‫سابقاً "روبولز دراغ ريس"...‬
‫على كل واحدة منكن تصميم‬ ‫فستان كوتور‬
‫مستوحى من هذه الكعكات.‬
‫نحتاج لبرنامج فطام للتعامل‬ ‫مع هذه الحمم البركانية.‬
‫الحقيقة هي أنها تبدو مريعة.‬
‫كنت أرغب بخروج شانجيلا من المسابقة.‬
‫انها مفترية ودائمًا تقول "هاللو".‬
‫شانجيلا، انصرفي من هنا.‬
‫راجا، أنت الفائزة بهذا التحدي.‬
‫آلكسيس ماتيو،‬ ‫تتحدثين بشكل لطيف‬
‫ولكن كوتور كعكة الجبنة خاصتك‬ ‫جعلت الحكام في حالة نكد.‬
‫شانتيه، أنت باقية.‬
‫ستيسي لاين ماثيوز،‬ ‫اخرجي الى طريقك.‬
‫والليلة...‬
‫أخرجوا اشتراك المكتبات خاصتكم.‬
‫المطالعة أمر أساسي.‬
‫كلوا، كلوا، كلوا!‬
‫وكوميديا أخطاء.‬
‫قلت، "يستحسن أن تكون‬ ‫نقودي مع السافلة"!‬
‫مع عضوتي لجنة الحكم المميزتين،‬
‫الممثلتان الكوميديتان‬ ‫ريتا رادنر و آردن مارين.‬
‫الفائزة بمسابقة "روبولز دراغ ريس"‬
‫ستحصل على مستحضرات مقدمة‬ ‫من شركة "كريولان" لمدى الحياة‬
‫وستترأس العرض المركزي خلال جولة‬ ‫عروض الدراغ الخاصة بالبرنامج‬
‫حيث ستقدم هناك كوكتيلات‬ ‫تم تحضيرها من قبل "أبسولوت"‬
‫وجائزة نقدية مقدارها 75 ألف دولار.‬
‫وليكن الفوز حليف المرأة الٔافضل.‬
‫المكان فارغ جدًا هنا.‬
‫مرحبًا...‬
‫ستيسي غادرت.‬
‫"كن سيدات. جميعكن رائعات.‬ ‫ستيسي لاين بريانت ماتيوز".‬
‫في التحدي الٔاخير‬
‫أن أكون مصنفة بين آخر متسابقتين‬ ‫كان هذا حظاً سيًئا‬
‫لذا، علي الان التركيز‬ ‫بما يبحث عنه الحكام.‬
‫حسنًا، ستيسي غادرت.‬ ‫أنت آخر ضخمة هنا.‬
‫من البداية لم يكن يفترض بـ ستيسي‬ ‫أن تكون هنا.‬
‫لم تستوف الشروط.‬
‫لكن لدي الان بعض الٔامور الٔاخرى‬ ‫التي تقلقني.‬
‫المسألة هي أن‬ ‫كل المنافسات المتمكنات هنا‬
‫والان بات واضحًا‬ ‫بأن المستويات متقاربة.‬
‫في هذه المرحلة، الٔامر شخصي جدًا.‬
‫أردت أن أ سألك عما جرى البارحة.‬
‫عندما قلت بأنك سئمت‬ ‫من سماع صوتي‬
‫ردة فعلي كانت...‬
‫- كنت مصدومة.‬ ‫- بدا الٔامر أكثر فظاظة‬
‫مما كنت أقصد.‬
‫عندما كنت أتحدث مع مانيلا‬
‫قالت عكس ما قالته على منصة العرض تمامًا.‬
‫أعرف أن مانيلا حمالة أوجه‬ ‫ولديها وجوه أكثر‬
‫من عدد بقع الطفح الجلدي التي تظهر‬ ‫على كف قدمي بعد كل عرض.‬
‫ولا أريدها أن تعتقد بأنني أهاجمك‬
‫ولكنني بالفعل أهاجمك‬ ‫لٔانه اجمالاً هذه مسابقة‬
‫وأريد أن أهزمك فيها.‬
‫يا فتاة، وصلتك رسالة!‬
‫- مرحبًا، ليدي بويز.‬ ‫- مرحباً.‬
‫مجال الدراغ هو شيء جاد‬
‫ولكنه في بعض الٔاحيان قد تأخذ‬ ‫الملكة الٔامور بشكل جدي للغاية.‬
‫تذكرن، اضحك تضحك لم الدنيا.‬
‫واذا فشلتن، تصبحن النكتة يا عزيزاتي.‬
‫- مرحبًا، مرحبًا، مرحبًا.‬ ‫- مرحباً.‬
‫مرحبًا عزيزاتي.‬ ‫بناتي الٔاسطوريات.‬
‫يجب أن يكون جلد نجمة الدراغ‬ ‫أشبه بجلد فيل.‬
‫لذا وفق التقليد الرائع من فيلم‬ ‫"باريس تحترق"...‬
‫- أخرجوا اشتراكات المكتبات خاصتكن.‬ ‫- يا الهي.‬
‫لٔان ما هي ماهية القراءة؟‬ ‫انها شيء هام.‬
‫في التحدي المصغر لهذا اليوم‬
‫كل واحدة منكن "ستقرأ" الٔاخرى‬ ‫أو "تتحدث بسوء" عنها.‬
‫- يا بنات، فُتحت المكتبة، حسنًا؟‬ ‫- حسناً.‬
‫حسنًا، جارا، الـ "لا بيبليوتيكا" فُتحت.‬
‫ضعي نظارات القراءة‬ ‫و "اقرأي" أولئك السافلات.‬
‫مانيلا لوزون، ليس لٔانك آسيوية‬
‫انما ببساطة لٔاني أحتاج الصبر‬ ‫لٔاستطيع التعامل معك.‬
‫ديلتا وورك،‬ ‫هل هذان ثدياك أم كفيّ قدميك؟‬
‫راجا، أتعتقدين أنك أنيقة؟‬
‫عليك الذهاب الى مدرسة... العجزة.‬
‫الان، مانيلا.‬
‫كلوا، كلوا، كلوا، كلوا!‬
‫- نظارات القراءة خاصتك.‬ ‫- يا الهي!‬
‫جارا،‬ ‫عدستاك الزرقاوتان مخيفتان جداً‬
‫لدرجة أنهما تجعلان بشرتي‬ ‫شديدة الحساسية!‬
‫وقت وجبة العشاء يا ديلتا‬ ‫وأنت تقدمين جسد - جسد - جسد.‬
‫أعتقد بأن هذا حل لمشكلة‬ ‫كل الٔاطفال الجائعين في افريقيا.‬
‫شكرًا مانيلا.‬
‫- الان، آنسة ديلتا.‬ ‫- يا الهي.‬
‫جارا، أليس غريبًا‬ ‫أنه حين وصلت طائرتك الى البلدة‬
‫فجأة لوحظ وجود الكثير‬ ‫من مخلوقات الـ "تشوباكابرا"؟‬
‫مانيلا، ماذا سنفعل عندما يضرب‬ ‫اعصار قوي كل منطقة آسيا؟‬
‫لن تتبقى حينها أي مادة للضحك.‬
‫راجا،‬ ‫عندما تكونين على منصة العرض‬
‫هل تحتفظين برقم الخط الساخن‬ ‫لمن يريدون الانتحار؟‬
‫لٔان أصابع قدميك على وشك القفز.‬
‫أحضري اشتراك المكتبة خاصتك‬ ‫يا آنسة آلكسيس ماتيو.‬
‫استعددن أيتها السافلات.‬ ‫آنسة شانجيلا، يا فتاة.‬
