن، يبدو أنني قررت.‬
‫- ماذا قررت؟‬ ‫- آنا نيكول.‬
‫يا فتاة، تجدين صعوبة باتخاذ القرار.‬
‫قررت أن أختار آنا نيكول‬ ‫لٔانها تحب اللون الوردي وأنا كذلك.‬
‫هل أخيط فستاناً بلون فضي ووردي؟‬
‫م. ت. آ؟‬ ‫ماذا تفعل آنا نيكول؟‬
‫أعشق ستيسي، ولكنني لا أعتقد‬ ‫أنها مقتنعة تماماً بما تقوله‬
‫لذا، أنا أتساءل،‬ ‫"هل ستنجح بذلك؟"‬
‫سنلعب اليوم بمسابقة "مثيرات وأحجيات"،‬ ‫تقليد المشاهير.‬
‫أنا قلقة بعض الشيء‬ ‫فيما يخص شخصيتي‬
‫لٔانني لا أعتقد بأن‬ ‫اليشا كيز مضحكة.‬
‫- كيف ستتعامل مع ذلك؟‬ ‫- سأبذل قصارى جهدي، عزيزتي.‬
‫واذاً، ماذا ستفعل؟‬
‫- سأكون ايملدا ماركوس.‬ ‫- مرحى!‬
‫بعد كل ذلك الحديث هذا الصباح‬ ‫عن اللهجة الاسيوية‬
‫أعتقد بأنني سأخاطر مرة أخرى‬ ‫وأقدم لهجة آسيوية ثانيةً.‬
‫سأظهر الكثير من اعتزازي‬ ‫بهويتي الفلبينية!‬
‫- مرحباً سيداتي.‬ ‫- مرحباً رو.‬
‫مرحباً ديلتا.‬ ‫ماذا لديك هنا؟‬
‫سوف أقلد شير.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعرف!‬
‫أعرف أنها من المعجبين بالبرنامج.‬
‫- تعرفين بأنها ستشاهدك.‬ ‫- يا الهي.‬
‫أجل، بدون توتر.‬ ‫كل الملكات في العالم سيتابعن هذا‬
‫وكل من لم تقلد شير في حياتها‬ ‫سوف تشاهد هذا.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- اذاً، تحتاجين لعرض جديد.‬
‫سأحاول بلا شك.‬
‫- مرحباً راجا.‬ ‫- مرحباً رو.‬
‫من لدينا هنا؟‬
‫سوف أقلد تايرا.‬
‫أليست هي التي فازت‬ ‫في الموسم السابق من برنامجنا؟‬
‫لا، تايرا الثانية، تايرا الحقيقية.‬
‫أردن أن أقلدها لٔانها انسانة‬ ‫أعرفها من المصدر الٔاول‬
‫وكنت في الغرفة ذاتها‬ ‫مع كل تفاصيل تايرا.‬
‫أحياناً تكون مهذبة للغاية‬ ‫وتبدو كانسانة مثقفة‬
‫وحينها تكون "هيه"!‬
‫- قدمي لهم تاي - رور، عزيزتي.‬ ‫- عزيزتي، الى العمل.‬
‫- جارا صوفيا.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- مرحباً مامي.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- ماذا لدينا هنا؟‬ ‫- ايمي وينهاوس.‬
‫- أنت من بورتو ريكو.‬ ‫- أجل.‬
‫- هي من بريطانيا.‬ ‫- بريطانيا.‬
‫كيف ستفعلين ذلك؟‬
‫كنت أشاهد هاتي بوتر‬
‫- لذا، بلا شك...‬ ‫- هاري بوتر؟‬
‫- هاتي بوتر، أجل.‬ ‫- لنسمع شيئاً من لهجتك البريطانية.‬
‫هل لي بالماء؟‬
‫كيف يبدو لك هذا؟‬
‫رائع!‬ ‫يبدو لي بأنك نجحت!‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل!‬
‫حسن، عزيزتي.‬ ‫سأنصرف الان.‬
‫- كارمن كاريرا.‬ ‫- مرحباً عزيزتي.‬
‫انظروا الى هذا الوجه.‬ ‫انه مكسور.‬
‫أرى بأنك قمت بتنجيد‬ ‫مؤخرتك السمينة أكثر.‬
‫قفي لٔاراك.‬
‫- أنت جي - لو؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أنت تقلدين جي - لو؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل تعرفين أنك ستجلسين خلف الطاولة؟‬
‫طلبت كرسياً ملكياً‬
‫لذا أتمنى أن يكون ذلك‬ ‫موجوداً عندما أصل الى هناك‬
‫لٔانني سأكون حزينة للغاية‬ ‫وسأحتاج للاتصال بشخص ما.‬
‫أجل، شكراً جزيلاً، جنيفر.‬ ‫ونلتقي على المنصة.‬
‫- حسن، نلتقي بعد دقيقة.‬ ‫- شكراً.‬
‫- آلكسيس ماتاو.‬ ‫- مرحباً رو.‬
‫- أعرف تماماً من هذه.‬ ‫- من هذه؟‬
‫- هذه اليشا كيز.‬ ‫- أنت محق.‬
‫كيف ستجعلين اليشا كيز‬ ‫شخصية فكاهية؟‬
‫سأكون اليشا كيز‬ ‫الحامل والمنتفخة.‬
‫حسناً، آنسة ستيسي لاين ماثيوز.‬
‫أرى هنا باروكة شقراء اللون.‬ ‫دولي بارتون؟‬
‫آنا نيكول.‬
‫كيف ستقدمين آنا نيكول سميث؟‬
‫- حذاءان رائعان مع اللون الوردي.‬ ‫- آه، حسناً.‬
‫مع حقيبتي.‬
‫اذاً، ستعتمدين على‬ ‫حقيبة اليد والحذاء؟‬
‫اسمعيني، علي أن أقول لك هذا.‬
‫- لم أقتنع.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل، لٔانك في الٔاسبوع الماضي‬ ‫تم تصنيفك بين آخر متسابقتين.‬
