‫ولكن يا عزيزي، أنت تعرف كيف أشعر.‬
‫أعني، أحقاً تريد مني أن أقولها؟‬
‫هذا سخف.‬
‫حسناً، ها هو ذا.‬
‫"واغون ويل واتوشي"!‬
‫يا لك مجنون.‬
‫مرحباً، رو.‬
‫مرحباً، تشاز.‬
‫لدي تلك الأغنية، سوبرستار، الأغنية‬ ‫التي أردت التدرب عليها للعرض الليلة.‬
‫تشاز...‬
‫كنت مشغولة جداً في بيع حقوق البث‬ ‫لـ "روبول دراغ ريس" ونسيت ذلك تماماً.‬
‫هذا رائع. يمكنني أن اتي غداً.‬
‫حسناً، لا، لا.‬ ‫دعنا ننته من هذا.‬
‫حسناً، هل تريدين بقعة؟‬
‫"سناب أوت أوف ايت"!‬ ‫ما رأيك أنت، تشاز؟‬
‫الليلة، انها طبعة السوبرستار‬ ‫من "روبول دراغ ريس".‬
‫استعدوا للضحك، فيما نستذكر أكثر‬ ‫اللحظات التي لا تنسى هذا الموسم.‬
‫شاهدوا الملكات هذه السنة وهن‬ ‫يكشفن أكثر من مجرد صدور اللثى‬
‫في لحظات لم تروا مثلها من قبل‬ ‫وبتصوير مقرب.‬
‫انضموا الى ضيوفنا المميزين جداً‬
‫جوجوبي، رايبن، والملكة تايرا‬
‫فيما نعد تنازلياً أحدث 10 أزياء مقززة.‬
‫اضافة الى لقطات شائنة‬ ‫لحكامنا المشهورين.‬
‫سيكون قتال عاهرات!‬
‫بعد أن بقي أسبوع واحد فقط‬ ‫على تتويج ملكتنا الجديدة.‬
‫نحن نحيي اخر ثلاث متسابقات.‬
‫اليكسيس ماتيو،‬
‫راجا،‬
‫ومانيلا لوزون.‬
‫أهلاً بكم في طبعة السوبرستار‬ ‫من "روبول دراغ ريس"‬
‫وهي مليئة بلقطات لم تشاهدوا‬ ‫مثلها من قبل، لاضفاء النضارة.‬
‫هذا الموسم لم تقم أي عارضة‬ ‫لدينا برمي البلى على منصة العرض‬
‫ولكنهن قلن أشياء لاذعة‬ ‫لبعضهن البعض.‬
‫دعونا نلق نظرة.‬
‫ما رأيك بـ شانجيلا تينا؟‬
‫شانجيلا تينا كانت جيدة، كما تعرفين.‬
‫أأنت جدية؟ كانت تبدو مثل‬ ‫تينا تيرنر بعد أن ضربها ايكي.‬
‫- أكان ذلك اسمي؟‬ ‫- نعم، نتحدث عن تينا تيرنر يا فتاة.‬
‫هذا الشعر ليس عازلاً للصوت.‬
‫عندما يتكلم الناس عنك،‬ ‫فهذا يعني أنك تقوم بعمل صحيح.‬
‫ما الأكثر أمريكياً‬ ‫من مارلين مونرو؟‬
‫يا الهي،‬ ‫أنت لا تشهبين مارلين مونرو بتاتاً.‬
‫ربما تشبهين ميرلين مانسون.‬
‫لكن مارلين مونرو؟‬
‫أنا لست دراغ... أنا هادئة جداً.‬
‫- تقولين انك هادئة.‬ ‫- لست هادئة أيتها العاهرة.‬
‫أنت لست هادئة.‬
‫من هو أكثر شخص مضحك هنا برأيك؟‬
‫أكثر شخص يضحكني؟ أنا.‬
‫أنا أضحك نفسي كثيراً كل الوقت.‬
‫لا أحد يفهم نكاتك سواك أنت.‬
‫أولاً، انها تبدو دمية باربي سمينة‬ ‫ورخيصة من متجر الدولار الواحد.‬
‫اللعنة.‬
‫ان لم يكن لديك شيء ظريف تقولينه‬ ‫فلا تقولي شيئاً مطلقاً.‬
‫ولكن ان لم يكن لديك شيء ظريف تقولينه‬ ‫فتعالي واجلسي لجانبي.‬
‫- يعجبني حذاءك. انه ظريف.‬ ‫- شكراً، هيذر.‬
‫لديكن أنعم أصوات الرجال.‬
‫حسناً، ذلك لأنك تشبهين‬ ‫ايرل جونز، حلوتي.‬
‫اغربي عن وجهي،‬ ‫عاهرة الـ "سبريبر".‬
‫ما رأيك بـ الكسيس؟‬
‫يا الهي.‬ ‫هذا سيجعلها ثخينة بالفعل في الوسط.‬
‫- هذا بشع جداً.‬ ‫- نعم.‬
‫لا أريد أن أبدو كما‬ ‫لو أني كنت اكل الكعك.‬
‫راجا يا فتاة.‬ ‫يا انسة، سأعطيك نصيحة صغيرة.‬
‫اياك أن تدخلي الى متجر تحف عتيقة‬ ‫فقد يحتفظون بك يا فتاة.‬
‫أعني، حتى بشرتها ترفض المكياج.‬ ‫هذا مثل...‬
‫بعض الناس لم يخلقوا لعمل هذا.‬ ‫واذا كانت بشرتك ترفض المكياج...‬
‫فان جسمك يكون يقول لك شيئاً.‬
‫وجهك يبدو أفضل بكثير.‬ ‫أفضل بكثير.‬
‫أعرف، لأني سابقاً كنت‬ ‫قد جملته مثل كارمن كاريرا.‬
‫لا أيتها العاهرة، سابقاً كنت جملته‬ ‫مثل شبح لعينة، عزيزتي.‬
‫حسناً، لقد أغلقت المكتبة!‬
‫مياو!‬
‫بالحديث عن الفتيات الوضيعات،‬ ‫الملكات الشائعات حسب وصفهن‬
‫بقيادة راجا ومانيلا قمن بتشكيل‬ ‫زمرة سرية تدعى... "هيذرز".‬
‫- كانت خادمة.‬ ‫- هيذر!‬
‫كفي عن محاولة جعل كلمة‬ ‫"خادمة" نافعة، لأن هذا لا يحدث.‬
‫لقد حرضن أنفسهن على بقية الفتيات‬ ‫اللواتي قلن عنهن بمحبة أنهن مخاط.‬
‫رباه، ألم تشتاقي‬ ‫الى المدرسة الثانوية كثيراً؟‬
‫- هيذر.‬ ‫- هيذر تريد أن تكلمنا.‬
‫تعالي يا هيذر، تعالي.‬
‫هيذر، ماذا تصنعين؟‬
‫كارمن، مانيلا، دلتا، وأنا‬ ‫قررنا أن نطلق على بعضنا اسم هيذر‬
‫لأننا قمنا بتشكيل زمرة‬ ‫تشبه فيلم "هيذرز" كثيراً.‬
‫ليس هناك سوى "هيذرز" وقبيحات.‬
‫هل يعرف أحد لماذا بقية البنات‬ ‫يطلقن على أنفسهن اسم "هيذر"؟‬
‫أنا لا أعرف.‬
‫هذا تخلف.‬
‫أولئك العاهرات الغبيات.‬
‫أحب أن أناديك هيذر.‬ ‫هذا مبهج أكثر بكثير.‬
‫- كيف وضع زيك، هيذر؟‬ ‫- الأمر يسير على نحو رائع.‬
‫- اذاً، جارا، أما زلت صديقة شانجيلا؟‬ ‫- أجل.‬
‫يمكنني ضمك الى زمرة هيذر‬ ‫ولكن لا يمكنك أن تكلمي بقية القبيحات.‬
‫- لا، لا أريد.‬ ‫- أنا أمزح فقط.‬
‫الكل يلعبون لعبة فحسب.‬
‫ولكني أعتقد أنهم يبالغون.‬
‫لا، ما كنت لأعمل‬ ‫مع زمرة هيذر أبداً.‬
‫اذا نظر الينا أي أحد على أننا زمرة...‬ ‫فان ذلك فقط لأنهم لا يشعرون بأمان.‬
‫- لا أعرف ماذا وضعوا في الفطور.‬ ‫- مخاط.‬
‫- اهدئي.‬ ‫- لقد طفح الكيل.‬
‫- نحن نسيطر على هذا. نحن الـ "هيذرز".‬ ‫- شكراً لك.‬
