‫في الحلقة السابقة من‬ ‫"روبولز دراغ ريس"...‬
‫ليكن الفوز حليف أكثر كلبة مضحكة.‬
‫وكأن الورشة موزعة‬ ‫الى مجموعتين.‬
‫هناك طاقم الموهبة وطاقم الجمال.‬
‫سأهتم بأن يتم طرد كل واحدة منهن‬ ‫الى البيت.‬
‫هل من واحدة أخرى‬ ‫بدأت دورتها الشهرية؟‬
‫قلت، "يحبذ أن يكون مالي‬ ‫بحوزة الكلبة"!‬
‫اخرج، اخرج، اخرج، اخرج!‬
‫كانت هذه الكلبة مجنونة.‬
‫شانجيلا، لقد فزت بالمنافسة.‬
‫مبروك، لقد فزت في هذا التحدي.‬
‫هذه ماهية "مزامنة الشفاه مع الٔاغنية"‬ ‫الحقيقية.‬
‫مانيلا...‬
‫شانتيه، ستبقين.‬
‫دلتا...‬
‫اذهبي في طريقك.‬
‫أنا سعيدة لٔانني خسرت لـ هيذر‬ ‫وليس لواحدة من البشعات.‬
‫وهذا المساء... أنا متحمس جداً‬ ‫لدرجة أن الحليب في صدري!‬
‫ملكات محاربات!‬
‫- وتحية ملؤها النجوم.‬ ‫- بام!‬
‫مع الحكام المميزين،‬ ‫شيريل تيغس وجوني وير.‬
‫الفائزة في "روبولز دراغ ريس"‬ ‫ستحصل‬
‫على مستحضرات التجميل المهنية‬ ‫من "كريولان" لمدى الحياة‬
‫وستكون الوجه الرئيسي‬ ‫في جولة عروض الدراغ‬
‫حيث ستتواجد مشروبات كوكتيل‬ ‫مخلوطة مع "أبسولوت"‬
‫وجائزة نقدية بقيمة 75 ألف دولار.‬
‫وليكن الفوز حليف المرأة الٔافضل!‬
‫أقسى الملكات في الطريق!‬
‫عدنا الى الورشة اذن...‬ ‫ورسالة دلتا هناك‬
‫وهذا حطم قلبي‬
‫لٔانني ودلتا مقربتان جداً.‬
‫مستحيل أن يعيدوا هيذر الى المنزل.‬
‫غادرت دلتا. تنقصنا هيذر واحدة.‬
‫هذا محزن، لكنني لم أجرب انفجاراً‬ ‫في الٔادرينالين كهذا من قبل.‬
‫عندما قمت بمزامنة الشفاه الٔاسبوع الفائت‬ ‫عشت على المسرح.‬
‫أدخل ذلك طاقات جديدة‬ ‫الى طباع مشاركتي في المنافسة.‬
‫- كانت دلتا رائعة.‬ ‫- لقد كانت هائلة.‬
‫هيذر، يكفي استخداماً لكلمة "هائلة".‬ ‫هذا لا يجدي.‬
‫ما الذي يحدث بحق الجحيم‬ ‫لهذه المجموعة المدعوة "هيذر"؟‬
‫أظن أن كارمن مزيفة. أظن أن‬ ‫راجا مزيفة. أظن أن مانيلا مزيفة.‬
‫بام!‬
‫- أحبك يا دلتا.‬ ‫- أنت أرسلتها الى البيت.‬
‫حسن أيتها الكلبة،‬ ‫كان ذلك اما أنا أو هي يا حلوتي.‬
‫نلتقي في الحمام يا فتاة.‬
‫ما رأيك بأن الجميع كن حزينات جداً‬ ‫عند رحيل دلتا‬
‫وذهبن لعناقها ووداعها بالدموع‬ ‫وكل هذا الانتاج؟‬
‫كان ذلك تمثيل تماماً.‬
‫كانت لحظة "نحن العالم،‬ ‫نحن الٔاطفال" على المسرح.‬
‫لنبقى أقوياء في هذه المنافسة، حسن؟‬
‫بالطبع.‬
‫يا فتاة! وصلتك رسالة دراغ.‬
‫- مرحباً أيتها المنافسات.‬ ‫- مرحباً، رو.‬
‫تجولت في كل أنحاء العالم‬ ‫وتعلمت أمراً واحداً:‬
‫لا تزال الولايات المتحدة‬ ‫أفضل دولة في العالم.‬
‫أمريكيات الدراغ خاصتي،‬
‫رجاءً لا تسألن ماذا يمكن‬ ‫لـ "روبولز دراغ ريس" أن يفعل من أجلكن‬
‫اسألن ماذا يمكنكن أن تفعلن‬ ‫من أجل "روبولز دراغ ريس".‬
‫نعم!‬
‫مرحباً، مرحباً، مرحباً.‬
‫مرحباً، أيتها الشريكات.‬
‫سنركز هذا الٔاسبوع‬ ‫على أمرين مفضلين لدي،‬
‫ص و أ.‬
‫هل تردن معرفة ماذا تعني الـ"ص"؟‬
‫حسن.‬
‫للتحدي الصغير هذا اليوم،‬
‫أريد أن تعددن من حمالات‬ ‫الصدر البسيطة هذه‬
‫شيئاً رائعاً ولامعاً حقاً.‬
‫أريد أن تضفين بريقاً‬ ‫على ثديين معافين!‬
‫نعم!‬
‫الملكة صاحبة حمالة الصدر‬ ‫الٔاكثر بريقاً، تفوز.‬
‫أمامكن ثلاثين دقيقة.‬
‫الى أماكنكن، استعداد...‬
‫انطلق!‬
‫رائع!‬
‫تباً لهذا الشيء!‬
‫حقاً؟‬
‫هذا جزء من التحدي، عزيزتي، معك؟‬
‫يا فتاة، انظري.‬
‫- حمالة الصدر مقلوبة.‬ ‫- ليس صحيحاً!‬
‫فكرتي الٔاولية هي اعداد‬
‫روبول على حمالة الصدر.‬
‫الان، هذا تصميم أزياء.‬
‫حسن، سيداتي، انتهى الوقت!‬
‫اجتمعن حولي.‬
‫أنا متحمس جداً‬ ‫لدرجة أن الحليب في صدري!‬
‫أولاً، ألكسيس ماتيو.‬
‫حذاري يا فتاة.‬ ‫ستقتلعين عين أحدهم.‬
‫بام!‬
‫- جميل جداً. شكراً، ألكسيس.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫الان، جارا صوفيا.‬
‫هذه مجموعتي الوحشية.‬
‫- وحشية...‬ ‫- من "جارا صوفيا سيكرت".‬
‫رائع!‬
‫الان، شانجيلا.‬