‫هل لي بالماء؟‬ ‫شعرها عطش.‬
‫ديلتا، عليك بزرع عنق لك، عزيزتي.‬
‫الشيء الوحيد الذي ينتقدنني عليه‬ ‫هو حجمي وهذا واضح جداً.‬
‫الان قلن لي شيًئا مضحكًا.‬
‫راجا.‬ ‫هل أسميك "راجا" أم الجدة؟‬
‫راجا، دورك.‬
‫شانجيلا...‬
‫أتمنى أنك ما زلت تحتفظين‬ ‫ببطاقة الاتصال الى بلادك‬
‫لٔان مخلوقات الهوبيت تتصل.‬
‫سمينة.‬
‫ومن يكترث؟‬
‫سفلس (مرض الزهري).‬
‫كارمن، المكتبة مفتوحة لاستقبالك‬ ‫يا عزيزتي.‬
‫صحيح.‬
‫جارا...‬
‫تبًا، ماذا تقولين يا فتاة؟‬
‫آلكسيس يا فتاة‬
‫فكرت بك طوال اليوم.‬ ‫كنت في حديقة الحيوان.‬
‫حسن، أخيراً وليس آخراً، شانجيلا.‬
‫أجل.‬
‫ميمي آيمفيرست.‬
‫راجا، صحيح أنك تعتبرين نفسك‬ ‫عارضة أزياء محترفة‬
‫ولكن أنا وتايرا بانكس‬ ‫كنا متفقتين على أنك تخلف للموضة.‬
‫مانيلا لوزون،‬ ‫شخصية آسيوية تستحق التقليد.‬
‫أتمنى أنهم يقصدون اطاراتك الاسيوية.‬
‫وعزيزتي كارمن كاريرا،‬ ‫عزيزتي، اقفزي الى البحر وحسب.‬
‫لن تغرقي.‬ ‫السليكون يطفو.‬
‫- جميل.‬ ‫- حسن يا فتاة.‬
‫المكتبة مغلقة الى الٔابد.‬
‫حسن يا سيداتي، كل الاحترام‬
‫ولكن أعتقد بأن لدينا فائزة.‬ ‫شانجيلا!‬
‫في التحدي الرئيسي لهذا الٔاسبوع‬ ‫عليكن تحضير عرض ستاند أب كوميدي.‬
‫لمساعدتكن على تصميم مقطع جيد‬
‫ستشارك كل واحدة منكن‬ ‫بورشة تمثيل كوميدي شخصية‬
‫مع الممثلة الكوميدية الٔاسطورية‬ ‫الانسة ريتا رادنر.‬
‫يا الهي! ريتا!‬
‫أتوق لمقابلة ريتا رادنر.‬
‫من أجل عرض الـ ستاند أب‬ ‫عليكن تصميم ملابس مضحكة‬
‫ملائمة لملكة كوميديا.‬
‫سادتي، شغّلوا المحركات‬
‫وليكن الفوز حليف أكثر سافلة مضحكة.‬
‫- حسنًا، الى اللقاء.‬ ‫- يا الهي.‬
‫أجل، أنا مرعوب جدًا.‬
‫قلبي توقف عندما قالت ذلك.‬
‫هذا مخيف لٔانني اتمنى ألا أفشل‬ ‫وهذا يحدث كثيرًا مع الممثلين الهزليين.‬
‫ان لم يكن لديك توقيت جيد‬ ‫فأنت قد تفشل.‬
‫شانجيلا فكاهية للغاية‬ ‫انها تعمل في المجال منذ زمن بعيد‬
‫لذا أنا واثق أنها ستنجح بذلك.‬
‫بالطبع. كنت محقة عندما قلت،‬ ‫"أريد لتلك السافلة أن تغادرنا".‬
‫هل تعتقدين أن لديك أفضلية‬ ‫كونك اشتغلت بمجال الكوميديا؟‬
‫لا، لٔان في الكوميديا اما نفوز أو نخسر.‬ ‫هنالك الكثير من الضغط.‬
‫علينا جميعًا أن نكون جيدات،‬ ‫نحن الثلاثة‬
‫لٔان مجموعتهن بقيت بنفس الحجم‬ ‫بينما مجموعتنا آخذة بالتناقص.‬
‫وكأن الورشة مقسومة لمجموعتين.‬
‫هنالك مجموعة الخبرة ومجموعة الجمال.‬
‫راجا، ديلتا، كارمن ومانيلا‬ ‫يركزن دائمًا على جمالهن.‬
‫هن لا يحسنّ الاستعراض.‬
‫اليوم يجب تقديم مقطع ستاند أب‬
‫ويجب خلق مظهر دراغ‬ ‫يتناسب ومقطع الـ "ستاند أب".‬
‫يجب علي القيام بعملية عصف ذهني هنا.‬
‫سيكون الٔامر صعبًا.‬ ‫نرى كم ذلك صعباً عليها.‬
‫الورشة هادئة جدًا اليوم.‬
‫لا يوجد خياطة.‬ ‫جميعهن يحفرن عميقًا في أدمغتهن‬
‫لكي يجدن ما هو المضحك فيهن.‬
‫أنا... أنا خائف.‬
‫ممنوع الخوف.‬
‫اما الخوض في ذلك‬ ‫أو المغادرة الى البيت.‬
‫من الصعب اضحاك الناس‬ ‫ولكنني سأفعل ذلك.‬
‫أنا مضحك للغاية‬
‫وما سأقدمه سيكون مضحكًا‬ ‫لدرجة أنكم ستضحكون.‬
‫كثيرون هنا قاموا بتقديم عروض‬ ‫لذا الجميع هنا يجعلون من المسابقة صعبة.‬
‫مثلاً، عندما يقال لي‬ ‫بأن ماكياجي ليس جيداً‬
‫من المهم بالنسبة لي‬ ‫أن أظهر بشكل مناسب.‬
‫عندما أكون أمام لجنة الحكم‬
‫لا يدور الحديث أبدًا عن خبرتي.‬
‫الحديث يدور دائماً عن ماكياجي.‬
‫الهدف من الماكياج هو ليس‬ ‫أن أظهر وكأنني... مصبوغة.‬
‫ولكن ماذا عن كوني‬ ‫أنحت تقاسيم وجهي؟‬
‫- صحيح أنهم يتحدثون عن الوجه المستدير؟‬ ‫- يجب أخذ الوقت اللازم.‬
‫من هنا وفوق، لا أضع الكثير من المثبت.‬ ‫لا أحتاج ذلك هناك.‬
‫- حتى وان كان ذلك غير متناسق؟‬ ‫- لا! لا، لٔان حينها سيكون ذلك أشبه بقناع.‬
‫كل الذي ذكرته شانجيلا‬ ‫هو ما لا يجب فعله.‬
‫- ألا يتم وضع البودرة بين المرحلة والٔاخرى؟‬ ‫- لا! لا!‬
‫لا، لا.‬
‫مرحبًا أيتها السيدات المضحكات.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحباً أيتها الفتيات المضحكات.‬
‫- مرحبًا، كارمن.‬ ‫- مرحباً، مرحباً.‬
‫واضح أنك أتيت من نيوجيرسي،‬ ‫اللهجة النيوجيرسية واضحة في كلامك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل ستركزين على النقاط التي يظن‬ ‫الاخرون مسبقاً أنها موجودة فيك؟‬
‫لا، أنا لست النموذج‬ ‫الذي يمثل جيرسي لذا...‬