‫هنا في "روبول دراغ ريس"...‬
‫نحن لا نقدم الترفيه فحسب‬ ‫بل نحن نقدم "التعليم".‬
‫وهذا الموسم، تعلمنا من ملكاتنا‬ ‫كلمات جديدة أكثر من ساره بالين‬
‫رغم أنها قد تدحض ذلك.‬
‫أول كلمة في "دراغ ريس"‬ ‫هي... "حالة مزرية".‬
‫كل شخص يحق له أن يعمل دراغ‬ ‫حتى ولو كان "بحالة مزرية".‬
‫عندما لا يكون ذلك مصقولاً وليس في محله‬
‫فانه ببساطة يكون تقريبا بحالة مزرية‬ ‫ويتوجب عليك أن تصلحه.‬
‫ولا يجب أن تكوني بحالة مزرية‬ ‫مثل الانسة راجا هناك.‬
‫بحالة مزرية ومقشرة.‬
‫الناس الذين بحالة مزرية...‬ ‫لا يعرفون أنهم بحالة مزرية.‬
‫الحالة المزرية، حفلة لشخص واحد.‬
‫بقية الفتيات بحالة مزرية.‬
‫اذا أردت أن تعرف الحقيقة‬ ‫فتحتاج الى حرف واحد. "تي".‬
‫لقد نلت كفايتي منك من الـ "تي".‬
‫ما هو الـ "تي"؟‬ ‫اليك الـ "تي".‬
‫- أعطني الـ "تي" فحسب.‬ ‫- هاك الـ "تي".‬
‫ما الـ "تي"؟ هي تعرف الـ "تي".‬ ‫هل قلت الـ "تي" لأمك؟‬
‫كيف تقول "هذه هي الـ تي"‬ ‫بالاسبانية؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذه ليست الـ "تي".‬
‫بعض الملكات اختلقن‬ ‫عبارات ملفتة خاصة بهن.‬
‫هاليلو، سيداتي!‬
‫هاليلو! لقد قال هاليلو.‬
‫- هاليلو!‬ ‫- هاليلو.‬
‫هاليلو.‬
‫- هل هذا له معنى؟‬ ‫- هاليلو، ليلو.‬
‫واذا اقتبسنا الكسيس ماتيو‬ ‫فانها تقول...‬
‫- بام.‬ ‫- بام.‬
‫بام!‬
‫- أحب الـ بام في كل ذلك.‬ ‫- بام!‬
‫- كان ذلك بام.‬ ‫- شكراً.‬
‫ايشا، ايشا، ايشا بالانتي!‬
‫- ساعديني لأقولها.‬ ‫- ايشا بالانتي.‬
‫- ايشا بالانتي. ايشا بالانتي.‬
‫- عزيزتي، أريد أن أقول لك شيئاً واحداً.‬ ‫- ايشا بالانتي.‬
‫وهناك تعابير معينة‬ ‫يبدو أنها علقت في أذهاننا جميعاً.‬
‫كوني سيدة.‬
‫- كوني سيدة.‬ ‫- كوني سيدة.‬
‫"لا تكوني غامضة... كوني سيدة."‬
‫تلك العاهرة ترقص "كل البيت".‬
‫سوف يقضي علي "كل البيت".‬
‫"كل البيت" هي نسخة‬ ‫أطول من علامة التعجب.‬
‫انها شرسة، "كل البيت".‬
‫لقد تجملت، "كل البيت".‬
‫سأقوم بالتبطين، "كل البيت".‬
‫أنا ديفا، لأن الديفا توزع.‬
‫- صرت موزعة الان.‬ ‫- لا أستطيع المشي.‬
‫- اذن، فقد أصبت ملاكاً الان.‬ ‫- انه حقاً الحذاء فحسب.‬
‫- صرت ملكة دراغ الان؟‬ ‫- لا أستطيع المشي على الماء.‬
‫صرت يسوع الان؟‬
‫ثم، هناك الكلمة المفضلة‬ ‫على كل ملكات الدراغ.‬
‫كلمة حرف الـ ميم.‬
‫- يا فتاة، أنت تبدين "مفترسة".‬ ‫- أنا "منتفخة"، أنا "مفترسة".‬
‫سبب وجودك هنا هو لأنك مفترسة.‬
‫تعجبني جملة،‬ ‫"عاهرة، تبدين مفترسة".‬
‫جوان كروفورد صديقتك‬ ‫لم تكن مفترسة مثل ميلدريد.‬
‫أتعرفين، هناك بعض العاهرات المفترسات هنا.‬
‫انها عاهرة مفترسة.‬
‫ولكني أعتقد أني قمت بعمل مفترس اليوم.‬
‫نحن لسنا هنا لنكون غامضين‬ ‫بل لنكون مفترسين.‬
‫وماذا تسمي الشيء الذين‬ ‫هو أكثر افتراسا من الافتراس؟‬
‫أنت تسميه ممرض.‬
‫ما أنا؟ ممرضة.‬
‫- ممرضة.‬ ‫- كانت مقاطعته ممرضة، عزيزتي.‬
‫وبكلمة "ممرضة" هي تعني‬ ‫ارسال الناس الى المستشفى.‬
‫ذلك حين يكون الأمر ممرضاً‬ ‫يا فتاة.‬
‫- أنا أهوى التألق وأن أكون ممرضة.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫ذات يوم يا الكسيس ماتيو‬ ‫سأصبح ممرضة مثلك.‬
‫ممرضة، أليس كذلك؟‬
‫مرحباً وأهلاً بعودتكم الى طبعة‬ ‫السوبرستار من "روبول دراغ ريس".‬
‫الان لمساعدتي في العد التنازلي‬ ‫للأزياء الممرضة التي لاقت رواجاً‬
‫قمت بدعوة ثلاث فتيات خرافيات.‬ ‫نعم، خرافيات.‬
‫رحبوا بـ جوجوبي اللذيذة.‬
‫المعشوقة رايبن.‬
‫والسوبرستار الأمريكي الحاكمة،‬ ‫الانسة تايرا سانشيز.‬
‫حسناً، مرحباً ملكاتي.‬
‫- مرحباً، رو.‬ ‫- مرحباً، ماما.‬
‫- أهلاً بعودتكن.‬ ‫- شكراً لك لاستضافتنا.‬
‫الان، سيداتي،‬ ‫دعونا نذكر بالعد التنازلي‬
‫أكثر الأزياء الممرضة التي لاقت‬ ‫رواجاً على منصة العرض.‬
‫في المرتبة العاشرة،‬
‫مانيلا لوزون وثوب موفة‬ ‫عيد الميلاد المنفوش.‬
‫انظروا الى حجم تلك الموفة.‬
‫أعتقد أنها تشبه العارضة‬ ‫الروسية المثيرة.‬
‫انها تحبس الأنفاس بالتأكيد.‬
‫مانيلا لوزون، لديك موفة قاتلة.‬
‫أعتقد أنها تبدو مدهشة.‬ ‫أعني، كنت أود ذلك الثوب لي نفسي.‬
‫قد تكون الموفة الوحيدة‬ ‫التي تقع يدي عليها.‬
‫انها ظريفة.‬
‫في المرتبة التاسعة المحفظة‬ ‫الخيالية المنحرفة لـ يارا صوفيا.‬
‫أحببت ذلك. المحفظة هي المفضلة لدي.‬ ‫كان ذلك مثيراً جداً.‬
‫نعم، لقد نجحت في عمل ذلك.‬
‫مع أن هذا الشيء،‬ ‫لا أعرف كيف بقي على رأسها.‬
‫أعتقد أنها بدت‬ ‫مثل مصمم أزياء بودل.‬
‫- نعم؟‬ ‫- انها تظهر شعر الجسم. طوق مكشكش.‬
‫حسن يا بنات، في المرتبة الثامنة،‬ ‫كمين شانجيلا.‬
‫من سيذهب الى البيت الليلة برأيك؟‬
‫كنت أود أن أرى شانجيلا تذهب.‬
‫انها مجرد متشدقة‬ ‫وهي تتكلم وتلقي التحية دائماً.‬
‫شانجيلا، مع أن شخصيتك تلمع‬
‫أعتقد أنه ينبغي أن تكوني‬ ‫في الموسم الخامس أو السادس.‬
