‫في الحلقة السابقة من مسابقة‬ ‫"روبولز دراغ ريس".‬
‫لا مكان يضاهي‬ ‫الولايات المتحدة الٔامريكية‬
‫من قلوب كل المثليين‬
‫- لا رغوة هنا!‬ ‫- 100 بالمئة صناعة أمريكية.‬
‫بابي، أريدك أن تعود للبيت يا عزيزي.‬
‫أليكسيس ماتيو‬
‫جعلتنا نشعر بالفخر.‬
‫مبروك، أنت الفائزة بهذا التحدي.‬
‫أريد أن أشكر الشخص المميز‬ ‫الذي علمني‬
‫بأن عليّ أن أحب نفسي أولاً.‬
‫سيداتي...‬
‫اتخذت قراري...‬
‫لٔاول مرة في تاريخ "دراغ ريس"‬
‫لن يتم اقصاء أحد هذه الليلة.‬
‫ماذا؟‬
‫وهذه الليلة:‬ ‫"روبول احتفال جامح"!‬
‫تضرب الحسناوات نوتة مرتفعة.‬
‫لكن البعض لم يستهو السامعين.‬
‫مع ضيفتين مميزتين في فرقة التحكيم‬ ‫جودي واتلي و كارمين اليكترا.‬
‫الفائزة في مسابقة‬ ‫"روبولز دراغ ريس"‬
‫ستحصل على تزويد لمدى الحياة‬ ‫من مستحضرات التجميل "كرايولان"‬
‫وتصدّر جولة "دراغ ريس"‬ ‫التابعة لقناة "لوغو"‬
‫لعرض مشروبات كوكتيل "أبسولوت"‬
‫وجائزة نقدية بقيمة 75 ألف دولار.‬
‫وليكن الفوز من نصيب المرأة الٔافضل.‬
‫- صباح الخير، صباح الخير.‬ ‫- رجعنا مجدداً، يوم جديد.‬
‫ما زلنا هنا...‬
‫انه يوم جديد‬ ‫ولا يزال عددنا 6‬
‫لٔانه لم يتم استبعاد أحد.‬ ‫سنرى ماذا سيحدث.‬
‫لماذا برأيكم منحتنا رو فرصة أخرى؟‬
‫بصراحة، أعتقد بأن رو تشعر‬ ‫كما قالت، كلانا ملكة قوية.‬
‫لو كنت شخصاً آخر في هذه المنافسة،‬
‫ربما أشعر...‬
‫رو تشعر بأننا أفضل من أن نُستبعد.‬
‫لشعرت بالتوتر.‬
‫أيمكن لٔاحد ما أن يصفعها لتستيقظ؟‬
‫لم أتوقع أن أكون بالمركزين الٔاخيرين.‬
‫- لا أحد يتوقع‬ ‫- أعرف، أعرف‬
‫لكن تزال هنا أشياء أتعلمها.‬
‫أنا شاكر لٔان روبول منحتني فرصة أخرى‬
‫لا يمكنني أن أفسد الٔامر.‬
‫وصلتك رسالة يا فتاة.‬
‫- مرحباً يا متسابقات دراغ.‬ ‫- مرحباً.‬
‫اسمعن، أيمكنكن سماع هذا؟‬
‫انه نداء تاريخها.‬ ‫تعلمن احتضان الماضي‬
‫اجعلنه ملكاً لكن.‬
‫ويمكنكن الفوز بلقب‬ ‫نجمة دراغ أمريكا التالية.‬
‫مرحباً، مرحباً.‬
‫مرحباً.‬
‫يا ملكاتي الرائعات.‬
‫لنبتدئ الٔامور.‬
‫سنلعب لعبة صغيرة،‬ ‫كرسي الموسيقى.‬
‫انها شبيهة جداً بكرسي الموسيقى‬ ‫وعندما تتوقف الموسيقى‬
‫من يبقى واقفاً‬ ‫عليه أن ينهي كلمات الٔاغنية.‬
‫اذا عرفت الكلمات‬ ‫يمكنك طرد احدى الملكات.‬
‫لكن اذا أخطأت، تخرجين.‬
‫ويجب أن تلعبن اللعبة‬ ‫بأحذية كعب عال.‬
‫بالطبع.‬
‫- مستعدات؟‬ ‫- أجل.‬
‫لتبدأ الموسيقى.‬
‫كارمن بقيت واقفة.‬ ‫ما كلمات الٔاغنية؟‬
‫صحيح.‬
‫يمكنك طرد احدى الملكات.‬
‫- سأطرد شانجيلا.‬ ‫- عرفت أنها ستختارني.‬
‫- الى اللقاء.‬ ‫- لتبدأ الموسيقى.‬
‫كارمن، عزيزتي.‬ ‫هل رد فعلك متأخر بـ 5 ثوان؟‬
‫أو ما شابه؟‬ ‫ما الكلمات التالية في الٔاغنية؟‬
‫يجب أن أفكر بهذه...‬
‫أفضل شيئاً أكثر من محاولة‬ ‫التناسب معه...‬
‫تباً، هؤلاء الساقطات نلن مني.‬
‫آسفة يا كارمن، لكنك خارج اللعبة.‬ ‫يمكنك الانضمام الى شانجيلا.‬
‫لتبدأ الموسيقى.‬
‫لا وقت لدي للتحديق ببلاهة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫انهضي يا فتاة.‬
‫بقي كرسيان وثلاث ملكات.‬
‫حسن يا يارا،‬ ‫أنا متشّوق لسماع هذا.‬
‫لا أعرف.‬
‫انتهى الوقت، أنا آسف.‬
‫لكن انضمي لبقية الفتيات.‬
‫حسن، لدينا فتاتان وكرسي واحد.‬
‫تبدو مثل فيديو يمكنكن مشاهدتها‬ ‫عبر الانترنت.‬
‫حسن. لتبدأ الموسيقى.‬
‫حسن يا راجا،‬ ‫هل تعرفين الكلمات؟‬
‫لدينا فائز!‬
‫حان الوقت الان لرفع الصوت.‬
‫لتحدي هذا الٔاسبوع‬
‫عليكن العثور على الهام من تاريخ‬ ‫الموسيقى الفسيح‬
‫لعرضها في مهرجان موسيقى‬ ‫للمخنثين‬