‫- هل هذه ذرة؟‬ ‫- في الحقيقة، يفترض أن تكون أنت.‬
‫مع الشعر الٔاشقر الطويل هنا.‬
‫هذه "مجموعة روبول".‬ ‫آمل أن تشتريها.‬
‫لم أر رأس رو بول.‬ ‫رأيت بذور ذرة فقط.‬
‫واستخدمت البرق‬ ‫وهذا مثير جداً للاهتمام.‬
‫الان، راجا.‬
‫أردت اختيار نجمة روك مثل‬ ‫سمانثا فوكس التي تواجه برولاسكا‬
‫فحاولت تركيز عدة...‬
‫أظن أن هذا مثالي لسفن السباق.‬
‫شكراً، راجا.‬ ‫كارمن كاريرا.‬
‫هناك أحجار كريمة على هذه التلال.‬
‫هل تُرضعين بها؟‬
‫أنا لا أرضع.‬ ‫أقوم بشفطها.‬
‫أنت تشفطين.‬ ‫لاتويا حقيقية.‬
‫من أجل جميع من لم يصدقوا،‬ ‫ارفعوا أكمامكم.‬
‫الان، مانيلا.‬
‫هل هذه حمالة رضاعة؟‬
‫ظننتها تبدو كالمسامير‬
‫اخترت مظهر غواصة‬ ‫لصواريخ الـ توربيدو خاصتي.‬
‫بالنجاح في المرة المقبلة، مانيلا.‬
‫يجب أن تكون أسرع‬ ‫لقتل روبول.‬
‫سيداتي، كل تصميماتكن جريئة جداً‬
‫لكن يمكنني اختيار واحدة فقط.‬
‫أقسم في قلبي اذن،‬ ‫الفائزة هي..‬
‫مانيلا.‬
‫- رائع!‬ ‫- انهما أسرع ثديين في الغرب.‬
‫أخبرتكن أن هذا الٔاسبوع يشمل‬ ‫الٔامرين المفضلين لدي،‬
‫ص و أ.‬
‫الـ "ص" تشير الى الصدر،‬ ‫لكن الـ "أ" تشير الى...‬
‫أمريكا.‬
‫نعم، لا مثيل للولايات المتحدة.‬
‫للتحدي الرئيسي هذا الٔاسبوع‬
‫على كل واحدة اعداد بلاغ عام تحت عنوان،‬
‫"لماذا أحب الولايات المتحدة".‬
‫يجب أن تكون الرسالة مسلية‬ ‫وصادرة من القلب‬
‫لٔاننا سنرسل البلاغات‬
‫الى الرجال والنساء الشجعان‬ ‫الذين يخدمون بلادنا وراء البحار.‬
‫ستحظى كل واحدة منكن‬ ‫بعشر دقائق أمام الكاميرا. ومانيلا...‬
‫بما أنك فزت في التحدي الصغير‬ ‫ستحصلين على خمس دقائق اضافية.‬
‫سادتي... شغّلوا المحركات‬
‫وليكن الفوز حليف أفضل امرأة أمريكية.‬
‫بساطة نحتاج لبضع كلمات، صحيح؟‬
‫- نعم، سأقتبس مقاطع جمل.‬ ‫- نعم، فكرت بهذا.‬
‫عندما حان الوقت لكتابة بلاغي‬
‫فكرت، أي قيم أمريكية‬ ‫هي الٔاهم بالنسبة لي؟‬
‫اذا كان ابحديث يدور حول خطاب...‬
‫يفترض أن يكون ثلاثين‬ ‫حتى ستين ثانية فقط.‬
‫يجب ملء هذا بكلمات قليلة.‬
‫أرغب بالشعور بالالهام دائماً‬
‫وأردت بالتأكيد التواصل‬ ‫مع هذا عاطفياً.‬
‫هل أصدرت الريح حقاً؟‬
‫مقزز.‬
‫هذا صعب علي.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم. لدي أسباب خاصة كثيرة.‬
‫لكنني لا أريد أن يكون هذا‬ ‫شخصياً ومحزناً لٔان هذا سيحزنني.‬
‫هذا ببساطة أكثر من اللازم.‬
‫آمل ألا أبكي.‬
‫- لماذا تبكين؟‬ ‫- أسباب كثيرة. أسباب كثيرة.‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- هناك أسباب شخصية كثيرة...‬
‫بودي ذكرها، لكنني لا أستطيع.‬
‫صُنع في الولايات المتحدة.‬
‫الهدف الرئيسي من التحدي اليوم هو تصوير‬
‫بلاغ عام مدته ثلاثين ثانية من أجل جنودنا.‬
‫- هل يمكنك سماع الـ...‬ ‫- هيا.‬
‫"لا أملك الملابس الان‬ ‫لٔانني لا أريد لٔاي ماركة،‬
‫"لٔاي فكرة مسبقة‬ ‫بأن تخفي حقيقتي.‬
‫"لا أريد لٔاي ماركة‬ ‫أن تخفي هويتي".‬
‫أحببت هذا؟‬
‫لم أفهم هذا.‬
‫في المنافسة، جارا فتاة أصلية جداً.‬
‫شخصيتها تساعدها كثيراً.‬ ‫لكن عند الحديث عن الموهبة والعروض‬
‫يبدو لي أن جارا‬ ‫لا تزال متخلفةً وراء الجميع.‬
‫هل تحبين الفكرة؟‬ ‫سأكون عارية.‬
‫نعم، لكن يا حلوتي، يجب أن تتيحي لي‬ ‫الكتابة. يجب أن تتيحي لي الكتابة.‬
‫علمت شانجيلا عدة أمور في مجال المكياج‬
‫وهي لا تريد مساعدتي اليوم.‬
‫لو أني ظننت أن جارا بحاجة للمساعدة‬ ‫لساعدتها، لكنها ليست بحاجة.‬
‫يا فتاة، يمكنك فعل ذلك.‬
‫شانجيلا وألكسيس تقولان،‬ ‫"أنجزي عملك".‬
‫أعرف أنكن تنجزن عملكن‬ ‫لكن في السابق‬
‫كنت أنجز عملي وأساعدكن.‬
‫هل ترعرعتم في بيئة وطنية جداً،‬ ‫مثل "نحن نحب أمريكا"؟‬
‫لقد وُلدت هنا‬ ‫لكنني ترعرعت في اندونيسيا‬
‫وأذكر أنني فكرت بأمريكا‬ ‫كبلاد التسالي والشوكولاطة‬
‫بالنسبة الي‬ ‫هذه بلاد الٔاحلام اذن.‬
‫أعرف أنه مع أمي...‬
‫لقد أتت من بلاد مختلفة حيث يظنون‬ ‫"أمريكا هي الحلم. يجب السفر الى هناك".‬
