‫في الحلقات السابقة‬ ‫من "روبول دراغ ريس"...‬
‫مبروك، سيداتي.‬
‫أنتن المتسابقات الثلاث النهائيات.‬
‫هيه، هيه، هيه!‬
‫الكسيس ماتيو.‬
‫شدوا وارفعوا.‬ ‫هل تفهمون هذا في البيت؟‬
‫هذا رائع، أليس كذلك؟‬
‫- تشا تشا تشا!‬ ‫- تشا تشا!‬
‫نعم. صدور عارمة ومؤخرات كثيرة.‬
‫- انظروا الى هذه الورك.‬ ‫- الدراما.‬
‫بابي، أريدك أن تعود‬ ‫الى المنزل، عزيزي.‬
‫بام!‬
‫مرحباً!‬
‫مانيلا لوزون.‬ ‫ذلك الثوب من بيت ايميلدا.‬
‫- "مابوهاي"، "مابوهاي".‬ ‫- ما التالي؟‬
‫أهذه قنبلة؟‬ ‫باسم حب المال!‬
‫- ما الذي تئنين عليه؟‬ ‫- نعم! حسناً!‬
‫هذه هي كل ماهية تقديم عرض‬ ‫التظاهر بالغناء في صراع للبقاء.‬
‫نعم! العمل!‬
‫راجا!‬ ‫ليست غريبة عن منصة العرض.‬
‫لا أحد يستطيع سماعك وأنت تتظاهرين‬ ‫بالغناء في الفضاء! استعدي للموت!‬
‫"نافا هاو"!‬
‫والليلة، الفائزة بـ "روبول دراغ ريس"‬
‫العد التنازلي الٔاخير.‬
‫سوبرستار الدراغ الٔامريكي التالية‬ ‫في المشهد الٔاخير لهذا الموسم هي...‬
‫ستحظى الفائزة في‬ ‫"روبول دراغ ريس"‬
‫بمجموعة التجميل المهنية‬ ‫"كرايولان" مدى الحياة...‬
‫وستترأس شعار جولة "دراغ ريس"‬
‫وستنشر اعلانات لٔافخر‬ ‫أنواع الـ "أبسولوت"‬
‫وستربح جائزة نقدية‬ ‫قيمتها 75 ألف دولار.‬
‫ليت يكون الفوز حليف المرأة الٔافضل.‬
‫جميل.‬
‫ماذا؟‬ ‫المتسابقات الثلاث النهائيات، عاهرات!‬
‫نعم، هذا هو الكلام الصحيح.‬
‫عدنا الى غرفة العمل اليوم‬ ‫وجارا صوفيا قد غادرتا.‬
‫يا الهي، هذه أشبه بفقرة.‬
‫وهنالك راية!‬
‫جارا هي أختي‬ ‫وانه لٔامر محزن أن أراها تغادر.‬
‫ولكن ذلك سيجعلني أعمل‬ ‫بجد أكثر لٔاحقق غايتي.‬
‫أتيت الى هنا لٔاكون سوبرستار‬ ‫الدراغ الٔامريكي التالية.‬
‫من بين المتسابقات الثلاث النهائيات.‬
‫هل كنتن تتخيلن أنني سأكون هنا؟‬
‫أنا لم أعرف بأني سأكون هنا.‬
‫- أعني، أردت أن أكون هنا.‬ ‫- نعم.‬
‫ولكن، يا الهي، أصبح الٔامر صعباً جداً.‬
‫لقد أصبح الٔامر صعباً جداً!‬ ‫هذا أصعب مما تخيلت بكثير.‬
‫لقد أعطاني هذا احتراماً جديداً‬ ‫تماماً تجاه الكسيس.‬
‫كنت أضايقها وأنعتها بالنخامة‬ ‫ولكنها هنا.‬
‫انها جزء من الثلاث الٔاخيرات.‬ ‫لقد عملت بجد مثلي تماماً.‬
‫أنا أحب أن أنظر الى كل هذه‬ ‫المساحات الفارغة في الغرفة،‬
‫وأتذكر كل الٔاصوات والشخصيات‬ ‫التي كانت معنا هنا.‬
‫عندما رأيت راجا لٔاول مرة،‬ ‫قلت، "ماذا بحق الجحيم؟"‬
‫أتذكرين عندما دخلت‬ ‫بتلك العين الواحدة؟‬
‫قلت لك، "ما هذا؟‬ ‫عرض الدمى المتحركة؟"‬
‫ثم كانت مانيلا الثانية.‬
‫رباه، مانيلا،‬ ‫في البداية كنت مزعجة جداً.‬
‫لم أدرك كم كنت مزعجة‬ ‫حتى منتصف الطريق، وقلت...‬
‫حسناً، تظنين أني مزعجة.‬ ‫تخيلي أني الان أعيش حياتي.‬
‫صدقيني، أعرف أني مزعجة.‬
‫في الواقع، راجا، أنا سعيدة‬ ‫حقاً لٔاني حظيت بمعرفتك‬
‫لٔانك تفعلين هذا منذ فترة طويلة‬ ‫ومن الجيد أن أعرف بأنك...‬
‫ما زلت قادرة على فعل هذا‬ ‫بالرغم من أنك في أواخر الٔاربعينات.‬
‫لقد أغلقت المكتبة!‬
‫يا فتاة، لديك بريد.‬
‫أيتها المرآة على الحائط،‬ ‫من هي الملكة من بين الكل؟‬
‫من تملك الٔاسلوب، من تملك الرشاقة؟‬
‫من لديها الجرأة لتأخذ مكاني؟‬
‫الان، اذا كان أكثر يعني أكثر،‬ ‫فالٔاكبر يعني الٔافضل.‬
‫وعندما يتعلق الٔامر بأحلامكم،‬ ‫فالحجم له أهميته بالفعل.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫أظن أنها تقصد من يملك‬ ‫العضو الٔاكبر، حلوتي.‬
‫لقد ربحت!‬
‫- مرحى!‬ ‫- مرحى!‬
‫مرحباً، مرحباً، مرحباً.‬
‫هذه أنا، الحكم المفضلة لديكم!‬
‫أنا هنا لٔاعطيكن التحدي الٔاخير.‬
‫لطالما قالت رو ان هذه المسابقة‬ ‫أشبه بأولمبياد الدراغ.‬
‫والان، هذه هي فرصتكن‬ ‫لكي تربحن الذهب.‬
‫هذا الٔاسبوع ستصبحن آلهة اغريقية.‬
‫- تماثيل حية.‬ ‫- جميل.‬
‫استعدوا لتصادم عمالقة زانادو...‬
‫بمشاركتكم المتألقة في فيديو‬ ‫أغنية روبول المنفردة "تشامبيون".‬
‫- هذا مذهل!‬ ‫- نعم!‬
‫ماثيو اندرسون اللامع سيكون مخرجكن‬
‫وريان هيفينغتون الموهوب جداً‬ ‫سيعلمكن كيف ترقصن مثل الالهة.‬