‫وما أدراك أنك لست النموذج‬ ‫الذي يمثل جيرسي فعلاً؟‬
‫لا أعتقد أنني كذلك.‬ ‫لا أرى أنني كذلك.‬
‫هل واضح أنني من جيرسي؟‬ ‫ما معنى هذا؟ أي، هل هذه اهانة؟‬
‫مصدر الكثير من الكوميديا‬ ‫هو في الٔافكار المسبقة‬
‫وان ذهبنا عميقًا في ذلك‬ ‫قد يكون ذلك مضحكاً للغاية.‬
‫يتماهى الناس مع ذلك.‬
‫لٔانك تريد أن تجذب الناس‬ ‫الى عالمك الخاص‬
‫وأن تجعلهم يشعرون بالراحة‬
‫ولكن قابلية ادخالنا الى هناك‬ ‫منوطة بك أنت.‬
‫- أنا ضد ادخال الناس الى عالمي.‬ ‫- عليك تخطي ذلك.‬
‫مرحبًا، مانيلا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- يبدو أن الٔامر سهل بالنسبة لك.‬
‫- أنت مضحكة جدًا.‬ ‫- أنا أعود الى طفولتي.‬
‫كمراهق، بنظرة للوراء‬
‫أتذكر الى أي حد البرامج‬ ‫التي شاهدتها كانت مثلية.‬
‫- "شارع سمسم"؟‬ ‫- أجل، أجل.‬
‫اذًا في الماضي،‬ ‫سمعت نكات عن "شارع سمسم".‬
‫ربما. لا أعرف تمامًا.‬
‫أريد سماع شيء‬ ‫لم يسبق أن سمعناه.‬
‫عد الى العمل.‬ ‫شكراً.‬
‫الى اللقاء.‬
‫- مرحبًا آلكسيس.‬ ‫- مرحباً رو.‬
‫- هل سبق أن قدمت الكوميديا؟‬ ‫- لا، لم أختبر عالم الـ "ستاند أب".‬
‫- فهمت. وستحكي نكاتاً.‬ ‫- أجل.‬
‫- كـ آلكسيس، أم كمجرد شخصية؟‬ ‫- كـ آلكسيس ماتيو‬
‫وسأتحدث عن تجربة مجيئي‬ ‫الى الولايات المتحدة.‬
‫كان ذلك تغييرًا كبيرًا،‬ ‫كانت هناك مشكلة باللغة.‬
‫لم يعش أحد مثل تجربتي،‬ ‫لذا ان استلمهمت من هناك‬
‫- كيف يمكن ارتكاب أخطاء؟‬ ‫- تماماً.‬
‫- وخاصة ان ضحكت على نفسك.‬ ‫- أحب أن أسخر من نفسي.‬
‫هذا الٔامر مبهج للغاية.‬ ‫أعشق الضحك، الضحك، الضحك.‬
‫شكرًا لك لزيارتي في مكتبي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- وداعاً، رو.‬
‫- مرحبًا ديلتا.‬ ‫- مرحباً رو.‬
‫لدي شعور بأنك ستكون مضحكًا جدًا.‬
‫بالفعل.‬
‫يقال بأن الكوميديا‬ ‫تنبت من مكان مظلم‬
‫ولدي احساس بأنك لفترة طويلة كنت‬ ‫في بيئة قالوا لك فيها كلمات مقرفة‬
‫وقضيت الكثير من الوقت‬ ‫وأنت تفكرين بالانتقام.‬
‫- هل أنا محق؟‬ ‫- أجل، هذا صحيح جداً.‬
‫ولكنني لا أريد الظهور وكأنني‬ ‫"أنا مسكين، أنا مسكين جدًا".‬
‫أريد أن يبدو ذلك وكأن،‬ ‫"أنا شخص... أنا شخص متعطش".‬
‫أنا متحمس جدًا وأعتقد أنه‬ ‫ان كانت النكات واضحة وفي مكانها‬
‫أعتقد أنني أستطيع أن أنجح.‬
‫- أنا بالانتظار. شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫حسن يا سيداتي، تجمعن حولي.‬
‫بعد قليل ستلتقون ضيفتنا‬ ‫عضو لجنة الحكم، ريتا رادنر،‬
‫التي ستساعدكم بمسألة جرأتكن‬
‫وتميزكن وجرأتكن ومهاراتكن.‬
‫الان، شانجيلا،‬ ‫كونك فزت في التحدي المصغر‬
‫ستحظين بعشر دقائق اضافية‬ ‫مع ريتا رادنر‬
‫وأيضًا، أنت من ستقومين‬ ‫بوضع ترتيب العروض.‬
‫هنا بالفعل سيشوهون سمعة الاخرين.‬
‫غدًا على المنصة المركزية‬ ‫ستنضم ضيفتنا عضو لجنة التحكيم‬
‫الممثلة الكوميدية الوقحة من فيلم‬ ‫"تشيلسي لايتلي" و "ماد تي. في"‬
‫آردن مارين.‬
‫وهنالك أمر آخر،‬ ‫ستقدمن عروض الـ ستاند أب‬
‫أمام أفظع نقاد:‬
‫جمهور حي.‬
‫لذا، لا تخفقن.‬
‫- الى اللقاء!‬ ‫- حسناً، وداعاً.‬
‫في عروضي أعمل أمام الجمهور.‬
‫هذا أفضل مكان للحصول على الطاقة.‬ ‫المشكلة هي‬
‫أن الطاقة أحيانًا تكون جيدة‬ ‫وأحياناً سيئة.‬
‫هل تريدون المجيء؟‬ ‫لٔاني وضعت ترتيب العروض ليوم الغد.‬
‫أعرف تمامًا ما معنى‬ ‫العمل في ملهى ليلي.‬
‫عند العمل بتقديم عروض دراغ‬
‫دائمًا يضعون الفتيات‬ ‫غير المرغوبات في البداية.‬
‫راجا من ستفتتح العروض.‬
‫هي من يصفونها في عالم الكوميديا‬ ‫"عضاضة الرصاصة".‬
‫ومن ثم كارمن، آلكسيس.‬ ‫وضعت كارمن في المكان الثاني.‬
‫ان قدمت عرضًا رائعًا‬ ‫ستكون قد عرضت بعد راجا‬
‫وراجا ستبدو بمستوى رديء نسبياً.‬
‫آلكسيس، أنت ستقدمينني‬ ‫ومن ثم أنا سأقوم بتقديم مانيلا‬
‫ومن ثم جارا،‬ ‫وديلتا ستختتم العرض، اتفقنا؟‬
‫وضعت مانيلا خلفي مباشرة.‬
‫اذا كانت مهددة من قبلي‬ ‫فيجب علي أن أهددها بالفعل.‬
‫لماذا وضعتني قبل الٔاخيرة؟‬
‫أعرف انك أردت أن تكوني‬ ‫في آخر العرض‬
‫ولكن لا أريدك أن تكوني الٔاخيرة.‬
‫جارا أرادت أن تكون الٔاخيرة‬ ‫ولكنني جعلتها قبل الٔاخيرة.‬
‫ان قدمت عرضًا ممتازًا‬ ‫ستكون ديلتا في وضع سيء‬
‫لٔانه سيكون عليها‬ ‫أن تختتم العرض بعد جارا.‬
‫ان كان القصد من هذا هنا‬ ‫هو وضع العراقيل فهذا لن ينجح.‬