‫لم يصعب علي أن أكون أمريكياً.‬ ‫ولدت من أجل هذا. كان ذلك سهلاً‬
‫لكنه لم يكن سهلاً مثل كارمن كاريرا‬
‫ولم يكن من السهل الزواج من زوجي.‬ ‫أنا حاربت من أجل هذه الٔاشياء.‬
‫فأنا فخورة بهذه الٔامور.‬
‫مرحباً، سيداتي المكسوة بالكواكب.‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً!‬
‫سأذهب لٔافحص‬ ‫وأرى ماذا يحيك الجميع.‬
‫مرحباً، راجا، ماذا تحب في أمريكا؟‬
‫أحب الحرية التي أنعم بها هنا.‬
‫يمكنني ارتداء لباس دراغ‬ ‫والتجول في الشارع‬
‫وكسب المال مقابل ذلك.‬
‫يجب أن يكون هذا رافعة للمعنويات،‬ ‫مسلياً وأن يصدر عن القلب.‬
‫- نعم، سيدي.‬ ‫- حسن؟ جيد. أكمل.‬
‫حسن.‬
‫- مرحباً، مانيلا.‬ ‫- مرحباً.‬
‫لماذا تحب الولايات المتحدة؟‬
‫هناك مأكولات مختلفة عديدة.‬
‫ماهية أمريكا بالنسبة اليك اذن‬ ‫هي تشكيلة أطعمة.‬
‫- نعم.‬ ‫- ماذا تعني أمريكا أيضاً؟‬
‫أظن أن هذا يرمز‬ ‫الى التنوع في أمريكا.‬
‫العرق والثقافات المختلفة،‬ ‫يمكن التذوق منها جميعاً.‬
‫جربوا شيئاً جديداً.‬ ‫افعلوا ذلك مع شاب هندي.‬
‫بالطبع ستتحدث الى الجنود‬ ‫الذين يخدمون أمتنا الرائعة.‬
‫- نعم.‬ ‫- نريدك أن تعبر عن نفسك‬
‫لكن اعرف أنه يجب أن يصدر ذلك‬ ‫عن القلب وليس من بين رجلينك.‬
‫سأدعك تعود الى العمل.‬ ‫أنتظر بفارغ الصبر لٔارى منتجك.‬
‫كارمن كاريرا.‬
‫أنت تحركين أهدابك المزيفة،‬
‫هل هذا هو المعنى من أن‬ ‫تكوني أمريكية بالنسبة اليك؟‬
‫- نعم. أنا حرة، حلوتي.‬ ‫- هالو!‬
‫بدون أي تقييد، هل تفهمينني؟‬
‫ماذا خططت للبلاغ العام؟‬
‫لدى عمتي ستة أولاد‬ ‫ومعظمهم في الجيش، في البحرية.‬
‫أذكر نفسي أن شريطي سيصل اليهم.‬
‫- هذه فكرة رائعة.‬ ‫- شكراً.‬
‫- جارا صوفيا.‬ ‫- نعم.‬
‫أنت تعملين على بلاغك‬
‫- وتعرفين الى أين سيذهب؟‬ ‫- نعم.‬
‫- حسن.‬ ‫- أبي جندي احتياط.‬
‫هل تم ارساله الى ما وراء البحار؟‬
‫- نعم، الى العراق.‬ ‫- حقاً؟‬
‫ولست على علاقة به.‬
‫لا أظن أنني سأذكر أبي في البلاغ‬ ‫لٔان هذا صعب علي.‬
‫لٔانه يشكل فترة عصيبةً في حياتي.‬
‫لديك حوار تقوله.‬ ‫لنسمع تلخيصاً.‬
‫ان لم تحبوا أمريكا‬ ‫فكيف عساكم أن تحبوا أنفسكم بحق الجحيم؟‬
‫لٔانكم أمريكا.‬
‫- يبدو هذا مألوفاً جداً.‬ ‫- نعم.‬
‫وستقف هناك ببساطة.‬ ‫لا تفعل شيئاً...‬
‫نعم، نعم، بالطبع.‬ ‫يمكنني...‬
‫- بهدوء.‬ ‫- نعم.‬
‫والتعبير عن الـ"تشا تشا" داخلي.‬
‫- حسن يا جارا. عودةً الى العمل.‬ ‫- شكراً.‬
‫- "شانجيلا، يا فتاة..."‬ ‫- نعم، رو.‬
‫لماذا أنت فخورة كونك أمريكية؟‬
‫خدمت أمي في حرب الخليج،‬ ‫مرتين، وحاربت في البوسنة‬
‫وكانت تتصل الى المنزل‬ ‫وتقول، "أضحكني،‬
‫أخبرني شيئاً مضحكاً".‬ ‫هذه روح بلاغي اذن.‬
‫حتى النهاية، في كل مكان يتواجد فيه الجنود،‬ ‫أريد أن أرسم ابتاسمة على وجوههم.‬
‫- أنا متأثر.‬ ‫- رائع. وأنا أيضاً.‬
‫- حسن، لنعد الى العمل.‬ ‫- شكراً، رو.‬
‫- مرحباً، ألكسيس.‬ ‫- مرحباً، رو.‬
‫- أمريكا.‬ ‫- أمريكا.‬
‫- ماذا يعني هذا من أجلك؟‬ ‫- انها الحب. الحرية.‬
‫هل تعرف شخصاً في الجيش؟‬
‫قبل ثلاث سنوات‬ ‫قابلت شخصاً مميزاً جداً لدي.‬
‫كانت علاقة سرية‬
‫وكانت أفضل لحظات حياتي معه‬
‫وقد تم استدعاءه للخدمة العسكرية‬
‫ومنذ ذلك الوقت لم أسمع خبراً عنه،‬ ‫منذ نحو عام ونصف،‬
‫ولا أدري ان كان بخير.‬
‫هل ستخاطبه مباشرةً من خلال البلاغ؟‬
‫بكل سرور.‬
‫ماذا كنت لتقول له الان؟‬
‫كنت لٔاقول انني آسف‬ ‫لٔانني لم أهتم بأمرنا كما يجب.‬
‫شعرت بالوحدة‬
‫ولم أقل شيئاً قبل رحيله.‬ ‫غضبت كثيراً.‬
‫أردت القول اني آسف واني أحبه كثيراً‬
‫واني فخورة به جداً.‬
‫يشاركك قصتك‬ ‫آلاف الٔاشخاص الاخرين‬
‫من الذين يخدم أحباؤهم‬ ‫بلادهم في الخارج.‬
‫لدي شعور بأن حلقتك‬ ‫ستكون مثيرة جداً‬
‫لكن لتكن مسليية أيضاً، حسن؟‬
‫- حسن يا فتى، الى العمل.‬ ‫- شكراً.‬