‫مرحى!‬
‫وللحفاظ على قواكن، ستتناولن الغداء‬ ‫بشكل منفرد مع الانسة روبول نفسها.‬
‫سادتي، شغّلوا محركاتكم.‬
‫وليت يكون الفوز حليف المرأة الٔافضل.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- مرحباً، سيداتي.‬ ‫- مرحباً.‬
‫عندما رأيت ريان لٔاول مرة قلت،‬ ‫"العفريت من المصباح".‬
‫سنعمل اليوم على بعض حركات الرقص‬
‫على أنغام أغنية روبول‬ ‫الجديدة "تشامبيون".‬
‫لذا دعونا نقدم هذا العرض‬ ‫على الطريقة المعاصرة.‬
‫الٔامر يتعلق بأن تكن‬ ‫آلهات شبيهات بالتماثيل.‬
‫راجا، هلا اقتربت من هذا الصندوق؟‬
‫أنا متوترة قليلاً لٔاني أحب منصة العرض‬ ‫ولست واثقة بخصوص الرقص.‬
‫ليس هذا موطن قوتي.‬
‫أنتم تماثيل، ولكنكم ستنتقلون‬ ‫الى وضعيات مختلفة. حسناً؟‬
‫لذا أريد أن أراكم تأخذون‬ ‫وضعيات معينة.‬
‫كلما نعد حتى الٔاربعة.‬ ‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة. ثم انتقال.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة. ثم توقف.‬ ‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.‬
‫وضعية. واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.‬ ‫حسناً؟‬
‫ها نحن ذا.‬ ‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية؟‬
‫وواحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.‬ ‫تبادل، ستة، سبعة، ثمانية.‬
‫توقف. واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.‬
‫سأسقط عن الصندوق.‬
‫راجا، دعينا نحاول‬ ‫أن نكون مبهمين أكثر...‬
‫تماثيل جميلة، نعم؟‬
‫ثانية، خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.‬ ‫وتبادل.‬
‫مانيلا، ليكن ذلك بشكل أكبر.‬ ‫أنت تمثال.‬
‫لقد قاموا بنحتك من الحجارة.‬ ‫هذا لن ينفع.‬
‫اعبروا الى هنا الان. هيا!‬
‫واعبروا. واعبروا. واعبروا.‬
‫- خارج الكاميرا.‬ ‫- نعم. نعم. نعم.‬
‫الكسيس، وضعياتها مذهلة.‬
‫انها تعرف كيف تصور الشخصية‬ ‫التي أطلبها منها، وهي تفهم ذلك فورياً.‬
‫سيتوجب على الفتاتين الباقيتين‬ ‫العمل بجد للوصول الى مستواها.‬
‫- مرحباً، رو.‬ ‫- عزيزي! اجلس!‬
‫المشي باتجاه رو لتناول الغداء‬ ‫معه هو أمر موتر للٔاعصاب.‬
‫انها لحظة من شأنها‬ ‫أن تحدد المسابقة بأكملها.‬
‫لقد أخذت حريتي كي أطلب لك صحناً.‬
‫- أنا أتبع حمية.‬ ‫- تناول نصف قطعة فقط.‬
‫من يشجعك في ديارك؟‬
‫حسناً، عائلتي تشجعني.‬
‫أنا مبارك جداً.‬
‫عندما أدخل الى بيتي، يمكنني‬ ‫أن أتصرف على طبيعتي مع أمي...‬
‫مع أختي، ومع أصدقائي.‬
‫والٔاشخاص الغرباء تماماً‬ ‫الذين أقابلهم في الولايات المتحدة‬
‫هم الذين يشجعونني باستمرار.‬
‫اذن، هم بمثابة امتداد للعائلة‬ ‫أنت كونتهم في أمريكا.‬
‫أنا واثقة أنهم فخورون جداً بك.‬
‫بعد أن أصبحتم ثلاثة الان‬ ‫ما هي استراتيجيتك؟‬
‫حسناً، سأتصرف على سجيتي فحسب.‬
‫وأنا واثق تماماً من أني مثالي،‬ ‫لذا ما يحدث في المسابقة غير مهم.‬
‫- أنا أعرف أني نجم.‬ ‫- أنت نجم منذ الان.‬
‫لقد تناولنا الغداء،‬ ‫وأنت لم تلمس أياً منه.‬
‫قلت لك اني أتبع حمية. أريد العمل‬ ‫على جسمي لكي يعجب ميشيل.‬
‫حسناً، عزيزي.‬ ‫تابع التحليق فحسب.‬
‫شكراً لك على الغداء.‬ ‫الفاتورة عليك.‬
‫وداعاً رو.‬
‫مرحباً.‬
‫حان الوقت لنتدرب على الجزء الذي‬ ‫نستعين فيه بشخص من الطاقم.‬
‫يجب أن يبدو كما لو أنكما‬ ‫تعرفان بعضكما منذ الٔازل.‬
‫في الواقع، لا.‬ ‫أنتما تعرفان بعضكما منذ ليلتين.‬
‫يكون الٔامر دائماً أكثر سخونة بعد...‬ ‫تلك النقطة.‬
‫نعم.‬
‫الان، استرقي النظر من فوق الكتف.‬
‫وفي هذه اللحظة...‬
‫لقد فوتنا هذه اللحظة. عودي.‬
‫نعم، كوني حميمة وأقرب الان.‬
‫وانزلي، انزلي، انزلي، انزلي، اصعدي.‬
‫تا دا! لا؟‬
‫هل تخشين من الحميمية؟‬
‫قليلاً.‬
‫أجد صعوبة كبيرة بالتركيز.‬ ‫وأنا أفهم مصدر ذلك.‬
‫الٔارجح أنه يراني أرجع للخلف‬ ‫لٔاني أخفقت كثيراً في حياتي.‬
‫أريد الفوز بهذه المسابقة.‬ ‫ولا أريد أن أخفق بهذا بالفعل.‬
‫يتعلق الٔامر بالحميمية بينكما‬