‫هذا هو المكان الذي يجب أن تكوني فيه.‬
‫الان، أنتن الثلاثة سبق وأن كنتن‬ ‫في غرفة العمل مع شانجيلا من قبل.‬
‫- نعم.‬ ‫- أهي مزعجة، جوجوبي؟‬
‫لا أعتقد أنها مزعجة بتاتاً.‬
‫- كانت تضحكني كثيراً.‬ ‫- نعم؟‬
‫غضبت عندما غادرت.‬ ‫كنت أود رؤية المزيد منها‬
‫لذا أعتقد أنه من الرائع أنها عادت.‬
‫هل تعتقدين أن ما قاله مانيلا‬ ‫وراجا لـ شانجيلا كان عادلاً؟‬
‫أعتقد أن كل شخص له رأيه‬ ‫ولكن ذلك ذكرني بحلقة الزفاف.‬
‫لذا أحسست بشعور شانجيلا.‬
‫يحق لهما أن يقولا ما يريدان.‬
‫أعتقد أنه كان بامكانهما‬ ‫أن يقولا ذلك بطريقة مهذبة أكثر.‬
‫- في حالتك أو حالة شانجيلا؟‬ ‫- في الحالتين.‬
‫أنا اسفة.‬
‫في المرتبة السابعة،‬ ‫الفرسان المشجعة في الأثواب النسائية.‬
‫لديهم روح رياضية، صحيح.‬ ‫لديهم روح رياضية، فماذا عنك أنت؟‬
‫عزيزتي!‬
‫- عليك بتغليفه!‬ ‫- عليك بتغليفه!‬
‫ممنوع الركوب على فرس غير مسرج!‬
‫التقشف للأغبياء‬ ‫لكننا نحب الحجاب الحاجز!‬
‫الحماية هي المفتاح! الجنس الامن!‬
‫- هاتان سيدتان أكثر.‬ ‫- واحدة منهما تشبه جوجو.‬
‫- حسناً، كانت تظهر لك جسمها.‬ ‫- نعم.‬
‫كانت تظهر كتفيها يا فتاة.‬
‫لا يهم.‬
‫راجا كانت المفضلة عندي.‬
‫لقد ذكرتني كثيراً بالفتيات‬ ‫البيض عندما يبدأن بالرقص.‬
‫كان ذلك صاخباً.‬
‫أحب جارا صوفيا‬ ‫وهي تحاول تهجئة كلمة "راب"...‬
‫وفي كل حرف فيها،‬ ‫يبدو كما لو أنها ستقول حرفاً مختلفاً.‬
‫- أعطني الـ "أي".‬ ‫- "أي".‬
‫- أعطني الـ "اه"!‬ ‫- اه!‬
‫كان أداؤهما واحداً من أكثر الأشياء‬ ‫المضحكة التي رأيتها على تلفزيون محلي‬
‫منذ زمن طويل جداً.‬
‫- الجنس الامن أيتها الساقطة!‬ ‫- عليك بتغليفه!‬
‫وفي المرتبة السادسة...‬
‫راجا من قبيلة العارضات الضائعة.‬
‫جسم رائع.‬
‫أتمنى لو كان عندي مثل جسمها، حقيقة.‬
‫لا بد أن يأتي الوقت‬ ‫الذي يمكنك أن تقول فيه‬
‫"حسناً، سوف أزيد حدة الأمر‬ ‫وأجعله أكثر خطورة".‬
‫أريد أن أرى تلك العاهرة‬ ‫تمثل في "أفاتار".‬
‫- "دراغ اتار".‬ ‫- نعم.‬
‫في المرتبة الخامسة،‬ ‫جحوظ عيني الكسيس ماتيو‬
‫وزي الاندهاش المأخوذ‬ ‫من ملكات دراغ الكوميديا.‬
‫أنا فتاة لاتينية، وليس عندي‬ ‫سوى خيارين في هذه البلاد.‬
‫وكلكم تعرفون أني لم اتي الى هنا‬ ‫لأنظف المراحيض، عزيزي،‬
‫لذا أصبحت راقصة تعري، عزيزي!‬
‫أنا أحب الصدور العارمة.‬
‫في الواقع، في الموسم الأخير‬
‫أعتقد أنك كنت الملكة الوحيدة‬ ‫صاحبة الصدر الصغير.‬
‫في هذا الموسم، العديد من‬ ‫البنات يقمن بتكبير صدورهن.‬
‫أهذه صرعة تحدث في العالم الان؟‬
‫لقد لاحظت أنه حيثما أذهب‬ ‫أرى الكثير من الملكات بهذا الشكل.‬
‫لقد وصل الأمر لدرجة‬ ‫أني ما عدت تقريباً أفعل ذلك لأنه...‬
‫- هل قمت بتكبير صدرك الان؟‬ ‫- لا. لا.‬
‫- هذا طبيعي فحسب.‬ ‫- هذا طبيعي فحسب.‬
‫أما في المرتبة الرابعة‬ ‫بالعد التنازلي‬
‫فهي الهدية التي تقدم باستمرار...‬
‫مؤخرة كارمن كاريرا.‬
‫أعتقد أن الملابس تنفر منها. فهمت؟‬
‫قلت، "يا فتاة، أين أخفيت ذلك الصغير؟"‬
‫عضوي سيغضب كثيراً‬ ‫لأني لا أعرف أين قامت بوضعه.‬
‫- نعم.‬ ‫- سيغضب كثيراً.‬
‫- لديها بعض المهارات.‬ ‫- نعم.‬
‫في مجموعتك، رايبن،‬ ‫أكانت هناك أي فتيات عاريات هكذا؟‬
‫أعتقد أن أقرب فتاة وصلت الى ذلك‬ ‫كانت ميستيك.‬
‫نعم.‬
‫أنا أمزح.‬
‫وفي المرتبة الثالثة شانجيلا‬
‫وهي تقدم الواقعية العصرية للفحشاء.‬
‫تعرفين أنه كان عندي صديقة غبية.‬
‫لقد أتت تصرخ علي الأسبوع الماضي‬ ‫وهي تتحدث عن "عضوي"!‬
‫قلت لها "ماذا؟!‬ ‫أين عاهرتك؟"‬
‫قلت، "أيتها العاهرة،‬
‫"ألا ترين أني أرتدي أربعة أزواج‬ ‫من الجوارب لأبقي عضوي للخلف!"‬
‫تلك العاهرة مضحكة جداً.‬
‫يمكنني مشاهدة ذلك مراراً وتكراراً.‬
‫كان ذلك مدروساً جداً.‬ ‫كل شيء قامت به.‬
‫طريقتها في وضع يدها هكذا،‬ ‫"أنا نفسي أيضاً عاهرة".‬
‫أحببت ذلك بالتأكيد.‬
‫وفي المرتبة الثانية في أكثر الأزياء‬ ‫الممرضة التي لاقت رواجاً‬
‫مع الانسة اينديا فيرا...‬
‫عندما انجرفت في العرض قليلاً.‬
‫- لو كنت أنا، لو أني من انجرفت...‬ ‫- نعم.‬
‫- لكانت ميمي انهالت علي بالرفسات.‬ ‫- لا!‬
‫- كنت سأستعمل معها الكونغ فو.‬ ‫- حسناً.‬
‫نعم سيدتي. هذا تجاوز للحدود،‬ ‫وهذا يظهر يأسك.‬
‫في المقام الأول، كوني سيدة.‬
‫- ابقي ظريفة.‬ ‫- ابقي ظريفة.‬
‫- نعم سيدتي.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫الان، ماذا كنت لتفعلي‬ ‫في حالة مثل هذه؟‬
‫حسن، أنت تخسرين 75 ألف دولار‬ ‫ولا تريدين الذهاب الى البيت.‬
‫تريدين أن تكوني هناك‬ ‫وتريدين أن تربحي.‬
‫لذا هي تفكر في ذهنها،‬ ‫"لن أذهب الى البيت. لن أذهب الى البيت".‬
‫ولكني أقول ان اينديا‬ ‫عالجت الموضوع جيداً.‬
‫عندما تم قمعها في النهاية،‬ ‫قدمت عرضها.‬
‫أنا سأدعم اينديا.‬ ‫كما أني أحب وجه اينديا.‬
‫والان، اللحظة التي كنا ننتظرها جميعاً‬
‫المرتبة الأولى المنشودة‬ ‫في هذا العد التنازلي.‬
