‫في الحلقة السابقة من‬ ‫مسابقة "روبولز دراغ ريس"...‬
‫- "مثيرات وأحجيات"!‬ ‫- مرحى!‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً، كيف حالك؟‬
‫نعومي كامبل‬ ‫هي عاهرة ابنة عاهرة!‬
‫- لحظة!‬ ‫- أجل، عزيزتي.‬
‫ستيسي، مبروك،‬ ‫أنت فزت بهذا التحدي.‬
‫رؤية ستيسي تفوز‬
‫وأن يكون تصنيفي بين آخر متسابقتين؟‬ ‫تباً، ما هذا؟‬
‫ديلتا وورك،‬
‫شانتيه، أنت ستبقين.‬ ‫هذا هو انعتاق ماريا الذاتي.‬
‫الان، اذهبي بطريقك.‬
‫والليلة.‬
‫حان الوقت لتكشفن عن أرواحكن.‬
‫الملكات سيحصلن على كعكة...‬
‫شكراً.‬
‫وسيأكلنها.‬
‫- أخذت قضمة منها وابتلعتها.‬ ‫- يا الهي.‬
‫مع عضوتي لجنة الحكم المميزتين‬ ‫ساره رو وآلايزا دوشكو.‬
‫الفائزة بـ "روبولو دراغ ريس"‬ ‫ستحصل على‬
‫مواد تجميل مهنية من شركة‬ ‫"كريولان" لمدى الحياة‬
‫وستكون نجمة العرض المركزية خلال‬ ‫جولة عروض الدراغ الخاصة بالبرنامج‬
‫حيث ستكون هناك كوكتيلات‬ ‫تم مزجها بشكل رائع في "أبسولوت"‬
‫وجائزة نقدية بقيمة 75 ألف دولار.‬
‫وليكن الفوز حليف أفضل امرأة!‬
‫صباح الخير.‬
‫دخلنا اليوم الورشة‬ ‫وكانت الورشة فارغة.‬
‫وفي هذه المرحلة بقينا ثماني،‬ ‫ويجب علي تحسين أدائي.‬
‫توجد رسالة.‬
‫"استمتعن".‬
‫- نخب ماريا.‬ ‫- "استمتعن".‬
‫سأنظف هذا.‬
‫كلما انصرف المزيد من الأشخاص،‬ ‫هذا يبهجني أكثر.‬
‫الضجيج يصبح أقل في أذني.‬ ‫أنا جدة عجوز ببساطة‬
‫ولا أحتمل كل ذلك‬ ‫الضجيج والثرثرة.‬
‫- اذاً، هل أفرحك أنك فزت؟‬ ‫- أجل.‬
‫نجحت في آخر لحظة يا فتاة.‬
‫لم أتوقع ذلك.‬
‫لا أعرف ان كان أداء ستيسي‬
‫الرائع الذي قدمته الأسبوع الماضي‬ ‫كان شيئاً لمرة واحدة.‬
‫هي أشبه بـ "مستضعفة"‬ ‫لا ينتبه الناس لوجوده.‬
‫أنا فخورة بنفسي لأنني‬ ‫شككت بنفسي قبل أيام.‬
‫هناك أشخاص في هذه المسابقة‬ ‫يعتقدون بأنني لست موهوبة‬
‫ولكنني الان مليئة بالثقة.‬
‫اذاً، تباً لأولئك السافلات يا عزيزتي.‬ ‫أشعر بأنني سأفوز بالمسابقة.‬
‫هيذر.‬
‫- هيذر تريد التحدث الينا.‬ ‫- يا الهي، هيذر.‬
‫- هيذر، ماذا تفعلين؟‬ ‫- أخيط تنورة، هيذر.‬
‫كارمن، مانيلا، ديلتا وأنا قررنا‬ ‫أن تنادي كل منا الأخرى بـ "هيذر"‬
‫لأننا شكلنا مجموعة تذكر‬ ‫بفيلم "هيذرز".‬
‫بالأساس نحن هن الجميلات،‬
‫الفتيات الأربع الرائدات،‬ ‫وهناك الفتيات الأخريات.‬
‫لقد تركت... ماذا تركت؟‬ ‫قرطان؟ انهما جميلان.‬
‫نحن فخورات جداً بما نفعل‬
‫وأعتقد أننا نجد هناك موضوعاً مشتركاً.‬ ‫اذاً هكذا هو الحال.‬
‫جميعنا هيذر.‬
‫يا فتاة، وصلتك رسالة دراغ!‬
‫- مرحباً، سيداتي.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أريد أن أشارككن بسر صغير.‬ ‫أحب الكعك.‬
‫كعكة شوكولاطه كبيرة وألمانية.‬
‫لو استطعت، كنت لأضع في فمي،‬ ‫عندما أستيقظ كل صباح، فقط كعكة ساخنة.‬
‫- وأنا كذلك.‬ ‫- ان كنتن تعشقن القضيب مثلي‬
‫احذرن.‬ ‫لا تقضمن قضمة كبيرة جداً.‬
‫يا الهي.‬
‫لا أريد تناول أي شيء جنوني.‬
‫- انها كعكة.‬ ‫- ليس قضيباً؟‬
‫مرحباً، مرحباً، مرحباً.‬
‫يا بنات.‬
‫على نجمة الدراغ‬ ‫أن تعرف كيف تظهر أنوثتها‬
‫حتى عندما تكون بلا باروكة،‬ ‫بطانات وأشياء أخرى.‬
‫أنا ظهرت عارية من أجل صورة‬ ‫غلاف كتابي، "ووركينغ ايت"‬
‫وفعلت ذلك بدون‬ ‫المس بايماني الديني.‬
‫التجربة حررتني كثيراً‬ ‫وكنت أود مشاركتكن اياها.‬
‫التحدي المصغر لهذا اليوم،‬
‫ستظهرن في مظهر نسوي،‬ ‫حميمي ومفعم بالذوق‬
‫وستفعلن ذلك وأنتن عاريات.‬
‫لقد هوى قلبي.‬
‫حتى اني لا أحب‬ ‫ممارسة الجنس وأنا عاريٍ.‬
‫بعد لحظة، ستلتقون مصورة‬ ‫المشاهير، ديبرا أندرسون‬
‫التي اشتهرت بفضل صور العري‬ ‫الفنية التي التقطتها.‬
‫أمامكن عشر دقائق للاستعداد.‬
‫يمكنكن وضع القليل من الماكياج‬ ‫ومن ثم يحين وقت كشف أرواحكن.‬
‫- وداعاً.‬ ‫- ابدأوا اللعب.‬
‫هل أنت جاد؟ هل مؤخرتي السمينة‬ ‫تستحق نزع الثياب عنها؟‬
‫جننتم تماماً.‬
‫يا الهي، استلم زمام الأمور.‬
‫لا أريد أن أفعل هذا.‬
‫هنالك سبب لكوني عازباً‬ ‫وكل أمريكا ستعرف السبب.‬
‫أين ردائي؟‬ ‫- يا ويلي.‬
‫مرحبا، ستيسي، هذه ديبرا.‬
‫لدي قطعة قماش‬ ‫يمكنك الاستعانة بها.‬
‫لا حاجة للتوتر.‬ ‫افعلي ما يحلو لك.‬
‫لنتعر.‬
‫نقدم الأنوثة.‬
‫فجأة حظيت بيقظة روحانية‬
‫- ودخلت في ذلك.‬ ‫- رائع، رائع.‬
‫- لنتحدث عن الجوربين.‬ ‫- حسناً. يجب نزعهما.‬
‫هاك، رائع، جميل.‬
‫ليس هناك مثيل لقدرات راجا‬ ‫في عالم عرض الأزياء.‬
‫أوقفوني أمام كاميرا‬ ‫وسأسحركم بوضعيتي.‬
‫جميل. هناك تماماً.‬
‫هاك، هاك، جميل.‬
‫انتبهي. لا يجب كشف‬ ‫الخلفية بشكل كبير.‬
‫- الكثير من المؤخرة.‬ ‫- لا أرى شيئاً.‬