‫نسميه "روبولابلوزا".‬
‫برعاية فودكا "أبسولوت".‬
‫رحبن رجاءً بـ جيفري موران.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً يا رفاق، ثمة بعض الٔامور‬ ‫عليكم معرفتها خلال المنافسة‬
‫يجب أن تكون شخصيتكم شفافة.‬
‫نريد حقاً أن نرى‬ ‫بأنك تعرفين من أنت.‬
‫أرونا ما معنى أن تكون جزءاً‬ ‫من هذه العائلة، عائلة "أبسولوت".‬
‫سيداتي، هذا الٔاسبوع‬ ‫كل واحدة منكن‬
‫ستسجل أغنية روبول الجديدة،‬ ‫"سوبرستار".‬
‫لكن كل واحدة منكن ستقوم بترجمتها‬
‫بأسلوب موسيقي خالد مختلف‬
‫اختياراتكن هي،‬ ‫هيب-هوب، كونتري، ديسكو‬
‫ريغي، بانك، بوب.‬
‫مانيلا، بما أنك فزت بالتحدي الصغير‬ ‫ستحصلين على فرصة الاختيار أولاً.‬
‫ومن ثم تقررين واحداً تلو الاخر،‬ ‫من يختار تالياً.‬
‫سوف أختار‬
‫ديسكو.‬
‫مانيلا، من يختار تالياً؟‬
‫- أختار راجا.‬ ‫- أريد اختيار البانك.‬
‫- من يختار تالياً؟‬ ‫- يارا.‬
‫يارا تختار تالياً.‬ ‫تقدمي يا يارا.‬
‫مانيلا اختارت يارا‬ ‫وليس كارمن.‬
‫ماذا حدث لفريق هيذر؟‬
‫سأختار الـ بوب.‬
‫مانيلا. من يختار تالياً؟‬
‫- أليكسيس.‬ ‫- شكراً يا مانيلا.‬
‫أنا أفهم ما تحاولين فعله‬ ‫يا مانيلا‬
‫لكن يا فتاة، اختاري "هيذرز".‬ ‫من يبالي بأولئك السخيفات؟‬
‫كفي عن التصرف بعدل.‬
‫- سأختار الـ هيب هوب.‬ ‫- حسن يا عزيزتي.‬
‫- كارمن التالية.‬ ‫- كارمن التالية.‬
‫أخيراً.‬
‫هل تريدين اختيار "كونت-ري"‬ ‫أم "ري-غاي"؟‬
‫أنا أحب الريغي‬ ‫لذلك سأختار الريغي‬
‫وطبعاً هذا يعني أنك يا شانجيلا‬ ‫ملكة الكانتري.‬
‫جئت مباشرة من باريس، تكساس‬ ‫وسوف أتمسك بالكنتري.‬
‫حسن يا فتيات، قبل جلسات التسجيل‬ ‫ستحصلن على وقت للتدريب‬
‫وتصميم زي مناسب للاستعراض.‬
‫حتى ذلك الحين، أيها السادة،‬ ‫شّغلوا المحركات.‬
‫وليكن الفوز من نصيب أفضل امرأة.‬
‫كارمن كاريرا‬
‫انضمي الينا هنا في برنامج‬ ‫أليكسيس مانتيرو.‬
‫هل لديك أية أسئلة‬ ‫لملكتنا الكوميدية؟‬
‫لا، ظننت أنه برنامجك.‬
‫اني أمنحك حرية الخيار‬ ‫بأن تقولي شيئاً ما لها‬
‫قبل أن نتابع انتقادك.‬
‫لقد فاجأتني مانيلا.‬
‫لم أتوقع منها أن تختارني أولاً.‬ ‫أنا أعرفها.‬
‫كانت لتقول، "حسن.‬ ‫من برأيي سيقلب هذه المنافسة؟‬
‫لا أريدهن أن يخترن الموسيقى‬ ‫التي يردنها".‬
‫لا أفهم هذه الٔامور حقاً.‬
‫أظن أن بعض الٔاشخاص يريدون‬ ‫اثارة بعض الانفعال لهذا‬
‫- لكنني أعتقد بأن هذا سبب قيامها بذلك.‬ ‫- لا أعتقد أن هناك من يريد اثارة الانفعال‬
‫لكن بامكانك قضاء نهارك بغباء‬ ‫والتظاهر بعدم الاكتراث‬
‫لكنني أعقل من هذا يا عزيزتي.‬ ‫اذهبي والعبي هذه اللعبة مع أحد آخر.‬
‫أظن أن أليكسيس و شانجيلا‬ ‫يريدان اثارة انفعال.‬
‫سحقاً لهاتين الساقطتين.‬ ‫من يبالي؟‬
‫ربما فعلت، ربما لم تفعل. لا أدري.‬ ‫سأسأل تلك الساقطة، سأسألها الان.‬
‫انهما تحاولان القول بأنك تحاولين التخريب‬ ‫علي لٔانه كان لدي خيارين بدلاً من أربعة‬
‫وأنه كان يجب استدعائي‬ ‫بعد هذه الساقطة.‬
‫أتعلمين يا عزيزتي، هذا ليس خفياً.‬
‫أنا لا أفكر الا بمصلحتي.‬
‫اذن أنت تتصرفين بأنانية.‬
‫القيام بما يلزم كان الطريقة الٔاسهل‬ ‫والٔاكثر انصافاً‬
‫لٔانني لا أريد اثارة انفعال‬ ‫بأن أختاركن أولاً‬
‫وبعد ذلك تقول بقية الفتيات،‬ ‫"مانيلا تختار هيذرز فقط".‬
‫في الواقع أنا أردت "ريغي"‬
‫اذن فقد حصلت على مرادك،‬ ‫لماذا تشتكين؟‬
‫أنا لا أشتكي من أي شيء‬ ‫لا تسيئي فهمي يا عزيزتي.‬
‫أتعلمين؟ لا.‬
‫كارمن تحاول اثارة انفعال شديد.‬ ‫انها تتحول الى شانجيلا.‬
‫التحدي الرئيسي لهذا الٔاسبوع‬