‫وأعتقد أنه لو كان الٔامر أكثر صدقاً‬ ‫سيبدو صادقاً أكثر على الكاميرا.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً؟‬
‫يتوجب على راجا أن تسترخي أكثر بالفعل.‬
‫أعتقد أن هذا ما يتوجب عليها العمل‬ ‫عليه لكي تنجح بهذا الدور في الفيديو.‬
‫- حسناً، مرحباً! اجلس.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫أي جزء كان الٔاصعب بالنسبة لك؟‬
‫بعدي عن العائلة،‬ ‫وعدم قدرتي على الاتصال.‬
‫أنا أتمنى أن يكونوا فخورين بي‬ ‫لٔان هذا هو محيطي.‬
‫أنت تقول انك تتمنى‬ ‫أن يكونوا فخورين بك.‬
‫هل يحتمل ألا يكونوا فخورين بك؟‬
‫أنت تعرفين، أبي لا يحب أن‬ ‫يشاركني هذا الجزء من شخصيتي.‬
‫منذ أن كنت صغيراً، كان يلعب‬ ‫معي لعبة "المسني" وكان يقول‬
‫"حسناً، لن ينفع ذلك".‬
‫ما الذي يمكنه أن يجعل والدك‬ ‫يتقبلك بهذا الشكل برأيك؟‬
‫جزء من ذلك يخصني أنا.‬
‫أشعر أن أبي ربما مستعد لٔان يتعلم وأن‬ ‫يكون جزءاً من أسلوب حياتي كملكة دراغ.‬
‫أتيت الى هنا على أمل‬ ‫أن أحقق النجاح في ذلك،‬
‫وبعد ذلك يمكنني أن أعود وأقول،‬ ‫"أبي، انظر ماذا حققت."‬
‫سيكون فخوراً جداً بي، حتى اذا لم يكن‬ ‫ذلك هو الشيء المثالي الذي يتمناه لي.‬
‫أريد منك أن تعبر له عن مشاعرك‬
‫وما كنت تريد أن يفهمه منك‬ ‫بمشاركتك في هذا البرنامج.‬
‫أبي...‬
‫لولاك أنت وأمي لما كنت هنا.‬
‫الشعور بأني مبارك هو شعور جميل،‬
‫وأن يكون...‬
‫عندي عائلة داعمة لٔاني أعرف‬ ‫الكثير من الناس الذين ينقصهم هذا.‬
‫وأنت واحد من الناس المحظوظين.‬
‫سيكون من الرائع‬ ‫لوالدك أن يكون فخوراً بك،‬
‫ولكن الحقيقة تكمن‬ ‫في أن تكون أنت فخوراً بنفسك.‬
‫حسناً، مرحباً.‬
‫- مرحباً، مرحباً، مرحباً.‬ ‫- أهلاً.‬
‫حان الوقت الان للتدرب على مقطع‬ ‫الفيديو حيث ينضم الي شخص من الطاقم.‬
‫اذن، سنعمل الان على الجزء‬ ‫الحميمي أكثر من الفيديو.‬
‫أيمكننا خلع ملابسنا؟‬
‫- أي شيء يساعد.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫ودوران، و...‬
‫جميل، نعم، نعم، نعم. رائع.‬ ‫اذن، من هنا...‬
‫- أريد أن ترتجلا.‬ ‫- رباه.‬
‫ولكن لا أريد أن تنفصلا.‬
‫أقرب أكثر. لا تتكئ بعيداً.‬ ‫اقترب أكثر. و...‬
‫بدون ضحك. ابق على تواصل،‬ ‫واعمل هناك للحظة. ارتجل.‬
‫بدون ضحك!‬
‫هذا موتر للٔاعصاب‬ ‫أن يعمل معك شخص لا تعرفه‬
‫وأن يكون قريباً جداً منك‬ ‫لٔانها لحظات حميمية جداً.‬
‫انها لمسة بسيطة. أنت تعرف،‬ ‫ربما هنا. نقرة. بام. بام. بام. بام.‬
‫الكسيس ترقص في الخلفية، ولكن عندما‬ ‫يتعلق الٔامر بالانتقال لشخصية المسرح،‬
‫أعتقد أنه من الصعب‬ ‫على الكسيس أن تفعل ذلك.‬
‫أتمنى أن تعيش اللحظة فحسب.‬
‫بالرغم من أني أعطيك حركات رقص،‬ ‫لا ينبغي عليها أن تكون كذلك.‬
‫يجب أن يبدو ذلك كما‬ ‫لو أنكما في غرف النوم‬
‫على الملاءات الملطخة وقت الممارسة.‬
‫- مرحباً، رو.‬ ‫- حسناً، مرحباً، راجا.‬
‫ما هذا؟ عيد الشكر؟‬
‫لا أستطيع أبداً!‬
‫- أنت انطوائي قليلاً.‬ ‫- أحياناً، نعم.‬
‫عندما تكون على منصة العرض‬ ‫تفرض شخصيتك.‬
‫كيف يمكن لشخص انطوائي‬ ‫أن يعيش بجسم شخص انبساطي؟‬
‫كيف يعمل ذلك؟‬
‫الازدواجية تأتي من كوني من‬ ‫برج الجوزاء، على ما أعتقد.‬
‫هناك جانب آخر لي استعراضي تماماً‬ ‫كما أني أحب أن أكون أمام الناس.‬
‫من يشجعك في الديار؟‬
‫أتمنى فعلاً أن ينتبه‬ ‫والداي وأن يريا ما أفعله‬
‫- ربما لٔاول مرة في حياتهما.‬ ‫- عجباً.‬
‫أتعرفين، لقد كانا في البعض‬ ‫من أروع لحظات حياتي‬
‫ولكنهما لم يريا يوماً‬ ‫كم أنا فخور بعمل ما أقوم به.‬
‫ستكون هذه فعلاً طريقة رائعة لهما‬ ‫لرؤية الحيوية التي أستمدها من هذا.‬
‫هل من شيء تود أن تقوله لهما؟‬
‫مرحباً، أمي.‬ ‫مرحباً، أبي.‬
‫انظرا الي، أنا أجلس مع روبول!‬
‫انها ملكة دراغ، وأنا كذلك.‬
‫اسمع، عزيزي، الغداء رائع.‬ ‫بالتوفيق!‬
‫- نعم.‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً، أراك لاحقاً.‬
‫- شكراً، عزيزي.‬ ‫- وداعاً، رو.‬
‫وتلف الذراعان صدره.‬ ‫نعم. جميل.‬
‫و... حسناً، رائع.‬
‫انتبهي لنفسك. انتبهي لنفسك.‬ ‫أنا امرأة متزوجة.‬