‫أجل، ربما عليك‬ ‫بسط ساقك العليا.‬
‫- هاك. هاك. هكذا.‬ ‫- أجل، أجل، سيدتي.‬
‫تحفة فنية.‬
‫ارفعي رجلك. ارفعي...‬ ‫جميل، هناك. رائع.‬
‫جميل. رائع.‬
‫هذا القوام؟‬ ‫هل تمزحين معي؟‬
‫استمري بتحريك وجهك، عزيزتي.‬
‫وكأنه لدينا الوجه ذاته‬ ‫في كل اللقطات.‬
‫- أريد أن أحظى بامكانية الاختيار.‬ ‫- حسن...‬
‫والا لن تكون لدينا الا صورة واحدة.‬
‫أعشق هذا.‬
‫لاحظي أين الضوء.‬
‫هنالك شعور بأنك مترددة نوعاً ما هناك.‬
‫هذا مريع،‬ ‫الشعور مريع للغاية.‬
‫أريد أن ينتهي ذلك.‬
‫آلكسيس. آلكسيس، انظري الي.‬ ‫أنت لست هناك.‬
‫لست أرى الا توترك.‬
‫ركزي، ركزي.‬ ‫دعيني أرى دراما، حسناً؟‬
‫نريد أن نرى الثقة،‬ ‫نريد أن نرى الجمال.‬
‫وابحثي عن ذلك النور.‬
‫أعشق هذا.‬ ‫أعشقه، أعشقه.‬
‫- مرحباً ديلتا.‬ ‫- مرحباً، كيف حالك؟‬
‫أنا خائف جداً.‬
‫ما خطر في بالي هو أن تلك‬ ‫المرأة ستسخر مني كثيراً.‬
‫- ديبرا، تشرفت بلقائك.‬ ‫- يا لسعادتي، حصلت على قبلة. أعشق هذا.‬
‫ولكنني أدرك أن الأمر انتهى.‬
‫ان أردت أن أكون‬ ‫ملكة الدراغ القادمة‬
‫يجب علي أن أفعل ذلك.‬ ‫مهما كلف ذلك.‬
‫ان أردت أن تستخدمي هذه...‬
‫أريد أن أستخدم كل سنتيمتر منها.‬
‫- اشعري بالنور.‬ ‫- هاك، هاك. جميل.‬
‫أجل، أعشق هذا.‬ ‫أعشق هذا.‬
‫جميل.‬
‫فجر جديد لـ "ديلتا".‬
‫وعزيزتي، انتهينا.‬
‫رائع. رهيب.‬
‫واجهت اليوم خوفي الأعظم.‬ ‫واجهته وجهاً لوجه.‬
‫شعرت بأنني متحرر تماماً.‬ ‫يسعدني أن أفعل ذلك ثانية.‬
‫- لن أقنعك بارتداء الملابس ثانية.‬ ‫- لا يبدو لي لك.‬
‫يستحسن بـ كارمن كاريرا أن تنتبه.‬
‫سيداتي، كل ما أستطيع قوله‬ ‫هو أنكن جميلات وأنتن عاريات‬
‫ولكن واحدة من بين تلك الصور‬ ‫العارية كانت الأفضل.‬
‫كارمن كاريرا.‬
‫شكراً.‬
‫مرحى! فزت.‬
‫بكل سهولة.‬
‫الان بينما اختنقنا كلنا‬ ‫من صورة كعكة جبنة كارمن‬
‫أتمنى أنه تبقى مكان للعقبة.‬
‫في التحدي الرئيسي لهذا الأسبوع‬ ‫كل واحدة منكن ستصمم فستان كوتور‬
‫مستلهم من واحدة‬ ‫من هذه الكعكات الشهية.‬
‫هنالك وانيلا - ملائكة.‬
‫مخمل أحمر،‬
‫كعكة أناناس مقلوبة.‬ ‫سوفليه شوكولاطة،‬
‫كعكة جبنة،‬ ‫كعكة أميرة، كعكة جزر،‬
‫والكعكة المحببة لدي،‬ ‫كعكة فراولة اسفنجية.‬
‫كارمن، كونك فزت في التحدي المصغر،‬ ‫ستختارين كعكة لكل ملكة.‬
‫سأبدأ بكعكة الجبنة هذه.‬
‫شكراً.‬
‫ستعطيني كارمن كعكة‬ ‫ذات ألوان مملة.‬
‫أدركت تماماً ما الذي تفعله.‬
‫- سنختار كعكة الأناناس المقلوبة.‬ ‫- من أنواع الكعك المحببة لدي.‬
‫- سنعطيها لـ شانجيلا.‬ ‫- شكراً.‬
‫هل كان سيفرحكم الحصول‬ ‫على كعكة أناناس مقلوبة؟‬
‫من تريد الكعكة الاسفنجية؟ جارا.‬
‫مخمل أحمر.‬
‫- ستيسي.‬ ‫- الكعكة المحببة لدي.‬
‫الان وانيلا - الملائكة.‬
‫للبنات الرائعات،‬ ‫أريد أن أعرف أنه سيعتنى بهن.‬
‫ديلتا وورك.‬
‫- كعكة جزر، مانيلا.‬ ‫- مرحى!‬
‫سوفليه الشوكولاطة،‬ ‫بقي شخص واحد.‬
‫شكراً.‬
‫وهكذا تبقى كعكة الأميرة للأميرة.‬
‫كعكة الأميرة هي أجمل كعكة‬ ‫ولهذا هي كعكتي أنا.‬
‫لتصميم أزياء الكعكات‬ ‫الأفضل على الاطلاق‬
‫يمكنكن استخدام أقمشة مقدمة‬ ‫من أقمشة مايكل ليفين.‬
‫حلوى الكوتور التي ستصممنها‬ ‫يجب أن تبدو شهية للأكل.‬
‫سادتي، شغّلوا المحركات‬ ‫وليكن الفوز حليف المرأة الأفضل.‬
‫الى اللقاء!‬
‫هنالك كعكة. هنالك كعكة.‬ ‫هنالك كعكة، كعكة، كعكة.‬
‫أريد أن تمنحني كعكتي الالهام.‬
‫أولاً يجب عليّ تذوقها.‬
‫خطرت لي فكرة.‬
‫ليس هناك من شيء أحبه‬ ‫أكثر من الشوكولاطة.‬
‫يمكنني تقطيره على جسدي العاري‬ ‫والمتسق مراراً وتكراراً‬
‫ومن ثم أن ألعقه عن جسدي.‬
‫هل يشعر أحد بالتوتر؟‬
‫- شانجيلا؟‬ ‫- سافلة شريرة.‬
‫تحديات الخياطة في المسابقة‬ ‫هي دائماً نقطة عثرتي.‬
‫عند توصلها معاً،‬ ‫هذا يشكل معيقات.‬
‫- ولكن ماذا عن ذيل الثوب.‬ ‫- لا يوجد ما يكفي من القماش.‬
‫يا الهي.‬
‫لا، هذا من الداخل. هذا فقط من الداخل.‬ ‫وأين الجزء الخلفي؟‬
‫- هل فهمتني؟‬ ‫- صحيح.‬
‫السؤال هو،‬
‫هل سأسقط في الحفرة‬ ‫أم يمكنني تخطي الحفرة؟‬
‫- واذاً يا شانجيلا، ماذا تحضرين؟‬ ‫- فستان.‬
‫تحدي اليوم هو خياطة فستان كوتور‬ ‫أنيق وراقٍ‬
‫مستلهم من الكعكة التي حصلنا عليها.‬
‫كثيرات من الفتيات‬ ‫في المسابقة يحسنّ الخياطة.‬
‫وأنا هنا، ما زلت أحاول‬ ‫اتقان القطب العادية.‬
‫لطيف.‬
‫- هيذر، هل يمكنك مساعدتي؟‬ ‫- أجل، هيذر.‬
‫شيء مريع‬ ‫أننا ننادي بعضنا باسم هيذر.‬
‫ألسنا كذلك؟‬ ‫هذه هي أسماؤنا.‬
‫- ألم تقتل احداهن الأخرى؟‬ ‫- أجل. بالنهاية بقيت هيذر واحدة فقط.‬
‫صحيح، مانيلا؟‬
‫- مرحباً يا حلواتي.‬ ‫- أهلاً، رو!‬