‫علينا تسجيل نسختنا الخاصة‬ ‫من أغنية روبول الجديدة "سوبر ستار"‬
‫وعلينا أن نؤديها أمام جمهور حي.‬
‫انها معركة الٔاصوات الان.‬
‫الجميع يؤدي أغنيته.‬
‫ظننت أنني في تجربة أداء لـ "غلي".‬
‫صوت يارا فظيع.‬
‫ربما ضاعت النغمة في الترجمة.‬
‫انها لا تغني بالاسبانية،‬ ‫لا تغني بالانجليزية‬
‫لا تغني في أية لغة.‬
‫- مرحباً يا نجماتي.‬ ‫- مرحباً، رو.‬
‫مرحباً يا كارمن.‬
‫- ليدي ريغي.‬ ‫- نعم.‬
‫- هل يخيفك هذا التحدي؟‬ ‫- لا. انه مشّوق.‬
‫- لٔانك كنت في المركزين الٔاخيرين.‬ ‫- ربما لدي المزيد لٔاثبته‬
‫لكنني أحب التحدي.‬
‫لن أحاول التزييف‬ ‫سأغني كما أفعل‬
‫وسأختار شيئاً يناسب قدراتي.‬
‫رائع يا رجل. حب واحد.‬
‫- مرحباً يا راجا.‬ ‫- مرحباً يا سيدة المصارعة الرائعة.‬
‫لماذا اخترت الـ "بانك"؟‬
‫بقدر ما أردت أن أكون مغني "بانك"‬ ‫في مراهقتي كنت ساحراً جداً هنا.‬
‫لم أستطع غرس دبوس أمان في أنفي،‬ ‫ربما أنزف، ربما يؤلمني.‬
‫تم انتقادك لٔانك تفرط في التفكير في تحدياتك‬ ‫بأنك عقلي جداً.‬
‫ما خطتك للتحرر من هذا؟‬
‫هذا تحدي جيد لي‬
‫لٔانني أستطيع أخيراً‬ ‫أن أتصرف بجموح.‬
‫ثمة شيء نجح معي دائماً وهو‬ ‫أن ما يفكر به الاخرون بشأنك‬
‫لا يعنيك.‬ ‫هذا متروك لهم.‬
‫- حسن يا راجا.‬ ‫- شكرا يا رو. الى اللقاء.‬
‫مرحباً يا مانيلا.‬
‫هل حضرت حركاتك الديسكو؟‬ ‫هل تجيدين الاصطدام؟‬
‫أيمكنك القيام باصطدام مضاعف؟‬
‫تمكنت منها يا فتاة.‬
‫يارا صوفيا، أميرة الـ بوب الجديدة.‬
‫- نعم.‬ ‫- هل تجيدين الغناء؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- شعرت ببعض التردد هناك.‬ ‫- أجل. أنا لست أفضل مغنية.‬
‫أنا ممثلة.‬
‫يجب أن تصدق هذا.‬
‫وأمام المرآة سأتدرب‬
‫أنا مغنية، أنا مغنية، أنا مغنية‬ ‫وسوف أقنعهم بذلك.‬
‫أنا سعيد لٔانني أبقيتك هنا‬
‫لٔانني متحمس جداً‬ ‫لرؤيتك كأميرة بوب.‬
‫سيعجبك ذلك يا عزيزتي.‬
‫- مرحباً يا شانديلا.‬ ‫- مرحباً يا رو.‬
‫بقيت عالقة مع الـ كانتري.‬ ‫هل كنت لتختارينه؟‬
‫لا يتعلق الٔامر بالٔاغنية‬ ‫بل بالاطلالة.‬
‫هناك الاطلالة التقليدية، جاسيكا سيمبسون‬ ‫وهذه الجزمة المعدة للسير‬
‫وهناك أسلوب كاري أندروود.‬
‫هذا معقد نوعاً ما‬ ‫لٔان كثيرين سيتوقعون...‬
‫تنورة جينز وقميص مربع النقش.‬
‫اذن عليك أن تتبع قلبك في هذا.‬
‫- مرحباً يا رو.‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫- حصلت على الهيب هوب.‬ ‫- وأنت اخترت هذا.‬
‫أجل. سأصمم لنفسي شيئاً‬ ‫بأسلوب ليتل كيم.‬
‫- ملكة النحل؟‬ ‫- أحب ليتل كيم.‬
‫رو يعلم بأنني أحب الـ هيب هوب.‬
‫حافظ على الٔاصالة و...‬
‫سلام.‬
‫حسن يا فتيات، خلال دقائق‬ ‫ستتجهن الى استوديو تسجيل احترافي.‬
‫رحلة ميدانية.‬
‫غداً، على المنصة الرئيسية ستقدمن‬ ‫نسختكن من أغنية "سوبر ستار"‬
‫أمام جمهور حي.‬
‫ستنضم الينا ضيفتين في فريق التحكيم‬
‫الفنانة الحائزة على جائزة غرامي‬ ‫جودي واتلي...‬
‫جودي واتلي فنانة مدهشة‬
‫لذلك أنا متحمس لٔان هناك حكم‬ ‫بين فريق التحكيم‬
‫ستنظر أخيرا الى الٔاداء‬ ‫بدلاً من المظهر.‬
‫والمثيرة كارمن اليكترا.‬
‫اذن، أياً كان ما تفعلنه،‬ ‫لا تفسدن الٔامر.‬
‫شانجيلا، تبدو مثل واقعية الكانتري‬ ‫لدى ميستيك.‬
‫مسكينة شانجيلا، حصلت على‬ ‫فئة الكنتري وهذا مأساوي.‬
‫كيف سيكون أداء شانجيلا في الكنتري؟‬
‫أظن أنها ستعتمد على ما كانت تعتمد‬ ‫عليه طوال الوقت‬
‫أن تكون فوضى صارخة.‬
‫لا أعرف ما الذي ترتديه شانجيلا الان‬
‫كأنها قصت قطعة قماش‬ ‫وكلها غير منتظمة.‬
‫لا أجد المظهر منطقياً أبداً.‬