‫هذا محرج قليلاً.‬
‫يجب أن أتصرف بحقارة‬ ‫وأطحن رجلا مثيراً للغاية.‬
‫انظرا الى بعضكما البعض.‬
‫أنت مثير جداً! ماذا سيفكر حبيبي؟‬ ‫آسف، حبيبي.‬
‫يا الهي، انه فيديو موسيقى.‬
‫لم أتخيل نفسي يوماً‬ ‫في فيديو لـ روبول.‬
‫سبق وأن تخيلت ذلك.‬ ‫ولكني لم أفكر أنه سيحدث.‬
‫نحن نوشك على تصوير فيديو رو‬ ‫وأنا خائف قليلاً.‬
‫لقد استهلكت مني هذه المسابقة‬ ‫الكثير من الدم، العرق والدموع.‬
‫حان الوقت الان لٔاستهلك‬ ‫كل جهدي بالعرض الحقيقي.‬
‫آسيوية شقراء، جميعاً!‬ ‫اعتادوا على ذلك.‬
‫انه التحدي الٔاخير‬ ‫وهو أكبر من أي وقت مضى‬
‫لٔان هذا أكثر جدية.‬ ‫هذا هو الشيء الحقيقي. انتهى الٔامر.‬
‫يا الهي!‬
‫ها قد أتت العروس!‬
‫دخلنا الى الموقع‬ ‫واذ بـ رو هناك، بالثوب الٔابيض.‬
‫- فتياتي...‬ ‫- انها تبدو كالالهة. بدا ذلك كالحلم.‬
‫حسناً، الدخان! تصوير!‬
‫وجوه!‬
‫أطيلوا هذه الخطوط! هيا!‬
‫هيا! هيا، الكسيس، هيا! هيا!‬
‫هيا، هيا، هيا، هيا، هيا!‬
‫اقطع!‬
‫راجا، نعم،‬ ‫حاولي ألا تغادري مبكراً جداً.‬
‫دعي الفتيات يعبرن للنهاية.‬ ‫أنت ستكونين آخر من تغادر.‬
‫اعملي في الوسط هنا.‬ ‫لا تغادري مبكراً جداً.‬
‫عاهرة! لقد وقعت بموقف محرج للتو.‬ ‫روبول تقف هناك، وأنا أفسد كل شيء.‬
‫ستكونين الٔاخيرة، لذا التفتي،‬ ‫وتابعي الوضعية، هم يعبرون، ثم تعبرين.‬
‫حسناً، هم يعبرون،‬ ‫هم يعبرون، أنا أعبر.‬
‫- نعم.‬ ‫- حسناً.‬
‫اللقطة الٔاولى كانت سيئة.‬
‫لا نريد أن تفكر رو، "هؤلاء الملكات‬ ‫الثلاث سيخربن كل فيديو أغنيتي".‬
‫لا نريد أن يحدث ذلك.‬
‫رقبة طويلة، الكسيس.‬ ‫أظهري وجهك وعظم الوجنتين.‬
‫و...‬
‫بعزم أكثر!‬
‫بسرعة، ها نحن ذا!‬
‫اقطع! شكراً.‬
‫كدت أسقط.‬
‫نحن لا نصيب ما نصوب عليه.‬ ‫لقد أصبح هذا سيركاً.‬
‫هذا التحدي الٔاخير لنا مع رو، فهمت؟‬ ‫لذا قومي بذلك بشكل صحيح.‬
‫- تعري غير مقصود، الممشى الرابع.‬ ‫- نعم، سيدتي!‬
‫- حافظن على الطاقة، سيداتي. ها نحن ذا.‬ ‫- تصوير!‬
‫هيا!‬
‫والذراعان! الذراعان! الذراعان! توقف!‬
‫وخروج! جميل! أفضل بكثير.‬
‫- أفضل بكثير، سيداتي.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- هل سنمضي قدماً؟‬ ‫- نعم. سنمضي قدماً.‬
‫أحب أننا في لباس البكيني في هذا‬ ‫اللباس المكون من قطعة واحدة.‬
‫هذا شرس.‬
‫مقطع الفيديو المتعلق‬ ‫بالالهة الاغريقية قد انتهى‬
‫لذا سنكون الان رياضيات بما أننا نملك‬
‫أزياء جديدة، سوداء، مثيرة وهزيلة.‬
‫رائع.‬
‫راجا، دعيني أستعمل غرائك للحظة.‬
‫الكسيس، تضع شعراً ضخماً.‬ ‫ربما لا تكون أذكى خطوة.‬
‫أعني،‬ ‫أنتن تحاولن أن تكن رياضيات شرسات.‬
‫أولمبيا... ماذا؟ نعم، ماما!‬ ‫لنفعل هذا. وتصوير.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.‬ ‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.‬ ‫يجب أن نكون على العلامات، سيداتي.‬
‫- مانيلا، لقد خرجت.‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫اذا خرجت، ستكونين مخفية‬ ‫خلف شعر الكسيس.‬
‫من الصعب جداً أن ترى علامتك وهي عبارة‬ ‫عن نقطة صغيرة جداً بالمسرح الٔابيض.‬
‫- وشعر الكسيس يحجب ذلك كلياً.‬ ‫- تصوير!‬
‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية. وواحد!‬
‫- آسفة.‬ ‫- اقطع. ثانية. مانيلا... أخفقت.‬
‫يا جماعة، أنا آسفة.‬
‫عندما تتحركون يمكنكم عمل هذا‬ ‫ولكن لا تفعلوا هذا‬
‫لٔان شعر أحدكم ضخماً جداً‬ ‫وهو يحجب الاخرين.‬
‫ولكني لن أقول من يكون ذلك.‬
‫انهم يحاولون القاء اللوم‬ ‫على شعري بسبب أخطاء مانيلا.‬
‫عاهرة، لا تختبئي خلفي.‬ ‫لديك علامتك!‬
‫كلما كان الشعر أكبر‬ ‫كلما كنت أقرب من الرب.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.‬ ‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.‬
‫والى الٔاعلى، الى الٔاعلى، الى الٔاعلى!‬
‫- كان أفضل مشهد.‬ ‫- نعم.‬
‫الان، سنقدم الفتيان للميكس.‬ ‫مانيلا، لنبدأ.‬
‫خمسة، ستة، خذي وقتك.‬ ‫سبعة، ثمانية، عبور.‬
‫ولتكن هذه هي اللحظة هنا.‬