‫حسن أيتها الدمى،‬ ‫هذا من أجل تمثال الحرية.‬
‫امنحوني الفخر ولا تفشلوا.‬ ‫نلتقي بعد قليل.‬
‫هذا الٔاسبوع في التحدي المركزي‬ ‫نصور بلاغاً عاماً‬
‫للجنود أساساً‬ ‫للتعبير عن حبنا لكوننا أمريكيين.‬
‫هالو!‬
‫حسن، يمكنك استخدام كل المستلزمات‬ ‫التي تريدين بما في ذلك طاقم الدعم.‬
‫تبدأ دقائقك العشر الان.‬
‫هل تعرف؟ لنبدأ، لٔان لا شيء يقول‬ ‫"أنا أحب أمريكا" كالكلب.‬
‫أنتم لا تقومون بحمايتنا فقط‬ ‫أيها البشر‬
‫- بل تحمون أصحاب الفراء أيضاً.‬ ‫- توقف!‬
‫شانجيلا، هل تظنين أنك توجهين‬ ‫رسالتك حول سبب محبتك لٔامريكا؟‬
‫هذا بفضل الحرية التي ننعم بها،‬ ‫الحرية التي تحمونها.‬
‫ليتك قلت ذلك الان للكاميرا.‬
‫- حسن، لنفعل ذلك.‬ ‫- كل لحظة مهمة.‬
‫"من قلب جميع المثليين..."‬
‫لا يا حلوتي، أنا عرض فردي.‬ ‫يمكنكم الذهاب الان. شكراً.‬
‫"وبيت المثليين..."‬
‫كارمن، هل أنت مستعدة لتصوير بلاغك؟‬
‫هذا يتطلب اجابة بـ"نعم" أو "لا".‬
‫حسن، لنبدأ ببساطة.‬
‫كارمن، لو كنت مكانك‬ ‫لنزلت الى الٔاسفل وصعدت بعدها.‬
‫نعم، سيدتي.‬
‫حسن، لا تفعلي ذلك.‬
‫حسن، حسن، حسن.‬
‫حسن، تمثال الحرية.‬
‫- لا اسفنجة هنا!‬ ‫- كل شيء حقيقي.‬
‫أمريكي %100،‬ ‫صناعة الولايات المتحدة.‬
‫حسن، سأنظر في المرآة اذن‬ ‫وأشكك بنفسي. أقول، "يا الهي!"‬
‫تعرفون، "ربما لست بهذا الجمال".‬
‫كارمن، انظري الي.‬
‫لا تشرحي ذلك.‬ ‫افعلي ذلك ببساطة. 30 ثانية.‬
‫الحلم الٔامريكي بالنسبة الي هو‬ ‫امتلاك الشعر المستعار، الحلي،‬
‫النقانق والبالونات!‬
‫أنا جارا صوفيا.‬ ‫أنا من بورتوريكو.‬
‫أنا فتاة أمريكية!‬
‫وبهذه اللحظة أنا لا أرتدي شيئاً!‬
‫- بتسي روز، موتي بغيظك!‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫هنا أنا... عذراً، والتصوير.‬
‫أحب أمريكا لٔانني... تباً.‬
‫أنا أحب أمريكا.‬ ‫أنا... تباً!‬
‫- تنفسي عميقاً وافعلي ذلك.‬ ‫- لا بأس.‬
‫أحب أمريكا‬ ‫لٔان أمريكا تتيح لي أن أكون..‬
‫موسيقية.‬
‫أريد اضحاك الجنود.‬ ‫انهم يمرون بفترة عصيبة‬
‫ويحتاجون الى الضحك‬ ‫لٔان الضحك يشفي كل شيء.‬
‫فقط في أمريكا نجد تنوعاً ثقافياً‬ ‫ومجموعات عرقية مختلفة‬
‫ولكل مجموعة نوع مختلف من الطعام‬ ‫وأنا أحب تناول الطعام.‬
‫فهمنا. لنر ماذا لديك لتقولي بعد.‬ ‫حسن؟‬
‫فطيرة كرز حلوة.‬
‫احملها هكذا ليرى الناس‬ ‫الطول، حلوي.‬
‫نعم! كان هذا لذيذً.‬
‫مانيلا، أعيدي هذا لٔامريكا‬ ‫ولماذا تحبين أمريكا.‬
‫الفتية هناك، الذين يخدمون دولتنا،‬ ‫عند عودتكم،‬
‫سيكون هنا طعام قدر ما تريدون!‬
‫يا الهي.‬
‫أدعى راجا.‬ ‫أنا فخورة كوني أمريكية.‬
‫أمريكا هي بلاد... عذراً.‬
‫بلاد حيث... عذراً.‬
‫هل يمكن الحصول‬ ‫على بعض السعادة مما تقولينه؟‬
‫أراك تقرأين السيناريو في ذهنك.‬
‫تمكنت حالياً من‬ ‫اظهار جانب مضحك لدي‬
‫أو مظهر جاد على المسار.‬
‫هل تظنون أن مؤخرتي الكبيرة‬ ‫يمكنها الدخول الى هناك؟‬
‫هذه فرصتي للتواجد هنا‬ ‫ولٔاصدر تصريحاً.‬
‫هل من شيء تريدين توجيهه‬ ‫الى جنودنا؟‬
‫- انظري الى الكاميرا.‬ ‫- تحدثي من قلبك.‬
‫ليبارك الرب الجنود.‬
‫لطيف.‬
‫- ألكسيس ماتيو!‬ ‫- مرحباً!‬
‫مرحباً، ميشيل.‬ ‫مرحباً، رو.‬
‫أنا متوترة جداً بخصوص‬ ‫ما لدي لٔاقوله لٔان...‬
‫تخطر أشياء كثيرة في ذهني‬ ‫وهي غير مفرحة.‬
‫لكن في هذه المرحلة أريد ببساطة الذهاب‬ ‫وبذل أقصى ما بوسعي أمام الكاميرا.‬
‫- أكشن!‬ ‫- حان وقت الحفلة.‬
‫انها حفلة الولايات المتحدة الٔامريكية!‬
‫قابلت حب حياتي.‬ ‫انه يخدم في الجيش الٔامريكي الان.‬
‫بابي، أريدك أن تعود‬ ‫الى المنزل يا عزيزي!‬
‫نعم!‬
‫- بالضبط، بوتيرة.‬ ‫- نعم، أكملي.‬
‫وحتى لو ولدت على القمر‬
‫لكنت لا أزال أمريكية.‬ ‫مثير، أليس كذلك؟‬
‫ماذا؟ ماذا تقول؟‬
‫مثير، أليس كذلك؟‬
‫هذا مبتذل جداً، أحب هذا.‬
‫أظن أن الجنود سيقولون،‬ ‫"من ملكة الدراغ المجنونة هذه"؟‬
‫بام!‬
‫بام! بام!‬
‫خذ هذا، عزيزي!‬