‫أروع مشهد على الاطلاق‬ ‫هو من نصيب...‬
‫من عساها تكون؟‬
‫ألن يقاطعني أحد؟‬
‫انتظري الان، رو.‬
‫المشهد الأروع هو من نصيب...‬
‫- من نصيبك أنت!‬ ‫- أنا؟ ماذا؟ عم تتحدثين؟‬
‫أتقولين لي اني أخذت المرتبة الأولى‬ ‫لثلاث سنوات على التوالي؟‬
‫- ثلاث سنوات متتالية.‬ ‫- أهذا رقم قياسي؟‬
‫سوزان لوشي، كلي قلبك!‬
‫المشهد المفضل كان مظهرك بزي الباربي.‬
‫ظهرت وقلت، "حسناً".‬
‫- فتاة الوادي.‬ ‫- نعم.‬
‫حيث تقمصت دور امرأة سوداء‬ ‫لأول مرة في حياتي.‬
‫- كنت أصور امرأة سوداء.‬ ‫- وقد أتقنت ذلك.‬
‫- أتظنين ذلك؟‬ ‫- قمت بعمل رائع بالفعل.‬
‫جيد. شكراً لك. شكراً لك.‬
‫رايبن، ما أكثر مظهر أعجبك؟‬
‫المظهر الذي عرضت فيه‬ ‫الثوب الأسود والأصفر.‬
‫انه الـ غلامازون‬ ‫مع قصة قبيلة الموهوك.‬
‫نعم، كان مذهلاً.‬
‫وتايرا، ماذا عني أنا؟‬ ‫ماذا عن روبول؟‬
‫ما أريد معرفته هو،‬ ‫أي ثوب كنت تودين تقليده؟‬
‫- انه لون دراقي.‬ ‫- نعم، فيه الهندباء البرية...‬
‫عليه كله، أظن أني كنت‬ ‫لأرغب بأن أقلد ذلك الثوب.‬
‫هذا جداً "را تشا تشا".‬
‫حسناً، شكراً لكن سيداتي.‬
‫أعرف أنكم ستشاهدون حلقة‬ ‫الأسبوع القادم لمعرفة‬
‫الفتاة التي سيتم تتويجها بلقب‬ ‫سوبرستار دراغ أمريكا التالية.‬
‫شكراً لحضوركم. لكم مني كل الحب.‬
‫أهلاً بعودتكم الى طبعة السوبرستار‬ ‫من "روبول دراغ ريس".‬
‫الان، الوصول الى اخر ثلاث مراتب‬ ‫بالنسبة لـ الكسيس، مانيلا وراجا‬
‫كان يتطلب الكثير جداً من الجهد‬
‫لأن الملكات العشر اللواتي‬ ‫غادرن سابقاً لم يغادرن بهدوء.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً!‬
‫الان، بالكاد عرفنا فينوس ديلايت.‬
‫منتحلة قوية لشخصية مادونا...‬
‫لقد وجدت فينوس أن عطلتها كانت‬ ‫قصيرة، وبسرعة الضوء، اختفت.‬
‫الملكة التالية التي لاذت بالفرار‬ ‫كانت فينيكس.‬
‫بعد انطباع أولي محرج‬
‫قدرتها على التوسط جعلتها قائد الفريق.‬
‫ابدئي!‬
‫لقد أتيت في سفينة فضائية خنثى.‬ ‫استعدي للتحول بعد ثلاثة، اثنان، واحد.‬
‫فينكس، أنت تقولين كل‬ ‫نصوصك بعيداً عن الكاميراً.‬
‫- علينا رؤية وجهك الرائع.‬ ‫- حسناً.‬
‫أعتقد أنه بامكانك أن تكوني أكثر جنوناً‬ ‫خاصة باسم مثل الليدي تاتا.‬
‫ولكن حتى فينكس لم تقدر أن تتنبأ‬ ‫بأن أداءها بدور الليدي تاتا‬
‫سيجعلها الملكة الثانية‬ ‫التي ستغادر المسابقة.‬
‫ميمي ايمفيرست...‬
‫أهلاً بكم في حفلتي!‬
‫لقد أحضرت الكعك.‬
‫تخلت عن البداية الصاروخية.‬
‫لقد تضعضعت ثقتها بنفسها عندما حاولت‬ ‫اعادة "المجد والسعادة" الى عيد الميلاد.‬
‫لا أعرف فيما كنت أفكر.‬
‫واذا اضطررت لخوض تحدي البقاء‬ ‫فاني سأفعل ذلك لأنجو بحياتي.‬
‫ولكن سرعان ما عادت شخصيتها‬ ‫الحيوية لتلقى الرواج.‬
‫ناهيكم عن ازعاج بعض الفتيات الأخريات.‬
‫ابدأ!‬
‫انسة ميمي، هناك فرق بين الموهبة‬ ‫وبين التبجح.‬
‫أداؤها من ملكات أورانوس‬ ‫لاقى انتقادات كوكبية.‬
‫ولكن فيديو التدريب الذي صنعته‬ ‫أثبت أنه سطحي وغير ناجح.‬
‫يجب أن تقفزي أعلى!‬ ‫طاردي رجلك! سوف تمسكين به!‬
‫- ارفعيه عالياً!‬ ‫- اقطع! أشعر بنقص في التنظيم.‬
‫كان ذلك مصطنعاً. لم يكن جيداً.‬
‫والعرض الذي قدمته بالتظاهر بالغناء‬ ‫مع اينديا فيرا كان جسدياً للغاية.‬
‫أبعدوها عني!‬
‫وكانت ميمي ايمفيرست هي الملكة‬ ‫الثالثة التي تعود الى البيت.‬
‫لقد وصلت اينديا فيرا من أوهايا‬ ‫بسمعة النجمة المتألقة.‬
‫فتاة... السجن يا عزيزتي.‬
‫رأيت أن فينكس تنسخ أسلوبي‬
‫لذا اضطررت بالواقع أن أذهب اليها‬ ‫وأكون وقحة معها. يعجبني شعرك.‬
‫صدر اينديا المطاطي‬ ‫أصبح نجومياً بكل معنى الكلمة.‬
‫ظننت أنه كان قابلاً للتصديق.‬
‫ولكن الحكام أرادوا أن‬ ‫يروا أكثر من مجرد الهز.‬
‫- أريني تعابير وجهك أكثر.‬ ‫- حسناً.‬
‫- أريني المزيد من هذا.‬ ‫- هناك عاصفة جهنمية. حسناً.‬
‫أداؤها على أنها مذيعة الطقس‬ ‫في "كيو ان ان" قوبل بتيار قطبي‬
‫واينديا كانت الرابعة‬ ‫التي ذهبت الى البيت.‬
‫الليدي بوي الرابعة قدمت السمك‬ ‫وكأنها تعمل في "السرطان الأحمر"،‬
‫ونحن نسميها الملكة ماريا.‬
‫استعدوا للضحك على أناقتي.‬
‫واحدة من أجمل الفتيات‬
‫اللواتي اعتلين منصة العرض.‬
‫كان يبدو أن توازن ماريا وثقتها‬ ‫بنفسها سيجعلها تقطع شوطاً بعيداً.‬
‫عندما اكتشفنا أن علينا الخروج‬ ‫في النهار للتبضع بملابس الدراغ‬
‫أنا بخير، لأنه يا عزيزي،‬ ‫لا يصح الا الصحيح.‬
‫ولكن في لعبة الاختطاف،‬ ‫انطباعها عن جوان كروفورد‬
‫لم يمنحها الاحترام‬ ‫التي كانت تظن أنها تستحقه.‬
‫- هذه ليست شماعة ملابس.‬ ‫- لا.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- انها شماعة خشبية.‬
‫وذلك ما أدى الى اعتاق ماريا.‬
‫من الامن القول ان ستيسي لاين ماثيوز‬
‫قد أعادت باك سوامب في كارولينا الشمالية‬ ‫الى الخريطة.‬
‫قبيلتها لا تنام لوحدها.‬