‫- هل لي بكوب سكر؟‬ ‫- بالطبع عزيزي.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير. وأنت؟‬
‫- هذه الكعكة كادت تنتهي.‬ ‫- ليس تماماً. بضع قضمات بعد.‬
‫جزء من وصف المسابقة‬ ‫كان يتعلق بصنع كوتور كعك.‬
‫هل تدركين ما معنى "كوتور"؟‬
‫- أجل، بما يكفي.‬ ‫- بما يكفي.‬
‫شيء مميز، تفاصيل مميزة.‬
‫في الحقيقة أنا لست ملكة دراغ‬ ‫تحب أسلوب الموضة الراقية‬
‫لذا أعتقد بأن هذا واحداً من‬ ‫المعيقات الكبيرة لدي هنا.‬
‫حسناً، أريد أن أرى موضة،‬ ‫اذاً سأراك على المنصة المركزية.‬
‫- حسناً، شكراً رو.‬ ‫- حسناً.‬
‫- مرحباً مانيلا.‬ ‫- مرحباً.‬
‫حدثيني عن فستان كوتور كعكة الجزر‬ ‫الذي تصممينه.‬
‫أنا أستلهم من جيفانشي‬ ‫يلتقي جيسيكا رابيت‬
‫التي تلتقي أرنب "بلاي بوي".‬
‫توجد هناك الكثير من الأفكار.‬
‫- هل أنت واثق أنه بالامكان دمج كل ذلك؟‬ ‫- سأحاول.‬
‫حسن. أتوق لرؤية ذلك.‬ ‫الى اللقاء.‬
‫- مرحباً آلكسيس.‬ ‫- مرحباً رو.‬
‫بالطبع، هذا الزي يبدو مثل كعكة الجبنة.‬
‫سأفعل ذلك.‬ ‫هذه هي الفكرة.‬
‫كيف ستصنعين من هذا‬ ‫فستان كوتور راقٍ؟‬
‫سأعمل على الأسلوب.‬
‫لن يكون فستان حفل‬ ‫كفستان ساندريلا.‬
‫- تلك ستكون موضة راقية.‬ ‫- حسناً يا فتاة.‬
‫- سأدعك تعودين الى العمل.‬ ‫- أجل.‬
‫- حسناً يا فتاة.‬ ‫- شكراً على الزيارة، رو.‬
‫- جارا صوفيا.‬ ‫- أجل.‬
‫أنت تصممين كعكة فراولة اسفنجية.‬
‫- أنت خياطة ماهرة.‬ ‫- أحب الخياطة، أعشق هذا.‬
‫سأقدم للحكام فستان كوتور أنيقاً وراقٍ‬ ‫انما بشكل احترافي.‬
‫أنا سافلة قوية وشريرة.‬
‫- حسناً يا فتاة. وداعاً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫- راجا.‬ ‫- مرحباً رو.‬
‫- سوفليه شوكولاطة.‬ ‫- عانقني يا رو.‬
‫- قضمت منها وابتلعتها.‬ ‫- يا الهي.‬
‫- يا ويلي، لا.‬ ‫- ابتلعتها.‬
‫أنا عارضة أزياء مريعة.‬
‫انما كان عليك أن تقضمي‬
‫- لتستلهمي من ذلك، صحيح؟‬ ‫- طبعاً. طبعاً.‬
‫لطالما كان لدي هاجس عند الحديث‬ ‫عن "سلويت" فرنسي تاريخي‬
‫لذا بالصدفة لدي رداء امرأة فرنسية‬ ‫وفكرت بأن أتلاعب بذلك‬
‫وأن أصمم شيئاً غريباً،‬ ‫هندياً، شيئاً متبلاً.‬
‫- حسناً، عودة للعمل.‬ ‫- حسناً. الى اللقاء.‬
‫- ديلتا وورك.‬ ‫- مرحباً رو.‬
‫- كعكة وانيلا الملائكة.‬ ‫- أجل.‬
‫- هل يعجبك هذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫من بين كل الكعكات التي كنت‬ ‫لأتناولها هي الأقل دسماً‬
‫لذا يمكنني تناول الكثير منها.‬
‫يبدو لي أنه يجب‬ ‫تصميم شيء شبابي.‬
‫برأيي يجب تصميم شيء منعش‬
‫لأنه دائماً كانت الشخصيات التي‬ ‫قدمتها شخصيات أكبر من سني.‬
‫صحيح. أرى بأنك تفكرين‬ ‫بتصميم عصري.‬
‫أعرف أن هذا ما تبحث عنه‬ ‫لجنة الحكم.‬
‫- أنا أؤيد هذا.‬ ‫- أجل.‬
‫أنتظر رؤية كعكة طازجة‬ ‫على المنصة.‬
‫- هذا مفرح.‬ ‫- حسناً، هيا.‬
‫مرحباً كارمن.‬
‫لماذا اخترت كعكة الأميرة؟‬
‫لأنه جذبني اللون،‬
‫- فيها أخضر، وردي وأبيض.‬ ‫- لكنك اخترت الوردي فقط.‬
‫هذه نسخة باربي الأميرة، أليس كذلك؟‬
‫عندما أسمع اسم "باربي" من رو‬
‫أعتقد أن ذلك "غير مقبول".‬
‫لا أحاول أن أكون أميرة باربي.‬
‫حسن، اسمعيني، سأدعك تعودين‬ ‫لـ كوتور جيرسي خاصتك.‬
‫كوتور جيرسي خاصتي، أجل.‬
‫- بالتوفيق.‬ ‫- شكراً.‬
‫- مرحباً، آنسة شانجيلا.‬ ‫- أهلاً يا رو.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫في الموسم الثاني‬ ‫واجهتك مشاكل مع الخياطة.‬
‫- أجل.‬ ‫- ولهذا السبب تم استبعادك بالنهاية.‬
‫كيف تسير أمورك هذه المرة؟‬
‫لا أعرف.‬ ‫كما تعلم...‬
‫- أنت متوترة.‬ ‫- أجل.‬
‫هل عرضت أي واحدة عليك المساعدة؟‬
‫لا؟‬
‫هل تشعرين بأن الفتيات الأخريات‬ ‫لا يدعمنك؟‬
‫أدرك أن هذه مسابقة‬ ‫وكل واحدة تهتم بنفسها.‬
‫ولكنك ساعدت الأخريات.‬ ‫هل تنتظرين منهن أن يساعدنك؟‬
‫- كنت أحبذ ذلك.‬ ‫- أعتقد أن ذلك يبدأ بأن تطلبي.‬
‫ماذا؟ حقاً؟ رو سأل،‬
‫"هل ساعدك أحد اليوم؟"‬
‫والسافلة جعلت من بقية‬ ‫الفتيات دمى لديها.‬
‫أحياناً يصعب علي طلب المساعدة‬ ‫ولكنني سأطلب، سأطلب.‬
‫اذهبي وتأكدي من حدوث ذلك.‬
‫- حسناً؟‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً.‬ ‫سيداتي، تجمعن حولي.‬
‫في كل مرة أشاهد فيها برنامج‬ ‫تزيين الكعك أقول لنفسي،‬
‫"يمكن لملكاتي أن يقمن بأفضل‬ ‫من هذا العمل حتى وهن نائمات".‬
‫اذاً بالاضافة لاتمامكن‬ ‫تصميم كعكة كوتور الخاصة بكن‬
‫عليكن تحويل كعكة حقيقية‬ ‫الى اكسسوار تام قابل للأكل.‬
‫لا وقت لدينا لتحضير‬ ‫تلك الفساتين اللعينة‬
‫والان علينا تحضير كعكة.‬
‫لا أريد رؤية المزيد‬ ‫من كعكات الفتيات العاهرات!‬