‫في أمريكا فقط يمكن لامرأة مثلي‬ ‫الحصول على "تشوريسو" فظيع!‬
‫نعم، عزيزي! بام!‬
‫- نعم، نظمي نفسك.‬ ‫- تشنجت عضلتك يا فتاة؟‬
‫أحاول تحسس أعضائي الجنسية الان.‬
‫سيداتي، شكراً على خدمتكن لبلادكن.‬
‫أريد منكن أن ترتدين أكثر‬ ‫ملابسكن وطنية غداً‬
‫على المسرح المركزي‬
‫حيث ستنضم الينا أيقونتان أمريكيتان:‬
‫عارضة ملابس السباحة،‬ ‫الٔاسطورة شيريل تيغس ستتواجد هنا!‬
‫وجوني وير،‬ ‫المتزلج الٔاولمبي على الجليد!‬
‫يا الهي، جوني وير.‬ ‫أعشقها.‬
‫سألعقها ان اقتربت مني.‬
‫الى اللقاء حتى الان،‬ ‫ويا رب، بارك أمريكا.‬
‫نعم.‬
‫"تلاؤم رائع"‬
‫- يجب أن تستمر المسرحية.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫عدنا الى الورشة صباحاً‬
‫ونحن نستعد لمسارنا الوطني.‬
‫هل واجهتن صعوبة في التسلية‬ ‫والحديث من القلب بنفس الوقت؟‬
‫عندما لا تمثلين‬ ‫وتكونين على سجيتك‬
‫لا يصعب التعبير عن مشاعرك‬ ‫وأن تكوني حقيقية.‬
‫كيفما فعلت ذلك‬ ‫كان الكلام من القلب‬
‫والمقطع الظاهر كان مسلياً.‬
‫هل تحدثت بالانجليزية والاسبانية؟‬
‫لا يا فتاة.‬
‫- لكنك تتحدثين الاسبانية، أليس كذلك؟‬ ‫- لا، لست كذلك.‬
‫- أنا أفهم الاسبانية.‬ ‫- لا، أنت تتحدثين الاسبانية.‬
‫- أتحدث الاسبانية الركيكة.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫- أنت من بورتوريكو، صحيح؟‬ ‫- لكن أمي أمريكية حقيقية.‬
‫تسرني رؤية كارمن‬ ‫تعانق أشياءً من بورتوريكو.‬
‫أعرف ثقافة بورتوريكو.‬
‫لطالما كانت لها حصةً في حياتي‬ ‫منذ الطفولة، لكنني أظن‬
‫أن جارا وألكسيس تظنان‬ ‫أنني لست بورتوريكية كفاية‬
‫وهذا لا يهمني.‬
‫الى العمل أيها المشاة.‬
‫سأرتدي المعطف العسكري‬
‫لٔانه مهما لبست‬ ‫وسواءً كنت ملكة دراغ أو لا،‬
‫أريد ابداء احترامي للجنود والجيش‬
‫- وآمل أن أبدو رائعة.‬ ‫- أنت تشبه مايكل جاكسون.‬
‫انه رجل.‬
‫هذا التحدي كان صعباً علي‬ ‫لٔانني أحب التسلية والفرح.‬
‫لا أريد تذكر العام‬ ‫الذي تم فيه ارسال والدي الى العراق.‬
‫أشتاق الى أمي ووالدي كثيراً‬
‫وبسبب هذا التحدي‬ ‫تذكرت والدي طبعاً.‬
‫انه جندي احتياط.‬
‫نعم. أعدك بأنهما مشتاقان اليك كثيراً.‬
‫نعم. قبل سنوات سافر والدي لمدة عام‬
‫وكان ذلك صعباً جداً.‬
‫نعم، أنا صاخبة جداً.‬ ‫يبدو المنزل بدوني خالياً.‬
‫عندما أكون بجانب والدي أحياناً‬ ‫وكأنني...‬
‫أسقط أشياء...‬
‫"حاذري يا فتاة.‬ ‫حاذري يا فتاة.‬
‫"لا تكوني كالمثلية هنا".‬
‫- هل تتفقين معه جيداً؟‬ ‫- نعم.‬
‫"عزيزي، كن فخوراً.‬
‫"لست تملك ابناً، لديك ملكة دراغ".‬
‫مرحباً يا رفاق.‬
‫أهلاً وسهلاً بكم على المسرح المركزي‬ ‫التابع لـ "روبولز دراغ ريس".‬
‫- ميشيل فيساج.‬ ‫- نعم، عزيزي.‬
‫يا رب، بارك أمريكا.‬
‫وأحد آبائنا المؤسسين، سانتينو،‬ ‫موجود هنا.‬
‫مرحباً، عزيزي.‬
‫أنا فخورة جداً للمشاركة‬ ‫في حفل الشعر المستعار.‬
‫- أقسم لك بولائي يا رو.‬ ‫- رائع.‬
‫وشيريل تيغس، الفتاة الٔاكثر‬ ‫أمريكية معنا.‬
‫- أنا سعيدة جداً لحضورك الليلة.‬ ‫- شكراً، دميتي.‬
‫وجوني وير معنا الليلة.‬ ‫مرحباً، جوني.‬
‫مرحباً، رو. شكراً على استضافتك.‬ ‫كلي منتصب لشدة توقعاتي.‬
‫رائع. ليبق هكذا. هذا الٔاسبوع‬
‫حصلت ملكاتنا على تحدي وهو‬ ‫اعداد بلاغ عام وطنية‬
‫سنرسلها الى جنودنا وراء البحار.‬
‫الان، بملابس الدراغ يانكي دودل‬ ‫الٔافضل لديهن‬
‫نحييهم.‬ ‫سادتي، شّغلوا المحركات.‬
‫وليكن الفوز حليف المرأة الٔافضل.‬
‫مانيلا، من أجل حب المال.‬
‫"غتسبي الكبير". انظروا اليها.‬
‫مظهري الوطني هو‬ ‫راقصة من سنوات الـ20‬
‫لكن بدلاً من الشراريب‬ ‫هناك عملات من فئة مائة دولار‬
‫لٔان لا شيء له نزعة أمريكة‬ ‫أكثر من الدولار الٔامريكي.‬
‫- توكلنا على الله.‬ ‫- كارمن كاريرا...‬
‫- انظروا أي فتاة الغلاف هذه!‬ ‫- مظهري اليوم على المسار‬
‫هو كارمن كاريرا بدمج مع‬ ‫ديتا فون تيز في سنوات الـ50.‬