‫هذه لحظتي أنا لٔانجح‬ ‫لٔان هذا مصدر رزقي...‬
‫تسلية الناس من خلال التحدث‬ ‫عبر مكبر الصوت.‬
‫- ما رأيكم بالترتيب؟‬ ‫- يحاولون الحاق الضرر بنا.‬
‫لو كنت مكانك، لو عرضت مباشرة‬ ‫بعد شانجيلا، لشعرت بالتوتر.‬
‫اذا فشلت هناك‬ ‫سيكون الٔامر... اللعنة.‬
‫ما كان يجب عليهم القول‬ ‫بأنني أشكل تهديداً عليهم.‬
‫سأهتم بأن يذهب كل واحد منهم الى البيت.‬
‫- مرحبًا مانيلا. أنا ريتا.‬ ‫- مرحبًا ريتا. أنا من أشد معجبيك.‬
‫ريتا رادنر سوف تقدم لنا الاستشارة‬ ‫في موضوع الـ ستاند أب.‬
‫هي واحدة من أكثر الٔاشخاص اضحاكًا‬ ‫في عالم الترفيه.‬
‫وماذا ستفعل من أجلنا اليوم؟‬
‫سأتذكر بعض البرامج التربوية‬ ‫التي كنت أتابعها‬
‫- وكم تبدو تلك البرامج مثلية اليوم.‬ ‫- لنسمع النكتة الٔاولى.‬
‫اذًا، عندما أتذكر السيد روجرز‬
‫لا أعرف ان كان واحدًا منا‬ ‫لٔان لديه بيتًا آخر.‬
‫وكل حلقة كانت تبدأ بتبديل المظهر.‬
‫الكوميديا شيء صعب.‬
‫أنا متوتر لٔان الحياة الروتينية للاخرين‬ ‫ستكون مضحكة أكثر من حياتي.‬
‫حياتي مضحكة.‬
‫أخبرنا ببعض الٔاشياء المضحكة.‬
‫أنا من بورتوريكو.‬ ‫منذ كنت طفلة صغيرة...‬
‫- كما تعلمين.‬ ‫- هذا مضحك.‬
‫- قطعت كل الطريق الى فلوريدا.‬ ‫- لعلنا نصنع من هذا نكتة.‬
‫قل، "أتيت الى ميامي.‬ ‫سافرت بالدرجة الٔاولى.‬
‫"كنت في الجزء الٔامامي‬ ‫من العوامة".‬
‫- كنت في... ماذا؟‬ ‫- في الجزء الٔامامي من العوامة.‬
‫- العوامة؟‬ ‫- أجل، عوامة.‬
‫يا فتاة، لست واثقًاً‬ ‫أنه يمكنني تهجئة ذلك.‬
‫سيكون العرض مبنيًا‬ ‫على أساس فيلم "كيري".‬
‫منذ 40 سنة لم أشاهد فيلم "كيري".‬
‫أشعر دائمًا بالقلق‬ ‫عندما يتم ذكر الٔافلام.‬
‫اذا كان هناك من لم يشاهد ذلك الفيلم‬ ‫ستكون في ورطة.‬
‫وملابسي، ما سأرتديه،‬ ‫ملابس قطنية ملطخة بالدماء.‬
‫تدخلين... "هل من امرأة أخرى‬ ‫عاودتها العادة الشهرية أيضاً؟"‬
‫افهميني، أردت نكتة عن العادة الشهرية.‬
‫"هل من امرأة أخرى عاودتها‬ ‫العادة الشهرية أيضاً"؟‬
‫"هل من امرأة أخرى عاودتها الان..."‬ ‫- "عاودتها الان العادة..."‬
‫هل من امرأة أخرى عاودتها‬ ‫العادة الشهرية الان؟‬
‫ولكن اياك أن تتحرك‬ ‫وأنت تفعل ذلك.‬
‫- هل من امرأة أخرى عاودتها العادة الشهرية؟‬ ‫- هاك. ضحكت.‬
‫اذاً ما أود أن أبدأ به‬ ‫هو أنه علي أن أخفف من وزني.‬
‫- جيد.‬ ‫- وبالتحديد، هذه ماهية الٔامر.‬
‫الشابة البدينة هي مثل عربة يدوية.‬ ‫كل واحد يريد أن يكون مع واحدة.‬
‫يريد أن يأخذها بجولة،‬ ‫انما لا يريد أن يراه أحد.‬
‫بنهاية الٔامر، لا أعتقد‬ ‫بأنني أريد الحي أو الجماع‬
‫أعتقد فقط أنني أريد فقط‬ ‫الجلوس على وجه أحدهم.‬
‫- أنت لا تتحدث عن كيفية تحفيف الوزن.‬ ‫- صحيح.‬
‫عليك أن تقرر عما تريد أن تتحدث.‬
‫أنا عاهرة قوادة حداثوية.‬
‫لم يسبق لي أن قدمت عرضًا‬ ‫على المنصة كشخصية ليست شخصيتي.‬
‫نجحت في البداية.‬
‫عندما تأتي وتقول،‬ ‫"أتعلمين أيتها السافلة..."‬
‫- تمتاز بشخصية رائعة.‬ ‫- رائع.‬
‫أشعر بضغط كبير‬
‫ولا شك بأنني متوتر.‬
‫نريد دائمًا تحقيق النجاح،‬ ‫تحديداً عند التفكير بأن هذه مهنتك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلاً جارا.‬
‫مرحبًا. يفترض أن أكون قزمة.‬
‫- صحيح.‬ ‫- أجل، أريد سرد قصة.‬
‫هذه شابة من أسبانيا.‬
‫من الصعب العيش هنا‬ ‫في الولايات المتحدة‬
‫وقابلت شاباً‬ ‫ذلك الشاب الجميل‬
‫وتعقبته.‬ ‫أنا قزمة وأحتاج أن أتغوط.‬
‫اخرج، اخرج يا أحمق،‬ ‫اخرج، اخرج يا أحمق. اخرج، اخرج.‬
‫هذا أغرب عرض رأيته في حياتي.‬
‫غريب سماعي لصوتي.‬
‫كارمن، هل ستقدم شيًئا عنك‬ ‫أو عن الاخرين؟‬
‫لست واثقًا بعد بخصوص‬ ‫ما سوف أقدمه.‬
‫قل فقط ما لديك على قصاصة‬ ‫الورقة الرائعة تلك.‬
‫هيا. عليك التحدث من خلال مكبر الصوت‬ ‫والا لن أتمكن من مساعدتك.‬
‫حسنًا، الى اللقاء غدًا.‬
‫أيها الطفل الٔاحمق.‬ ‫تعال هنا.‬
‫- لدي مجموعة مواضيع...‬ ‫- حسن، ما هي تلك المواضيع؟‬
‫حسن، أنا الملكة الوحيدة‬ ‫من نيوجيرسي‬
‫وأنا لا أنظر في المرآة‬ ‫وأرى نموذج شخص من نيوجيرسي.‬
‫- اذًا، شعرت دائمًا أنك خارج ذلك المكان؟‬ ‫- أبداً.‬
‫ولكن ذلك يستحسن‬ ‫لٔان ذلك سيكون مضحكاً.‬
‫ليس هناك شيء مضحك أكثر‬ ‫من شخص وسيم ناجح ولديه ثقة بالنفس.‬
‫لذا فكر بشيء تجد نفسك‬ ‫أقل ثقة بنفسك فيما يخصه‬
‫وشاركنا به.‬
‫دعيني أفكر...‬
‫لم أعرف تمامًا‬ ‫من أين ستأتي بروح الفكاهة‬
