‫أنتم تعرفون القانون.‬ ‫13 متسابقة جميلة تدخل.‬
‫ملكة دراغ واحدة تغادر.‬
‫ليبدأ العرض.‬
‫الليلة في "روبولز دراغ ريس‬ ‫جمع الشمل"!‬
‫محارباتنا الـ 13 يرجعن الى المواجهة.‬
‫أنا تشارلي شين الدراغ.‬ ‫الفائزة.‬
‫- لتوضيح سوء التفاهم.‬ ‫- لم أحاول تدميرك أبداً.‬
‫كان بامكانك ببساطة وضع بعض‬ ‫الكرات الزجاجية هناك وينتهي الٔامر.‬
‫ولتفصح كل منهن عن رأيها بالٔاخرى.‬
‫هل تفوهت بكلام بذيء؟ بكل تأكيد.‬
‫نحن نعلم بأن أسماءنا ليست "هيذر"،‬ ‫مع أنها هنا في أعناقنا.‬
‫اذا كان هذا وجه ملكة دراغ غير جذابة،‬ ‫أعتقد بأنه هائل.‬
‫وأيضاً، الفتيات يوجهن نقدهن‬ ‫الى ميشيل فيساج.‬
‫أنت ساقطة يا ميشيل.‬ ‫أنت أيضاً دفعت لتكبير صدرك.‬
‫وسنعلن عن اختيار الجمهور للفائزة‬ ‫بلقب ملكة اللطافة لهذا الموسم.‬
‫ربما انتهت مسابقة "دراغ ريس"‬ ‫لكن الدراما الحقيقية ستبدأ الان.‬
‫"رو بول دراغ ريس - جمع الشمل"‬
‫أهلاً وسهلاً بكم في‬ ‫"رو بول دراغ ريس جمع الشمل"!‬
‫أنتم شاهدتموه، لكن هن عاشوه.‬
‫وقد عادت العائلة واجتمعت معاً‬ ‫لتسوية الٔامور.‬
‫أطلقوا المتسابقات الشرسات.‬
‫هاتان الملكتان الضاريتان جائتا‬ ‫بهدف الفوز‬
‫لكنهما وللٔاسف غادرتا مبكرتين.‬
‫رحبوا بعودة فينوس ديلايت‬ ‫و فينكس.‬
‫تكلفا وضعيات عرض موضة‬ ‫تتصاعد من الرماد.‬
‫آخر مرة رأينا هاتين الملكتين‬ ‫كانت احداهن أفضل بكثير من الٔاخرى.‬
‫رحبوا بعودة ميمي آيمفيرست‬ ‫وانديا فيرا.‬
‫تكلفا وضعيات.‬ ‫قلت تكلفا وضعيات.‬
‫الان، حسناء قاعة الرقص.‬ ‫من أتلانتا الساخنة، جورجيا‬
‫ونسمي هذه الملكة، ماريا.‬
‫لا داعي لانتقادها‬ ‫انها تريد أجرها فحسب.‬
‫- مرحباً يا آنسات.‬ ‫- مرحباً، رو.‬
‫أهديت الٔاغنية التي سمعتنها‬ ‫اليكن والى كل فتياتي.‬
‫ويصادف أنها الٔاغنية الرئيسية‬ ‫وعنوان ألبومي الجديد "غلامازون".‬
‫متوفر على "آيتونز".‬
‫بالحديث عن "غلامازون"،‬ ‫كيف حالك يا آنسة فينوس ديلايت؟‬
‫- روعة. كيف حالك؟‬ ‫- بخير تام. تسرني رؤيتك.‬
‫تسرني رؤيتك أيضاً.‬
‫كونك أول فتاة تم استبعادك،‬ ‫لا بد أن هذا بغيض جداً.‬
‫بصراحة، كانت نعمة مختلطة،‬ ‫لٔانه بعد خروجي من البرنامج‬
‫أصبح الناس أكثر اهتماماً بي‬ ‫لٔانهم لم يتمكنوا من مشاهدة الكثير مني.‬
‫ذُكر في البرنامج بأنك أجريت بعض‬ ‫العمليات ليبدو شكلك مثل مادونا.‬