‫ابدأن بتحضير كعكة بدون تزين‬ ‫وبدمية شبيهة بكن.‬
‫الكريما التي على الكعكة ستمثل‬ ‫شخصيتكن، تميزكن، جرأتكن‬
‫وقدرتكن.‬
‫يجب أن يظهر الناتج الأخير هكذا.‬
‫ستعرضون غداً زي الكعك‬ ‫المميز الخاص بكن‬
‫غداً على المنصة المركزية‬
‫ومن بين أعضاء لجنة الحكم المميزات‬ ‫ستكون هناك ممثلتان لطيفتان وأنيقتان.‬
‫- ساره رو الشهيرة جداً.‬ ‫- يا الهي!‬
‫والايزا دوشكو.‬
‫سيداتي، بالتوفيق ولا تخفقن!‬
‫- حسن، الى اللقاء غداً.‬ ‫- وداعاً رو.‬
‫يجب أن أفهم‬ ‫كيف سأزين فستان كعكة.‬
‫الان يجب أيضاً تحضير كعكة؟‬
‫أشعر بالغثيان.‬
‫سيكون هذا تحدياً سنتذكره جميعاً.‬
‫لا يجب علينا تصميم ملابس‬
‫لعرضها على منصة العرض وحسب‬
‫بل أيضاً صنع كعكة تعبر عنا.‬
‫أنا حتى لا أطبخ في البيت.‬
‫لدينا طباخة محترفة ضيفة‬ ‫من كارولينا الشمالية.‬
‫ماذا تفعلين يا فتاة؟‬
‫أولاً سأضع الكريما‬ ‫على هذه السافلة.‬
‫حقاً؟‬
‫- يجب الخفق جيداً.‬ ‫- أخفق، أخفق، أخفق.‬
‫- لا، هكذا يكون الخفق.‬ ‫- لا، لا، لا.‬
‫أنا الطباخة.‬
‫تباً، هذا ليس أنا.‬ ‫هذا محبط. تباً، من هذه؟‬
‫دمية جارا جميلة جداً.‬
‫أجل، جارا، دميتك رائعة.‬ ‫سافلة، قاموا بتعديل دميتها على الفوتوشوب.‬
‫نصيحة صغيرة،‬ ‫لا تتركن كعكاتكن تحت المطر.‬
‫انظرن الى كعكتي الأمريكية الأصلية.‬
‫من أي قبيلة أنت؟‬ ‫لا أعرف تماماً.‬
‫هندي هالمبي.‬
‫هذه دائرة أكواز صنوبر تقليدية.‬
‫- ماذا هناك على الذراع؟‬ ‫- طية جميلة.‬
‫كوني أنا الهندية الوحيدة في هذه المسابقة‬
‫اعتقدت أنه سيكون مختلفاً‬ ‫ليس تزيين الكعكة بأسلوبي الخاص وحسب‬
‫بل أيضاً أن أعرض تراثي.‬
‫عرضت على شانجيلا‬ ‫بأن أساعدها بتصميم ثوبها‬
‫لأنه أسعدتني فكرة أن أرى شخصاً‬ ‫يأخذ بنصيحتي ويثق بي‬
‫لأنه في مسابقة كهذه،‬ ‫هذا يبين لي أشياءً كثيرة عن شانجيلا.‬
‫- يفاجئني كثيراً مدى ثقتك بي.‬ ‫- أجل.‬
‫بينما تعرف أنني لا أعي أبداً‬ ‫ما الذي أفعله.‬
‫هذا رائع.‬ ‫هذا يترك لدي انطباعاً ممتازاً الان.‬
‫- هل أخيط خارج القطب التي خطتها أنت؟‬ ‫- حتى وان كانت عليها فلا بأس.‬
‫- نقوم فقط بتقويتها.‬ ‫- نقوم فقط بتقويتها. حسناً.‬
‫روعة.‬
‫بربك. ساعدي ماما،‬ ‫ساعدي ماما.‬
‫كم حجم المساعدة التي‬ ‫احتاجتها شانجيلا اليوم؟‬
‫يا الهي، الان هناك شخص ما‬ ‫يساعدها بخصوص ماكينة الخياطة.‬
‫هل ساعدتها اليوم؟‬
‫لا.‬
‫شانجيلا تحصل على‬ ‫مساعدة كبيرة من آلكسيس.‬
‫تتلقى مساعدة بخصوص الماكياج‬ ‫والان تحصل على مساعدة بالخياطة.‬
‫لو غادرت آلكسيس في التحدي الأخير‬
‫لجلست شانجيلا هناك محتارة.‬
‫هذه الماكينة، السافلة تسمى بيرتا.‬
‫اعملي يا بيرتا!‬ ‫يا الهي.‬
‫مزعجة.‬
‫الان أنت تعلمين.‬
‫مرحباً راجا.‬
‫ما رأي عائلتك بخصوص نشاطك‬ ‫في مجال الدراغ وما الى ذلك؟‬
‫انهم يؤديدونني.‬ ‫يعرفون أني أستمتع بفعل ذلك، لذا...‬
‫- هذا هو المهم، صحيح؟‬ ‫- أجل، تماماً. ماذا عنك أنت؟‬
‫أمي لم تكن لديها مشكلة بهذا أبداً.‬
‫وماذا عن والدك؟‬ ‫ما رأيه؟‬
‫مات والدي عندما كان عمري سنتين،‬ ‫في الثمانينات.‬
‫يا ويلي، عزيزتي.‬
‫التقيت عائلته قبل عام.‬
‫لم أكن أعرفهم،‬ ‫لم تكن لي أي علاقة بهم،‬
‫انما أجل، هذا أمر غريب.‬
‫أحاول رويداً رويداً‬ ‫أن أعرف عنه أكثر.‬
‫في طفولتي كانت هناك أمي،‬ ‫كانت هناك جدتي‬
‫واكتفيت بذلك‬
‫ولكن كنت دائماً أتساءل‬ ‫كيف كانت شخصيتي ستكون مختلفة‬
‫لو كان والدي على قيد الحياة؟‬
‫ولكنني راضية تماماً عن نفسي.‬
‫كيف كانت ردة الفعل‬ ‫عندما التقيت الأقرباء من جهة والدك؟‬
‫لم أحاول أبداً أن أخفي‬ ‫حقيقة أنني مثلي الجنس.‬
‫ضايقهم ذلك بعض الشيء،‬ ‫وبعد تلك الصدمة قلت لهم،‬
‫- "آه، أنا أيضاً أعمل في مجال الدراغ".‬ ‫- رائع.‬
‫ومن ثم شعروا بالضيق ثانية.‬ ‫من ثم سارت الأمور على ما يرام.‬
‫- مانيلا، تعالي الي.‬ ‫- أجل، عزيزتي، بماذا أساعدك؟‬
‫عندما فزت بالتحدي،‬ ‫هل شعرت أنك أكثر توتراً بعد الفوز؟‬
‫بالطبع.‬
‫لا، يحدقون بك أكثر‬
‫لأنك كنت الأفضل‬ ‫وعندما تكونين في القمة...‬
‫الطريق الوحيد هو للأسفل،‬
‫لذا يجب اثبات ذلك للجميع‬ ‫والقول "سأعود للقمة ثانية".‬
‫أحاول فقط فهم الـ "كوتور"‬ ‫لأنني لست من هواة أزياء الـ "كوتور".‬
‫لا أعرف.‬
‫في البداية كنت أشعر بالكثير‬ ‫من الثقة ومن ثم جاء رو‬
‫وانتقلت من تسعة الى ثلاثة‬ ‫في عشر دقائق،‬
‫لذا، أنا الان لا أعرف ماذا أفعل.‬ ‫أي، ماذا أفعل؟‬
‫ما هذا؟ هل هذه فراولة؟‬
‫لا أعرف ماذا كان ذلك‬ ‫بحق السماء، يا فتاة.‬
‫لقد صممت الفستان‬ ‫وهو حتى لا يبدو "كوتور".‬
‫كيف سيبدو جميلاً؟‬
‫مثل لاعب فوتبول.‬