‫ارفعي ساقك تلك.‬
‫أنا راقصة باليه.‬ ‫وزني 93 رطلاً.‬
‫ببطء. بنشوة.‬
‫قفي ببطء... وارتجلي هنا للحظة.‬
‫أتمنى أن يكون قد أحضر واقياً ذكرياً.‬
‫حسناً. كان ذلك جميلاً.‬ ‫لننتقل الى ضحيتنا التالية.‬
‫راجا، دورك.‬
‫مرحى! سيتسنى لي أن‬ ‫ألمس جسد رجل عاري.‬
‫ها نحن ذا. مستعدة؟‬
‫نعم، ماما. جميل.‬
‫أشعر أني خائنة.‬
‫وبدا ذلك وكأنها رضاعة.‬
‫قبل أن تبدئي بالنزول على جسمه‬ ‫في النهاية، توقفي للحظة.‬
‫حسناً.‬
‫- آسفة.‬ ‫- حسناً.‬
‫نعم!‬
‫هذه هي اللحظة هنا.‬ ‫نريد أن نرى ذلك...‬
‫جميل يا جماعة. تابعا.‬
‫لقد فعلت هذا من قبل، و... بام!‬
‫- نعم، خذني!‬ ‫- حسناً، رفسة عالية.‬
‫أشعر بالتنميل!‬
‫كان علي أن أسترخي وأدرك أنه،‬ ‫أتعرف شيئا؟‬
‫راجا، معروف عنك‬ ‫أنك مؤدية شهوانية.‬
‫كان كل الٔامر يتعلق بي وأنا أقوم‬ ‫بما أقوم به، وبشكل جيد أيضاً.‬
‫- مرحباً، الكسيس ماتيو.‬ ‫- لنبدأ، منذ البداية.‬
‫و... تصوير.‬
‫شهواني... جميل.‬
‫- حسناً. هل ستقلبينني؟‬ ‫- نعم.‬
‫الكسيس، يجب أن تركزي‬ ‫على صورتك الجانبية،‬
‫لٔانه عندما تلتفتين للٔامام،‬ ‫ليس لديك...‬
‫لا نرى سوى شعرك.‬
‫- وشعرك كبير جداً.‬ ‫- حسناً.‬
‫و... تصوير.‬
‫وهيا، جيسون.‬
‫الصورة الجانبية. جميل.‬
‫هذا جميل. رائع، الكسيس.‬
‫ربما المزيد من الذراعين...‬
‫هذا تصويري بالفعل.‬
‫يعجبني هذا.‬ ‫هذا أشبه بعرض جنسي حي.‬
‫ونعم، تشا تشا حول بعضكما.‬ ‫وهيا، هيا، هيا، هيا، هيا.‬
‫- بام، عزيزتي!‬ ‫- بام!‬
‫حسناً، سيداتي،‬ ‫25 دقيقة لتصوير كل الفيديو.‬
‫أمسكي بالرمح.‬ ‫آنسة جيفلين، أنت ستكونين أولاً!‬
‫طبعا.‬
‫افعلي ذلك بقوة وبسرعة.‬
‫ارفعي رأسك... هيا.‬
‫جميل. عظيم. بدا ذلك جيداً.‬ ‫قوس وسهم، الكسيس.‬
‫دعيني أؤمن أنك صيادة.‬ ‫والان!‬
‫حسناً. مانيلا، دورك التالي.‬
‫تصوير.‬
‫هيا، هيا، هيا، هيا!‬
‫تصوير. كان ذلك جميلاً.‬
‫حسناً، ورمي... القرص.‬
‫صور عند بالدوران... من البداية.‬
‫أعتقد أن أول نضوج لي في الدراغ‬ ‫هو ظهوري في عرض للمواهب،‬
‫استعراض الولد الصغير.‬
‫والان أنا في فيديو روبول‬ ‫"تشامبيون". أنا بطل!‬
‫بقدومي الى هذه المسابقة، عرفت‬ ‫أني سأتعرض لكثير من التحديات.‬
‫هذا مرهق. ولكن أوقات العسر‬ ‫واليسر اختلطت مع بعضها‬
‫لتصبح رحلة مسلية، وهذا عظيم.‬ ‫أشعر أني حي.‬
‫لقد قلت لنفسي في الماضي بأني لا‬ ‫أستطيع القيام بشيء بشكل صحيح،‬
‫أو اني لست بارعاً كفاية.‬ ‫الان، أنا أتباهى فحسب.‬
‫أنا لا أهاب شيئاً،‬ ‫وقد تجاوزت الافتخار بنفسي.‬
‫اليوم الٔاخير!‬
‫أي يوم.‬
‫يا الهي.‬
‫لقد عدنا الى غرفة العمل،‬ ‫وهذا اليوم الٔاخير بالفعل.‬
‫سيتم تتويج أحدنا الليلة.‬ ‫أنا متحمس جداً.‬
‫لا أقصد أن أكون مبتذلة‬ ‫ولكن دعونا نقوم باحتضان جماعي سريع.‬
‫- أيمكننا ذلك؟ لحظة.‬ ‫- أنا أحبكم يا جماعة!‬
‫لنضع الدراما جانباً‬ ‫لم يتبق سوى نحن الثلاث‬
‫وقد تجاوزنا كل هذا سوية.‬
‫وأشعر براحة شديدة لمعرفة أن شخصين‬ ‫آخرين قد عاشا نفس التجربة التي خضتها.‬
‫أخوات للٔابد.‬
‫حسناً، كفى مداعبة! يا الهي!‬
‫لا أبالي حتى كيف أبليت‬ ‫أو برأي الاخرين بي.‬
‫فأنا موجودة في فيديو روبول.‬
‫- مرحباً!‬ ‫- العقه. العقه.‬
‫أنصحك أن تتقني ذلك يا آنسة.‬
‫أتظنن أنكن تغيرتن‬ ‫لمشاركتكن في هذه المسابقة؟‬
‫أعتقد أن أسلوبي بالٔاداء‬ ‫قد تغير بالتأكيد.‬
‫أشعر كما لو أني ذهبت الى الجامعة‬ ‫وسوف أتخرج أو ما شابه.‬
‫أتعرف؟ صدقاً،‬ ‫أشعر أني تغيرت كثيراً‬
‫لٔانه لم يسبق لي وأن كنت‬ ‫في الدراغ كل الوقت فعلياً.‬
‫نعم.‬
‫لذا من الرائع أني عشت هذه التجربة،‬ ‫نوعاً ما، بشكل فاضح.‬
‫أنا لم أتغير.‬ ‫ما زلت كما أنا، عاهرة.‬
‫الدراغ الذي أقدمه لم يتغير بتاتاً،‬
‫لٔانه من حيث أتيت، الدراغ يأتي من‬ ‫مكان واحد، وهو قراءته في كتاب.‬
‫- راجا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لماذا ينبغي أن تفوزي أنت‬ ‫بهذه المسابقة برأيك؟‬
‫لٔاني أكثر شراسة منكم.‬
‫حسناً، لقد نلت منا في ذلك.‬
‫اذا لم أفز أنا،‬ ‫فأود رؤيتك تتوجين، مانيلا.‬