‫لذا أشعر بالقلق حيال كارمن الليلة.‬
‫صباح الخير!‬
‫دعوا الضحك ينطلق.‬
‫عدنا اليوم الى الورشة‬
‫والتحدي لهذا الٔاسبوع‬ ‫هو خياطة ثوب مضحك للمنصة‬
‫ومن ثم تقديم عرض ستاند أب‬ ‫أمام الجمهور.‬
‫تبدو مثل العنزة.‬
‫يا فتاة، علي أن أحفظ ذلك‬ ‫بشكل شفهي.‬
‫الضجة شديدة هنا. من الصعب‬ ‫حفظ النص بينما جميعكن تتكلمن.‬
‫ديلتا مرتبكة قليلاً في هذه المرحلة‬ ‫لٔانه تحدٍ يسبب التوتر فعلاً.‬
‫انها تواجه صعوبة وأنا حقاً أشفق عليها.‬
‫أنا خائف، أنا خائف بالفعل.‬
‫أنا قلق للغاية.‬
‫اهدأ. لا تتوتر.‬ ‫كل شيء على ما يرام.‬
‫- نحن الـ "هيذرز".‬ ‫- أجل.‬
‫نحن الـ "هيذرز".‬
‫- نحن الـ "هيذرز".‬ ‫- أجل.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- لا شكر على واجب، عزيزتي.‬
‫وجهك يبدو أفضل بكثير.‬
‫- لٔانني سأكون مهرجة.‬ ‫- ساكون مضحكة للغاية.‬
‫في البداية ماكياجك جعلك أشبه‬ ‫بسافلة من الٔاشباح، عزيزتي.‬
‫لماذا تسخرين مني هكذا؟‬
‫أريد فقط أن أكون ملكة دراغ‬ ‫رهيبة مثل بقية الفتيات.‬
‫مانيلا، هل ستتحدثين بلهجية آسيوية؟‬
‫- هل ستتحدثين بلهجة أسبانية؟‬ ‫- الٔامر ليس منوطاً بي.‬
‫هل تعرفين ماذا عليك أن تفعلي؟‬
‫عليك تقديم العرض باللهجة البريطانية‬ ‫تلك التي أتقنتها.‬
‫تبًا لك!‬
‫هذا يضحكني جدًا.‬
‫- أليس هذا مضحكًا؟‬ ‫- هذا مضحك.‬
‫قالت مانيلا لـ "رو"‬ ‫بأنها سئمت جدًا من فمها‬
‫ولكنها لا تسكت عن الكلام أبداً.‬ ‫وبرأيي هي لا تتنفس أيضاً.‬
‫حسن؟ هذا العرض‬ ‫سيبدأ بانفجار كبير.‬
‫أرى بأن كارمن ترتدي بذلتها الدهنية.‬ ‫هذا مبالغ به. هذا غريب.‬
‫قلت، "حقاً يا فتاة؟‬ ‫هذا ما ستقدمينه؟"‬
‫سافلة، سأنام على هذا يا عزيزتي.‬
‫أعرف أن جميعهن يقلن،‬
‫"كارمن، كارمن تقلقني،‬ ‫كارمن تقلقني".‬
‫رأيي أن ذلك سينجح.‬
‫لقد وقعت على الوثيقة.‬ ‫انها بالطريق الى البيت.‬
‫مرحبًا يا أصدقاء.‬
‫أهلاً بكم في منصة‬ ‫"روبولز دراغ ريس" المركزية.‬
‫ميشيل، كيف مزاج الضحك لديك؟‬
‫أشعر بالدغدغة في كل جسمي.‬
‫مرحبًا بيلي بي.‬
‫- هل أنت قريب سيلين ديون؟‬ ‫- لا.‬
‫اذًا لماذا وجهك عابس؟‬
‫ريتا رادنر.‬
‫شكرًا لاعطائك بناتي دروساً بالكوميديا.‬
‫لقد تركن لدي انطباعًا جيدًا للغاية.‬
‫سيكون ذلك ممتعًا جدًا برأيي.‬ ‫أنتظر بفارغ الصبر.‬
‫آردن مارين.‬
‫أتمنى أن يكون لديك آيباد‬ ‫لٔان المتعة ستتدفق يا فتاة.‬
‫لا أذهب الى أي مكان بدونه.‬
‫الى التحدي الرئيسي لهذا الٔاسبوع‬
‫طلبنا من الفتيات اضحاكنا بصوت عالٍ‬ ‫من خلال مقاطع ستاند أب من اعدادهن.‬
‫الليلة، في العرض على المنصة المركزية‬
‫دعونا نرحب بملكات‬ ‫مسابقة روبولز الفكاهيات.‬
‫سادتي، شغّلوا المحركات‬ ‫وليكن الفوز من نصيب أفضل مرأة.‬
‫مرحبًا.‬
‫مساء الخير سيداتي وسادتي.‬
‫هل عاودت أي منكن العادة الشهرية؟‬
‫أنا أحب كثيرًا أفلام الرعب.‬ ‫هل تعرفون أي واحد أحب؟‬
‫"كيري"، أجل.‬ ‫كم منكم شاهدوا "كيري"؟‬
‫أنا أشاهده، جيد، جيد.‬
‫الشيء الوحيد المميز في كيري‬ ‫هو قدرة التحريك العقلي لديها.‬
‫أي، القدرة على تحريك الٔاشياء بالذهن.‬
‫آخر مرة حركت الٔاشياء بذهني‬ ‫كان ذلك في الفندق.‬
‫ألقى الزبون بـ 40 دولارًا‬ ‫على ثديي المتدليين‬
‫وقال لي، "انصرفي من هنا"!‬
‫فقلت له، "سأنصرف أيها السافل،‬ ‫سأنصرف!‬
‫يا الهي. لا حاجة بك‬ ‫لتصرخ بوجهي هكذا.‬
‫الى اللقاء في البيت يا أبي".‬
‫أنا ملكة دراغ.‬
‫عندما نبدأ بالدراغ،‬ ‫نريد أن نكون الٔاكثر اثارة.‬
‫نريد أفضل قوام.‬
‫ولكني الان أريد أن أكون سمينة.‬
‫أريد أن أكون سمينة.‬
‫يمكن الحصول على مضاجعة في كل مكان.‬
‫كل شاب يريد‬ ‫مضاجعة امرأة بدينة بالسر،‬
‫أولاً، هذا معناه لن تكون لدي‬ ‫مشاكل مع الرجال، حسناً؟‬
‫أريد أن أكون سمينة.‬
‫أريد أن أكون حاملاً‬ ‫وألا أعرف ذلك حتى.‬
‫هل شاهدتم أفلامًا في التلفزيون؟‬ ‫عادة ما تكون امرأة سمينة.‬
‫لا شك أنها لم تعرف بأنها حامل.‬
‫هل تفهمونني؟ أريد الذهاب الى‬ ‫الحمام، الجلوس على المقعد‬
‫وأن أصبح أمًا، حسنًا؟‬
‫مهما يكن مقاسي‬ ‫سيكون لي قوام جميل.‬
‫دائمًا، حسنًا؟‬
‫أتريدون أن تروا؟‬ ‫نظرة خاطفة؟‬
‫وسأستمر بفعل ذلك،‬ ‫عزيزي، دائماً!‬
‫أجل أيتها السافلات!‬ ‫هذه ليست آنجلينا جولي ولا بيونسيه‬
‫هذه فتاتكم آلكسيس‬ ‫طوال الطريق من بورتوريكو!‬
‫أجل سيدتي، عزيزتي!‬
‫وأنا متحمسة جدًا لٔاني لطالما‬ ‫كنت أرغب بأن أكون نجمة‬