‫لا أعرف.‬ ‫كانت مجرد فكرة.‬
‫أحب الشكل غير المتناسق،‬ ‫أجل، بجانب واحد. فليكن غير متناسق.‬
‫دائماً ذلك "كوتور" أكثر‬
‫ولكنه لا يقول لك كيفية‬ ‫تصميم الشيء اللعين، عزيزتي.‬
‫- سأفوز بهذا. بلا شك.‬ ‫- حسناً.‬
‫- يا الهي.‬ ‫- مذهل.‬
‫- انظروا الى هذه الفوضى.‬ ‫- انظروا الى هذه الفوضى.‬
‫وقت الكعكة.‬
‫عدنا هذا الصباح الى الورشة.‬ ‫علينا تزيين الكعكة‬
‫وانهاء العمل على الملابس لعرضها اليوم.‬
‫اذاً هذا الصباح، تأملت فستاني البراق‬
‫وفكرت، "اسمعوني،‬ ‫لجنة الحكم هذه ستقضي علي.‬
‫"هذا الفستان هو ليس بأسلوب‬ ‫الكعكة خاصتي".‬
‫مرحباً، كارمن.‬
‫- كيف الحال؟ ما رأيك بالفستان؟‬ ‫- فستاني؟‬
‫وجدت اليوم قماشة خضراء جميلة،‬ ‫الحمد لله.‬
‫وصممت شيئاً بسرعة.‬
‫أنت تحسنين الخياطة.‬
‫- أعتقد أنني كذلك الان.‬ ‫- أجل!‬
‫دعيني أنزع الضفيرة.‬
‫هنا لديك...‬
‫- هل هي جميلة؟‬ ‫- أجل، جميلة.‬
‫- لعلنا نبدأ من مكان أرفع؟‬ ‫- أجل، ممكن.‬
‫جارا ساعدت شانجيلا‬ ‫بترتيب باروكتها.‬
‫مساعدة ثانية. تحتاج كثيراً من المساعدة.‬
‫- تصمم لها تصفيفة لعينة.‬ ‫- أعرف.‬
‫هذا الأمر يزعجني حقاً.‬
‫أنا أمثل نفسي هنا، وليس عمل الاخرين.‬
‫فليبارك الرب قلبها‬ ‫عديم الرحمة.‬
‫في تحدي اليوم يجب تصميم مظهر‬ ‫كعكة على شكل أزياء راقية‬
‫ويجب تزيين كعكة أيضاً.‬
‫أردت دائماً أن أضع دبابيس‬ ‫في كعكة الأطفال.‬
‫ولكن، ماذا ان تناول الأطفال‬ ‫تلك الدبابيس؟‬
‫واذاً، هاللو.‬
‫- هل يمكن عرض شيء ما فني؟‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫فنياً، رفع الذرة.‬
‫صحيح لغاية الان أنه يبدو‬ ‫وكأنه كوز ذرة خرج من العلبة.‬
‫هل تهكمت علي؟‬
‫لم أقل أي شيء بخصوص فوضى الـ غرافيتي‬ ‫التي كانت على كعكتها.‬
‫عمل.‬
‫ولكنني قررت الأخذ بنصيحتها‬
‫وأن أضيف المزيد‬ ‫من حبات الذرة. هاللو.‬
‫لقد رسمت كوز ذرة جميل.‬ ‫شانجيلا!‬
‫أحتاج لبعض التنويع بالألوان.‬
‫جارا، أتعتقدين أن هذا جميل؟‬
‫يبدو هذا مثل كعكة جبنة.‬
‫ملابس آلكسيس..‬ ‫ربما هي في ورطة.‬
‫ليس هناك شيء أسوأ‬ ‫من لف بطانية حول الخصر.‬
‫أكاد أجن.‬
‫ما زلت بحاجة للكثير من اللمسات الخاصة‬ ‫بظهوري على منصة العرض.‬
‫لا أعرف أبداً كيف سأنهي كعكتي وملابسي‬
‫قبل أن يحين وقت العرض.‬
‫- راجا.‬ ‫- ماذا عزيزتي؟‬
‫هل من طريقة لاضافة ارتفاع لهذا؟‬
‫دعيني أرى، ستيسي.‬
‫- ليس مع هذه.‬ ‫- كنت على وشك أن أقول ذلك.‬
‫يبدو هذا مثل فستان كوتور مريح.‬
‫كوتور ستيسي:‬ ‫ملابس عرض باللون الأحمر‬
‫مستلهمة من البنطالونات اللصوقة.‬
‫خطوة جريئة.‬
‫لدي ألوان، لدي حذاء أبيض.‬
‫لدي بنطال كابري،‬ ‫أشعر بأن هذا كوتور.‬
‫مرحباً!‬
‫أهلاً بكم على المنصة المركزية الخاصة‬ ‫التابعة لـ "روبولز دراغ ريس".‬
‫- ميشيل فيساج.‬ ‫- روبول!‬
‫بيلي بي. أيها العجوز!‬
‫أنا جائع.‬
‫- سارة رو.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- أعشق الاسم.‬ ‫- أجل، وأنا أعشق اسمك.‬
‫- الايزا دوشكو.‬ ‫- صحيح.‬
‫أهلاً بك في بيت الدمى خاصتي.‬
‫أنا من المعجبين بـ "سوزي ستوكر".‬ ‫أحبك يا رو.‬
‫الأمن!‬
‫هذا الأسبوع كان تحدي الملكات هو‬ ‫تصميم ملابس كوتور مستلهمة من الكعك‬
‫ومن ثم تزيين كعكة دمية‬
‫تظهر شخصية الدراغ‬ ‫الحقيقة الخاصة بهن.‬
‫سادتي، شغّلوا المحركات‬ ‫وليكن الفوز من نصيب أفضل امرأة.‬
‫جارا صوفيا ستقدم كعكة اسفنج - الفراولة.‬
‫انظروا الى تلك السويقات.‬
‫أنا أقدم كعكة فراولة - اسفنجية.‬ ‫بأسلوب بورتوريكو.‬
‫أرى الحبوب ولكن أين الغصن؟‬
‫انه مستتر خلف الأعشاب المتسلقة.‬
‫انها تقدم كعكة جزر، مانيلا.‬
‫- كشقراء.‬ ‫- ما الجديد، دوك؟‬
‫أين تخفي الجزرة؟‬
‫لدي أذني أرنب مادونا - لوي فيتان.‬
‫لدي حزام لطيف‬ ‫بأسلوب سمانثا جونز‬
‫وسأظهر على منصة العرض‬ ‫كعارضة أزياء جائعة.‬
‫- هذا الطبق غير ملائم للأطفال.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫آلكسيس ماتيو تقدم كعكة جبنة.‬
‫انها كعكة جبنة أنيقة.‬
‫أسير على منصة العرض‬ ‫وأشعر أنني أرتدي أزياء راقية.‬
‫أريد ببساطة تقديم‬ ‫دراما في هذه المرحلة.‬
‫كعكة جبن مصممين.‬
‫- معسكرات شراشف.‬ ‫- هذا صحيح أيضاً.‬
‫كعكة الأميرة تقدمها كارمن كاريرا.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- بالطبع.‬
‫أردت تقديم شيء مختلف تماماً.‬ ‫تصفيفة شعر مختلفة تماماً.‬
‫لدي مظهر الجانب المحلوق‬ ‫مثل كاسي ونجمات أخريات.‬
‫- باريس هيلتون.‬ ‫- باريس هيلتون، صحيح.‬
‫- هيذرت.‬ ‫- أجل.‬
‫هذه قطعة كعك مثيرة. كعكة مخمل أحمر‬
‫من ستيسي لاين بريانت ماثيوز لاتيسو.‬