‫قريباً جداً، ستعرف أمريكا من هي‬ ‫سوبرستار الدراغ الٔامريكي التالية!‬
‫حسناً، مرحباً.‬
‫أهلاً بكم في المنصة الرئيسية‬ ‫في "روبول دراغ ريس".‬
‫الليلة مخصصة للعائلة‬ ‫فدعونا نكون نوويين.‬
‫- ميشيل فيساج!‬
‫- روبول!‬
‫موزيتي!‬
‫- أتصدقين أن الٔامر يكاد ينتهي؟‬ ‫- لا أكاد أصدق.‬
‫هذا أمر محزن جداً‬ ‫ولكنها ليلة سعيدة جداً.‬
‫- نعم، الحلو المر.‬ ‫- حقاً.‬
‫- سانتينو رايس!‬ ‫- رو!‬
‫- أأنت مستعد لتتويج فائزة؟‬ ‫- أنا مستعد.‬
‫لدينا ثلاث ملكات مذهلات‬
‫ولا أطيق صبراً لٔارى ما الذي‬ ‫ستقدمنه على المنصة الليلة!‬
‫نعم. بالنسبة للعرض الٔاخير‬
‫كان التحدي هو تقمص الفتيات لالهة‬ ‫اغريقية لٔاغنيتي الجديدة "تشامبيون".‬
‫الليلة، قمن بتصميم‬ ‫أزياء ستحبس أنفاسكم.‬
‫سادتي، شغّلوا محركاتكم‬ ‫وليت الامرأة الٔافضل تربح.‬
‫في العرض الٔاخير، رحبوا بـ...‬ ‫راجا...‬
‫كل الجاز... ومن ثم هذا.‬
‫- الكباريه.‬ ‫- أهلاً، مرحباً.‬
‫سأمشي على منصة‬ ‫العرض للمرة الٔاخيرة،‬
‫وأنا في هذه اللحظة الان تحديداً.‬
‫أنا لا أفكر حقاً بالمسابقة،‬ ‫لذا سأقدم عرضاً صاخباً.‬
‫لا شيء أفضل من ساقين رائعتين.‬
‫- بوب فوسيه.‬ ‫- نعم.‬
‫الحياة كباريه!‬
‫التالية... مانيلا.‬
‫لقد أحضرت تاجها الخاص بها.‬
‫أنا أمشي في منصة العرض‬ ‫وأنا أرتدي ثوبي.‬
‫لقد تقلدت بمجوهرات متلٔالئة كثيرة،‬ ‫واشعر أني الفائزة.‬
‫انظروا الى هذا الوابور.‬ ‫يا له من وابور، ماما.‬
‫فيرزوي... نيروزي.‬
‫السادة يفضلون مانيلا.‬
‫الكسيس ماتيو.‬ ‫يوم أحد في المتنزه مع الكسيس.‬
‫نعم، هي قادرة بالتأكيد.‬
‫اخترت زي العرض لٔانها‬ ‫آخر مرة سيراني فيها الحكام،‬
‫وأردت أن أذكرهم بأن‬ ‫هذه هي حقيقتي الطبيعية.‬
‫الكسيس ماتيو المتألقة في العرض،‬ ‫المتألقة في السحر... والمنصة لي.‬
‫وقد جعلت رأسها يلمع بشكل بارز.‬
‫لقد أحضرت معها مظلتها‬ ‫الى منصة العرض.‬
‫- نعم، صحيح.‬ ‫- نعم، صحيح.‬
‫قابليني في سانت لويس. واو.‬
‫المتسابقات الثلاث النهائيات.‬
‫كل منكن ربحت في ثلاث تحديات‬ ‫وهذا أمر مذهل جداً.‬
‫أأنتن مستعدات‬ ‫لتعليقات الحكام النهائية؟‬
‫هيا بنا.‬
‫اذن، راجا، لنلق نظرة على مقاطع‬ ‫مختارة من أدائك في فيديو البطولة.‬
‫أعجبتني اللقطة التي كنت فيها بالدراغ.‬
‫أحب نظرة الـ فيكتور / فيكتوريا لديك.‬
‫أنت نجمة. ولكن أريد أن أقول‬ ‫اني لا أشعر أن اللون الٔاشقر يناسبك.‬
‫ولكن ذلك بدا يونانياً.‬
‫أعجبني مظهرك هذا الليلة.‬
‫وأنا أحب الخنوثة الكاذبة‬ ‫خاصة عندما يخص الٔامر الجمال.‬
‫أنت حقاً تعرفين كيف تقفين‬ ‫أمام الكاميرا لمشاهد الجمال.‬
‫ولكن كنت ستبدين أقوى‬ ‫لو وضعت زيادة من المكياج.‬
‫مانيلا لوزون.‬
‫لنلق نظرة على مقاطع مختارة‬ ‫من أدائك في فيديو البطولة.‬
‫يجب أن تقدمي عرضك مع جيسون.‬
‫يمكنني أن أشم رائحة التفاعل بينكما.‬
‫كان ذلك صعباً لٔاني كنت أفكر،‬ ‫"حبيبي سيقتلني! حبيبي سيقتلني!"‬
‫حسناً، كنجمة عالمية، سيتوجب‬ ‫على سهارا أن تتعلم بأن تتقبل ذلك.‬
‫لقد أنقذت هذا وقد قدمت‬ ‫لنا عرضاً رائعاً الليلة.‬
‫أعتقد أنك كنت ستبدين‬ ‫أفضل بأقراط أصغر.‬
‫ولكن رؤيتك تقدمين‬ ‫العرض هنا مسلية جداً.‬
‫وقد أحببت ذلك،‬ ‫عندما تقدمين كل ما عندك.‬
‫لو استطعت الاحتفاظ بهذا لملكة جمال،‬ ‫فستصبحين مليونيرة.‬
‫أعتقد أنك بدوت مذهلة في الفيديو.‬
‫بعض حركات الرقص كانت محرجة قليلاً.‬
‫مانيلا لوزون، منذ الٔاسبوع الٔاول،‬ ‫الى المتسابقات الثلاث النهائيات،‬
‫حافظت على ثبات مستمر‬ ‫ولم تكوني أكبر من أن تكوني أميرة.‬
‫وأنت أميرة فائقة الجمال الليلة.‬
‫الفيديو. أحببت تلك الرفعة الصغيرة.‬ ‫قلت لك من قبل، لم تعجبيني كشقراء.‬
‫وجهك كان لا يزال رائعاً‬ ‫ولكنك تفقدين من روعتك باللون الٔاشقر.‬
‫أحب الشريط الفاتح.‬ ‫هذا أكثر ما يمكنك عمله باللون الٔاشقر.‬
‫- الكسيس ماتيو.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- المتسابقات الثلاث النهائيات.‬ ‫- عاهرات، لقد فعلناها!‬
‫أخبريني عن زيك.‬