‫أنت تشبهين أقربائي كثيراً.‬ ‫أهي تقربني وأنا لا أعلم؟‬
‫ال جاكسون من باك سوامب.‬
‫هزي!‬
‫- ممتاز.‬ ‫- نعم!‬
‫ولكن سرعان ما ظهرت شخصية‬ ‫ستيسي، المرح، وجودة النجمة.‬
‫حسناً.‬
‫- مونيك!‬ ‫- برشيوس!‬
‫- هل عادت برشيوس؟‬ ‫- نعم.‬
‫تعرف العاهرة أني أتضور جوعاً.‬
‫في النهاية، ضغط التنافس‬ ‫بدأ يصل الى ستيسي.‬
‫وحتى مجموعة كعكاتها‬ ‫الحمراء المخملية‬
‫لم تكن حلوة كفاية‬ ‫لتبقيها في المنافسة.‬
‫دلتا وورك وصلت الى هنا‬ ‫كواحدة من الفتيات القاهرات.‬
‫دلتا وورك، أنصحك أن... تعملي!‬
‫أنا دلتا وورك.‬ ‫اسكبي لنفسك كأساً اخر من الطموح‬
‫لأن هذا الصباح الذي يلي الأخبار.‬
‫- تبدين مثيرة.‬ ‫- وأنت أيضاً. أحبك بالوردي.‬
‫شكراً.‬
‫- ويا عزيزتي، لقد انتهينا.‬ ‫- رائع!‬
‫لن نقدر أن نقنعك‬ ‫بأن تلبسي ثيابك ثانية.‬
‫لا، لا أعتقد ذلك.‬ ‫أنا أحذر كارمن كاريرا بأن تنتبه.‬
‫ان قدرتها على اضحاكنا أبقتها‬ ‫في المنافسة أسبوع تلو الاخر.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة. بهذا الشكل.‬
‫أترين كيف هو هذا الشعور؟‬ ‫افعليها بهذا الشكل!‬
‫اذا كان لديك كفاية‬ ‫يمكنك اقحامه هنا.‬
‫ثم يمكنك القفز الى الأعلى والأسفل.‬
‫ولكن في النهاية، عرضها‬ ‫في كوميديا الموقف هو الذي أقصاها.‬
‫أميرة جيرزي كارمن كاريرا‬ ‫تباهت بشخصية ترفض الاستسلام.‬
‫مرحباً مرحباً.‬
‫كارمن كاريرا هي أكثر فتاة طائرة‬
‫يمكنك أن تقابلها في حياتك.‬
‫انها رائدة فضاء كبيرة المؤخرة.‬
‫أنا أحرص على أن يكون‬ ‫جسمها بدون أي نقص.‬
‫اذا وجدت النقص، أخبرني.‬
‫مرحباً. لا يوجد رغوة هنا.‬
‫100 بالمئة مصنوع في أمريكا.‬
‫طبعة سوبرستار الريغي الخاصة بها‬
‫لم‬ ‫توفر لها شعاع الشمس الذي كانت تريده.‬
‫"سوف يذكرون اسمي".‬
‫ولكن في "دراغ ريس" أولاً‬ ‫الحكام سابقاً رفضوا قراري.‬
‫لا أستطيع. لا أريد أن أنظر.‬
‫لقد عدت أيتها العاهرات.‬
‫لقد قالت ان عضوها صار أحمر.‬
‫الحماية هي المفتاح!‬
‫بعد أن فشلت بتحويل‬ ‫فارسها الى أختها في الدراغ‬
‫تم ارسال كارمن الى البيت...‬ ‫مرة ثانية.‬
‫هذه المرة بلا رجعة.‬
‫لقد بدأ هذا الموسم بمفاجأة كبيرة.‬
‫- هاليلو، سيداتي!‬ ‫- يا الهي.‬
‫ماذا بحق الجحيم؟‬
‫ولكن تبين أن المفاجأة تخص‬ ‫شانجيلا ومصممها رجل الثلج‬
‫الذي وضعها في اخر مرتبتين‬ ‫في الأسبوع الأول.‬
‫- توقفي عن الغزل!‬ ‫- توقفي أنت عن الغزل!‬
‫لقد عادت بقوة، وفازت بالتحدي‬ ‫التالي مع توين بوت، الكسيس ماتيو.‬
‫شانجيلا.‬ ‫انه الدافع الذي رأيته في شانجيلا‬
‫ما جعلها تستمر بالقتال‬ ‫عندما كانت محشورة وظهرها للحائط.‬
‫قلت، "يا عاهرة،‬ ‫أنصحك أن يكون مالي معك!"‬
‫التقطي طوق الهاليلويا‬ ‫وأعيديه الى خصرك!‬
‫واعملي على طوق الهاليلويا.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.‬ ‫ما عدت أريد هذا.‬
‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.‬ ‫سوف أجد موعداً غرامياً.‬
‫ولكن حتى روحها المرحة التي يتعذر كبحها‬ ‫لم تصل بـ شانجيلا للثلاثي الأخير.‬
‫جارا صوفيا أتت من بورتو ريكو‬ ‫كحصان أسود في هذه المسابقة.‬
‫كدت أحرق مؤخرتي. يا الهي!‬
‫تشا! تشا! ايشا بالانتي!‬
‫لقد أثبتت أن حس الدعابة لديها‬ ‫وبهجتها للحياة معدية في تحدي...‬
‫تلو التحدي.‬
‫اخرجي! اخرجي! اخرجي!‬ ‫اخرجي! اخرجي! اخرجي!‬
‫دعيني أسمع القليل‬ ‫من لكنتك الانكليزية.‬
‫هل لي ببعض الماء؟‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫قسماً بـ جورج!‬ ‫أعتقد أنك بارعة في هذا!‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم!‬
‫ولكن بعد أن اضطرت لأداء عرض والتظاهر‬ ‫بالغناء ضد صديقتها الكسيس ماتيو‬
‫يبدو أن جارا استسلمت باكراً جداً.‬
‫أنا غاضبة جداً، وخائبة الظن جداً.‬ ‫انا بحالة سيئة.‬
‫وبحزن، اضطررنا أن نقول الوداع.‬
‫أنا فخورة جداً بكل واحدة‬ ‫من هؤلاء الملكات الرائعات.‬
‫لقد جعلن من هذه المنافسة الأصعب‬
‫ومع ذلك جعلن اخر ثلاث متسابقات‬ ‫يكسبن ما وصلن اليه بجدارة.‬
‫أهلاً بعودتكم لطبعة السوبرستار‬ ‫من "روبول دراغ ريس".‬
‫هذه السنة، فريق الحكام‬ ‫كان مؤلفاً من النجوم الكبار.‬
‫ولكنكم لم تروا كيف أو ما الذي كان‬ ‫يحدث وراء تلك الطاولة حتى الان.‬
‫مثلاً، عندما بدأت أنا وصديقتي‬ ‫المفضلة ميشيل فيساج بالمشاحنة‬
‫حيث يمكن أن تصبح الأمور تافهة جداً.‬
‫ان رؤية اينديا اليوم على منصة العرض‬ ‫أشبه بالدخول الى المجمع التجاري‬
‫وقد انفجرت كلير عليها تماماً.‬
‫حسناً، أريد أن أراك تنتقدينني،‬ ‫كيف كنت ستنتقدينني؟‬
‫ميشيل، امضي في طريقك.‬
‫أتعرفون، المانترا الشخصية لي هي،‬
‫لن تكون حفلة قبل أن ينال أحدهم‬ ‫دلواً مليئاً بدم الخنزير في رأسه.‬
‫هذه المانترا الشخصية لي أيضاً.‬
‫- أشم رائحة الحرية هنا.‬ ‫- ظننت أني اغتسلت.‬
‫كان هناك لحظات ممسوسة‬ ‫للحكام الذكور أيضاً ما بين سانتينو،‬
‫بيلي بي، ومايك رويز الصغير،‬ ‫لا أحد في أمان.‬