‫أجل.‬ ‫- كيف ستتأكدين‬
‫- أنك لن تكوني هناك أسبوعاً آخر؟‬ ‫- سأعطي كل ما لدي لٔانه...‬
‫- هذا ما قلته في المرة السابقة.‬ ‫- أعرف.‬
‫يجب أن يكون لديك أكثر‬ ‫من "سأعطي كل ما لدي".‬
‫- سآتي بشيء جديد.‬ ‫- عليك ذلك، عزيزتي.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أنا أصلي من أجلك، ستيسي ماثيوز.‬
‫- شكراً، رو.‬ ‫- حسناً عزيزتي.‬
‫وهذه الملكة اسمها ماريا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫يا الهي...‬ ‫هل أرى جوان كروفورد؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أعشق هذا!‬
‫- ذوق أيام زمان.‬ ‫- كانت بالفعل سافلة،‬
‫- وأنا أعشق هذا.‬ ‫- مضحك أنك تقلدين جوان كروفورد‬
‫لٔان جزءاً كبيراً من الانتقادات‬ ‫التي تلقيتها على المنصة المركزية‬
‫كانت بسبب كل الٔاشياء‬ ‫التي ليست موجودة في جوان كروفورد.‬
‫انها قوية، مفعمة بالقدرة،‬ ‫هي خلاصة من عدة أشياء.‬
‫أنا جوان كروفورد بكل معنى الكلمة.‬
‫لا أعتقد أنني أظهرت على المنصة شيئاً‬
‫سوى الثقة، القوة،‬ ‫الثبات والٔاناقة.‬
‫ماريا، هلا رافقتني الى سيارتي؟‬
‫حسناً، سيداتي، اجتمعن حولي.‬
‫المتسابقات اليوم‬ ‫في "مثيرات وأحجيات"‬
‫هن شهيرات مثيرات‬ ‫بحد ذاتهن.‬
‫عارضة الٔازياء ونجمة السجادة‬ ‫الحمراء، آمبر روز هنا.‬
‫يا الهي، ماذا؟ آمبر روز؟‬ ‫أعشق آمبر روز.‬
‫وواحدة من النساء المحببات لدي،‬ ‫الممثلة والشخصية الكوميدية‬
‫آيشا تايلر ستكون هنا.‬
‫آمبر وآيشا هما أيضاً‬ ‫الضيفتان في لجنة الحكم لهذا الٔاسبوع.‬
‫أجل، سيداتي، بدأت اللعبة.‬
‫بالتوفيق ولا تخفقن.‬
‫- حسناً، الى اللقاء.‬ ‫- وداعاً، رو.‬
‫تجتاحني رغبة بأن أضرب الجدار.‬
‫لماذا أنا هنا؟‬ ‫لماذا أنا هنا؟‬
‫أعتقد بأن هذه هي أدنى نقطة لي‬ ‫في كل المسابقة.‬
‫- فليكن.‬ ‫- ماذا بك؟‬
‫هي تقول دائماً تلك التفاهات.‬ ‫لا يمكنني أن...‬
‫- ما معنى هذا؟‬ ‫- "سبق أن قلت ذلك الٔاسبوع الماضي".‬
‫دائماً تقول لي هذا.‬ ‫هذا لا يساعدني أبداً.‬
‫ستيسي، لعلها تحاول مساعدتك.‬
‫- ولكنها لا تفعل.‬ ‫- ربما تحاول.‬
‫ولكن ما أقوله أنا،‬ ‫لعلها تحاول تحذيرك.‬
‫أعرف كيف تشعرين،‬ ‫ولكن ان قالت لك بأنها لا تشعر بذلك‬
‫فيجب التفكير بشيء آخر.‬
‫من بعد من شخصيات البوب‬ ‫يمكنك أن تقلدي؟‬
‫- ماذا عن مونيك؟‬ ‫- مونيك!‬
‫قلدي مونيك اللعينة!‬
‫دعك من الاحباط.‬ ‫تعالي لنفعل ذلك.‬
‫لا أريد التنازل لٔان هذا حلمي.‬
‫لا أريد العودة الى البيت.‬
‫"مثيرات وأحجيات"‬
‫مرحباً وأهلاً بكن في‬ ‫"مثيرات وأحجيات" الجديد.‬
‫أنا مقدم البرنامج، روبول.‬
‫دعونا نرحب بأول متسابقة لدينا.‬
‫انها عارضة أزياء من جنوب فيلادلفيا.‬ ‫رحبوا معي من فضلكم بـ "آمبر روز"!‬
‫والان، انها ممثلة دراما وفكاهة موهوبة.‬
‫رحبوا معي من فضلكم‬ ‫بـ "آيشا تايلر".‬
‫- مرحباً آيشا.‬ ‫- مرحباً.‬
‫ودعونا نستقبل معاً بأسلوب هوليوود‬ ‫طاقم النجمات.‬
‫- مرحباً شير.‬ ‫- أهلاً رو.‬
‫سعيد جداً بأنك أتيت.‬
‫كما تعلم، أنا لا أعرف أبداً‬ ‫ما الذي أفعله هنا.‬
‫حظيت بجائزة أوسكار لعينة.‬
‫والى جانبها هناك ملكة جمال‬ ‫الفليبين الٔاولى سابقاً.‬
‫ايملدا ماركوس معنا هنا.‬
‫"مابوهاي، مابوهاي"!‬
‫على الٔاقل هذه المرة اختارت فلبينية.‬
‫بالطبع، والى جانبها لدينا نجمة‬ ‫الاعلام وعارضة الٔازياء المعروفة‬
‫تايرا بانكس هنا معنا.‬
‫- مرحباً تايرا.‬ ‫- أهلاً رو.‬
‫يا فتاة رأيت ابتسامة في عينيك.‬ ‫ماذا يسمى ذلك؟‬
‫"ضحك العيون".‬
‫الى جانبها، مونيك،‬ ‫الجائزة على الٔاوسكار.‬
‫- مونيك، كل شيء...‬ ‫- "بارشاس"!‬
‫بارشاس هناك في الخلف؟‬