‫لذا فقد تركت بورتوريكو ورائي‬
‫وانتقلت الى الولايات المتحدة،‬ ‫طوال الطريق الى فلوريدا.‬
‫ركبت في الدرجة الٔاولى.‬ ‫في مقدمة القارب دميتي.‬
‫أنا فتاة لاتينية‬ ‫وأمامي فقط امكانيتين في هذه البلاد:‬
‫أن أكون مدبرة منزل أو‬ ‫أن أكون راقصة تعري، أيتها السافلات.‬
‫وأنتم تعرفون أنني لم آتي الى هنا‬ ‫لكي أنظف مقاعد مراحيض،‬
‫لذا أصبحت راقصة تعري!‬
‫أجل سيدتي، عزيزتي.‬
‫طالما أعطاك الرب هذا يا دميتي‬ ‫عليك كسب المال.‬
‫أجل، سيدتي.‬ ‫أنا هنا وأنا مثلي، دميتي.‬
‫قلت، "الٔافضل أن تكون نقودي‬ ‫مع تلك السافلة".‬
‫صحيح؟‬
‫دعيني أقول لك أمرًا، دميتي.‬ ‫أنا اسمي لاكويفا.‬
‫لاكويفا الـ "ع. ق. ح".‬
‫وهو اختصار لمصطلح‬ ‫"عاهرة قوادة حداثوية".‬
‫عاهرة وقوادة حداثوية‬ ‫يعني أنني ما زلت قوادة‬
‫ولكنني أيضًا عاهرة‬ ‫تعمل لحسابها الشخصي.‬
‫هذا صحيح.‬ ‫وكل ذلك بسبب الركود الاقتصادي.‬
‫ها أنا أقول لكم، اضطررت للاختصار.‬
‫وأحيانًا أنا حتى‬ ‫لا أدفع النقود لنفسي.‬
‫لو دفعت لنفسي‬ ‫لاشتريت لي حذاءً‬
‫تكون فيه أصابعي‬ ‫ليست معلقة خلف الحافة.‬
‫أجل. أعرف أنكم حاولتم‬ ‫أن تسخروا مني بسبب أصابعي.‬
‫أجل. رأيت ذلك.‬
‫دائمًا يحاولون أن يسخروا مني‬ ‫هناك في الحي، دميتي.‬
‫يقولون، "لاكويفا"!‬ ‫وأقول لهم، "ماذا؟"‬
‫فيقولون لي،‬ ‫"لاكويفا، ماذا تضاجعين؟"‬
‫فأقول لهم، "أيتها السافلة،‬
‫"ألا ترين أني أضاجع‬ ‫أربعة أزواج جوارب طويلة‬
‫تحكم قبضتها على قضيبي؟"‬
‫كانت لدي صديقة حمقاء‬ ‫انضمت لجمعية رفق بالحيوان.‬
‫صرخت بوجهي الٔاسبوع الماضي‬ ‫وقالت "لاكويفا"!‬
‫فقلت لها "ماذا؟"‬
‫فقالت لي، "لاكويفا، ألا تعرفين‬ ‫كم من الحيوانات اللطيفة ماتت‬
‫لتحصلي على معطف الفراء خاصتك؟"‬ ‫فقلت لها، "أيتها السافلة،‬
‫هل تعرفين كم من الحيوانات الثرية‬ ‫كان يفترض أن أضاجعها‬
‫لكي أحصل على هذا المعطف؟"‬
‫سافلة حمقاء.‬
‫مرحبًا جميعًا.‬
‫والداي لم يكونا من محبي التلفزيون.‬
‫كنت فقط أشاهد البرامج التعليمية‬ ‫و"شارع سمسم".‬
‫"شارع سمسم"‬ ‫هو شارع مثليين.‬
‫حسنًا، واضح بأن لدينا بيرت و آرني‬
‫أي، هما مثليان للغاية ما جعلهما عضوين‬ ‫في جمعية المثليين والمثليات ضد التشهير.‬
‫من الشخصيات المحببة على قلبي‬ ‫في "شارع سمسم" هو البارون.‬
‫انه عجوز مثلي الجنس على شاكلة ليبراتشي‬ ‫الذي يحب جمع الٔاشياء‬
‫مثل بيض فابرجي.‬
‫"بيضة فابرجي واحدة،‬ ‫بيضتا فابرجي،‬
‫ثلاث بيضات فابرجي".‬
‫مرحبًا، أنا جارا صوفيا.‬ ‫سأحكي حكايتي باختصار.‬
‫التقيت شابًا في الملهى الليلي‬ ‫واصطحبني الى مطعم فاخر.‬
‫اسم المطعم ماكدونالدز.‬
‫"هل تريدين شطيرة دجاج؟"‬ ‫فقلت، "تباً، ماذا تعني بـ دجاج؟"‬
‫فقال لي، "الدجاج تعني فويا".‬
‫"فويا" تعني "قضيب" بالاسبانية!‬
‫لذا، لم أرغب بتناول‬ ‫شطيرة أعضاء ذكرية لعينة.‬
‫ومن ثم أخذني الى شقته وتعرى.‬
‫"يا الهي، ما هذا؟"‬ ‫كان ضخماً جداً.‬
‫ما الفرق بين البصل وبين‬ ‫قضيب طوله 35 سم؟‬
‫كلاهما يجعلني أبكي.‬
‫اخرج، اخرج، اخرج، اخرج!‬
‫اخرج، اخرج يا أحمق.‬
‫كان الغائط على كل السرير.‬
‫شعرت وكأن المكان أشبه‬ ‫بمصنع شوكولاطة "ويلي وانكا".‬
‫أنا ديلتا وورد.‬ ‫عمري ثلاثون عاماً ونيف،‬
‫أنا هنا في جنوب كاليفورنيا‬ ‫أبحث عن الحب‬
‫والٔامر صعب على فتاة ضخمة مثلي‬
‫لٔان الجميع يدركون ماهية أجسامهم‬ ‫في لوس أنجلوس ويزعجني أن أفكر‬
‫من قد يرغب بفتاة مثلي؟‬
‫ماذا؟ هل هذا مضحك؟‬
‫نسمع قصصًا عن فتيات يخرجن‬ ‫للجري ويختطفن ويغتصبن‬
‫وما أفكر به أنا،‬ ‫علي أن أتناول "بوريتو" مجمد،‬
‫علي أن أشاهد ماراثون جباة‬
‫لٔاني ان خرجت لممارسة الرياضة‬ ‫سيغتصبونني".‬
‫كنتم جمهورًا رائعًا. شكرًا جزيلاً‬ ‫على حضوركم. نقدر لكم ذلك.‬
‫أهلاً بعودتكن، سيداتي.‬ ‫حان وقت سماع رأي الحكام.‬
‫لنبدأ من راجا.‬ ‫كيف شعرت هناك؟‬
‫أنا سعيدة جدًا بأن ذلك انتهى.‬ ‫كان ذلك مليًئا بالتحدي فعلاً.‬
‫ما أعجبني بهذا العرض‬
‫هو أنه في ذروة الذروة‬
‫- قلت "أبي".‬ ‫- أجل.‬
‫- متى خطرت لك تلك الفكرة؟‬ ‫- اليوم.‬
‫اليوم. كان ذلك جيدًا.‬
‫الماكياج رائع. يمكنني أن أقول‬ ‫المزيد والمزيد ولكن رائع.‬
‫وجهك اليوم أجمل مما كان يومًا.‬
‫لاحظت أنه كانت لديك تحضيرات كثيرة‬ ‫لنكات بدون وجود عبارات جارحة.‬
‫عمومًا، قمت بعمل رائع‬ ‫وليس بسيطاً أن تكوني في أول العرض‬