‫انها دائماً تبدو جميلة لكنها تبدو مثل‬ ‫طفل من ذوي الاحتياجات الخاصة.‬
‫ونحن نحب أطفال الاحتياجات الخاصة.‬
‫البعض منكن اللواتي يملكن الكثير من‬ ‫الملامح الأنثوية ما زلن يتحلين بذلك‬
‫وأنت تشبهين ليل كيم‬ ‫قبل أن ذهبت الى الدكتور.‬
‫أنا أقول هذا فحسب.‬
‫يجب أن تدخلي الى الثلاجة‬ ‫لأنك تفسدين.‬
‫- هل أذوب؟‬ ‫- هناك حشرات فواكه تطن في رأسك.‬
‫بيلي، هل يحتمل أن تكوني حاملاً الان‬ ‫وأنت لا تدرين ذلك؟‬
‫حذائي مبلل.‬ ‫أعتقد أن ماء الرأس قد خرج.‬
‫قمت بتلك الحركة المضحكة‬ ‫بشفتيك أثناء العرض، تلك التكشيرة.‬
‫بدا كما لو أنك قمت بشفط‬ ‫دهان سيارة كاديلاك بشفتيك.‬
‫بدت فطيرتك شهية.‬
‫وليس التي تمسكينها بيدك.‬
‫من بين كل مجموعة المؤخرات‬ ‫المتألقة، لديها أروع مؤخرة.‬
‫شكراً جزيلاً لك، البرت اينشتاين.‬
‫سانتا كلوز، رجاءً، اصمت.‬
‫شكراً لك، فيل دوناهيو.‬
‫الجزء المفضل لدي في العرض‬ ‫هو مشاهدة حكامنا المشاهير،‬
‫وهم فعلاً من كبار المعجبين،‬ ‫وقد افتتنوا بروح "دراغ ريس".‬
‫ولا أحد يذهب الى البيت قبل‬ ‫أن يقدم ما لديه على منصة العرض.‬
‫لا تغاروا من حركاتهن.‬
‫لا يقدر الحكام على تقديم العروض فحسب‬ ‫بل انهم يتكلمون أيضاً.‬
‫اليكم بعض اللقطات التي لم تروا‬ ‫مثلها من قبل لتفهموا عما أتحدث.‬
‫أعتقد أن هذا استثنائي.‬
‫أنت تشبهين باريس هيلتون‬ ‫لو كانت وريثة "الفندق 6".‬
‫أعتقد أن سانتا يشعر بالغيرة من فينوس.‬
‫هذه تبدو مثل ليلة السيدات‬ ‫في حانة "حرب النجوم".‬
‫- أتشعرين أنك بين المجرات؟‬ ‫- بين المجرات كثيرا.‬
‫هذا غريب جداً‬ ‫لأنني بين المجرات الان.‬
‫أحقاً؟‬
‫هذه الـ "تي" الحقيقية،‬ ‫هذه الفتاة، حسناً؟‬
‫لو أمكنك أن ترتدي بنطلوناً وسترة‬
‫وأن تبدي أنثوية يا حلوتي‬
‫فسوف تستحقين اختطاف عدة‬ ‫جوائز ايمي نهارية، حسناً؟‬
‫ولكن المشية.‬ ‫وكأن هناك حصاناً بين رجليك.‬
‫واضح... أنه كذلك.‬
‫ابتسامتك رائعة بالفعل.‬
‫لم أذهب الى طبيب الأسنان منذ 15 سنة.‬
‫- أنا أفرشي وأنظف بالخيط فقط.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ولكنك تخرجين أسنانك وتضعينها‬ ‫في كأس في الليل، صحيح؟‬
‫أكبر حركة مهنية قمت بها في حياتي‬ ‫هي أني اقتلعت كل أسناني.‬
‫بالضبط.‬
‫ان الاختناق بالدجاج في فيديو‬ ‫التمارين الرياضية ليس أمراً جيداً.‬
‫هذا ليس ظريفاً.‬ ‫هذا ليس ظريفاً بالنسبة لها.‬
‫ولكن الاختناق بالدجاج بمنأى‬ ‫عن الأنظار، أو خنق دجاجتك...‬
‫ان خنق دجاجة أي شخص هو ليس بالشيء‬ ‫الظريف وخاصة اذا كان يتم تصويره.‬
‫أعتقد أن ثوبك يتلاءم‬ ‫مع أسلوب الهند. اسفة.‬
‫يبدو أن الأسف هو أصعب‬ ‫ثوب يرتديه المرء.‬
‫نعم. صحيح. صحيح.‬
‫ابتسامة العينين خرجت عن السيطرة.‬
‫ابتسامة العينين كانت، ستكون‬ ‫الطبعة التالية من "المنشار".‬
‫- مثلاً "المنشار 10: ابتسامة العينين!"‬ ‫- "ابتسامة العينين 5".‬
‫سأحصل على الخناجر!‬ ‫سوف أقطعك وهي ستقطعني.‬
‫ستكون مصارعة عاهرات!‬
‫أتعرفون، ثمة شيء ما‬ ‫في "روبول دراغ ريس"‬
‫يحرر حكامنا لكي يتصرفوا بكل حرية.‬ ‫وربما أكثر من اللازم.‬
‫لو لاحظت، أنا عاهرة صلعاء.‬ ‫ليس عندي أي شعر مطلقاً.‬
‫هذه الكعكة التي كنت أريدها عندما‬ ‫كنت في الثامنة من العمر تقريباً‬
‫في عيد ميلادي كأميرة‬ ‫لذا أعتقد أني عندما كنت في الثامنة‬
‫كنت أريد كعكة زفاف لمثليي الجنس.‬
‫- أنا أريد تلك السترة المزخرفة بشدة.‬ ‫- هذه؟‬
‫أريد أن أتدحرج فيها.‬ ‫أريد أن أراها في الصباح الباكر.‬
‫أريد أن أحكها بأنفي.‬
‫الموضوع هو أني لم أكن مثلاً...‬
‫شعرت أن لديها باقة‬ ‫ورود في شعرها.‬
‫- ما العيب في الورود بشعرها؟‬ ‫- وكان ذلك ملهياً بالفعل.‬
‫- هلا نظرت الى رو؟‬ ‫- نعم، لدي باقة ورود هنا.‬
‫- لدى رو بائع زهور لعين، وليس باقة.‬ ‫- أشياء كثيرة تحدث.‬
‫رو معجبة بنبتة الخبازة البرية.‬
‫عندي بعض الطيور.‬ ‫عندي بعض الأفاعي.‬
‫سأحصل على تفاحة بغضون دقيقة.‬
‫أأنت خبزت الكعكة في فرن الحب خاصتك؟‬
‫ماذا؟ عذراً؟‬
‫لا يهم.‬
‫- أيها الحكام، لم تقدموا أي مساعدة.‬ ‫- اسفة.‬
‫الحكم التي حضرت مرتين،‬ ‫لاتويا جاكسون الزهية،‬
‫لديها قهقهة سحرية‬ ‫ومعدية بنفس الوقت.‬
‫سرعان ما صار الجميع يقومون بحركة‬ ‫توي توي تيتير...‬
‫هل أنا مخطئة في قولي هذا؟‬
‫ماذا عن لاتويا جاكسون؟‬
‫هل تسجل هذا؟‬
‫أنا أشرب الشمبانيا!‬
‫كفى.‬
‫أهلاً بعودتكم الى طبعة السوبرستار‬ ‫من "روبول دراغ ريس".‬
‫الان، ملكة الجمال لا تقتصر‬ ‫على المظهر فحسب.‬
‫تحت كل الملابس المتألقة‬ ‫والرموش الاصطناعية‬
‫الليدي بوي بحاجة الى الحب أيضاً.‬
‫كان عندي حبيب لعشر سنوات.‬
‫أريد أن أكون مع زوجي لعشر سنوات.‬ ‫لقد مضت أكثر من ثلاث سنوات.‬
‫موضوع العلاقة،‬ ‫اضافة لكونك ملكة دراغ،‬
‫أعني، يجب أن تكون مستعداً‬ ‫لأي شيء، فهمت؟‬
‫المسألة هي أنه يحصل على اثنين‬ ‫للواحد مع كارمن، أتفهمني؟‬