‫أحب الحجارة التي تبرز "الكنز"‬ ‫في الخلف.‬
‫- نعم، الكنز الكبير. بالضبط.‬ ‫- خلفية مزروعة بالمني.‬
‫ألكسيس ماتيو التي تقدم لكم‬ ‫دراغ عسكرياً.‬
‫ضابطة وسيدة نبيلة.‬
‫حولت الزي الٔامريكي الرسمي‬ ‫الى فستان سهرة.‬
‫أريد أن أرى أين مخبأ المسدس.‬
‫نعم. من ترتدين؟‬
‫- مهلا، لا تسأل، لا تخبر.‬ ‫- حسن.‬
‫جارا صوفيا. هذا رداء تقليدي‬ ‫من بورتوريكو، صحيح؟‬
‫- صحيح؟‬ ‫- صحيح؟‬
‫نعم، رأيت هذا في حلقة "جي. لو" الخاصة.‬
‫هذا زي بورتوريكي وطني.‬ ‫انه وطني جداً‬
‫- لكن هناك مفاجأة.‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫- هذا زي بورتوريكي تقليدي.‬ ‫- صحيح.‬
‫نرى الٔارز والفاصوليا خاصتها.‬
‫- نعم، نعم.‬ ‫- صحيح جداً.‬
‫جارا، هل ركنت طائرتك الشفافة‬ ‫في موقف مضاعف؟‬
‫هذه شانجيلا.‬ ‫باقة ورود؟‬
‫ما أرتديه بسيط لكنه يبقى وطنياً.‬
‫هذا شيء كلاسيكي من سنوات الـ50،‬ ‫على خطى مارلين مونرو‬
‫لكنني سأمنحه لمسة شانجي.‬
‫انها تقدم بعض ايفا لونغوريا.‬
‫والبعض من مارلين مونرو هناك.‬
‫عيد ميلاد سعيد، سيدي الرئيس.‬
‫فاسقة.‬
‫هذا كل ما سمعته دائماً.‬
‫قررت هذا المساء أن أقدم مظهراً هندياً‬ ‫بعض الشيء والكثير من الروك آند رول.‬
‫- "الرقص مع ملكات الدراغ".‬ ‫- نعم. "أسطورة المرأة التي ذهبت بعيداً"‬
‫أهلاً وسهلاً‬ ‫زملائي نجوم الدراغ الٔامريكيون.‬
‫حسن، الى العمل.‬ ‫لنبدأ بـ شانجيلا.‬
‫شيريل، ما رأيك بعرض شانجيلا‬ ‫على المسار؟‬
‫الزي بسيط جداً نسبياً للٔاخريات،‬ ‫حيث تحدث لديهن أمور كثيرة.‬
‫أجد القماش وضيعاً جداً.‬
‫- هذا غير مثير كفاية.‬ ‫- شكراً، أماديوس.‬
‫لنشاهد بلاغك العام.‬
‫مرحباً، جميع مقاتلي الحرية الٔاشاوس!‬ ‫هذه أنا، شانجيلا.‬
‫وأريد أن أقول لكم،‬ ‫أنا أقدركم هناك.‬
‫نشتاق اليكم‬ ‫ونرغب بعودتكم بسلام.‬
‫"من قلب جميع المثليين!‬
‫"والجنود، أنا أحبكم".‬
‫هاللو!‬
‫ظننتك كنت جيدة جداً في البلاغ.‬ ‫عرفت ماذا تفعلين تماماً.‬
‫هاللو.‬
‫شعرت أن الزي التنكري، الغناء،‬ ‫كل شيء كان ممتعاً ومفعماً بالحياة.‬
‫حسن، الان، كارمن كاريرا.‬
‫تمثال الحرية.‬
‫منذ طفولتي، كان هذا رمزاً‬ ‫للحرية، التقبل والاختلاف‬
‫بحيث يتمكن كل واحد‬ ‫من عيش الحلم الٔامريكي.‬
‫الاباء المؤسسون أتاحوا لنا ذلك‬ ‫وأنتم الان تهتمون بمستقبل أطفالنا.‬
‫- نعم!‬ ‫- كارمن، عليك التمسك بالشخصية.‬
‫لديك ميول، اذا أمكنني القول،‬ ‫لتبدي مملة.‬
‫كان هذا جزئي الٔاكبر.‬ ‫أردت أن تحمسيني‬
‫وتجعليني أرغب بالتجند،‬ ‫لكن هذا كان ناعماً جداً.‬
‫أردت صوتاً أقوى،‬ ‫خصوصاً مع أسلوبك ومظهرك.‬
‫كارمن، عند خروجك، أسرتني.‬ ‫كان ذلك مثيراً جداً.‬
‫عندما وقفت هنا،‬ ‫خسرت ذلك قليلاً.‬
‫أنت تقفين هناك وكأن ذلك لا يهمك...‬
‫- لا، لا أريدكم أن تظنوا هكذا.‬ ‫- لكن هكذا يبدو الٔامر.‬
‫حسن، سيداتي.‬
‫الان، ألكسيس ماتيو.‬
‫حدثتني في الورشة عن عشيقك‬ ‫الذي خرج الى الحرب.‬
‫هل وجهت بلاغك له؟‬
‫حاولت أن يتضمن بلاغي‬ ‫رسالة مبطنة له.‬
‫يا الهي. لو شاهد الان‬
‫لٔاسعدني اخباره بأنني مشتاقة اليه جداً.‬
‫بداخل قلبي، ما زلت أنتظرك.‬
‫لنشاهد حلقتك الوطنية.‬
‫هنا ألكسيس ماتيو، تفضلوا،‬ ‫من بورتوريكو!‬
‫هذا المكان الوحيد الذي يمكنك فيه‬ ‫أن تكبر لتصبح ما تريد!‬
‫أنا ملكة دراغ لعينة!‬
‫بام! بام!‬
‫بابي،‬ ‫أريدك أن تعود الى المنزل، عزيزي!‬
‫احتفلوا بالحياة، احتفلوا بالحب،‬ ‫احتفلوا بالحرية!‬
‫يا الهي!‬
‫- بام! ميشيل فيساج.‬
‫- بام!‬
‫ألكسيس، خرجت وأردت الرقص‬ ‫وأن تكوني سعيدة‬
‫مع قطعة قماش، ونجح ذلك.‬
‫لم نستطع التنفس لٔاننا ضحكنا بقوة.‬
‫كان بلاغك ممتعاً جداً.‬
‫"أنا ملكة دراغ لعينة!"‬
‫هذا يشمل ذلك.‬
‫- صحيح، ماما!‬ ‫- شكراً، بتهوفن!‬
‫- هل هذا معطف حبيبك السابق؟‬ ‫- لقد تركه لي ذكرى.‬
‫- لذا قررت ارتداءه اليوم.‬ ‫- اذا كان المعطف يغطيك حتى الرقبة‬
‫أرينا شيئاً صغيراً.‬ ‫لا داعي لٔان ترينا كل شيء،‬