‫أتمنى أنها تطبخ شيئاً لي.‬
‫حسناً، سيداتي سادتي.‬
‫معنا تينا تيرنر الرائعة.‬ ‫مرحباً، تينا.‬
‫حسناً، روبول.‬
‫ستكونين لطيفة أم فظة‬ ‫في "مثيرات وأحجيات"؟‬
‫أنا دائماً أختار الطريق الصعبة.‬
‫الى جانبها جوان كروفورد المرحومة.‬
‫- هذه ليست علاّقة حديدية.‬ ‫- لا، ليست كذلك.‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- انها علاقة خشبية.‬
‫ماريا هي جوان كروفورد.‬
‫أعتقد أن ذلك هادىء جداً‬
‫ولا أعتقد بان جوان كانت لتسمح لنفسها‬ ‫بأن تبدو مريعة الى هذا الحد.‬
‫الى جانبها، بالطبع، آليشا كيز،‬ ‫الحاصلة على جائزة غرامي!‬
‫نيويورك!‬
‫الان، آليشا،‬ ‫همست لي عصفورة صغيرة‬
‫أن لديك سراً تريدين مشاركتنا اياه.‬
‫أنا حامل!‬ ‫وأنا فظيعة!‬
‫حسناً، الى جانبها،‬ ‫جنيفر لوبيز الاستثنائية موجودة معنا.‬
‫- وعزيزتي، رأيت مؤخرتك.‬ ‫- أجل، مرحى، مرحى، سؤال.‬
‫- شكراً.‬ ‫- أجل، أجل.‬
‫الى جانبها نجمة الروك الفاتنة‬ ‫من بريطانيا، ايمي واينهاوس.‬
‫- مرحباً ايمي.‬ ‫- مرحبًأ، كيف حالك؟‬
‫أعتقد أن هذه أول مسابقة‬ ‫تشاركين بها في أمريكا.‬
‫- هل ظهرت في برامج مستبقات بريطانية؟‬ ‫- أجل، أجل. أنا... مرة واحدة.‬
‫أجل، أجل.‬
‫حسناً، آمبر، آيشا،‬ ‫سأطرح عليكما مجموعة من الٔاسئلة‬
‫والنجمات اللواتي معنا‬ ‫هن سيكملن الناقص.‬
‫أنتن ستعطين أجوبة‬ ‫تعتقدن أنها تشبه أجوبتهن.‬
‫- هل أنتن جاهزات لٔاحجيات النجمات؟‬ ‫- أجل.‬
‫نبدأ مع آيشا.‬
‫كريزي ديزي مجنونة‬
‫تعتقد بأن كاردشيان هي...‬
‫- دولة في افريقيا.‬ ‫- هذه اجابة ممتازة جداً.‬
‫لنر ان كانت هناك اجابات شبيهة.‬
‫- لديك حذاء بعد، ايميلدا.‬ ‫- هذا الحذاء فيه برق.‬
‫- انه يلائم ملابسك.‬ ‫- هل كتبت اجابتك؟ جميل.‬
‫- حذاء مصممين؟‬ ‫- غير مناسب، لكن الاجابة ممتازة.‬
‫حسن، تايرا.‬
‫لدي فقط اجابة واحدة‬ ‫وهذه الاجابة هي الاجابة الوحيدة.‬
‫نعومي كامبل هي عاهرة بنت عاهرة!‬
‫أكرهها، أكرهها، أكرهها!‬
‫لقد أفسدت لي حياتي!‬
‫ضحك عيون.‬
‫- حسناً، مونيك.‬ ‫- أجل؟‬
‫لا، لا بأس، لا بأس.‬ ‫نحن على ما يرام، مونيك.‬
‫- كل شيء على ما يرام.‬ ‫- أجل، عزيزتي.‬
‫حسناً، لننتقل الى جوان كروفورد‬ ‫الشهيرة.‬
‫- حاجباي.‬ ‫- "حاجباي".‬
‫كان ذلك تقريباً...‬
‫لا يشبه تماماً ما كتبته، لكن...‬
‫حسناً، لننتقل الى ايمي واينهاوس.‬
‫كريزي ديزي‬ ‫تعتقد بان كاردشيان هي...‬
‫- مزيل شحوم.‬ ‫- مزيل شحوم!‬
‫- هذه اجابة رائعة.‬ ‫- انها بالفعل اجابة رائعة.‬
‫للٔاسف الشديد، آيشا،‬ ‫الاجابة غير ملائمة.‬
‫والان، آمبر روز!‬
‫سالي المعتوهة‬ ‫هي امرأة معتوهة‬
‫حيث أنها بدل أن تقبل حبيبها‬ ‫عند وداعها له‬
‫- قامت بـ...‬ ‫- قامت بطعنه.‬
‫لنبدأ مع شير؟‬
‫بدل أن تقبل حبيب عند وداعها له...‬
‫اشترت لهما تذاكر‬ ‫لجولة عروضي التي لا نهاية لها.‬
‫غير مناسبة.‬ ‫حسناً، تايرا بانكس.‬
‫الاجابة هي ضحكة عيون.‬
‫تضحك لهم ضحكة عيون.‬
‫ونعومي كامبل عاهرة ابنة عاهرة!‬
‫تيتا تارتر، ماذا لديك؟‬
‫تلقيهم في النهر. حسن.‬
‫حسناً، جوان كروفورد،‬ ‫سالي المعتوهة...‬
‫تقوم بجز شجيرات الورد.‬
‫لا، للٔاسف الشديد، لا يوجد تناسب.‬
‫يمكن لماريا أن تعطينا‬ ‫القليل من الدراما بعد.‬
‫دائماً نتذكر ذلك الصراخ...‬ ‫قوة جوان كروفورد تلك‬
‫وتحديداً بعد "الٔام الغالية".‬
‫كان من اللطيف رؤية المزيد‬ ‫من تلك القوة.‬
‫آليشا كيز، لنر ان كانت‬ ‫اجابتك قريبة من آمبر روز.‬
‫- أنا متناسبة معك، آمبر.‬ ‫- أجل.‬
‫تماماً.‬
‫سالي المعتوهة، ما الذي تفعله‬ ‫مع من تواعدهم؟‬
‫تعطيهم الهاتف.‬
‫هاتفيني، عزيزتي.‬ ‫أنتظرك أنت فقط.‬
‫أجل، أجل، أجل.‬
‫جنيفر لوبيز. أجل.‬
‫سالي المعتوهة‬ ‫هي انسانة معتوهة.‬