‫أنا منتفخة تماماً.‬ ‫لدي أبيض ومخمل أبيض.‬
‫أعرف أنني أبدو لذيذة، عزيزتي.‬
‫كان ذلك ليفسد لي الحمية.‬
‫شانجيلا. كعكة أناناس مقلوبة.‬
‫ذلك أشبه بلقاء باربره ستريسند بكعكة أناناس‬
‫مع لمسة من الـ ربونزل.‬
‫أنا أقدم كعكة أناناس مقلوبة‬ ‫تستمر بتدوير الكعكة.‬
‫أقدم كعكة على كتفي‬ ‫ولا بد أنني أقدم كعكة من الخلف.‬
‫انها جميلة جداً بوجود‬ ‫حبة الكرز تلك فوق.‬
‫نحتاج دائماًلحبة الكرز.‬ ‫هذا أول شيء نأكله.‬
‫صحيح.‬
‫ديلتا وورك. كعكة وانيلا - ملائكة!‬
‫هذه وانيلا ملائكية مراهقة.‬
‫هذه ملاك مراهق.‬
‫اعتليت المنصة اليوم‬
‫ولا يمكن انكار أنني أقدم‬ ‫كعكة وانيلا - الملائكة.‬
‫لدي ثقة كبيرة، أنا واثقة أنه‬ ‫لا يمكن أن أكون في أسفل القائمة.‬
‫حتماً في الجنة تنقص‬ ‫كعكة وانيلا - ملائكة.‬
‫فاغي لي سرقتها.‬
‫ها هي راجا، تقدم سوفليه شوكولاطة.‬
‫أعتلي المنصة‬ ‫وأنا مدركة تماماً أن هناك احتمالاً‬
‫بأنهم سيرون القليل من مؤخرتي‬
‫ولكن كل بقية الأمور ممتازة.‬ ‫وماذا ان رأوا القليل من مؤخرتي؟‬
‫انها شعلة ملتهبة، عزيزتي.‬ ‫نحتاج برنامج فطام لمواجهتها.‬
‫وكوب حليب.‬
‫أهلاً بكن، سيداتي.‬ ‫حان وقت سماع رأي لجنة الحكم.‬
‫يارا صوفيا. حدثينا‬ ‫عن كعكة الدمية خاصتك.‬
‫هذه ميني - مي.‬ ‫ترتدي ملابس وطنية‬
‫- مع علم بورتوريكو.‬ ‫- ايشا بلانتا.‬
‫- أجل!‬ ‫- الان لنسمع رأي لجنة الحكم.‬
‫هل التقيت اليوم بالشرطة؟‬ ‫لأن ماكياجك رهيب.‬
‫شكراً، شكراً.‬
‫يعجبني الفستان كثيراً. عرفت مباشرة‬ ‫أنك كعكة فراولة اسفنجية.‬
‫بينما ترتدين الأبيض‬
‫ارتداء سروال تحتي داكن‬ ‫ربما هذا ليس أفضل اختيار‬
‫- لأن ذلك أخرجني من الفنتازيا.‬ ‫- سارة، بعض المعلومات الداخلية.‬
‫هنالك في الأسفل أكثر‬ ‫من مجرد ملابس تحتية داكنة.‬
‫لننتقل الى ستيسي لاين بريانت‬ ‫ماثيوز لاتيسو كيو.‬
‫كما يعرف الجميع،‬ ‫أنا أمريكية أصلية.‬
‫قمت بتزيين الكعك‬ ‫بالزي التقليدي للنساء.‬
‫لا شك أنك أحسنت‬
‫باختيار المخمل الأحمر.‬ ‫ذلك جعلني أجوع.‬
‫أتريدين أن تتذوقي؟‬
‫أنا وأنت بيننا تجاذب.‬ ‫تعرفين أنني أريد.‬
‫هذا بسيط جداً.‬ ‫كل الموضوع فوق.‬
‫يبدو وكأنك انزلقت واذ هناك فراولة‬ ‫وجاء فوق ذلك بعض البراق.‬
‫برأيي الملابس ليست كوتور.‬
‫حسن. الان مانيلا.‬
‫هذه مانيلا الطفلة‬ ‫وقد زارت تشاينا تاون‬
‫وحصلت على الكثير من‬ ‫حقائب المصممين المزيفين‬
‫وأدخلتها تحت هذا الفستان.‬
‫عندما خرجت في البداية،‬ ‫الحزام أعجبني.‬
‫ومن ثم كرهته‬ ‫ومن ثم أعجبني.‬
‫أجل، حب شيء وكرهه‬ ‫في الوقت ذاته هو معناه كوتور.‬
‫- يحدث لديك الكثير.‬ ‫- أجل.‬
‫ماكياجك يبدو‬ ‫وكأنك اصطدمت بكومة طحين‬
‫عندما صنعت الكعكة.‬
‫الان، آلكسيس ماتيو.‬ ‫حدثيني عن دمية كعكتك.‬
‫انها مفعمة باللاتينية.‬ ‫انها مفعمة بالرغبة.‬
‫الدمية هي أنا.‬ ‫في الكعكة ببساطة.‬
‫شيء وحيد أفكر به بخصوص‬ ‫التنورة وهو أنها ليست ذات نكهة.‬
‫يجب الاعتراف.‬ ‫أي، يصنعون من هذا غطاءً للسرير.‬
‫نحاول نحن الفتيات‬ ‫أن نحافظ على قوامنا‬
‫وبالنسبة لي، هذه تزيد على الحجم.‬
‫- بأي نوع قماش قمت بتغطية شعرك؟‬ ‫- انها مجرد قطعة قماش.‬
‫ان كان الأمر كذلك، انظري الى‬ ‫قطعة القماش وافعلي ذلك تماماً‬
‫- لكي تكون مصقولة جيداً.‬ ‫- هذا بسيط جداً؟‬
‫أجل، ولكن لعلك أنت أردت‬ ‫تقديم نفسك على هذا النحو.‬
‫الان راجا.‬
‫أردت لهذا أن يكون خشناً‬ ‫وواسعاً ولطيفاً. مثلي.‬
‫ذكرتني كم أحب الشوكولاطة.‬ ‫تماماً.‬
‫ماكياجك جاء مخيفاً أكثر‬ ‫مما قصدت، برأيي.‬
‫انه قوطي للغاية، برأيي.‬
‫أردت أن أصرخ عندما ذهبت،‬ ‫"يا الهي، عزيزتي!‬
‫- "نرى السروال التحتي الأبيض!"‬ ‫- أعرف.‬
‫- الان سارة.‬ ‫- أجل، رو.‬
‫هل كنت لتضعي‬ ‫هذه الكعكة في فمك؟‬
‫لا، كنت لأدلك بها كل جسدي.‬
‫أعتقد أن هذه الكعكة رائعة.‬
‫- حسن، كارمن كاريرا.‬ ‫- عندما فكرت بكعكتي‬
‫أردت اضفاء مظهر ملكة،‬ ‫ملكة الجمال التي في داخلي.‬
‫أردت أن أكون جميلة ومتألقة.‬
‫وأنت أميرة ألماس، مثل ترينا.‬
‫وكيف حدث أن تحول فستانك‬ ‫من الوردي للأخضر؟‬
‫عندما تحدثنا أنا وأنت‬ ‫عندما تحدثت عن باربي فكرت،‬
‫"لا أريد أن أكون كأميرة باربي‬ ‫على منصة العرض".‬
‫الفستان والحزام،‬ ‫وبرأيي شعرك وكل ذلك‬
‫لا أعرف كيف تحول‬ ‫كل ذلك الى أميرة‬
‫- ربما فقط لأميرة نيوجيرسي.‬ ‫- كوني من نيوجيرسي‬
‫أنا فخورة بأن أقول‬ ‫بأنك بدوت مثل أميرة نيوجيرسي‬
‫انما اسمعي،‬ ‫أنت مثيرة أكثر بكثير من الدمية.‬
‫كان عليك أن تجعليها أكثر اثارةً.‬
‫يمكن الحديث فقط‬ ‫عن الشكل من العنق وفوق فقط.‬
‫تصفيفة الشعر الجانبية مع المجوهرات‬ ‫جميلة جداً.‬