‫لا أريد رؤية سلة عسلك.‬
‫أعشق الملكة بالزي.‬ ‫احترمت ذلك،‬
‫وبـ "احترمت" أقصد أنك أضفت‬ ‫الى هذا حجارة سواروفسكي.‬
‫حسن، التالية، جارا صوفيا.‬ ‫نعم، سيدتي.‬
‫هذا زي وطني للرقص‬ ‫يدعى "بومبا".‬
‫هذا أيضاً جزء من دين‬ ‫تدعى سنتريا.‬
‫- لن تذبحي دجاجة، صحيح؟‬ ‫- لا، لا.‬
‫لا، لٔانني جائعة يا فتاة.‬
‫لنلق نظرةً ونرى ماذا حدث.‬
‫أنا جارا صوفيا‬ ‫وأنا أحب أمريكا.‬
‫منحتني أمريكا أن أكون اللاتينية!‬
‫أشعر بالحرية، عزيزي!‬
‫ان كنتم لا تحبون أمريكا‬ ‫فكيف عساكم أن تحبوا أنفسكم بحق الجحيم؟‬
‫حسن، "جوابا"، هذا ما بالٔامر.‬
‫في بلاغك، لا تكوني مجرد مجنونة.‬
‫تريدين أن تكوني مجنونة؟‬ ‫كوني مجنونة مع هدف.‬
‫أتوقع منك الكثير الان يا جارا.‬
‫كان هذا جنونياً بعض الشيء.‬ ‫لن أكذب.‬
‫لم يكن هذا على مستوى ولم يشمل استقامة.‬ ‫ظننتك قفزت من شيء الى آخر.‬
‫حسن، التالية هي الراقصة مانيلا.‬ ‫حدثينا عن مظهرك.‬
‫أحاول اختيار مظهر‬ ‫مليونيرة عصرية.‬
‫أعشق هذا.‬
‫لنشاهد بلاغك.‬
‫أنا أمريكية وأحب الٔاكل في الخارج...‬
‫في العديد من المطاعم.‬
‫في أمريكا فقط تجدون تنوعاً‬ ‫في الخلفيات والٔاعراق‬
‫وكل واحد يعرض نوعاً آخر‬ ‫من الطعام.‬
‫نقانق، سوشي، ايطالي، "كيلباسا".‬
‫أمريكا، يا لك من لذيذة.‬
‫كونك امرأة‬
‫لست واثقة أني أحببت‬ ‫حركة اصدار الريح.‬
‫الاعتماد على دعابة ريح في البلاغ‬
‫رسالة حرية الاختيار‬ ‫ضاعت بالنسبة لي.‬
‫شكراً، سيد لغرفلد.‬
‫مانيلا، أحبك جدا الليلة.‬
‫أحب كل شيء في هذا المظهر عليك.‬ ‫أظن أن هذا رائع ببساطة.‬
‫لكن بصراحة،‬ ‫لست أحتملك كشقراء.‬
‫جمتك الشقراء والزي.‬ ‫شعرت ببساطة...‬
‫رأيت جسيكا سمبسون‬
‫وأشعر بأنني لم أكن أريد‬ ‫أن أبدو مثل جسيكا سمبسون.‬
‫حسن، الان، راجا.‬
‫هل يمكن أن تكون أمريكياً‬ ‫أكثر من هندي؟‬
‫لنشاهد بلاغك الوطني.‬
‫أنا راجا، وأنا فخورة لكوني أمريكية.‬
‫عندما ترعرعت في اندونيسيا‬
‫علمني والداي أنه سيمكنني‬ ‫أن أصبح ما أريد.‬
‫أمريكا، حيث يمكن لابن مهاجرين‬ ‫ارتداء فخره باحترام.‬
‫راجا، أظنك كنت رائعة على المسار.‬
‫كان البلاغ جامداً بعض الشيء.‬
‫- خذيني الى بعضك.‬ ‫- حسن.‬
‫رأيت "شير"، "هاف بريد"،‬ ‫"جنيس جوبلين" وهذا هائل.‬
‫شكراً، جندولف.‬
‫هذا أشبه بنسختين من "بارد".‬
‫"بارد" على المسار هو بارد حارق،‬ ‫ساخن جداً‬
‫حيث يمكنك تجميد كل من يشاهدك‬
‫وعندما بثوا الشريط،‬ ‫كان ذلك أشبه بسمكة رطبة وميتة.‬
‫شكراً، سيداتي.‬ ‫أظن أننا سمعنا الكفاية.‬
‫بينما تذهبن وتسترخين‬ ‫في باهة الٔاوهام الداخلية‬
‫أنا والحكام سنتناقش هناك.‬ ‫يمكنكن مغادرة المسرح.‬
‫بيننا نحن الفتيات فقط، ما رأيكن؟‬
‫- لنبدأ بـ شانجيلا.‬ ‫- الفستان سيء جداً عليها.‬
‫انه بالكاد أمريكي وبالكاد وطني.‬
‫أشعر بأن ملكة دراغ ناعمة‬
‫لم تكن لتخرج أبداً‬ ‫بالزي الذي ارتدته الليلة.‬
‫صحيح. في العرض على المسار الليلة‬ ‫كانت أشبه...‬
‫برأيي بلاغها كان مبتذلاً بعض الشيء.‬
‫شعرت وكأن ذلك جزء‬ ‫من أسلوبها الفكاهي.‬
‫كارمن كاريرا.‬
‫- كان بلاغها عديم الشخصية.‬ ‫- نعم.‬
‫كانت مقززة.‬
‫قدمت مشية رائعة،‬ ‫بدت ساحرة‬
‫وعندها وقفت هناك‬ ‫وببساطة كان يمكنها مضغ الدقيق،‬
‫التغوط، وترتيب أظافرها.‬
‫هذه الفتاة‬ ‫لو أرادت تحقيق النجاح‬
‫لن يشتري الناس البطاقات‬ ‫لا يمكنها تسديد ايجار الشقة‬
‫وستقلي الهمبرغر.‬
‫- وتموت بلا شيء.‬ ‫- نعم.‬
‫ألكسيس ماتيو.‬
‫بدت كئيبة جداً على المسار.‬
‫أحببت كآبتها لٔانها كانت‬ ‫جندية مشاة محترمة.‬
‫شعرت بأن ذلك جزء من الشخصية.‬
‫ضحكت بصوت عالٍ خلال عرضها.‬
‫ظننتها مضحكة جداً‬ ‫ورداؤها كان رائعاً.‬
‫كان هذا أبشع قماش‬
‫وكانت الظلال في مكانها‬ ‫وممتعة جداً.‬
‫لم أستطع ابعاد ناظري عنها.‬
‫جارا.‬
‫صُدمت عندما رأيتها في البداية‬ ‫بالشعر المتموج.‬
‫لم أحب هذا‬ ‫لٔانها كانت رائعة على المسار.‬