‫بدل أن تقبل من تواعدهم‬ ‫عند وداعها له...‬
‫تتزوج منهم من أجل‬ ‫تسويق ألبومها التالي.‬
‫آه، هذا ما تفعله.‬
‫الان آيشا، فاني غريبة الٔاطوار هي غريبة‬
‫لدرجة أنه بدل أن تلوح بيديها،‬ ‫انها تلوح بـ...‬
‫- شلونغ.‬ ‫- شلونغ.‬
‫- هذا يتدحرج من اللسان.‬ ‫- ماذا لديك، شير؟‬
‫- هذا غير مناسب.‬ ‫- هذا غير مناسب؟‬
‫تلوّح بجسدها لٔانها عجوز.‬
‫ذلك لن يحدث أبداً معك، دميتي.‬
‫- أبداً لا.‬ ‫- أبداً، أبداً، أبداً.‬
‫مونيك.‬
‫فاني غريبة الٔاطوار لدرجة أنه‬
‫بدل أن تلوح بيديها، انها تلوح بـ...‬
‫بفخذ دجاجة لٔان السافلة‬ ‫تعرف تماماً بأنني جائعة.‬
‫تعرف السافلة ذلك.‬ ‫أنا أتضور جوعاً.‬
‫سنرى كيف نؤمن لك طعاماً، حسناً.‬
‫لننتقل الى جوان كروفورد الشهيرة.‬
‫- لٔانني فقدت باربرا...‬ ‫- أجل.‬
‫هل يمكننا أن نطلب من مونيك‬ ‫أن تكون هي عاملة التنظيف الجديدة لدينا؟‬
‫- كلتاكما حاصلة على جائزة الٔاوسكار.‬ ‫- فلتذهب تلك السافلة النحيفة للجحيم.‬
‫حسناً، جيد، جيد.‬ ‫جوان، ماذا لديك، عزيزتي؟‬
‫تلوّح بكريستينا بكل اتجاه.‬
‫غير ملائم.‬
‫تايرا، هل من شيء تريدين‬ ‫اخبارنا عنه؟‬
‫ماذا؟‬
‫- أنت تبالغين بالضحك بعيونك؟‬ ‫- أبالغ بالضحك بعيني‬
‫- لدرجة أن عيني تنزفان، يا فتاتي.‬ ‫- يا الهي!‬
‫تضحك بعينيها كالمعتوهة،‬
‫- ولكنك لا زلت جميلة.‬ ‫- شكراً يا فتاة. أنت تجتهدين! فظة!‬
‫حسناً. الجولة التالية.‬
‫ديانا السافلة هي سافلة جداً‬
‫بحيث أنها تغسل باروكتها بـ...‬
‫- ليزول.‬ ‫- بالليزول.‬
‫- لٔانها قذرة.‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً، سننتقل مباشرة الى الفلبينيين‬ ‫مع ايملدا ماركوس.‬
‫- لا تبكوا من أجلي، أيها الفلبينيون.‬ ‫- أجل، عزيزتي. أجل.‬
‫ديانا القذرة متسخة جداً‬ ‫بحث انها غسلت شعرها بـ...‬
‫- عرق من كفي قدمي.‬ ‫- عرق من كفي قدميك.‬
‫لٔانني انتعل كل هذه الٔاحذية.‬
‫لا بد أنك تتعرقين كثيراً!‬
‫حسناً، تيتا تارنر.‬
‫- هل تريدين معرفة شيء ما؟‬ ‫- أجل، أريد ذلك.‬
‫- أتريدين معرفة ذلك؟‬ ‫- أريد أن أعرف لماذا.‬
‫- الحب.‬ ‫- الحب. ما علاقة الحب بهذا؟‬
‫لا، لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫فليبقى حقيقياً، تينا.‬ ‫فليبقى حقيقياً.‬
‫حقيقي. أنا بعيدة جداً‬ ‫عن ناتبوش، رو. هللو.‬
‫ربما كانت هذه أسوأ تينا تيرنر‬ ‫رأيتها في حياتي.‬
‫كانت وكأن،‬ ‫"أنا... أنا لا أعرف. هاللو.‬
‫"ما علاقة الحب بهذا؟ هاللو".‬
‫حسناً، آليشا كيز!‬
‫- آمبر، آمبر، أجل.‬ ‫- لديها رقمك.‬
‫وأنا أكتب أغنية جديدة.‬ ‫عنوانها "آمبر".‬
‫- آمبر. حسناً.‬ ‫- أجل.‬
‫أعتقد أن هناك حاجة لتحذير‬ ‫آمبر ضد آليشا كيز.‬
‫حسناً، ديانا القذرة‬ ‫متسخة جداً يا فتاة‬
‫بحيث أنها تغسل شعرها بماذا؟‬
‫- دوش؟‬ ‫- دوش.‬
‫- بالـ "دوش"؟‬ ‫- بالـ "دوش"؟‬
‫- هكذا تلفظ في الحي.‬ ‫- هكذا تلفظ في الحي.‬
‫قصدت أن تكتب "تووس"،‬ ‫ولكنها كتبت "دوش".‬
‫أجل.‬
‫للٔاسف الشديد، انتهى وقتنا.‬
‫آمبر، آيشا، النتيجة النهائية هي...‬
‫ومن يهتم؟‬
‫باسم كل النجمات هنا‬
‫شكراً لكم لمتابعة مسابقة‬ ‫"مثيرات وأحجيات" الجديدة.‬
‫الى اللقاء جميعاً!‬ ‫الى اللقاء في المرة القادمة!‬
‫لم يتسن لي الاتصال بجدتي‬ ‫منذ شاركت في المسابقة‬
‫ونحن نتحدث كل يوم.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً، جدتي، هذا أنا دي. جي.‬
‫نحن ترعرعنا على نهج‬ ‫المعمدانية الجنوبية‬
‫وأعرف بأن الٔامر يحتاج تغييراً كبيراً‬
‫للقول،‬ ‫"يا الهي، حفيدي هو ملكة دراغ".‬
‫ولكن جدتي تحبني.‬
‫هي واحدة من أشد الداعمات لي.‬
‫عليك المتابعة ببساطة.‬ ‫ممنوع التنازل.‬
‫- لا، لن أتنازل. هذا وعد.‬ ‫- أجل، حسناً.‬
‫اليوم، عندما كلمتها هاتفياً‬