‫أردت اليوم أن أريكم من أنا بحق‬ ‫وحقيقة، وأني فتاة استعراضية.‬
‫أريد أن ألقي نظرة على مقاطع مختارة‬ ‫من أدائك في فيديو "تشامبيون".‬
‫نعم!‬
‫اذن كيف تشعرين؟‬
‫أشعر كما عندما ترغبين بأن‬ ‫ترددي حرف الراء بشدة... رررر!‬
‫حقاً فكرت أنك قدمت‬ ‫كل مفهوم الرياضة...‬
‫وكدت تضفين ميزة أولمبية للعرض.‬
‫سأكون صادقة تماماً معك.‬
‫كنت واحدة لم أتوقع رؤيتها‬ ‫بين المتسابقات الثلاث الٔاخيرات.‬
‫كل مرة كنت أحسبك ستخرجين‬ ‫كنت تقدمين عرضاً جيداً وتسكتينني.‬
‫كل ما يمكنني قوله عن الفيديو هو‬ ‫انك بقيت مخلصة لطبيعتك الحقيقية.‬
‫حتى في الزمن الٔاغريقي،‬ ‫كنت تقدمين بعض الـ تشاتشا.‬
‫لم تمر لحظة في كل هذه المسابقة‬ ‫وتخليت فيها عن حلاوتك‬
‫وعن هشاشتك وعن صدقك.‬ ‫أنت ببساطة... فاتنة.‬
‫قالت ميشيل شيئاً جيداً عني، عاهرات!‬
‫أنا أقول تشاتشا لهذا.‬
‫أنا سعيدة جداً.‬
‫الليلة، وقبل أن نتداول‬ ‫أنا والحكام للمرة الٔاخيرة‬
‫نود أن نسمع من كل واحدة على انفراد.‬
‫الكسيس، أنت أولاً.‬
‫أريد أن تخبريني ما تؤيدينه وما‬ ‫تعارضينه لدى كل من خصميك.‬
‫أنا أؤيد راجا... في منصة العرض.‬
‫لا مثيل له في هذه المسابقة.‬
‫ثمة شيء ما لا أحبه في راجا‬ ‫وهو أنه من الصعب جداً فهمه.‬
‫كانت مانيلا الفتاة الوحيدة في المسابقة‬ ‫التي أردت حقاً أن ألكمها على وجهها.‬
‫قلت تقريباً،‬ ‫"مانيلا، أعتقد أنك مزعجة"‬
‫فقالت، "أتعرفين شيئاً؟‬ ‫أعتقد ذلك أيضاً".‬
‫وهكذا وجدنا شيئاً واحداً مشتركاً بيننا!‬
‫أريد أن أسمع ما تؤيده وما تعارضه.‬
‫كلما أتخذ القرار لٔامضي قدماً في الحياة،‬ ‫أكون عدو نفسي.‬
‫لو كنت أتمنى‬ ‫أن أغير شيئاً في حياتي‬
‫فسيكون ذلك مدى قسوتي‬ ‫عندما أحكم على نفسي.‬
‫ولكني مقاتل.‬ ‫لست نادماً على أي شيء‬
‫لٔان ذلك جعلني قوياً جداً‬ ‫بحيث يمكنني القول اني بطلي الٔاكبر.‬
‫كانت الكسيس ماتيو واحدة من أول‬ ‫الملكات اللواتي علقن في ذهني.‬
‫أعتقد أنها مؤدية مذهلة.‬
‫بالنسبة لما أنا ضده،‬ ‫الدراغ الذي تقدمه،‬
‫لقد سبق لي وأن رأيته،‬ ‫وهو لا يثيرني.‬
‫أنا أحب راجا.‬ ‫انها عصرية جداً‬
‫ولكنها أحياناً تكون تحريرية‬ ‫أكثر من اللازم.‬
‫هذه الٔاشياء التي أنا ضدها.‬
‫لنبعد هذا عن طريقنا‬ ‫لكي أنهي حديثي بنغمة عالية.‬
‫أنا مجنونة نوعاً ما وغير متوقعة‬ ‫وأنا أيضاً عنيدة أحياناً.‬
‫ولكني أشعر أني أثبت أني قادرة‬ ‫على عمل أي شيء تقريباً.‬
‫لذا يمكنني التصرف على طبيعتي‬ ‫من أجل نفسي، وأن أسعد الاخرين.‬
‫الكسيس مؤدية موهوبة للغاية.‬
‫ما أنا ضده، لا أعتقد‬ ‫أن تفكيرها يخرج عن المألوف.‬
‫أنا أرى أن استعمالها للريش‬ ‫والماس الزائف فاتراً بعض الشيء.‬
‫انها دائماً تكون لحظات مسلية مع مانيلا.‬ ‫وبرأيي هذا رائع.‬
‫ولكن ما زال على مانيلا أن تنضج كثيراً.‬
‫ما زالت غير ملائمة للقالب تماماً.‬ ‫أنا لا أحب القوالب فعلاً.‬
‫أريد أن تخبريني ما تؤيدينه‬ ‫وما تعارضينه لديك أنت.‬
‫لٔاول مرة في حياتي،‬ ‫يمكنني القول اني جميلة.‬
‫لقد استغرق ذلك الكثير من الوقت‬ ‫وقد كانت رحلة خائنة‬
‫ولكنني في هذه اللحظة الان‬
‫ويراودني شعور رائع،‬ ‫وأنا فخورة بذلك. أنا فخورة جداً.‬
‫شكراً لك، راجا.‬
‫بينما تستمتعين أنت‬ ‫والفتاتان الٔاخريتان‬
‫بكوكتيل أبسولوت‬ ‫في ردهة الٔاوهام الداخلية.‬
‫أنا والحكام سوف نتداول هنا.‬
‫بيننا نحن فقط، بنات...‬
‫مانيلا. انها مذهلة.‬ ‫يمكنها أن تقوم بأي شيء.‬
‫انها قاضية. شخصيتها مذهلة.‬
‫اذا كنت تبحثين عن شخص يمثلك‬ ‫ويمثل "روبول دراغ ريس"‬
‫فهي تملك حضوراً رائعاً على المنصة‬ ‫وهي قادرة على الكلام.‬
‫أردت أن أشعر، ببعض الصدق.‬ ‫انها دائماً توقف نفسها عاطفياً.‬
‫يصادف أني أفكر فقط‬ ‫بأن مانيلا هي سوبرستار.‬
‫- ومانيلا قد فازت في آخر تحديين.‬ ‫- صحيح.‬
‫انها في أحسن أحوالها.‬ ‫اذن لنتقدم الى الكسيس.‬
‫- أتعرفين كم مرة حسبتها ستخرج؟‬ ‫- أخبريني كم مرة حسبتها ستخرج؟‬
‫على الٔاقل ثلاث أو أربع مرات،‬ ‫وبعد ذلك، بام!‬
‫الكثير من الناس يعتبرون‬ ‫أسلوبها الفلوريدي في الدراغ‬