‫آمل ألا أتعرض للنقد‬ ‫لٔانني لم أخرج الى هناك بقبعة رعاة بقر‬
‫وتنورة من قماش الدينم‬
‫لكن الٔامر لا يتعلق بذلك‬ ‫بل يتعلق بهذا أكثر‬
‫بأنه أسلوب كاري أندروود،‬ ‫أتفهم قصدي؟‬
‫تمكنت بطريقة ما من النجاة‬ ‫بتصميمات رديئة جداً في السابق‬
‫لذلك سنرى ماذا سيحدث معها.‬
‫بارك الله قلبها الصغير.‬
‫- مرحباً، أنا شانجيلا.‬ ‫- أنا لوشين.‬
‫تحدينا الرئيسي لهذا اليوم هو تسجيل‬ ‫أغنية روبول‬
‫"سوبر ستار"‬ ‫في جانر موسيقي محدد.‬
‫- هل كنت في أستوديو من قبل؟‬ ‫- كلا.‬
‫هذا الميكروفون، ستيف في الحجيرة‬ ‫سيساعدنا.‬
‫لوشين أنتج أسطوانة روبول "تشامبيون".‬ ‫هذا حقيقي.‬
‫يجعلني هذا أشعر‬ ‫كأنني فنان موسيقي منذ الان.‬
‫اللحن الذي تغنيه هناك‬ ‫يبدو مختلفاً نوعاً ما.‬
‫هل تتعمد تغييره؟‬
‫ربما رفعت النغمة قليلاً في الـ "أوه".‬
‫ما أقوله هو...‬
‫لكنني سأفعل ذلك،‬ ‫ثم تعطيني ملاحظتك عل ذلك.‬
‫سأسجل مرة واحدة بعد، ثم يمكنني‬ ‫خفض التوقيت من الافتتاحية.‬
‫ربما لن تضطروا للقيام بأي تحرير‬ ‫وقد يكون هذا لطيفاً. شكرا.‬
‫يبدو أن شانجيلا قد تستفيد‬ ‫اذا خففت قليلاً من ثقتها بنفسها.‬
‫هل من شيء آخر يمكنني فعله‬ ‫لتحسينها؟‬
‫لا بأس لو قلت "لا".‬
‫ستكون هذه تجربتي الٔاولى كمغني.‬
‫- فترأف بي.‬ ‫- حسن.‬
‫- لكن هذا مخيف.‬ ‫- صحيح.‬
‫مضى وقت طويل منذ أن رأينا‬ ‫رجلاً جذاباً رائعاً‬
‫لا أستطيع التركيز.‬
‫حسن.‬
‫هناك الكثير لمراجعته هنا.‬
‫- ما الذي لم يعجبك؟‬ ‫- تبدو مذعوراً.‬
‫أنا مذعور فعلاً.‬
‫- صوتك يرتجف.‬ ‫- أعرف، أنا متوتر.‬
‫ما الذي قد يزيل توترك؟‬
‫لا أستطيع قول ذلك على التلفزيون.‬
‫أجل، النوتات العالية هي التي...‬
‫اذن، سأحاول بذل جهد أكبر.‬
‫لا تفكر ببذل جهد، فكر بزيادة القوة.‬
‫لنبدأ.‬
‫لو تستطيع استخدام الضبط التلقائي‬ ‫للنغمات هنا، سيكون هذا عظيماً.‬
‫عليك زيادة لفظ الكلمات قليلاً‬
‫واجعلها أجمل قليلاً‬ ‫بأسلوب فتاة البانك.‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫يبدو أن لديك صوتاً أعمق‬ ‫من نغمة هذه الٔاغنية.‬
‫أنا أقرب الى الفتاة الٔاكثر انفعالاً.‬
‫لا أريد المخاطرة بصوتي‬ ‫وافساده من خلال فعل شيء‬
‫خارج عن نطاقي.‬
‫علينا أن نجد طريقة لجعل صوتك أقل،‬ ‫"لا أستطيع ايجاد النغمة المناسبة".‬
‫أنا متشوّق للاستعراض أمام جمهور حي‬
‫وآمل أن يكون التسجيل والاطلالة‬
‫وأن يسير كل شيء على ما يرام‬ ‫ليحبه الجمهور.‬
‫أجل. هناك ضغط بكل تأكيد.‬
‫ربما يجدر بنا تشغيلها من البداية لتتمكن‬ ‫من سماعها وربما يمكننا التوصل الى خطة.‬
‫أقوم بأداء الريغي لكنني لا أريد‬ ‫أن أكون قديم الطراز مع اللكنة‬
‫اذن لا تريد تقديم أي شيء كوميدي هنا‬ ‫أو ما شابه.‬
‫أجل. هذا لا يناسبني.‬
‫هذا الميكروفون.‬
‫هذا لالتقاط لعابي؟‬
‫هذا لمنع الهواء من الاندفاع.‬
‫آسف، لكن سماع صوتي يرعبني.‬
‫هل تعتقد بأنك تؤدي عرضاً الان؟‬
‫أنا لا أعتقد... هل من طريقة‬ ‫لاضافة بعض الٔامور للايقاع؟‬
‫الايقاع في غاية...‬
‫أسلوب الريغي هادئ.‬ ‫عليك أن تؤديه.‬
‫اذا كنت في ملهى وكنت تغني ذلك‬ ‫وهناك أشخاص حولك، ماذا كنت لتفعل؟‬
‫لكان صوتي كارثة، لكن لنفعل ذلك.‬
‫ليس مشوّقاً على الاطلاق...‬ ‫انه بارد جداً.‬
‫اذا لم تقدم لي شيئاً أكثر تسلية،‬ ‫سيكون ذلك... افعل ذلك وحسب.‬
‫أنا محبط نوعاً ما.‬
‫ولوشين يريد مني الاستمرار‬
‫وتقديم المزيد.‬ ‫لكن هذا لا يناسبني.‬
‫- أعتقد أننا انتهينا.‬ ‫- كان هذا جنونياً.‬
‫تباً. أنا آسف.‬
‫تباً.‬
‫حسن، مرة ثانية، من البداية.‬