‫أثارت بي الهاماً جديداً‬ ‫بخصوص هذه المسابقة.‬
‫لا أريد أن أخذلها.‬
‫صباح الخير!‬
‫مرحباً، مرحباً، مرحباً.‬
‫اذاً، عدنا الى الورشة،‬
‫والمظهر المطلوب اليوم على المنصة‬
‫هو الظهور المميز‬ ‫بملابس دراغ التي نفضلها.‬
‫انما لا يشعر الجميع بالثقة الكاملة.‬
‫هذا ما ترتدينه عادة؟‬
‫يا الهي، أخسر من وزني وهذا رائع.‬
‫هذا يخرج منك الغاز.‬
‫تخيّل، هذا ما سأرتديه.‬
‫- اذاً سترتدين...‬ ‫- لهذا السبب تضرط كثيراً.‬
‫هذه مقاس عشرين...‬ ‫هذه 34.‬
‫لا. 34 أين؟‬ ‫لا بد أن هذه 34 في أوروبا.‬
‫هذه أعز صديقة لي هناك‬ ‫وأمي على الجدار.‬
‫- ماذا عن والدك؟‬ ‫- توفي.‬
‫- متى؟‬ ‫- قبل عامين.‬
‫عشت طوال حياتي غاضبة منه.‬
‫كان يتعاطى الكثير من المخدرات‬
‫- وسرق. وكان مدمناً على الكوكائين.‬ ‫- أجل.‬
‫بدأت أفهم أكثر لماذا‬ ‫ستيسي هي كما هي.‬
‫كيف نشأت وتربيت‬ ‫ومحاولة مواجهتي لٔابي‬
‫هذا الٔامر أشعرني بالتوتر.‬
‫أعاني من نوبات خوف‬ ‫ولكنني تعلمت السيطرة عليها.‬
‫أشعر أنني أنا وشانجيلا‬
‫تقاربنا كثيراً في هذه المسابقة.‬
‫يمكنني أن اكون صريحة معها‬ ‫وأن أشاركها كل شيء...‬
‫ونحن نتباهى معاً.‬
‫هي مثل أختي.‬
‫ماريا.‬
‫النجدة، انظر، انظر، انظر.‬ ‫النجدة.‬
‫- هيا، أيتها المصففة.‬ ‫- هذه ببساطة قصة شانجيلا.‬
‫لديها شخصية قوية‬ ‫ولكن كم لديها من المواهب‬
‫كانسانة يمكنها أن تلبس وتتجمل؟‬ ‫دائماً هناك شخص ما يساعدها.‬
‫لديها هنا عبيدها الصغار.‬
‫لا شك أنه توجد هناك مجموعتان‬
‫وواحدة من المجموعتين تتضمن‬ ‫خادمات شانجيلا.‬
‫بدت مثل تينا تيرنر‬ ‫بعد أن صفعها شايك.‬
‫أولئك السافلات الشريرات‬ ‫يتحدثن عن أختي‬
‫اذاً لا شك أنني سأخبرها.‬
‫يا فتاة، الملكات يتحدثن‬ ‫بكلام سيء عنك.‬
‫من؟‬
‫المجموعة.‬
‫فكرت في البداية بان أذهب‬ ‫لٔاتحرى ماذا يتحدثن عني‬
‫ولكن في الحقيقة،‬ ‫أي فرق سيحدث ذلك؟‬
‫عندما يتحدث الاخرون عنك بالسوء‬ ‫هذا يعني أنك تفعلين الشيء الصحيح.‬
‫هذا الشعر ليس مقاوماً للضجيج.‬
‫لو كانت تسمع لسمعت.‬ ‫لا حاجة للصراخ بذلك‬
‫ولكنني سأتكلم بصوتي الطبيعي‬ ‫وسأقول لها، "أتعرفين شيئاً؟‬
‫افعلي ذلك بنفسك".‬
‫فقط لمعلوماتك، ابن العم "ذاك"‬ ‫لا يزال يسمعك.‬
‫ما الذي يجعل من امرأة ما مقلدة جيدة‬
‫وما الذي يجعل من امرأة ما‬ ‫أشبه بوهم انثوي جيد؟‬
‫كارمن، كان عليك طرح هذا‬ ‫السؤال البارحة.‬
‫صحيح. ربما كان علي التفكير‬ ‫باجابات كثيرة البارحة.‬
‫- لا تكوني سافلة.‬ ‫- انا لست سافلة.‬
‫- أنت سافلة جداً.‬ ‫- عذراً.‬
‫أذكر أن معلمتي في الابتدائية‬ ‫نعتتني وقالت عني "سافلة".‬
‫- حقاً؟‬ ‫- قلت لها حمقاء.‬
‫نشأت في غينسويل، جورجيا.‬ ‫تلك لم تكن تجربة سهلة.‬
‫كانوا يضايقونني لعدة أسباب،‬
‫اما بدوت أبيض كثيراً‬ ‫واما لم أكن أسود كفاية.‬
‫ببساطة لم أجد مكاني.‬
‫عرفت أنني يجب أن أصل‬ ‫الى مكان فيه فرص أكثر‬
‫وتعرفت على عالم الدراغ.‬
‫يا فتاة، سأجد لي حياة.‬
‫وان اتجه السهم عالياً، رائع!‬
‫مرحباً يا أصدقاء.‬
‫أهلاً بكم في المنصة المركزية‬ ‫لـ "روبول دراغ ريس".‬
‫- مرحباً ميشيل.‬ ‫- مرحباً عزيزتي!‬
‫- سانتينو!‬ ‫- مرحباً رو، اشتقت اليك.‬
‫بعثت اليك رسائل. ألم تصلك؟‬
‫- آمبر روز.‬ ‫- مرحباً رو.‬
‫- أنا سعيدة جداً بقدومك.‬ ‫- شكراً على الاستضافة.‬
‫- آيشا تايلر.‬ ‫- رو، رو، يو هو!‬
‫هذا الٔاسبوع، تحدينا الشابات‬
‫بأن يقلدن شخصيات نسائية مشهورة.‬
‫هذه الليلة سيعتلين المنصة المركزية‬ ‫بمظهر الدراغ المحبب لديهن.‬
‫سادتي، شغلوا المحركات،‬ ‫وليكن الفوز حليف أفضل امرأة.‬
‫جارا صوفيا.‬
‫يبدو أنها عادت الى جذورها.‬
‫أحب المظهر الغامض،‬ ‫الشرير والبذيء.‬