‫لذا ليس هناك أي تذمر.‬
‫- أتفتقدين زوجك أساساً؟‬ ‫- أجل، أفتقده يا فتاة.‬
‫- أحقاً؟‬ ‫- وأعرف أنه يفتقدني.‬
‫أعتقد أن هذا أصعب جزء،‬ ‫على حد علمي،‬
‫مثلاً، ما الذي يعانيه.‬ ‫انه يموت في حبي.‬
‫انه مستعد لعمل أي شيء لي.‬
‫انه يحضر كل عروضي.‬ ‫يساعدني، يلبسني.‬
‫رائع.‬
‫انه أمر صعب جداً علينا‬ ‫في هذا المجال أن نقابل شخصاً ما.‬
‫نعم.‬
‫- لذا عليك مواعدة ملكة دراغ أخرى.‬ ‫- نعم!‬
‫هذا ظريف،‬ ‫لأنكما تفهمان بعضكما البعض.‬
‫كما أنه سيكون لديك‬ ‫خزانتين من الملابس.‬
‫عندما يأتي الأمر لرؤية أولادهم‬ ‫بالكعب العالي وبالثوب النسائي‬
‫بعض الأهالي لا يتفهمون ذلك فحسب.‬
‫ولكن ملكاتنا الجريئات والموهوبات‬ ‫تعلمن المضي قدماً.‬
‫جارا، هل سبق لأبناء عائلتك‬ ‫وأن أتوا لرؤيتك تعرضين؟‬
‫أمي، والشيء الذي لم تفهمه‬ ‫هو أنها ظنت بأنني متعرية.‬
‫حسناً، أنت كذلك نوعاً ما.‬
‫هي لم تفهم عرض مزامنة الشفاه‬ ‫وعرض تقديم الشخصيات.‬
‫أنت تفهم قصدي.‬ ‫هي لا تفهم ذلك.‬
‫أعتقد أن جارا متعرية.‬
‫شانجيلا، هل سبق لجدتك‬ ‫وأن رأتك تقدمين عرضاً من قبل؟‬
‫لقد أحبت ذلك، وقالت،‬ ‫"لا أصدق، أنت كامرأة"‬
‫فقلت لها، "هذه ليس فارسة أسطوانات.‬ ‫هذه امرأة بيضاء".‬
‫البيت هو حيث يتواجد الحب.‬
‫وبعض ملكاتنا خلقن عائلات جديدة‬ ‫مع أمهات دراغ وأخوات دراغ‬
‫يجعلن العالم مكاناً أروع للعيش.‬
‫- لديكن بيوت.‬ ‫- نعم، بيوت.‬
‫ماذا يعني ذلك؟ كعائلة؟‬
‫هذا يشبه نوادي الأخوية‬ ‫للنساء نوعاً ما.‬
‫ولكن مع ثقافة مثليي الجنس.‬
‫غالبية أسماء بيوتنا‬ ‫كناية عن مصممين.‬
‫حسناً.‬
‫لذا وكأنه لديك بيت بالنسياغا،‬ ‫بيت شانيل‬
‫وبيت... أسماء أخرى كثيرة.‬
‫- ما اسم البيت الذي تسكنين فيه؟‬ ‫- بالنسياغا.‬
‫- بيت بالنسياغا.‬ ‫- بالنسياغا. حسناً.‬
‫أنا أفتقد عائلتي في الدراغ.‬ ‫أي، أنا أرى عائلتي...‬
‫أنا أسميها عائلتي‬ ‫لأنهم فعلاً عائلتي في الدراغ.‬
‫ولكن علاوة على ذلك...‬ ‫انهم أصدقائي.‬
‫وأنا أراهم وأكلمهم كل يوم،‬ ‫طوال النهار.‬
‫أتعرف، حتى وقتما لا نعمل‬ ‫نتحدث على الهاتف.‬
‫- بالضبط، لذا انها عائلة بالفعل.‬ ‫- لنفعل هذا. لنفعل ذلك.‬
‫قبل أن أعمل دراغ‬ ‫كنت أذهب لمشاهدة عروض راجا.‬
‫لذا هي نوعاً ما أمي‬ ‫غير الشرعية بالدراغ.‬
‫حسناً.‬
‫امين وهاليلو.‬
‫الان، الاعلان عن الميول الجنسي‬ ‫يختلف من شخص لشخص.‬
‫بعض الملكات لا يتقبلن ذلك‬ ‫الا في وقت متأخر من الحياة.‬
‫وأخريات، واذاً...‬ ‫يبدو أنهن خلقن كذلك.‬
‫عندما خرجت من الرحم‬ ‫كشفت عن ميولي الجنسي.‬
‫لذا صار الأمر يتعلق بوالدي،‬ ‫كيف يتعاملان مع ذلك ويتأقلمان معه.‬
‫لقد نشأت في مكان جاهل جداً.‬
‫كان هناك ولد واحد مثلي الجنس في السنة.‬
‫- أكنت أنت ذلك الولد المثلي؟‬ ‫- لا.‬
‫أنا كنت الولد المثلي الوحيد‬ ‫الذي اشتبه به الجميع.‬
‫أنا أذكر، في الحضانة،‬ ‫كنت في مدرسة كاثوليكية‬
‫وكنت أحب أن أذهب للفتيان وأقبلهم.‬
‫صدقني، لو كنا في الحضانة معاً‬ ‫لسمحت لك بتقبيلي.‬
‫اذن، انسة فينيكس،‬ ‫يا فتاة، كلانا من جورجيا.‬
‫هل كان ذلك ممتعاً بالنسبة لك‬ ‫كما كان بالنسبة لي؟‬
‫أنا أذكر، في المدرسة الثانوية،‬
‫أحدهم نال ضربة على رأسه‬ ‫بعلبة كولا، لأنه كان مثلياً.‬
‫- يا فتاة، اصمتي.‬ ‫- و...‬
‫- كانوا...‬ ‫- نعم، أنا قلت "قطعاً لا".‬
‫- قلت، "أياً كان ما يحدث معي..."‬ ‫- سيبقي بيني وبين نفسي.‬
‫سيبقى بيني وبين نفسي.‬ ‫لن أخبر أي سافل اخر.‬
‫أحد أصدقائي المفضلين ساعدني‬ ‫نوعاً ما لكي أفصح عن ميولي الجنسي‬
‫وهو من ساعدني‬ ‫كي أبدأ في الدراغ، لذا...‬
‫- عظيم.‬ ‫- نعم.‬
‫- هو من أظهر لي أن هناك عالماً اخر.‬ ‫- الحمد لله.‬
‫كنت أصطحب أصدقائي للغداء وأقول،‬ ‫"حسن. أود أن أخبركم بشيء ما.‬
‫وكما تعلمون، سبق لي وأن خرجت‬ ‫في مواعيد غرامية مع فتيات، ولكن...‬
‫سبق لي وأن خرجت في‬ ‫مواعيد غرامية مع رجال".‬
‫ثم كنت أتوقف وأنتظر ردة الفعل.‬
‫وفي كل مرة كان الكل يقولون،‬ ‫"كنت أعرف".‬
‫وأنا قلت "أوه".‬
‫أنا لم أفصح عن ميولي الجنسي.‬ ‫أمي أمسكت بي.‬
‫ماذا تعني بأنها أمسكت بك؟‬
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً.‬ ‫أمك أمسكت بك تفعلين ماذا؟‬
‫اتصلت بجاري‬ ‫وكنت أمارس ذلك الشيء‬
‫ففتحت أمي الباب‬ ‫وأنا كنت هناك...‬
‫الكسيس، ما هي قصة افصاحك‬ ‫عن ميولك الجنسي؟‬
‫- كان ذلك فظيعاً.‬ ‫- كيف؟‬
‫قررت أن أخوض تجربة مع رجل.‬
‫كان يقلني الى المدرسة.‬
‫خفت كثيراً لأن كثيرين راحوا‬ ‫يقولون اني مثلي الجنس وما الى ذلك.‬
‫قطعت علاقاتي به‬ ‫فكتب رسالة لأمي.‬
‫دخلت الى البيت‬ ‫وكانت أمي جالسة بجانب الطاولة‬
‫وقالت لي، "ضع حقيبتك في غرفتك.‬ ‫يجب أن أكلمك." انتهى كل شيء.‬
‫أهلاً بعودتكم الى طبعة السوبرستار‬ ‫من "روبول دراغ ريس".‬
‫خلال أسبوع واحد فقط،‬ ‫واحدة من هذه الملكات...‬