‫تباً.‬
‫يبدو سيئا، صحيح؟‬
‫لا يزال خاطئاً، لا.‬
‫لنتابع المحاولة، لٔان...‬
‫حسن، لنبدأ.‬
‫هذا سيء أيضاً؟‬
‫علينا التوصل الى أفضل طريقة‬ ‫لنجعل صوتك يبدو جيداً.‬
‫أنا أبذل قصارى جهدي.‬
‫ليس لدي أفضل صوت‬
‫لكن بعد أن حللت في المركزين الٔاخيرين‬ ‫في الٔاسبوع الماضي‬
‫سأكون محترفاً وسأكون أكثر جدية.‬
‫يجب أن أدعمك لٔانك تعمل بجد.‬
‫شكراً يا لوشين،‬ ‫أقدر لك ذلك.‬
‫شعرت بأن يارا تبذل جهداً‬ ‫لتحقيق شيء ما.‬
‫لكنني لست واثقاً بأن أي شيء‬ ‫قد تحقق فعلاً.‬
‫الفنانة الموسيقية مانيلا لوزون‬ ‫وصلت الى هنا.‬
‫هل هذه أغانينا؟‬
‫دخلنا الى المشغل‬ ‫لنجد أجهزة "ام.بي 3"‬
‫بانتظارنا وفيها كل أغانينا.‬
‫علينا اليوم مزامنة شفاهنا‬ ‫مع الٔاغنية التي سجلناها‬
‫"سوبر ستار".‬
‫يجب أن أكون لوحدي.‬
‫سماع صوتي‬ ‫مع الموسيقى والكلمات‬
‫كانت أغنية مكتملة‬ ‫وكنت أنا من يغنيها‬
‫ولم يسبق لي سماع ذلك في حياتي.‬
‫يعجبني ذلك. يعجبني ذلك.‬ ‫أريد تسجيل المزيد.‬
‫من الجيد أن يراودك هذا الاحساس.‬ ‫لٔانني ملكة كبيرة منهكة.‬
‫شعرت باحساس غامر.‬
‫أحب هذا.‬
‫أنا متحمسة جداً لسماع أغنيتي.‬ ‫لا أصدق ذلك.‬
‫أستطيع أن أفهم نفسي.‬
‫وتبدو انجليزيتي جيدة جداً‬ ‫يا عزيزي.‬
‫مدهش يا يارا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يعجبني هذا، أستطيع فهمك في الواقع.‬
‫تباً!‬ ‫صوتي مذهل.‬
‫صوتي يبدو أجمل بعشرة أضعاف‬
‫مما توقعته.‬
‫- مدهش.‬ ‫- يبدو رائعاً.‬
‫حصلت على أغنيتي‬ ‫وكنت أستمع اليها‬
‫وقلت لنفسي، "يا الهي!"‬
‫الٔاداء لا تعجبني الان.‬
‫- أريد سماع أغنيتك.‬ ‫- يجب أن أتدرب على أغنيتي.‬
‫أنا شخصياً لست معجباً بالٔاغنية، لذلك لن‬ ‫أتجول وأعرض أغنيتي الرديئة على الجميع.‬
‫أريد الاحتفاظ بها لنفسي‬ ‫وأفكر بخطة لٔاجعل الٔامر ينجح.‬
‫هيذر، ما رأيك بجلسة تسجيلك؟‬
‫كيف سار الٔامر في الٔامس؟‬
‫كانت جيدة، أعجبتني.‬
‫والان بعد أن سمعنا موسيقانا‬ ‫قلت، "تباً، لست واثقاً من هذا".‬
‫من الغريب نوعاً ما سماع صوتي.‬
‫صدقني، انه يبدو أفضل بكثير‬ ‫في رأسي.‬
‫لكن لم يتبقّ لدي شيء أفعله‬ ‫سوى التعويض بأداء رائع‬
‫سيكون هذا مثيراً للاهتمام.‬
‫هل تصنع قبعات رعاة بقر؟‬
‫هل تزركشها بأحجار الراين؟‬
‫أتريد بعضاً من أحجار الراين؟‬ ‫لدي المزيد.‬
‫كلا، لدي المزيد.‬
‫ألا تريد وضع المزيد؟‬
‫لم تكن هذه محاولة منها للمساعدة.‬ ‫كانت تحاول تشتيت تركيزي.‬
‫- هذه الٔاحجار جميلة يا فتاة.‬ ‫- شكرا.‬
‫مرحباً بكم.‬
‫أهلاً بكم الى المنصة الرئيسية‬ ‫لسباق "روبولز دراغ ريس".‬
‫ميشيل فاساج،‬
‫اسم له وقع موسيقي‬ ‫على مسمعي.‬
‫تابعي.‬
‫جيفري موران،‬
‫قيصر ماركة "أبسولوت" التجارية.‬
‫عزيزي، يجب أن نكف‬ ‫عن اللقاء بهذا الشكل.‬
‫أجل يا عزيزتي، لكن بهذا الفستان‬ ‫سنلتقي أكثر.‬
‫جودي واتلي، لست احدى‬ ‫أفضل المطربات لدي وحسب‬
‫أنت أيضاً راقصتي المفضلة‬ ‫في برنامج "سول ترين".‬
‫شكراً.‬
‫كارمين اليكترا...‬ ‫أهلاً بك.‬
‫أشعر بأجواء بيزلي بارك الليلة.‬
‫أجل، كثيراً.‬
‫هذا الٔاسبوع، كل واحدة من ملكاتنا خاضت‬ ‫تحدي تسجيل أغنيتي "سوبر ستار"‬
‫بأسلوب مختلف.‬
‫انهن هنا الان لٔاداء عرض حي‬ ‫أمام جمهورنا.‬
‫في "روبولابلوزا"‬ ‫برعاية "أبسولوت".‬
‫أيها السادة، شغّلوا المحركات‬
‫وليكن الفوز من نصيب أفضل امرأة.‬
‫سوف أبسط جناحي.‬
‫وأقدم لكم عرضاً حقيقياً‬ ‫من "سول ترين".‬
‫أعرف بأنني أبدو جميلة،‬ ‫احساسي رائع...‬
‫أليكسيس تقدم الـ هيب هوب.‬
‫يبدو الجميع في غاية الحماس.‬
‫كأنهم في ملهى كانتري‬ ‫ويعجبني ذلك.‬