‫هذا البلاغ الجنوني المبالغ فيه،‬ ‫أظنه كان صارخاً جداً.‬
‫أنت تعملين، تعملين، تعملين.‬ ‫متى سيتوقف ذلك؟‬
‫بالنسبة الي كانت حلقتها وضيعة.‬
‫- على جارا السيطرة على نفسها.‬ ‫- نعم.‬
‫لماذا يجب أن تبدو هكذا طوال الوقت؟‬
‫- لننتقل الى مانيلا.‬ ‫- فقدتني مانيلا خلال الثواني الخمس الٔاولى‬
‫لٔانها ذهبت باتجاه الفكاهة المثيرة.‬
‫انها كوميدية يا بشر.‬ ‫ما الداعي لكل هذه الجدية؟‬
‫أقدر الشريط الجيد والجريء.‬ ‫هناك كثيرون مثلي حول العالم‬
‫وأحببت مظهرها الليلة.‬
‫- راجا.‬ ‫- أحب راجا.‬
‫ذلك الزي كان فاضحاً جداً.‬ ‫لقد ناسبها كثيراً وأحببت ذلك.‬
‫كعارضة غلاف في بلاغها،‬ ‫كانت رائعة جداً، جميلة‬
‫لكن عندما بدأت الحديث‬ ‫حدث انقطاع.‬
‫كانت الرسالة جميلة، لكن ذلك كان سطحياً‬ ‫كما كنت قبل اجراء عملية تجميل.‬
‫- مرحباً!‬ ‫- حسن.‬
‫صمتاً!‬
‫لقد اتخذت القرار.‬
‫أعيدوا فتياتي.‬
‫أهلاً وسهلاً بعودتكن، سيداتي.‬
‫استناداً الى عرضكن‬ ‫في التحدي الوطني‬
‫والعرض على المسرح الرئيسي‬
‫اتخذت عدة قرارات.‬
‫شانجيلا،‬
‫كان عرضك على المسار مخيباً للامال‬
‫وقياساً بالٔاخريات‬ ‫كان بلاغك لا بأس به، ليس أكثر من ذلك.‬
‫أنت في أمان.‬
‫شكراً.‬
‫مانيلا.‬
‫أعددت من هذا التحدي وجبةً،‬
‫لكن بعض الحكام لازمتهم المرارة.‬
‫أنت...‬
‫في أمان.‬
‫شكراً.‬
‫كارمن كاريرا.‬ ‫أنت جميلة‬
‫لكن بلاغك العام‬ ‫كان باهتاً وعديم الشخصية.‬
‫آسفة، عزيزتي،‬ ‫لكنك مرشحة للاقصاء.‬
‫أنا في الٔاسفل وأنا متفاجئة جداً.‬ ‫لست كلبة متوسطة.‬
‫ألكسيس ماتيو،‬ ‫لقد حولت الحزن الى فرح‬
‫وأشعرتنا بالفخر.‬
‫مبروك، لقد فزت في هذا التحدي.‬
‫فزت بثلاث حقائب خفيفة جداً‬ ‫ذات جودة من "انتلر".‬
‫- نعم، "انتلر".‬ ‫- شكراً.‬
‫هل تريدين قول شيء؟‬
‫أعرف أن هناك أموراً تحدث في الحياة‬
‫وتعلمك دروساً هامة كثيرة‬
‫وساعدني ذلك لكي أكبر‬
‫لٔانني في العادة‬ ‫أثق بالناس كثيراً‬
‫وأردت أن أشكر هذا الشخص المميز‬ ‫الذي أظهر لي أنني كنت بحاجة‬
‫لٔان أحب نفسي أولاً.‬
‫ألكسيس، انضمي الى بقية الفتيات.‬
‫شكراً.‬
‫راجا...‬
‫كنت هائلة على المسار‬
‫لكن عندما حان وقت التحدي، تعثرت.‬
‫جارا صوفيا،‬ ‫عرضك في الحلقة كان مسلياً‬
‫لكن هل تعتمدين على الجنون؟‬
‫آسف، عزيزتي،‬ ‫لكنك مرشحة للاقصاء.‬
‫أنا مصدومة تماماً.‬
‫لا يمكنني التنفس، لا يمكنني البكاء،‬ ‫لا يمكنني الضحك.‬
‫لست أفهم لماذا أنا‬ ‫من بين المرتبتين الٔاخيرتين.‬
‫راجا، أنت في أمان.‬
‫تقف أمامي ملكتان.‬
‫قبل هذا المساء، طُلب منكن‬ ‫اعداد عرض مزامنة شفاه‬
‫مع أغنية "ميكي" لطوني بازيل...‬
‫بالاسبانية.‬
‫لا تملك جارا أفضلية علي‬ ‫لمجرد أنها تتحدث الاسبانية.‬
‫أريد أن تبقى ذكرى هذا عالقةً.‬
‫سيدتيّ، هذه فرصتكما الٔاخيرة‬ ‫لاثارة انطباعي‬
‫وانقاذ نفسيكما من الاقصاء.‬
‫حان الوقت لتزامن الشفاه...‬
‫"فارا تو فيدا"!‬
‫بالنجاح ولا...‬
‫تخفقا.‬
‫"أغنية "هاي ميكي" بالاسبانية‬
‫يا الهي، كارمن،‬ ‫انها تعرف كل كلمة‬
‫وهي تقضي على الٔاغنية.‬
‫يحبذ أن تجهد نفسها، هيذر.‬
‫كانت جارا وطنية جداً‬
‫وهي تجلب الفخر لـ بورتوريكو.‬
‫نحن نغني بتحريك الشفاه‬ ‫وكارمن تقّبل جوني.‬
‫هذه ليست فقرة "التقبيل لٔاجل البقاء".‬
‫جميل، كارمن! جميل!‬ ‫جميل، جارا!‬
‫سيداتي...‬
‫اتخذت قراراً.‬
‫كارمن كاريرا...‬ ‫شانتيه، ستبقين.‬
‫شكراً.‬
‫جارا صوفيا...‬
‫شانتيه... ستبقين.‬
‫ماذا؟‬
‫هل تمزحين، رو؟‬
‫لا، لا، لا تمزحي بهذا الشكل،‬ ‫أرجوك.‬
‫لٔاول مرة في تاريخ المسابقة‬ ‫لن يعود أحد الى المنزل الليلة.‬
‫هذه بلاد الفرص‬
‫وقررت أن كليكما تستحق‬ ‫البقاء والمحاربة ليوم آخر.‬
‫تذكرن الان،‬
‫ان لم يكن بامكانك حب أمريكا‬
‫فكيف عساك تحب شخصاً آخر‬ ‫بحق الجحيم؟‬
‫- هل يمكن الحصول على "آمين" هنا؟‬ ‫- آمين!‬
‫حسن. شغّلوا الموسيقى!‬
‫جزء من الجائزة الكبرى‬ ‫مقدم من "ال أند تشاك. ترافل".‬