‫الان، ديلتا وورك.‬
‫أحب تماماً ما أرتديه.‬
‫فكرت بأن أستلهم هذا الزي‬ ‫في فستان حفلة صغير‬
‫لذا تأكدت أن تكون لدي لالئ‬
‫وتوجد هنا زنابق تذكر‬ ‫بالزنابق الموجودة في أسفل...‬
‫- أجل.‬ ‫- الزينة هنا.‬
‫ديلتا، أعجبني مظهرك الليلة جداً.‬ ‫انه رائع برأيي.‬
‫- شكراً جزيلاً.‬ ‫- وكعكتك رائعة.‬
‫تذكرني بذلك المشهد‬ ‫في فيلم "غريز".‬
‫- عندما تهرب من كلية التجميل.‬ ‫- أجل.‬
‫- فرانتشي!‬ ‫- أجل! أعتقد أن هذا رائع.‬
‫ابتهجت عند خروجك.‬ ‫قلت "يا الهي!"‬
‫الان شانجيلا.‬
‫تذكرني كعكة الدمية هذه كثيراً‬ ‫بـ شانجيلا.‬
‫بالطبع، الذرة دائماً كانت تلاحقني‬ ‫وتقبلت هذا بكل محبة.‬
‫كما نرى، شانجيلا ترفع يدها.‬ ‫تقول، "هاللو".‬
‫الفستان لطيف.‬
‫لم يلفت نظري كثيراً‬ ‫ولكنه ملائم بالنسبة لكعكتك.‬
‫مع الماكياج،‬ ‫شيء ما يخيفني اليوم.‬
‫أنت انسانة لطيفة وأجمل‬ ‫مما تظهرين بهذا الماكياج.‬
‫- هاك سؤالي لك شانجيلا.‬ ‫- أجل.‬
‫كل الملكات اللواتي أراهن أمامي،‬ ‫يمكنني أن أرى‬
‫حلمهن بأن يكن ملكات هو ماهية حياتهن.‬ ‫أتساءل عن الأمر بالنسبة لك.‬
‫هل أن تكوني ملكة دراغ‬ ‫هو فعلاً ما تريدينه؟‬
‫أجل، كما تعلمين، هنالك أشخاص‬ ‫لديهم خبرة 20 عاماً بمجال الدراغ‬
‫- وأنا منذ أقل من عام فقط في المجال.‬ ‫- فهمت.‬
‫لكنني هنا لأنني‬ ‫أريد أن أكون هنا‬
‫وأنا هنا لأنني أريد أن أكون‬ ‫ملكة الدراغ القادمة‬
‫- مئة بالمئة.‬ ‫- حسناً.‬
‫- شانجيلا، سؤال أخير.‬ ‫- أجل.‬
‫من، برأيك،‬ ‫يجب أن تغادر الليلة المسابقة؟‬
‫كارمن كاريرا.‬
‫مؤكد أنني لا أتفق مع شانجيلا.‬
‫أعتقد بأن ملابسي‬ ‫هي أرقى من ملابسها.‬
‫سأطرح السؤال ذاته على ستيسي.‬
‫- كارمن.‬ ‫- أشعر بأنه يوجد مظهر ملابس راقية‬
‫ولكنني لا أشعر بأنها حققت ذلك.‬
‫السؤال ذاته.‬
‫- ديلتا وورك.‬ ‫- ستيسي.‬
‫أعتقد أن ستيسي أحياناً تفكر‬ ‫وتقول "أنا كبيرة الحجم‬
‫"لذا يجب أن يتعاطفوا معي".‬ ‫وأنا لا أطلب ذلك أبداً.‬
‫مانيلا، أريد اجابة جدية منك.‬
‫أريدها رؤية شانجيلا تخرج من هنا.‬
‫فمها كبير ودائماً تقول "هاللو".‬
‫- راجا.‬ ‫- ستيسي وشانجيلا، انصرفا من هنا.‬
‫- قولي لي لماذا.‬ ‫- ستيسي. أنا...‬
‫لا أعتقد أنها جاهزة.‬
‫وشانجيلا، على الرغم‬ ‫من أن شخصيتك جميلة‬
‫أعتقد أنه عليك أن تشاركي‬ ‫بالموسم الخامس أو السادس. حينها فقط.‬
‫هذا ملفت يا رو‬
‫لأن راجا في مجال الدراغ‬ ‫منذ عشرين عاماً وأكثر‬
‫وأنا فقط منذ عام‬ ‫ونحن في المسابقة ذاتها.‬
‫حسن يا بنات.‬ ‫أعتقد باننا سمعنا ما يكفي.‬
‫بينما تسترخين في رواق الأوهام‬
‫أنا ولجنة الحكم سنتداول.‬ ‫يمكنكن النزول عن المنصة.‬
‫فقط بيننا يا بنات.‬ ‫لنبدأ من جارا صوفيا.‬
‫- الفستان. كنت لترتدينه؟‬ ‫- لا.‬
‫كان عليها تصميم‬ ‫فستان كوتور يعكس كعكتها،‬
‫كعكة الفراولة الاسفنجية‬
‫واعتقدت أنه تمت ترجمة ذلك‬ ‫وتنفيذه بشكل جيد.‬
‫هي تعمل دائماً في هذه المسابقة‬ ‫بشكل لم نتوقعه.‬
‫هي المرشحة المفاجئة.‬
‫- الأفضلية هي في شخصيتها.‬ ‫- كعكتها كانت رائعة.‬
‫صحيح. سأتذوقها الان.‬
‫- لذيذة؟‬ ‫- انها ندية.‬
‫ستيسي لاين بريانت‬ ‫ماتيوز لاتيسو كيو.‬
‫أعشق القصص التي تتحدث‬ ‫عن خلفية الأشخاص‬
‫- وأعتقد أن حقيقة كونها من سوامبيل...‬ ‫- باك سوامب، أجل.‬
‫لا أريد أن أعجب بقصة‬ ‫خلفية أي شخص كان.‬
‫أريد أن أعجب‬ ‫بما لدي على المنصة.‬
‫الحقيقة هي أن الليلة كانت مريعة.‬
‫مانيلا.‬
‫فستان مانيلا كان رائعاً.‬ ‫لم تعجبني الزينة.‬
‫كان ذلك غريباً‬ ‫والأمر ذكرني بفيلم رسوم متحركة.‬
‫صار لدي هوس بالمكياج‬ ‫الرمادي الذي يذكر بالجثة.‬
‫أعجبتني مانيلا.‬ ‫كنت لأرتدي ذلك الفستان.‬
‫ثانيةً، أجل،‬ ‫كنت لأنزع حزام الجزر.‬
‫هذا ما كنا لنفعله جميعاً.‬
‫الان، آلكسيس ماتيو.‬
‫أفهم تماماً الـ سلويت.‬ ‫أعرف ما الذي حاولت فعله‬
‫ولكن التطبيق لم يكن جيداً.‬
‫بدت التنورة أشبه بغطاء سرير‬ ‫من البوليستر.‬
‫فندق رخيص. ان وضعت اضاءة‬ ‫باللون الأسود لكنت هربت.‬
‫لنتحدث عن راجا.‬ ‫فاجأني موضوع السروال التحتي.‬
‫هذا يحدث. كنت على السجادة الحمراء‬ ‫وهذا أحياناً يحدث.‬
‫برأيي لا يجب التلاعب بها‬ ‫وأنا أعجبتني.‬
‫- سارة، هل تعتقدين أنه بسبب الحفاظ...‬ ‫- أجل.‬
‫- خسرت المرتبة الأولى؟‬ ‫- لم يزعجني ذلك، لأن...‬
‫لحظة! لقد أخطأت.‬
‫سبب قولي بأن ماكياجها كان مخيفاً‬
‫هو أنني لم أجد فيها أي عيب.‬ ‫كانت كعكتها قطعة فنية.‬
‫كارمن كاريرا.‬
‫لو أمكننا اختيار فائزة‬ ‫"من العنق وفوق" هي تكون الفائزة.‬
‫عندما تحصل فتاة ما في عمر الـ 16 عاماً‬ ‫على سيارة في عيد ميلادها‬