‫على أنه محلي جداً ولا تصلح أن تكون‬ ‫سوبرستار الدراغ الٔامريكي التالية.‬
‫أنا لم أحسب أنها ستخرج قط.‬
‫انها أصلية جداً فيما تعرضه‬
‫لذا أنا أعطيها تذكرة عبور‬ ‫مجانية لتبلغ قمة الـ تشاتشا...‬
‫- حسناً، هذا مذهل.‬ ‫- لديها ايمان راسخ لا تشوبه شائبة.‬
‫نعم، لا تشوبه شائبة.‬ ‫لننتقل الى راجا.‬
‫أحياناً أشعر أنها قلقة فحسب‬ ‫حيال مظهر العرض في التحدي.‬
‫العاهرة رديئة.‬
‫ولكن أتفعل أي شيء آخر‬ ‫باستثناء الٔازياء العالية؟‬
‫- حسناً، لقد فازت بثلاث تحديات.‬ ‫- نعم، صحيح.‬
‫وهي لا تأخذ نفسها بجدية كبيرة.‬ ‫دلو الدم، أتذكرون ذلك؟‬
‫- نعم، عرض كاري؟‬ ‫- انها تأخذ الممارسة الجنسية....‬
‫وتحوله الى شيء في الواقع‬ ‫قوي، وعقلاني ومميز.‬
‫أداؤها في الدراغ مختلف جداً،‬ ‫منعش جداً وجديد.‬
‫لن يكون الٔامر سهلاً.‬
‫هن الثلاث سوبرستار.‬
‫وكلهن شرسات بدرجة متساوية.‬
‫سكوت!‬
‫لن ينتهي هذا قبل أن يقدمن عرض غناء‬ ‫بتحريك الشفتين لٔاجل البقاء.‬
‫أعيدوا فتياتي.‬
‫أهلاً بعودتكن، سيداتي.‬
‫لقد خلص الٔامر الى الاتي.‬
‫بناءً على أداؤكن‬ ‫في فيديو أغنية البطولة‬
‫وعملكن البطولي خلال كل هذه المسابقة‬ ‫اتخذت بعض القرارات.‬
‫هذا هو...‬
‫الكسيس ماتيو...‬
‫ابتسامتك وروحك تذكرنا كلنا‬ ‫بالبهجة التي يقدمها الدراغ للعالم.‬
‫ان ذلك يفطر قلبي أن أقول هذا...‬
‫ولكنك لست سوبرستار‬ ‫الدراغ الٔامريكي التالية.‬
‫- شكراً لك، الكسيس.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- الان، امضي في طريقك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫ليس مهماً أني لم أربح.‬
‫معرفتي بالٔاشياء التي فعلتها‬ ‫في حياتي لكي أصل الى هذه المرحلة‬
‫هي شعور رائع.‬
‫السماء هي الحدود بالنسبة لي‬ ‫وما هذه الا بداية شيء رائع.‬
‫انتهى كل شيء، عاهرات!‬
‫ملكتان جميلتان تقفان أمامي.‬
‫سيدتيّ، هذه فرصتكما‬ ‫الٔاخيرة لتثيرا اعجابي‬
‫لتنال واحدة منكما لقب‬ ‫سوبرستار الدراغ الٔامريكي التالية.‬
‫لم يسبق أن خفق قلبي‬ ‫بهذه السرعة في حياتي.‬
‫شعرت كما لو أنه سيقفز‬ ‫ويخرج من صدري.‬
‫لقد حان الوقت لكما...‬
‫لتقدما عرض غناء بتحريك الشفتين‬ ‫لٔاجل البقاء!‬
‫أنا متحمسة جداً.‬
‫قد أحصل أنا على لقب‬ ‫سوبرستار الدراغ الٔامريكي التالية.‬
‫لذا، فلنقدم هذا العرض بتحريك الشفتين.‬
‫حظاً سعيداً وللمرة الٔاخيرة...‬
‫لا تخفقا.‬
‫أنا أستعرض الٔاغنية بالطريقة‬ ‫التي أتظاهر فيها بالغناء.‬
‫أنا أستعرض هذه الٔاغنية بشخصية مانيلا.‬
‫كل العيون علي ويعود الٔامر حقاً الي‬ ‫لٔاقدم عرضاً مبهراً على طريقة راجا.‬
‫- أحبك.‬ ‫- يا الهي!‬
‫سيدتيّ...‬
‫لقد اتخذت قراري.‬
‫الفائزة في "روبول دراغ ريس"...‬
‫سوبرستار الدراغ الٔامريكي التالية هي...‬
‫راجا.‬
‫مبروك.‬
‫مانيلا، أنت مصدر الهام.‬
‫- أريد أن أشكرك من صميم قلبي.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫الان، امضي بعيداً.‬
‫لا يمكنني أن أفسر كيف أني اقتربت‬ ‫الى هذه الدرجة ولم أحقق ذلك.‬
‫لا أعتقد أني كنت لٔاقوم‬ ‫بأي شيء بطريقة مغايرة.‬
‫ما كنت لٔابدل هذه التجربة‬ ‫بأي شيء بتاتاً.‬
‫ما كنت لٔابدلها بأي شيء.‬
‫وأنا مسرورة للدرجة التي وصلت اليها.‬
‫أنا الوصيفة الٔاولى‬
‫واذا ماتت راجا ربما لتقدمها في السن،‬ ‫فربما آخذ التاج.‬
‫"مانيلا"‬
‫راجا... ملكتي...‬
‫أنا أنحني احتراماً لك.‬
‫بوجود هذا اللقب‬
‫يمكنني أن أستعمله الان لٔاخاطب الٔاولاد‬
‫الذين يجهلون تماماً‬ ‫أن بامكانهم أن يكونوا نجوماً.‬
‫أريد أن يعلموا كلهم أنه لا بأس‬ ‫بأن يكونوا غير متطابقين اجتماعياً.‬
‫لا بأس بأن يفكروا بشكل غير مألوف‬ ‫وأن يذهبوا بتفكيرهم الى أبعد الحدود.‬
‫والان، تبختري... أنا أقول.‬
‫- تبختري، ملكتي.‬ ‫- ليحيي الكل الملكة!‬
‫- نعم، ماما!‬ ‫- تبختري، عزيزتي!‬
‫الجائزة الكبرى مقدمة جزئياً برعاية‬ ‫"ال اند تشاك دوت ترافيل".‬
‫التاج لي. المال لي، وأنا‬ ‫سوبرستار الدراغ الٔامريكي التالية.‬
‫والان، العرض الٔاول‬ ‫لٔاغنية روبول "تشامبيون".‬