‫- أشعر بأنني قوية جداً.‬ ‫- قوطية للغاية.‬
‫هذه غاغا القوطية.‬
‫شانجيلا.‬
‫والتعريض. ماذا؟‬
‫اخترت فستاناً جميلاً وأنيقاً‬ ‫بلون الكريما. تصميم كوتور.‬
‫أول مرة نرى فيها امرأة سوداء‬ ‫يقيها شعرها من المطر.‬
‫هل ستحتفظين لي بقطعة‬ ‫من كعكة الشعر هذه؟‬
‫هذه الملكة تدعى ماريا.‬
‫- ساقاها جميلتان جدا.‬ ‫- ساقان جميلتان.‬
‫أنا حيوان بري جداً على المنصة.‬
‫أتعقب فريستي،‬ ‫أصطادها ومن ثم أقفز.‬
‫اسمحوا لي بأن أقول، كامرأة سوداء،‬ ‫لدي مؤخرة مسطحة جداً‬
‫والان أصبحت أعرف‬ ‫الى أين تذهب.‬
‫كلها ذهبت الى ماريا.‬ ‫أخذت كل شيء.‬
‫راجا.‬
‫- قبيلتان خرجتا للقتال.‬ ‫- صحيح. شاكا زولو، عزيزتي.‬
‫اخترت مظهراً شمولياً جداً.‬
‫هذا دراغ بأسلوب‬ ‫ناشونال جيوغرافيك.‬
‫فتاة بطابع أبوكاليبتو أمازون.‬
‫لقد قدمت لكم‬ ‫مظهر سافانا أفريقية.‬
‫الٔاولاد منفعلون.‬
‫آلكسيس ماتاو.‬
‫احتفالية "كينسينيرا".‬
‫تلك بالمناسبة واحدة من‬ ‫ربات البيوت الحقيقيات في بورتوريكو.‬
‫أرتدي ملابس من تصميم صديقتي‬ ‫وأشعر بأنني أميرة.‬
‫هذا يجعلني أشعر برغبة‬ ‫بتناول طبق سوربيه.‬
‫كارمن كاريرا.‬
‫انها في الكوخ بجانب بركة الماء،‬ ‫تعرض مظهراً بهياً.‬
‫أشعر الان وكأنني عارضة أزياء‬ ‫محترفة على منصة عروض الٔازياء.‬
‫رأسي منتصب‬ ‫وأترك قماش الشيفون يتدلى خلفي.‬
‫- انظروا الى هذا الهيكل.‬ ‫- وانظروا الى القاعدة.‬
‫تعرف كيفية "الاخفاء" بشكل جيد.‬
‫ستيسي لاين ماثيوز،‬ ‫ستيسي لاين بريانت سابقاً‬
‫ولكنها تزوجت.‬
‫هذا المعطف هو علامتي المميزة.‬
‫أثق كثيراً بما أرتديه.‬
‫- ها قد جاءت ستيسي ماثيوز.‬ ‫- شكل الوجه يقفز ببساطة خارجها.‬
‫هذا ما كان على مونيك‬ ‫أن ترتديه خلال حفل تسلم الٔاوسكار.‬
‫- ديلتا وورك.‬ ‫- لا مثيل لبدلة البنطالون.‬
‫- آن مارغرت.‬ ‫- آن مارغرت.‬
‫- بعد البوفيه المفتوح.‬ ‫- أجل.‬
‫لدي ثقة بالنفس على المنصة،‬ ‫ينتابني شعور رائع.‬
‫أعشق ثوبي هذا.‬
‫- الشعر الٔاحمر جميل جداً عليها.‬ ‫- ديلتا، يستحسن أن تعملي!‬
‫مانيلا.‬
‫- "تويغي" تماماً.‬ ‫- لا بد أن هذا علم الفلبين.‬
‫أنا امرأة قوية بهذا الفستان اللطيف‬ ‫الشبيه بعلم الفلبين.‬
‫- كوتور فلبيني.‬ ‫- هذا من بيت ايميلدا.‬
‫حسناً، سيداتي.‬
‫انتهى وقت المتعة واللعب.‬
‫من أذكر اسمها،‬ ‫تتقدم خطوة واحدة للٔامام.‬
‫راجا.‬
‫ستيسي.‬
‫آلكسيس.‬
‫أنتن أول ثلاث متسابقات.‬
‫جارا.‬
‫ديلتا.‬
‫ماريا.‬
‫أنتن...‬
‫آخر ثلاث متسابقات.‬
‫كارمن.‬
‫شانجيلا.‬
‫مانيلا.‬
‫أنتن آمنات.‬
‫و "آمنات" هي كلمة أصبحت‬ ‫أكرهها في هذه المسابقة.‬
‫بينما نحن نتقدم،‬
‫أريد منكن اتخاذ قرارات جريئة‬ ‫تتلاءم ولقب ملكة دراغ أمريكا القادمة.‬
‫يمكنكن أنتن الثلاث النزول عن المنصة.‬
‫سيداتي، أنتن تمثلن أفضل المتسابقات‬ ‫وأسوأ المتسابقات لهذا الٔاسبوع.‬
‫حان وقت سماع انتقادات الحكام.‬
‫سنبدأ من راجا.‬
‫كل ما لدي لٔاقوله...‬
‫تباً لك أنت أيضاً!‬
‫دائماً ما تحسنين فعل الٔامر‬ ‫على المنصة.‬
‫وأعجبتني جداً تلك الٔاميرة‬ ‫المحاربة التي خلقتها.‬
‫ومن ناحية تايرا بانكس خاصتك‬ ‫ضحكت بضع مرات بصوت مرتفع.‬
‫اعتقدت أنه لكونك تعرفينها جيداً‬
‫أمكنك تقليدها بشكل جيد‬ ‫لٔانها شخصية آدمية حقيقية.‬
‫أعجبني مظهرك اليوم على المنصة.‬
‫اعتقدت أنه كان مظهراً جريئاً جداً،‬ ‫دراماتيكياً جداً.‬
‫كما تعلمين،‬ ‫ذلك كان من الصحيفة تماماً،‬
‫موضة راقية بالفعل،‬ ‫ومن المؤثر فعلاً رؤية ذلك.‬
‫شكراً، راجا.‬
‫التالية، آلكسيس ماتاو.‬
‫أعجبتني آليشا كيز التي قدمتها.‬
‫أحسنت بفعل ذلك.‬ ‫كان ذلك مضحكاً للغاية.‬
‫أعجبني اللون والزينة.‬
‫تبدين مثل ربة منزل حقيقية‬ ‫من دبي.‬