‫- هل ستفعلين ما هو أكثر؟‬ ‫- قمت ببعض الٔاشياء منذ خروجي.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- بعض العمليات في وجهي.‬
‫- قليل هنا وهناك.‬ ‫- حقن؟‬
‫- حقن.‬ ‫- هل تفكرين باجراء عملية لتشبهي لوردز؟‬
‫أتعلمين؟ عندما يخبو نجم مادونا‬ ‫وتصبح لوردز مشهورة‬
‫أظن أن هذا سيكون حلي التالي‬ ‫ولدي عينان بنيتان لذلك...‬
‫أنا أيضاً عيناي بنيتان.‬
‫بعد أن شاهدت بقية الموسم في البيت‬
‫- أي تحدي كنت لتبرعين فيه؟‬ ‫- لعبة الانتزاع.‬
‫أيمكنني اذن أن أطرح عليك سؤال‬ ‫لعبة انتزاع فوراً؟‬
‫- حسن.‬ ‫- لٔاجل مادونا.‬
‫دورا الغبية غبية جداً لدرجة‬
‫أنها تعتقد بأن كارداشيان... فراغ.‬
‫تعتقد بأن كارداشيان هو صديقي‬ ‫الـ "دي.جي" التالي. دي.جي كارداشيان.‬
‫- رائع يا مادونا. ليدي فينكس.‬ ‫- نعم يا رو.‬
‫بعد أن شاهدت في البيت‬ ‫هل صدمت من أدائك كالليدي تاتا‬
‫في تحدي دراغ كوين‬ ‫من الفضاء الخارجي؟‬
‫أتعلمين؟ أنا لم أدع أبداً‬ ‫بأنني أحاول الفوز بجائزة الٔاوسكار.‬
‫- ماذا عن جائزة الكرة الذهبية؟‬ ‫- ربما.‬
‫جائزة الرابطة الوطنية لتقدم الملونين؟‬ ‫بماذا فكرت عندما رأيت نفسك؟‬
‫لٔانني لم أكن من قبل‬ ‫أمام الكاميرا هكذا.‬
‫استمروا في الصراخ علي‬ ‫"اخدعي الكاميرا، اخدعي الكاميرا"‬
‫وقلت في نفسي، "ماذا بحق اللعنة؟‬ ‫أنا لا أخدع أحداً". ماذا يجري؟‬
‫- لذلك كان ذلك مربكاً.‬ ‫- حسن. ميمي آيمفيرست.‬
‫مرحباً يا رو.‬
‫في تحدي الغناء بتحريك الشفاه‬ ‫للنجاة من الاستبعاد‬
‫عندما رفعت انديا فوق كتفك.‬
‫ماذا كان يدور في عقلك وقتها؟‬
‫اني أفعل ذلك في استعراضي‬ ‫منذ 10 أعوام.‬
‫ربما رفعت أكثر من ألف شخص.‬ ‫لم أوقع أحداً من قبل.‬
‫انه مجرد شيء أفعله، كما تفعل‬ ‫بعض الفتيات حركات القفز والوقوع.‬
‫هذا ما أفعله. بدت المجازفة كبيرة.‬ ‫ليس كأنك تزامن شفتيك مع أية أغنية.‬
‫أنت في تحدي النجاة من الاستبعاد.‬ ‫وشعرت بأنني اذا أخفقت في هذا‬
‫ستصلينني من خلف طاولتك،‬ ‫ستصلين مع شنطة الـ برادا خاصتك‬
‫- وتسحبين مسدساً وينتهي أمري.‬ ‫- الحمد لله أنه لم يكن معك شنطة برادا.‬
‫- كيف شعرت؟ بماذا فكرت؟‬ ‫- جنون. كان ذلك مفاجئاً وغير متوقع.‬
‫كنت أحاول تقديم أدائي‬ ‫وهي كانت تتحرك أمامي.‬
‫وقلت لنفسي، حسناً،‬ ‫أريد أن يراني الحكام.‬
‫الطريقة الوحيدة ليراني الحكام‬ ‫هي بذهابي الى الحكام.‬