‫مانيلا لوزون، راجا،‬ ‫أو الكسيس ماتيو...‬
‫سيتم تتويجها بلقب‬ ‫سوبرستار دراغ أمريكا التالية‬
‫وستحظى بمجموعة التجميل‬ ‫المهنية "كريلون" مدى الحياة...‬
‫وستترأس شعار جولة "دراغ ريس"‬
‫وستنشر اعلانات لأفخر‬ ‫أنواع الـ "أبسولوت"‬
‫وستربح جائزة نقدية‬ ‫قيمتها 75 ألف دولار.‬
‫دعونا نلق نظرة أخرى على الخلطة‬ ‫الخاصة من الجاذبية الشخصية،‬
‫التفرد، الجرأة والموهبة‬
‫التي أوصلت هؤلاء‬ ‫الملكات الثلاث الى القمة.‬
‫مانيلا لوزون لديها بصيرة فريدة‬ ‫أظهرتها في هذه المسابقة.‬
‫شخصيتي في الدراغ، مانيلا،‬ ‫هي مصدر وحيي، لأني ألهم نفسي.‬
‫خلال نهاري العادي كصبي،‬ ‫أنا مصمم غرافيكس.‬
‫وعملي يؤثر علي كـ دراغ‬
‫لأنه يساعدني في تكوين قصة‬ ‫مرئية أود ايصالها للناس.‬
‫قدراتها الكوميدية جعلت الحكام يضحكون‬ ‫في تحد تلو الاخر تلو الاخر.‬
‫مانيلا، كلك اذان صاغية يا فتاة.‬
‫لقد أثبتت مانيلا أن قدراتها‬ ‫لا تقتصر فقط على الكوميديا.‬
‫لقد قدمت الأصالة والتألق الكبير.‬
‫الدراغ بالنسبة لي، هو الجمع كلياً‬ ‫وبابداع ما بين القصة والأزياء‬
‫والشخصية ووضعها‬ ‫كلها في كائن حي واحد.‬
‫هذا هو الجزء الأفضل.‬
‫ملكة على مستوى عالمي تملك الجمال،‬ ‫الذكاء، وشخصية لامعة،‬
‫قد تكون مانيلا تملك‬ ‫المواصفات المطلوبة‬
‫لتكون سوبرستار دراغ أمريكا التالية.‬
‫عيد الميلاد أتى مبكرا لـ راجا‬ ‫القادمة من جنوب كاليفورنيا‬
‫حيث فازت في أول تحديين‬ ‫في الأسبوع الأول لها هنا.‬
‫ليست غريبة عن منصة العرض.‬
‫لطالما كنت ملكة دراغ.‬
‫بالنسبة لي، هذا أشبه بالتنفس.‬
‫لطالما أحببت الأزياء‬ ‫وأنا أعمل الدراغ لأنني لا أؤمن‬
‫بأنه النساء وحدها يحق لهن أن ترتدي‬ ‫أشياء جميلة، وعلى الموضة.‬
‫حسها العالي في الموضة،‬ ‫خياراتها غير المتوقعة‬
‫وفنها المذهل في التجميل‬ ‫أبقت راجا في المرتبة الأولى على صفها.‬
‫أحب الناس الأيقونيين‬ ‫الذين يتبعون الموضة...‬
‫المجانين قليلاً، المسعورين قليلاً،‬ ‫المضحكين قليلاً، المتطرفين قليلاً.‬
‫هذا هو أسلوبي. هذا هو مرجعي‬ ‫الذي أتطلع عليه بالأزياء.‬
‫لا أبالي اذا كنت أشبه كرداشيان.‬
‫راجا حضارية.‬ ‫انها ذكية. انها مغامرة.‬
‫تفكيرها مختلف بكل تأكيد.‬
‫وهي لا تضعف بالجنس‬ ‫ولا تخسر بالسباق‬
‫ولا تطعن في السن.‬
‫راجا ليست شرسة فحسب.‬
‫لقد أثبتت أنها متعددة المواهب،‬ ‫ذكية ولا تخشى من التصرف بغباء.‬
‫لا يمكن لأحد أن يسمعك‬ ‫تتظاهرين بالغناء في الفضاء.‬
‫استعدي للموت!‬
‫راجا بالتأكيد في أحسن أحوالها.‬
‫ولكن هل مواهبها المتعددة‬ ‫ستأخذها الى قمة الكومة.‬
‫ومن وسط فلوريدا مباشرة‬ ‫تأتي الكسيس ماتيو. بام.‬
‫مرحباً.‬
‫اسمي الكسيس ماتيو رودريغيز ريفيرا‬ ‫اليزابيث واي تودوس لوس ديماس.‬
‫بام! بام!‬
‫تشا تشا.‬
‫ملكة جمال مبهرجة بورتوريكية‬ ‫جمالها وموقفها الايجابي فتانان.‬
‫ترعرعت على تقديم العروض.‬
‫ويتمحور الأمر دائماً على مدى‬ ‫كونك مثالياً ولا تشوبك شائبة.‬
‫لذا أعتقد، في حشاشة عقلي،‬ ‫أحاول دائماً أن أكون جاهزاً للعرض.‬
‫خلف ابتسامتها الكبيرة‬ ‫عرفنا قصة ألم وفقدان.‬
‫أتعرفين أحداً في الجيش؟‬
‫قبل ثلاث سنوات قابلت‬ ‫شخصاً عزيزاً جداً في حياتي.‬
‫حافظنا على سرية العلاقة بيننا.‬
‫وأسعد لحظات حياتي قضيتها معه.‬
‫اتصل بي ليقول انه سيلتحق بالجيش‬
‫ولا أعرف عنه شيئاً‬ ‫منذ قرابة السنة والنصف.‬
‫لذا لست واثقة ما اذا كان بخير.‬
‫ماذا كنت لتقولين له الان؟‬
‫كنت لأقول، "أنا اسفة واني أحبه‬ ‫حباً جماً واني فخورة جداً به".‬
‫الكسيس ماتيو. لقد حولت الحزن‬ ‫الى فرح وجعلتنا نشعر بالفخر.‬
‫- مبروك، أنت الفائزة بهذا التحدي.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫أتودين قول أي شيء؟‬
‫أعرف أن بعض الأشياء تحدث في الحياة.‬
‫ان ذلك يعلمك الكثير من الدروس القيمة.‬
‫وقد ساعدني هذا الدرس كي أنمو‬ ‫لأني عادة أتكل على الناس كثيراً‬
‫وأود أن أشكر ذلك الشخص خصيصاً‬
‫لأنه علمني أني أحتاج‬ ‫الى أن أحب نفسي أولاً.‬
‫أفضل شيء في أن يكون‬ ‫المرء ملكة دراغ...‬
‫هو الفرصة بأن يكون نجماً وأن‬ ‫يكون مركز الاهتمام للحظة واحدة.‬
‫عندما أكون الكسيس ماتيو‬ ‫أعتقد أني أكون مثالياً.‬
‫بنظري، الكسيس ماتيو هي‬ ‫أجمل ملكة دراغ في العالم.‬
‫بام!‬
‫لقد أثبتت الكسيس‬ ‫القوة الرابحة في المواظبة.‬
‫وهذه ميزة البطلة يا حلوتي.‬
‫اذن، هذا كل شيء.‬ ‫أأنت تؤيد فريق مانيلا؟ فريق راجا؟‬
‫أو فريق الكسيس؟‬
‫كل الثلاث منافسات شرسات.‬
‫ولكن واحدة فقط يمكنها أن تكون البطلة.‬
‫تابعونا الأسبوع القادم‬ ‫عندما نتوج سوبرستار دراغ أمريكا‬
‫في الحلقة الأخيرة الكبيرة‬ ‫من "روبول دراغ ريس".‬
‫وتذكروا، اذا كنت تعجز عن حب نفسك‬
‫فكيف بحق الجحيم‬ ‫عساك تحب شخصاً اخر؟‬
‫- هلا سمعت "امين"؟‬ ‫- امين.‬
‫أسمعونا الموسيقى الان!‬
‫الجائزة الكبرى مقدمة جزئياً برعاية‬ ‫"ال أند تشاك دوت ترافيل".‬