‫لذلك بدأت بتقديم عرضي بثقة‬ ‫على تلك المنصة.‬
‫أنا قلقة نوعاً ما بشأن الجمهور‬
‫وكيف سيتقبلون‬ ‫هذه الٔاغنية الشعبية.‬
‫لكن في النهاية‬
‫استقبلني الجمهور‬ ‫بحفاوة وأعجبني الٔامر.‬
‫من الصعب الانخراط في الشخصية‬ ‫وأن تكون الشخصية المثيرة‬
‫التي تقدم استعراضاً‬ ‫للقطط الشاردة في الزقاق.‬
‫لذلك أحاول القيام بشيء‬ ‫يعّوض عن الصوت الفظيع.‬
‫خرجت الى هناك وكنت أحس باطلالتي‬ ‫أردت تجسيد الـ بانك كفلسفة وحركة.‬
‫أردت قضاء وقت ممتع هناك.‬
‫سيداتي،‬ ‫حان الوقت لنقد الحكام.‬
‫لنبدأ مع مانيلا.‬
‫أعتقد بأنه كان من الممكن اتقان‬ ‫مزامنة الشفاه أكثر قليلاً‬
‫أردت أن أشعر بأنك تغنين أكثر.‬
‫تفاجأت من أنك توجهت مباشرة الى الجمهور‬ ‫بمجرد أن خرجت الى المنصة.‬
‫شعرت بأنك تمسكين بالجمهور‬ ‫في وقت مبكر قليلاً.‬
‫حسن.‬
‫حركاتك رائعة،‬ ‫كان لديك حركات مدهشة‬
‫وأتمنى أن تكون هناك زجاجة "أبسولوت"‬ ‫مخبأة في ذلك الشعر.‬
‫بالواقع هناك صندوق كامل.‬
‫في هذه الٔاغنية كان اللحن الرئيسي‬ ‫بأسلوب أواخر السبعينيات‬
‫في أفلام تُعرض في ساعات العصر‬ ‫من بطولة سكوت بايو‬
‫وأعجبني ذلك.‬ ‫وتبدين رائعة.‬
‫شكراً.‬
‫التالية، أليكسيس ماتيو.‬
‫أخبرينا عن لباسك.‬
‫استوحيت لباسي من ليتل كيم.‬
‫أظن أنها ميسي ايليوت متخمة هناك.‬
‫نعم، صدر كبير ومؤخرة كبيرة.‬
‫أليكسيس أقنعت الجمهور بأدائها.‬ ‫كان واضحاً أنك كنت مستمتعة بذلك‬
‫تزامن الشفتين كان رائعاً‬ ‫أعجبني غناء الراب.‬
‫أنا فتاة هيب هوب‬
‫وهذا أشبه بأداء هانا مونتانا‬ ‫للـ هيب هوب‬
‫هانا مونتانا؟‬
‫حسن. التالية، ملكة الكانتري شانجيلا.‬
‫مرحباً يا جماعة.‬
‫اخترت اطلالة الكانتري المعاصرة‬ ‫مثل كاري أندروود و تيلور سويفت.‬
‫بالنسبة لي كان أقرب الى أسلوب الـ بوب‬ ‫منه الى الكانتري.‬
‫كنت أفضل رؤية شيء غير متوقع.‬
‫لا شك بأنك خرجت مفعمة بالحيوية‬
‫لكنني أعتقد أنني كدت ألاحظ‬ ‫بأن تلك الحيوية تهزمك‬
‫كانت غير متقنة في بعض الٔاحيان.‬
‫طاقتك رائعة دائماً‬
‫لكنني كنت أرغب برؤية المزيد‬ ‫من أسلوب الكانتري هناك.‬
‫لكنني أشعر بأنه من المهم‬
‫أن نكون منفتحي الذهن‬ ‫فيما يتعلق بالكنتري.‬
‫أعرف بأنكم منفتحو الذهن بهذا الشأن‬ ‫لذلك أنا أقدر كل تعليقاتكم.‬
‫عندما نجلس هنا ونسمع تلك الٔاغنية‬
‫هذا ما يقرر الٔامر.‬ ‫ليس رأينا المسبق عن الكانتري.‬
‫هذا ما سمعته.‬
‫حسن، التالية‬ ‫أميرة الـ بوب يارا صوفيا.‬
‫أعجبتني حقيقة أنك أضفت‬ ‫بعض الاسبانية هناك.‬
‫- كان ذلك رائعاً.‬ ‫- شكراً.‬
‫لست متأكدة من أنني كنت لٔاختار‬ ‫هذا الزي لتلك النسخة من الٔاغنية‬
‫لكنك تبدين مدهشة.‬
‫أنا أعرف بأن الجمهور يحب الاثارة‬ ‫لكنني كنت أفضل القليل من التحشم.‬
‫لو أطلت وقوفك قليلاً في آخر المنصة‬ ‫مع حامل الميكروفون‬
‫لتمكنت من اقناعنا بالٔاغنية أكثر قليلاً.‬
‫أجل. كان بامكانك استغلال حامل‬ ‫الميكروفون لوقت أطول قليلاً‬
‫لكنك تواصلت مع الجمهور،‬ ‫أعجبتني البهارج.‬
‫شبيهة بأسلوب بريتني،‬ ‫جوائز "ام.تي.في" للٔاغاني المصورة.‬
‫بريتني تريد استعادة جسمها القديم،‬ ‫بالمناسبة.‬
‫أراهن أنها تريد ذلك.‬
‫التالية، ملكة الـ بانك، راجا.‬
‫كنا نطلب منكن هنا استغلال تلك القوة‬ ‫التي كانت لديكن عندما خرجت الى المنصة‬
‫ويبدو لي أنك فعلت ذلك.‬
‫أعجبني الٔامر.‬
‫أعجبني الٔاداء،‬ ‫مزامنة الشفاه كانت رائعة‬
‫لقد أبدعت على المنصة.‬
‫أقصد، شعرت كأنني هناك وكأنني‬ ‫أدخل الى الصف الٔامامي في الحفل.‬
‫عندما كنت في سن 14 كانت لدي‬ ‫نفس تسريحة الشعر لكنه كان أزرق.‬