‫هذا هو الشريط اللاصق‬ ‫الذي يتم الصاقه بالسيارة.‬
‫وجهها كان جميلاً،‬ ‫شعرها كان جميلاً.‬
‫أعجبني التاج الصغير‬ ‫الذي كان على رأسها‬
‫انما ذلك لم يكن في مستوى الأخريات.‬
‫ديلتا وورك.‬
‫بدت رائعة‬ ‫عندما جاءت من خلف الزاوية‬
‫وعندما وقفت هناك‬
‫رأيت المزيد والمزيد‬ ‫من الأخطاء في التصميم.‬
‫في الحقيقة أعتقد أنها‬ ‫الليلة كانت رائعة.‬
‫الانسة شانجيلا.‬
‫ان كنت لا تعرفين‬ ‫كيف تضعين الماكياج بعد‬
‫وهو جزء هام لتكوني نجمة دراغ،‬ ‫اذاً أنت غير مستعدة بعد.‬
‫الملكات الأخريات يعشن‬ ‫ليصبحن ملكات دراغ.‬
‫هي تظهر كانسانة لا تعيش‬ ‫لكي تصبح ملكة دراغ.‬
‫شعرت الليلة أن هناك‬ ‫الكثير من القدرة الخام هناك.‬
‫لم تعرف ماذا عليها أن تفعل‬ ‫لأنه ليس لديها خبرة.‬
‫- اذاً، لا يجب أن تكون هنا.‬ ‫- صحيح.‬
‫صمتاً!‬ ‫اتخذت القرار.‬
‫أعيدوا البنات.‬
‫أهلاً بعودتكن، سيداتي.‬
‫استناداً على الكعكات التي قمتن‬ ‫بتحضيرها وعرض المنصة المركزية‬
‫اتخذت بعض القرارات.‬
‫جارا صوفيا، كعكة الفراولة‬ ‫الاسفنجية كانت لطيفة جداً.‬
‫آشا بلانتا! أنت بأمان.‬
‫شكراً.‬
‫ديلتا وورك.‬
‫كوتور كعكة وانيلا - الملائكة‬ ‫كانت فيها طبقات كثيرة‬
‫انما الانطباع العام‬ ‫كان أشبه بالجنة فعلاً.‬
‫- أنت بأمان.‬ ‫- شكراً.‬
‫ستيسي لاين ماثيوز.‬
‫كعكة المخمل الأحمر التي حضرتها‬ ‫كانت صعبة الهضم‬
‫وليست كوتور.‬
‫آسفة يا عزيزتي،‬ ‫انما أنت مرشحة للاستبعاد.‬
‫يزعجي أن كثيرات من أولئك‬ ‫السافلات أشكالهن تبدو سيئة‬
‫انما أردت فعل شيء مختلف.‬
‫جميعهن يرتدين فساتين لعينة.‬
‫كان علي أن أصمم فستاناً‬ ‫وأن أنهي اليوم‬
‫وأن أكون أفضل سافلة على المنصة.‬
‫مانيلا.‬
‫كعكة الدمية خاصتك كان طرية‬ ‫وأريد قطعة أخرى منها.‬
‫أنت بأمان.‬
‫شكراً.‬
‫راجا.‬
‫على الرغم‬ ‫من أنك أظهرت السروال التحتي‬
‫لم يكف الحكام عن الحديث عن اعجابهم‬ ‫بكوتور سوفليه الشوكولاطة الذي حضرته.‬
‫مبروك.‬ ‫أنت فزت بالتحدي.‬
‫ربحت جولة تسوق رائعة في‬ ‫دار "ل.أ آيووركس" الأسطوري.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫هذه المرة الثانية التي أفوز فيها بالتحدي‬
‫وبرأيي أستحق هذا لأن لدي ماجستير‬ ‫كيف أكون ممتازة.‬
‫يجب أن أكون أستاذاً.‬
‫كارمن كاريرا.‬
‫كوتور كعكة نيوجيرسي‬ ‫لم يصب الهدف.‬
‫آلكسيس ماتيو،‬ ‫تتحدثين بشكل لبق‬
‫ولكن كوتور كعكة الجبنة ترك‬ ‫لدى لجنة الحكم انطباعاً غير جيد.‬
‫شانجيلا.‬
‫أنت وماكينة الخياطة‬ ‫تشكلان أسوأ معادلة.‬
‫شانجيلا، أنت بأمان.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫هل تريدين قول شيء؟‬
‫أنا هنا لأنني أريد أن أكون هنا‬
‫وأقدر ما ترونه بي‬
‫وسأستمر بأن أظهر لكم‬ ‫بأنني لست فكاهية وحسب‬
‫بل أنا أيضاً ملكة دراغ‬ ‫وأستحق أن أكون هنا.‬
‫كارمن كاريرا.‬
‫با - دا - بينغ، أنت بأمان.‬
‫شكراً يا أصدقاء.‬
‫آلكسيس ماتيو، آسفة يا عزيزتي‬ ‫ولكنك مرشحة للاستبعاد.‬
‫ستيسي بالنسبة لي في هذه‬ ‫المسابقة هي صديقتي‬
‫ولكن ان كان علي الاختيار‬ ‫بين مغادرتي أنا أم هي‬
‫- فلا شك أنني سأختارها هي.‬ ‫- تقف أمامي ملكتان.‬
‫سيدتيّ، هذه آخر فرصة أمامكما‬ ‫لترك انطباع جيد‬
‫وانقاذ نفسيكما من الاستبعاد.‬
‫حان وقت الغناء بتحريك الشفتين...‬
‫لأجل البقاء.‬
‫بالتوفيق ولا تخفقا!‬
‫أغنية "نوك أون وود"‬
‫لم أعرف ماذا يريد الحكام أن يروا.‬
‫اخترت طريقة الطاقة الزائدة لدي‬ ‫لأنني هكذا.‬
‫أنا لست راقصة بارعة‬ ‫ولكن هذه مسابقة.‬
‫لدي اسم، سمعة،‬ ‫ولن أقف هناك وأتنازل خلال أغنية.‬
‫حدث أن ظهرت أصلع‬ ‫على منصة العرض‬
‫ولكن ستيسي راحت تنزع‬ ‫الباروكة بعد الباروكة.‬
‫وكأن كلب بودل‬ ‫تساقط فراؤه على المنصة.‬
‫سيدتيّ....‬
‫اتخذت القرار.‬
‫آلكسيس ماتيو...‬
‫شانتيه، أنت ستبقين.‬
‫ستيسي لاين ماثيوز،‬ ‫قطعت طريقاً طويلاً من باك سوامب‬
‫ولكن من هذه اللحظة،‬ ‫العالم ينظر اليك.‬
‫كوني فخورة بنفسك، كوني نجمة،‬ ‫انما الأهم، كوني سيدة.‬
‫الان... اذهبي بطريقك.‬
‫شكراً.‬
‫أحبك.‬
‫ستيسي.‬
‫لم أخل يوماً حين جئت من مدينة‬ ‫صغيرة في كالورلينا الشمالية‬
‫أنني سأصل الى هذا المكان،‬ ‫لذا هذا رائع.‬
‫أنا سعيدة بما وصلت اليه.‬ ‫أنا فخورة جداً بنفسي.‬
‫أنا سعيدة بما فعلت‬ ‫وبما أضفته على المسابقة.‬
‫مبروك، سيداتي.‬
‫وتذكرن، ان لم يكن بمقدورك‬ ‫حب نفسك‬
‫فكيف عساك أن تحب غيرك؟‬ ‫هل لي بسماع كلمة "آمين"؟‬
‫- آمين!‬ ‫- حسناً.‬
‫ارفعوا صوت الموسيقى!‬
‫ملابس روبول الرجالية‬ ‫مقدمة من "مودس أوف نوروي".‬
‫جزء من الجائزة الكبرى مقدم‬ ‫من آل أند تشاك. ترافل".‬