‫أحب الٔاشياء الصارخة‬ ‫وذلك كان صارخاً جداً، لماعاً ومتألقاً‬
‫وأعتقد بأنك بدوت رائعة جداً‬
‫وقيامك بالتغزل بي‬ ‫كان شيئاً لصالحك.‬
‫وفكرت، "تباً، الليلة سأنجح مع اليشا".‬
‫ستيسي.‬
‫قلت لي بأنك ستقلدين‬ ‫آنا نيكول سميث.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫شعرت بأنني أكثر ارتباطاً‬ ‫بـ "مونيك" ولهذا غيرت الفكرة.‬
‫بقيت بالشخصية ذاتها جسدياً‬ ‫كانت تعابيرك مختلفة جداً‬
‫كما تعلمين، كانت لديك...‬
‫أجل، وبقيت في ذلك، مامي،‬ ‫لم تخرجي من الشخصية. اسمعوني...‬
‫أنت جميلة للغاية.‬ ‫أنت تمثلين الشخصيات العظيمة‬
‫وتقومين بعمل رائع‬ ‫لديك ثديان وهما يبدوان رائعان.‬
‫هذا يبدو جيداً.‬ ‫أي، رائع.‬
‫أنا فخورة جداً بك الليلة، ستيسي.‬ ‫أحسنت فعلاً هذا الٔاسبوع.‬
‫الان عليك أن تعرفي بأنه‬ ‫لا يمكنك العودة للخلف.‬
‫- أجل.‬ ‫- حسناً، شكراً، ستيسي.‬
‫راجا، آلكسيس، ستيسي،‬ ‫يمكنكن النزول عن المنصة.‬
‫جارا صوفيا.‬
‫سنبدأ معك.‬
‫- آيشا؟‬ ‫- أعجبني مظهرك اليوم.‬
‫برأيي كان أصيلاً جداً،‬ ‫انه مظهر مؤثر للغاية.‬
‫على الرغم من ذلك، وجدت صعوبة‬ ‫بتقبل ايمي وينهاوس كما أديتها.‬
‫لم أفهم لهجتك.‬
‫قلت في نفسي: "أهي ألمانية؟"‬
‫أعجبني جداً مظهر السافلة‬ ‫الغامضة والشريرة الذي أديته.‬
‫يعجبني كثيراً الٔاسلوب‬ ‫الذي تجلبينه الى هذه المسابقة.‬
‫لٔان ايمي هي شخصية عظيمة،‬ ‫أردنا منك أكثر.‬
‫- لديك ذلك. أعط كل ما لديك.‬ ‫- حسن، حسن.‬
‫والان، ماريا.‬
‫كيف شعرت على المنصة؟‬
‫بالٔاساس، يفاجئني أنني هنا.‬
‫أنا بلا شك أعتقد أن...‬
‫هنالك واحدة أخرى‬ ‫تستحق أن تكون هنا الان.‬
‫- من؟‬ ‫- كارمن كاريرا.‬
‫لقد أدت شخصية‬ ‫شريرة موجودة داخلها.‬
‫لو أردت الاساءة‬ ‫لتقمصت شخصية فلبينية‬
‫- ولكنني لست حكماً، لهذا...‬ ‫- سأتحدث عن نفسي.‬
‫أنا معجبة بشخصية جوان كروفورد‬ ‫فسررت جداً لاختيارك هذه الشخصية.‬
‫ولكنني شعرت بالاحباط.‬ ‫كانت هناك فرص كبيرة لعبارات فاتتك.‬
‫هل كنت راضية عن العرض؟‬
‫أنا... أنا كنت راضية عن العرض‬ ‫الذي قدمته. أجل، سيدتي.‬
‫حسناً.‬
‫الان، ديلتا.‬
‫ان صرت ملكة وتقمصت شخصية شير...‬
‫أيتها السافلة، يفضل أن تقدمي شخصية شير.‬
‫كنت شير خجولة.‬
‫هنالك أشياء كثيرة تخص شير‬ ‫ولم أشأ أن تعتمدوا على ما رأيتموه‬
‫وفكرت بأن أضاعف ذلك‬ ‫ولم أضاعف ذلك تماماً.‬
‫ديلتا! مال الخطب؟‬ ‫لماذا تقاومين؟‬
‫شكراً، سيداتي.‬ ‫أعتقدنا أننا سمعنا ما يكفي.‬
‫بينما تستمتعن بشرب كوكتيل‬ ‫"أبسولوت" في رواق الٔاوهام‬
‫سنتداول في أمركن أنا ولجنة الحكم.‬
‫يمكنكن النزول عن المنصة.‬
‫حسن، بيننا فقط يا بنات،‬ ‫ما رأيكن؟‬
‫لنبدأ من راجا.‬
‫راجا، بالنسبة لي،‬ ‫كانت ممتازة اليوم على المنصة.‬
‫لٔانها عملت مع تايرا،‬ ‫أمكنها اضافة القليل من الوقاحة.‬
‫ولكن كانت تايرا‬ ‫لترفع دعوى ضدنا.‬
‫- لنتحدث عن آلكسيس.‬ ‫- شخصية آليشا التي قدمتها كانت حقيقية.‬
‫ليس فقط الصوت بل أيضاً الشكل،‬ ‫الحركات، الضحكات.‬
‫كان ذلك ممتازاً جداً.‬ ‫كان مشهداً كاملاً.‬
‫- أنا عالقة جداً مع آلكسيس.‬ ‫- حقاً؟‬
‫لٔانني أشعر بأنها عالقة.‬
‫نرى الشيء ذاته بألوان مختلفة.‬
‫ولكنها أفسدت آليشا كيز،‬ ‫بالمفهوم الايجابي.‬
‫لنتابع الى مونيك.‬
‫كانت مضحكة‬ ‫حتى عندما لم تتحدث.‬
‫كانت طوال الوقت‬ ‫غارقة في الشخصية.‬
‫من ناحية المنصة... حقاً؟‬
‫أفضل شكل بالنسبة لك‬ ‫هو ذلك البنطلون...‬
‫تقضي الوقت مع صديقتيها،‬ ‫بولي واستر.‬
‫- جارا صوفيا.‬ ‫- واضح أن اللهجة لم تكن جيدة.‬
‫في البداية كان ذلك مضحكاً‬
‫ومن ثم صار ذلك جافاً‬ ‫وليس بشكل جيد.‬
‫ولكنها اتخذت قرارات‬ ‫جريئة على المنصة.‬
‫جدائل الشعر كانت رائعة،‬ ‫ماكياج الوجه كان ممتازاً.‬