‫كل شيء كان رائعاً الليلة يا راجا‬
‫أداؤك، اطلالتك، أسلوبك،‬ ‫الحركات الخاصة كانت في غاية الروعة.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫التالية، ليدي ريغي،‬ ‫كارمن كاريرا.‬
‫أخبريني عن لباسك.‬
‫استوحيت اللباس من تصور‬ ‫بوب مارلي يرزق بطفلة‬
‫من عشيقة بورتوريكية‬ ‫وترعرعت في جيرسي.‬
‫أعجبني اللباس، كانت لديك‬ ‫بعض المشاكل في مزامنة الشفاه.‬
‫انحرفت قليلاً.‬
‫جيفري، قامت بجذب شاب الى المنصة‬ ‫لكنها تركته هناك.‬
‫بصراحة، لقد صرف انتباهي عنك.‬
‫الٔامر يتمحور حولك، أنت النجمة.‬
‫شعرت بجودة العرض‬
‫لكن أقل قليلاً من حيث طريقة الٔاداء.‬
‫صوتي فظيع، لكن لا بأس‬ ‫أنا رجل.‬
‫لم يكن صوتك فظيعاً‬
‫لكن بدوت كأنك لم تكوني‬ ‫ملتزمة بالجانب الغنائي.‬
‫سيداتي، 75 ألف دولار على المحك‬
‫واتخاذ القرارات يزداد صعوبة‬
‫وأنا بحاجة لمساعدتكن.‬
‫من ينبغي أن تُستبعد الليلة ولماذا؟‬
‫راجا...‬
‫يا الله. كم أكره هذا السؤال.‬
‫أنا... يا الهي...‬
‫أنا أقول شانجيلا.‬
‫فقط لٔانه من الواضح‬ ‫أنك اذا نظرت بالترتيب‬
‫يمكنك معرفة لٔاي جانر موسيقي‬ ‫تنتمي كل واحدة على الٔاغلب‬
‫لكنك تحتار في ما يتعلق بمظهرها.‬
‫كارمن، نفس السؤال.‬
‫علي أن أتفق مع راجا بالرأي.‬
‫لٔانني أشعر بأنه دائماً هناك‬ ‫مشكلة في المظهر.‬
‫يجب أن يكون مظهرك مناسباً للدور‬ ‫اذا أردت أن تكون نجمة دراغ.‬
‫المظهر مهم بلا شك‬
‫لكن يجب أن تكون قادراً على الٔاداء‬ ‫وعلى التواصل‬
‫ومن الواضح أنها لم تفعل هذا الليلة‬
‫وأخفقت باستمرار في فعل هذا‬ ‫خلال المسابقة‬
‫ولهذا السبب حقاً‬ ‫أشعر بأن كارمن كاريرا‬
‫يجب أن تستبعد الليلة.‬
‫أليكسيس ماتيو.‬
‫أختار كارمن كاريرا أيضاً‬ ‫وأعتقد أنها تعتمد على الجمال وحسب.‬
‫حسن يا فتيات،‬ ‫أعتقد أننا سمعنا بما فيه الكفاية.‬
‫الان، أثناء استمتاعكن بكوكتيل "أبسولوت"‬
‫في ردهة الخيال الداخلية‬ ‫سنتناقش أنا والحكام.‬
‫يمكنكن مغادرة المنصة.‬
‫حسن، فيما بيننا فقط.‬
‫سنبدأ مع مانيلا.‬
‫لم يعجبني أبداً أي فنان استعراضي‬ ‫بمجرد أن يخرج يندفع نحو الجمهور.‬
‫أعجبتني تسريحة الشعر‬ ‫وأعجبتني طريقة الٔاداء‬
‫لكن أعتقد بأنني أوافقك الرأي.‬ ‫لا أريدها أن تندفع نحو الجمهور.‬
‫أعتقد أن مظهرها كان جيداً،‬ ‫الزي وكل شيء‬
‫وأعجبني اندفاعها نحو الجمهور.‬ ‫هنيئاً لها.‬
‫أليكسيس ماتيو.‬
‫الجيد أنها كانت متمكنة جداً في أدائها.‬
‫هذا هيب هوب.‬
‫نحن لا نعرفك فنانة من هذا النوع‬
‫ثم تخرجين وأنت تعتمرين‬ ‫قبعة هيب هوب وسترة هيب هوب‬
‫وما تبقى شبيه بمتعرية،‬ ‫هذا ليس هيب هوب‬
‫ماذا يفترض بها أن ترتدي؟‬ ‫سروال فضفاض‬
‫- وقميص منزلي؟‬ ‫- اذا اخترتها وأردنا اجراء مقابلة‬
‫ورأيت هذا... عليك تغطية هذا.‬
‫موضة شائعة جداً هذه الٔايام لدى‬ ‫ملكات الدراغ هي زي الصدر هذا.‬
‫لا يعجبني مظهرهما،‬ ‫انهما ليسا حقيقيين...‬
‫- هذان حقيقيان.‬ ‫- يا الهي.‬
‫لا داعي لٔان تخبريني مرتين.‬
‫شانجيلا. اتخذت قراراً جريئاً‬ ‫باختيار أسلوب الكنتري المعاصر.‬
‫هي لم تفعل ذلك لٔاجلي‬ ‫وأنا أفهم:‬
‫"أريد أن أكون عصرية‬ ‫وأريده أن يكون أسلوب كانتري حالي".‬
‫حسن. لكن اذا دفع لك أحدهم لتفعلي شيئاً‬ ‫يجب أن يتناسب أداؤك مع ذلك.‬
‫أكاد لا أذكرها...‬ ‫كان عرضاً عادياً غير ملفت.‬
‫اذا أردت تفسيره، لم يكن بارزاً‬ ‫كان فاشلاً.‬
‫يارا سوفيا.‬
‫ذلك الجسم قريب من الكمال.‬
‫بعد أن قلنا هذا،‬ ‫لا يزال ذلك الصوت هناك‬
‫ولا أريد سماع أسطوانتها مجدداً‬ ‫ليكن معلوماً لديكم.‬