‫- وأنت تبدين رائعة.‬ ‫- شكراً.‬
‫التالية، كارمن كاريرا.‬
‫مرحبًا يا أصدقاء.‬
‫لم تشاركي ريتا البارحة‬ ‫بالمقطع الذي تريدين تقديمه.‬
‫- هل كانت تلك استراتيجيتك؟‬ ‫- مطلقاً.‬
‫طريقة تفكيري غريبة جدًا.‬
‫هنالك أشخاص ربما اعتقدوا‬ ‫بأنني لا أنتبه أو لا أركز‬
‫- انما ذلك مجرد هراء في الرأس.‬ ‫- وكيف هو رأسك؟‬
‫- رأسي جيد.‬ ‫- لم تتلق بعد أي انتقادات.‬
‫- ريتا، ما رأيك؟‬ ‫- كنت فخورة جداً بك.‬
‫لم أكن أعرف من أين قد تأتي النكات‬ ‫وأنت أدركت ذلك.‬
‫اعتقدت أن شكلك جميل‬ ‫وبأنك تعتمدين على ذلك‬
‫ولكن عرضك جعلني‬ ‫أغير كل فكرتي عنك.‬
‫يعجبني شعرك وملابسك.‬
‫مثل المرأة الخارقة‬ ‫على سجادة شاغي ناعمة.‬
‫ان كان بامكانك أن تكوني جميلة‬ ‫ومضحكة فهذه قدرتك الخارقة.‬
‫اعتقدت بأنك ستكونين مريعة.‬ ‫أقسم بالله.‬
‫- أنا فخورة بك جدًا الليلة.‬ ‫- شكراً.‬
‫كارمن، هل ترتدين شيًئا‬ ‫تحت هذه السترة؟‬
‫أردت أن أريكم جسدي الحقيقي.‬
‫لو كنت أبدو هكذا،‬
‫ما كنت لٔاخلع هذه الملابس‬ ‫أو أرتدي ملابس فوقها.‬
‫شكرًا كارمن.‬
‫والان، آلكسيس ماتيو.‬
‫أعجبني ظهورك العاري‬ ‫وهما كبيران بالفعل.‬
‫مقاسهما "اي. بي. سي"‬ ‫وفولكسفاغن.‬
‫برأيي ربما اعتمدت أكثر‬ ‫على النكتة البصرية.‬
‫في الراديو يسمون ذلك "ركيزة".‬
‫تكرار شيء ما مراراً وتكرارًا‬ ‫بسبب عدم معرفة ما يجب قوله.‬
‫في حالة آلكسيس‬ ‫كانت الكلمة "عزيزتي".‬
‫"اسمعيني، عزيزتي،‬ ‫دعيني أقول لك شيًئا، عزيزتي.‬
‫"لا، عزيزتي.‬ ‫عزيزتي، عزيزتي، عزيزتي".‬
‫- ولكن يجب الحذر من تلك "الركيزة".‬ ‫- حسن، آلكسيس، شكراً.‬
‫شانجيلا لاكويفا وودلي.‬
‫- القوادة المغرية.‬ ‫- حسناً.‬
‫أعجبتني فكرتك.‬ ‫كانت قوية جداً.‬
‫تابعت بهذا الموضوع‬ ‫ولم يكن هناك أي مقطع جاف.‬
‫شعرت أن الناس منجذبين اليك‬ ‫وشعرت أننا بين يدي انسانة محترفة.‬
‫الليلة كنت أفضل‬ ‫من أي مرة سابقة.‬
‫دمجت الماكياج،‬ ‫وأرى فارقاً كبيراً!‬
‫- شكرًا.‬ ‫- كل الاحترام لك، شانجيلا.‬
‫أعتقد بأن هذا العرض‬ ‫وخبرتك هما شيء أكيد.‬
‫التالية، مانيلا.‬
‫النكات عن "شارع سمسم"‬ ‫كانت مضحكة جداً.‬
‫هل أنت فكرت بها‬ ‫أم سمعتها من مكان آخر؟‬
‫لا، ابتكرتها بسرعة.‬ ‫لعل هناك شخصاً آخر يشك بذلك؟‬
‫أعتقد أن الجمهور‬ ‫استغرق لحظة واحدة ليعرفك‬
‫وتحديدًا بعد لاكويفا.‬
‫كان عليك تغيير كل طاقة الجمهور.‬
‫المحتوى الذي كان في النكات‬ ‫وما استندت عليه تلك النكات‬
‫بعضنا ضاع لٔانه بينما كنا نضحك‬ ‫انتقلت الى نكتة أخرى.‬
‫- هل كنت متوترة؟‬ ‫- تقريباً.‬
‫شعرنا بأنك كررت أشياء كثيرة‬ ‫وأنك كنت قليلة الحيوية.‬
‫على المستوى الشكلي، كل شيء‬ ‫اليوم كان رائعاً لديك يا مانيلا‬
‫ولكنني أشعر بأنني سبق‬ ‫أن سمعت الكثير من هذه النكات.‬
‫أي، نكتة بيرت و آرني،‬ ‫لنكن صريحين، الجميع حكوا تلك النكات.‬
‫- الان، جارا صوفيا.‬ ‫- أجل!‬
‫- ما أسم شخصيتك؟‬
‫بلارا. لدي صديق قزم‬ ‫وهو أجبرني على فعل ذلك.‬
‫- ولم يكن هذا مسيًئا له؟‬ ‫- لا. فعلت ذلك باحترام.‬
‫هذا مقطع ستاند أب يقدمه‬ ‫الممثلون الفكاهيون في بورتوريكو.‬
‫تساءلت ان كان ذلك سيكون‬ ‫تصويرياً جداً وشكلياً‬
‫ولكنني كنت أدرك بأن طاقتك‬ ‫ستهتم بذلك واستمتعنا بمشاهدتك.‬
‫لا أعرف عما تحدثت ما عدا‬ ‫عن الدجاج وبعض الغائط.‬
‫يجب أن أعترف بأنني أحببت الشخصية‬
‫وقدرتك على البقاء على ركبتيك‬ ‫يمكنها أن تدر عليك الٔارباح.‬
‫التالية، ديلتا وورك.‬
‫- بدوت متوترة جدًا.‬ ‫- أعجبتني البداية‬
‫انما في النهاية‬ ‫انتظرنا فترة طويلة بدون ضحك.‬
‫لاحظت أنني خرجت عن الموضوع‬ ‫الذي أردت التحدث عنه‬
‫وأعتقد بأنه في مكان ما من عقلي‬ ‫اعتقدت أن ذلك عضوي.‬
‫بدأت بقوة.‬ ‫كان الموضوع واضح جداً‬
‫ومن ثم شعرت أنك ضعت‬ ‫ومن ثم شعرت أنه لم يكن هناك مقابل.‬
‫تذكري، عندما تعرضين شخصية ما‬ ‫عليك الذهاب بذلك حتى النهاية.‬
‫اذًا، عليك مضاعفة ذلك.‬ ‫أخرجي من رأسك.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا سيداتي.‬ ‫أعتقد بأننا سمعنا ما يكفي.‬
‫بينما تستمتعن بشرب كوكتيل "أبسولوت"‬ ‫في رواق الٔاوهام‬
‫سنتداول أنا ولجنة الحكم.‬ ‫يمكنكن النزول عن المنصة.‬
‫بيننا فقط نحن يا ينات.‬ ‫لنبدأ من راجا.‬
‫أولاً، أعجبني دلو الدم‬ ‫ذاك الذي فوق رأسها.‬
‫هي لم تبحث بالفعل‬ ‫عن الكوميديا داخلها.‬
‫لم نتعلم أي شيء جديد‬ ‫بخصوص راجا.‬