‫آنسة ماريا.‬
‫لم أفهم ما الحاجة‬ ‫للوجنتين السوداوين.‬
‫- تلك كانت ليلي مانستر.‬ ‫- صحيح!‬
‫تلك لم تكن جوان كروفورد.‬
‫ما كانت لتخرج أبداً‬ ‫بدون أن تموه كل شيء.‬
‫كانت جوان كروفورد سيئة جداً.‬
‫- أشياء كثيرة لم تفعلها.‬ ‫- سبق أن انتقدوها بسبب ذلك سابقاً،‬
‫أنها تزيف طريقها‬ ‫الى الوسطية.‬
‫يمكنها أن تنام بطريقها للقمة.‬
‫حتى وأنت في القمة،‬ ‫عليك توفير المطلوب منك.‬
‫ديلتا وورك.‬
‫انها شير. يتم تعلم ذلك‬ ‫في "مبادىء الدراغ".‬
‫هناك حاجة لتلك الثقة.‬
‫عندما تدخلين هذه الغرفة‬ ‫وكأن، "عزيزتي، أنا هنا.‬
‫وأنا شير".‬ ‫وهي لم تفعل ذلك.‬
‫أريد فقط أن أقول لـ ديلتا‬ ‫"اخرجي من ذلك"!‬
‫صمتاً.‬
‫اتخذت القرار.‬
‫تينا! اجلبي لي الفأس.‬
‫أهلاً بعودتكن، سيداتي.‬ ‫استناداً على عرضكن في المسابقة‬
‫والعرض على المنصة المركزية‬ ‫اتخذت بعض القرارات.‬
‫راجا...‬
‫بتقليدك لـ "تايرا بانكس"،‬ ‫ضحكات عيونك جعلتني أبكي.‬
‫أنت بأمان.‬
‫آلكسيس ماتو.‬
‫ما كان لٔاحد أن يقلد آليشا كيز مثلك.‬ ‫أنت بأمان.‬
‫ستيسي، يئست كثيراً منك‬
‫ولكنك تشبثت بالجانب القوي منك‬
‫ووصلت للقمة.‬
‫- أليس هذا رائعاً؟‬ ‫- بلى.‬
‫مبروك، فزت بهذا التحدي.‬
‫وربحت رحلة ابحار زوجية الى جزر الباهاما‬ ‫هدية مقدمة من "آل اند تشاك. ترافل".‬
‫بعد أن كنت في أسفل الترتيب‬ ‫وبينما أولئك السافلات كن يقلن،‬
‫"ستيسي ماثيوز، لماذا أنت هنا؟"‬ ‫تباً لٔاولئك السافلات، عزيزتي.‬
‫ولكنك لن تكوني محصنة‬ ‫من الاستبعاد الٔاسبوع القادم.‬
‫من هذه المرحلة‬ ‫لن يحصل أحد على حصانة.‬
‫سيداتي،‬ ‫لتكن كل لحظة تستحق التعب.‬
‫ماريا...‬
‫كان تقليديك لـ "جوان كروفورد" ضعيفاً.‬
‫آسفة عزيزتي،‬ ‫ولكنك مرشحة للاستبعاد.‬
‫أن أكون مصنفة في أسفل القائمة،‬
‫لم أدرك صعوبة ذلك.‬ ‫انه صعب جداً.‬
‫جارا صوفيا،‬
‫عند تقليد شخصية متفككة‬ ‫لا يعني أن تكوني أنت ذاتك متفككة.‬
‫ديلتا وورك، تقليدك لشخصية شير‬ ‫لم يجعل أي منا يصدق ذلك.‬
‫آسفة يا ديلتا‬ ‫ولكنك مرشحة للاستبعاد.‬
‫رؤية ستيسي تفوز‬ ‫بينما أنا ضمن آخر متسابقتين،‬
‫تلك كانت فضيحة ستسجل في‬ ‫كفضيحة لا تنتسى وكأن "أي ذل هذا؟"‬
‫جارا، يمكنك الانضمام للٔاخريات.‬
‫تقف أمامي ملكتان.‬
‫سيدتيّ، هذه هي فرصتكما الٔاخيرة‬ ‫لترك انطباع جيد لدي‬
‫وانقاذ نفسيكما من الاستبعاد.‬
‫آن الٔاوان‬
‫للغناء بتحريك الشفتين.‬
‫لٔاجل البقاء.‬
‫بالتوفيق ولا تخفقا!‬
‫أغنية "لوكين فور أنيو لاف"‬
‫على الرغم من أن ماريا أحسنت صنعاً‬
‫لم تعرف ماريا الكلمات تماماً‬ ‫ولكن ديلتا غنت كل كلمة.‬
‫ماريا هناك كانت وكأن...‬
‫كنت أعرف كل الكلمات للغناء بالشفتين،‬ ‫انما كانت هناك بضع فجوات‬
‫لذا ابتكرت كلمات خاصة.‬
‫ملٔات تلك الفراغات‬ ‫تنتعل "حذاء فيل"، عزيزتي...‬
‫"قاموس"، و"شا - لابا - لابا - تونا".‬
‫أجل!‬
‫سيدتيّ...‬
‫اتخذت قراراً.‬
‫ديلتا وورك...‬
‫شانتيه، أنت ستبقين.‬
‫شكراً... على الفرصة الثانية.‬
‫ملكتي الجميلة.‬
‫هذه ليست النهاية.‬
‫هذا انعتاق ماريا الذاتي.‬
‫الان، اذهبي بطريقك.‬
‫شكراً.‬
‫أنا مسرورة.‬
‫كانت آراؤهم مثيرة للاهتمام.‬
‫ما كان الٔامر سيختلف‬ ‫لو فعلت شيئاً آخر.‬
‫تلعبين اللعبة ومن ثم ترحلين.‬
‫سيكون من المريع اعادة‬ ‫كل الحقائب الى البيت.‬
‫مبروك، سيداتي.‬
‫جميعكن تقدمتن خطوة اضافية للٔامام‬
‫باتجاه لقب‬ ‫ملكة دراغ أمريكا القادمة.‬
‫وتذكرن، ان لم تستطع‬ ‫أن تحب نفسك،‬
‫فكيف عساك أن تحب شخصاً آخر؟‬ ‫هل لي بسماع "آمين"؟‬
‫- آمين!‬ ‫- حسناً. ارفعوا صوت الموسيقى!‬
‫ملابس روبول الرجالية مقدمة‬ ‫من "مودس أوف نوروي".‬
‫قسم كبير من الجائزة الكبرى‬ ‫هو تقدمة "آل أند تشاك. ترافل".‬