‫لا أدري.‬ ‫أظن أنها جريئة بخروجها الى هنا.‬
‫انها متألقة، أعجبتني.‬
‫كارمن كاريرا.‬
‫أفضل ما في الٔامر كان اللباس.‬
‫رأيت بعض الموضة... بدون فحوى.‬
‫أعتقد بأنها واعية جداً‬
‫بشأن الظهور بأي مظهر‬ ‫ما عدا المظهر المثير.‬
‫أجل.‬
‫وأعتقد بأنها تمتلك ما يلزم‬ ‫لكنها لا تتخطّ هذه المرحلة من الاثارة.‬
‫هذه ركيزتها. فلا داعي‬ ‫لٔان تحضر أي شيء آخر.‬
‫راجا.‬
‫جزء كبير من تمثيل الدور‬ ‫هو أن تنخرط فيه...‬
‫- راجا فعل ذلك.‬ ‫- خرجت بحذاء "دوك مارتنز"‬
‫وتلك الحركات وقلت في نفسي،‬ ‫لقد نجحت.‬
‫يمكنها أن تدرس مظهراً ما‬ ‫ويمكنها فهمه وتتقنه على مسار العرض‬
‫لكن عندما نتحدث‬ ‫عن التعبير عن الاحساس‬
‫لديها نقص في ذلك يا ميشيل،‬ ‫أنت رأيت ذلك.‬
‫أتعتقدين بأنها اخترقت ذلك؟‬
‫أعتقد أن هذا كان متصلاً جداً‬ ‫مع جوهرها‬
‫ولا يمكننا أن نحكم حول‬ ‫ما اذا كانت قد اخترقته أو لا.‬
‫لقد مثلت أقوى نوع من النساء‬
‫والتي أجدها جذابة جداً‬ ‫وما كنت لٔامانع لو...‬
‫- لا أعتقد بأنها ستحتاج الى شريك.‬ ‫- لا.‬
‫صمتاً. اتخذت قراري.‬
‫أعيدوا فتياتي الى هنا.‬
‫أهلاً بعودتكن يا فتيات.‬
‫استنادا الى أدائكن على المنصة الرئيسية‬ ‫اتخذت بعض القرارات.‬
‫يارا صوفيا.‬
‫أداؤك كان أنيقاً‬
‫لكن أغنيتك كانت ضعيفة.‬
‫أنت بأمان.‬
‫راجا.‬
‫لقد أعجب الحكام كثيرا بأدائك‬ ‫أسلوب البانك.‬
‫حفظ الله الملكة.‬
‫أنت الفائزة بهذا التحدي.‬
‫وربحت فستاناً حسب الطلب‬ ‫من تصميم ماركو ماركو‬
‫من دار الٔازياء "انفنيت رادنيس".‬
‫شعوري رائع.‬
‫نشأت على حب أسلوب البانك،‬ ‫لذلك من الجميل‬
‫أن أتمكن من تجربة هذا المظهر.‬ ‫وأنا أستحق الفوز.‬
‫كارمن كاريرا.‬
‫أسلوبك في الـ ريجي لم يكن ناضجاً تماماً‬ ‫وأداؤك تبخر في الهواء.‬
‫آسفة يا عزيزتي،‬ ‫لكنك مرشحة للاستبعاد.‬
‫يا الهي.‬
‫كنت في المركزين الٔاخيرين في المرة السابقة‬ ‫لذلك بالنسبة لي انها لحظة مصيرية.‬
‫مانيلا.‬
‫مظهرك الـ ديسكو كان رائعاً.‬
‫- أنت بأمان.‬ ‫- شكراً.‬
‫شانجيلا.‬
‫محاولتك تفسير مظهرك الكانتري‬
‫لم يلق آذاناً صاغية.‬
‫أليكسيس ماتيو، أسلوبك الـ هيب-هوب‬ ‫كان شبيهاً بتعري-هوب.‬
‫أليكسيس ماتيو...‬
‫أنت بأمان.‬
‫شكراً.‬
‫عزيزتي شانجيلا،‬ ‫أنت مرشحة للاستبعاد.‬
‫عندما قالت رو بأنني‬ ‫في المركزين الٔاخيرين‬
‫خفق قلبي بشدة‬
‫لٔان الٔاوان لم يحن لعودتي الى البيت.‬
‫ملكتان تقفان أمامي.‬
‫سيدتيّ، هذه آخر فرصة لكما‬ ‫لاثارة اعجابي‬
‫ولتنقذا نفسيكما من الاستبعاد.‬
‫حان الوقت لتحدي الغناء المزيف‬ ‫لٔاجل البقاء.‬
‫بالتوفيق ولا تخفقا.‬
‫يؤلمني أن أقول بأن شانجيلا‬ ‫تقدم أداءً رائعاً.‬
‫أقصد، أنا أؤيد فتاتي‬ ‫لكن كارمن قد تكون في ورطة.‬
‫سيدتيّ، لقد اتخذت قراري.‬
‫شانجيلا، تهاني، أنت باقية.‬
‫شكراً.‬
‫كارمن كاريرا...‬ ‫فتاتي من جيرسي‬
‫أنت ملكة قوية.‬
‫هل تؤمنين بالحياة‬ ‫بعد "روبولز دراغ ريس"؟‬
‫لٔانني أؤمن بك.‬
‫الان، ارحلي بسلام.‬
‫قرار رو هو قرار رو‬ ‫وأنا أحترم قرارها.‬
‫أعتقد أن هذه المنافسة‬
‫تتعلق بالقيام بالٔامر‬ ‫والقيام به بأفضل ما يمكنك.‬
‫واذا كان هناك آخرون يقومون بذلك‬ ‫بشكل أفضل، هذا هو واقع الحال‬
‫لكنني أجمل الفتيات هنا.‬
‫وبصراحة، كنت أفضل لو تم استبعادي‬ ‫بالتنافس مع متنافسة أفضل.‬
‫تهاني يا فتيات.‬
‫انكن تتطورن من أسبوع الى أسبوع‬
‫فاياكن والتفكير بالتخلي الان.‬
‫تذكرن، اذا لم تحب نفسك‬
‫فكيف عساك بحق السماء أن تحب‬ ‫أي شخص آخر؟‬
‫- هل لي بسماع "آمين" هنا؟‬ ‫- آمين.‬
‫حسن، أسمعونا الموسيقى!‬