‫لو أنها دمجت في مكان ما‬ ‫قصتها الشخصية مع قصة كيري‬
‫لكان ذلك مضحكًا.‬ ‫لنتحدث عن كارمن كاريرا.‬
‫هي أقلقتني أكثر من غيرها.‬ ‫لم تقل لي ولو نكتة واحدة.‬
‫فكرت بذلك وعادت.‬ ‫لقد ترك ذلك لدي انطباعاً جيداً.‬
‫كان عرضها الليلة رائعًا.‬
‫أسعدني كثيرًا أن أرى شخصيتها تبرز.‬
‫عزيزتي، آلكسيس ماتيو.‬
‫أحبطني قليلاً‬ ‫أنها فعلت ذلك بسرعة.‬
‫- لم تدع مقطعها ذاك يتنفس.‬ ‫- بدا لي ذلك غير بارع.‬
‫أعجبتني على مستوى المظهر.‬ ‫قدمت بضع حركات رقص جميلة‬
‫ولكنني لا أتذكر العرض.‬
‫شانجيلا. كانت مفعمة بالثقة‬ ‫وكانت مرتاحة على المنصة.‬
‫أظهرت شخصية‬ ‫لم يسبق لي أن رأيت مثيلاً لها‬
‫وتمتاز بطريقة لفظ‬ ‫أحب سماعها مراراً وتكراراً.‬
‫بالنسبة لي، في الـ "ستاند أب"‬ ‫يريد الجمهور أن يعرف أنه بين يدين جيدتين.‬
‫بخصوص لاكويفا،‬ ‫رغبنا أن نخرج معها بجولة.‬
‫- ماكياجها تحسن الليلة أيضًا.‬ ‫- صحيح.‬
‫أعتقد أنها قامت بعمل جيد.‬
‫مانيلا لوزون. الكثير من الٔاشخاص‬ ‫كانوا يعرفون عرضها‬
‫أو كان لديهم شعور‬ ‫بأن ذلك شيء معروف.‬
‫أعتقد أنها أضافت أشياءً‬ ‫لم يسبق لي أن سمعتها‬
‫مثل السيد روجرز وساعي البريد،‬ ‫لم يسبق لي أن سمعت هذا‬
‫ولكن ذلك لا يبدو حديثًا.‬
‫جارا صوفيا.‬ ‫تلك السافلة كانت مجنونة.‬
‫لقد ذكرتني بـ آندي كوفمان الذي‬ ‫كان يفعل أشياءً تخيف الاخرين‬
‫ولكنهم رغم ذلك ظلوا يضحكون.‬
‫أنا أقول دائمًا، عند فعل شيء‬ ‫يجب بذل 110 بالمئة جهد.‬
‫وأعتقد أنها بذلت 120 بالمئة.‬
‫فكرت أن ذلك قد يكون‬ ‫في متحف ويتني، عرض.‬
‫في متحف ويتني وبوبي.‬
‫ديلتا وورك.‬
‫بدأ عرضها بشكل جيد‬ ‫ثم تشتت.‬
‫- كان ذلك غامضًا جدًا، أليس كذلك؟‬ ‫- وكان ذلك حزيناً للغاية.‬
‫تفكر كثيرًا بكل شيء تفعله.‬
‫- يغلفها دائمًا حزن ما.‬ ‫- حسن، سكوت!‬
‫اتخذت القرار.‬
‫أدخلوا المهرجات.‬
‫أهلاً بعودتكن، سيداتي.‬
‫استنادًا على قدراتكن على اضحاكنا‬
‫اتخذت بعض القرارات.‬
‫آلكسيس ماتيو...‬
‫أنت بأمان.‬
‫شكرًا.‬
‫راجا...‬
‫الكوميديا تسري في عروقك.‬
‫أنت بأمان.‬
‫شكرًا.‬
‫مانيلا، عرضك كان جافاً.‬
‫آسفة يا عزيزتي‬ ‫ولكنك مرشحة للاستبعاد.‬
‫عندما قالت رو بأنني بين آخر متسابقيتن‬ ‫شعرت بصدمة.‬
‫في هذه المرحلة من المسابقة‬ ‫بينما جميعنا مميزات‬
‫أي اخفاق بسيط يأخذ أبعاداً كثيرة.‬
‫شانجيلا...‬
‫كقوادة حداثوية،‬ ‫لقد تفوقت على المتسابقات.‬
‫مبروك.‬ ‫لقد فزت بهذا التحدي.‬
‫حظيت بفستان من تصميم‬ ‫"ميامي ايليت ديزاينز".‬
‫هاللو!‬
‫لقد تعقد لساني‬
‫وردة فعل الحكام جعلتني‬ ‫أشعر أنني بالاتجاه الصحيح.‬
‫شكرًا.‬
‫جارا صوفيا، أنت بأمان.‬
‫انضمي الى الفتيات الٔاخريات.‬
‫كارمن كاريرا، أنت بأمان.‬
‫ديلتا وورك، عزيزتي،‬ ‫هذا الٔاسبوع ضللت طريقك.‬
‫- آسفة ولكنك مرشحة للاستبعاد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنا محبطة.‬
‫من المفروض أن هذه أول مرة أكون فيها‬ ‫في آخر القائمة وليس ثالث مرة لي.‬
‫تقف أمامي ملكتان.‬
‫سيدتيّ، هذه آخر فرصة‬ ‫أمامكما لترك انطباع لدي‬
‫وانقاذ نفسيكما من الاستبعاد.‬
‫يا الهي.‬
‫لا أريد أن تغادرنا ديلتا.‬
‫حان وقت تأدية أغنية بمزامنة الشفاه‬
‫لٔاجل البقاء.‬
‫بالتوفيق‬
‫ولا تخفقا.‬
‫أغنية "مكارثور بارك"‬
‫أنظر الى مانيلا وأقول،‬
‫"يا الهي،‬ ‫هذا عرض من عروض برودواي".‬
‫أجل!‬
‫هذه ماهية وحقيقة‬ ‫"الغناء بمزامنة الشفاه لٔاجل البقاء".‬
‫اتخذت القرار.‬
‫مانيلا...‬
‫شانتيه، أنت باقية.‬
‫شكرًا...‬
‫على كل ما أعطيتني اياه.‬
‫أحبك.‬
‫ديلتا، أنت ملكة رائعة.‬
‫هذه التجربة سترفعك الى مرحلة‬ ‫يمكنك فيها أن تثقي‬
‫بالموهبة الفطرية التي منحك اياها الرب.‬
‫أتعرفين؟ أنا أحبك.‬
‫- أنا معجبة بك.‬ ‫- شكراً.‬
‫- الان، اذهبي بطريقك.‬ ‫- شكرًا جزيلاً.‬
‫سأشتاق اليك.‬
‫خاطرت.‬
‫لم ينجح الٔامر في هذه الحالة‬ ‫ولكنني لست محبطة من نفسي.‬
‫أنا سعيدة جدًا بأنني وصلت‬ ‫هذه المرحلة‬
‫وأنا سعيدة لٔانني خسرت أمام "هيذر"‬ ‫وليس أمام واحدة من البشعات.‬
‫مبروك، سيداتي.‬ ‫جميعكن تقدمتن خطوة اضافية‬
‫نحو لقب "ملكة دراغ أمريكا القادمة"‬
‫وتذكرن، اذا عجزت عن حب نفسك‬
‫كيف بحق الجحيم عساك أن تحب شخصاً آخر؟‬ ‫هل لي بسماع كلمة "آمين"؟‬
‫- آمين!‬ ‫- حسن. ارفعوا صوت الموسيقى!‬
‫جزء من الجائزة الكبرى مقدم من‬ ‫"آل أند تشاك دوت ترافل".‬