‫في لمح البصر، رأيت بقية الفتيات‬ ‫في الخلف ولم أعرف ماذا يحدث.‬
‫أبعدنها عني!‬
‫قلت، حسن، أنا على كتف‬ ‫هذه الساقطة، "ماذا حدث للتو؟"‬
‫أفهم بأنه كان مبالغاً وهناك من ظنوا‬ ‫بأن هذا أسوأ شيء في العالم‬
‫- وهناك أشخاص وجدوا الٔامر مسلياً.‬ ‫- حسن. أريد أن أسأل الملكات الٔاخريات.‬
‫هل تعتقدن بأن ذلك كان مسلياً‬ ‫أم أنه كان مبالغاً؟‬
‫في استعراض في نيويورك،‬ ‫لا بأس بهذا. ممتع، جزء من...‬
‫- لكن هذه فرصتي.‬ ‫- لا أظن أنني كنت لٔامتنع عن صفعك.‬
‫- أجل، أنا أيضاً أعتقد ذلك.‬ ‫- لٔانني ما كنت لٔاصرخ‬
‫"أنزليني يا عزيزتي".‬ ‫كنت لٔانزل نفسي بنفسي.‬
‫انديا، ماذا كنت لتفعلين بشكل مختلف؟‬
‫في الواقع ما من شيء‬ ‫كان بامكاني فعله بشكل مختلف.‬
‫لٔانني أعتقد بأنني لو كنت‬ ‫في أي مكان آخر، لفعلت ذلك أيضاً.‬
‫أنا بصفتي فنانة استعراض‬ ‫كنت أقدم عرضي لكم جميعاً‬
‫دون الانتباه اليها‬ ‫باستثناء أنها كانت تحجبني.‬
‫وأعتقد بأنه كان يجدر بها‬ ‫فعل الشيء ذاته‬
‫وتوجب عليها أن تبذل أقصى جهدها‬ ‫في تلك اللحظة.‬
‫أحترم هذا وأعتقد بأنني لو كنت مكانك‬ ‫لشعرت كما شعرت.‬
‫لكن ليكن واضحاً فقط،‬ ‫أنا لم أحاول تدميرك أبداً.‬
‫كان الٔامر بالنسبة لي،‬ ‫ماذا يمكنني أن أفعل لٔاحسن أدائي؟‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل لتغيير الوضع؟‬
‫في تحدي النجاة من الاستبعاد‬ ‫هناك نوع من الانصاف.‬
‫أنت تخرجين لتقديم أداء، واذا كان‬ ‫تركيزك محصوراً في اعاقة الفتاة الٔاخرى‬
‫- فلن يكون هذا مهنياً.‬ ‫- أليست هذه منافسة؟‬
‫كان بامكانك رمي بعض الكرات الزجاجية‬ ‫وينتهي الٔامر.‬
‫- أجل.‬ ‫- لا.‬
‫- دعونا نكمل.‬ ‫- لدي هدية صغيرة لٔاجل اينديا.‬
‫- يا الهي.‬ ‫- هل تصدر صوت تكتكة؟‬
‫- هل هي ملقمة بالرصاص؟‬ ‫- لا تصدر تكتكة على الاطلاق.‬
‫أحضرت لٔاجل اينديا فيرا هذا القميص‬ ‫الجميل مكتوب عليه،‬
‫"حملتني ميمي آيمفيرست وكل ما‬ ‫حصلت عليه هو هذا القميص القذر".‬
‫- حسن الان، اينديا.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- هل تفاجأت من استبعادك عندما استبعدت؟‬ ‫- أظن أن وقتي كان قصيراً.‬
‫أعتقد أنني في تحديين لم أتمكن‬ ‫من اظهار من كنت عليه‬
‫سواءً كشخص أو كفنانة استعراض.‬ ‫بسبب المهام التي كلفت بها‬
‫- من قبل كارمن كاريرا.‬ ‫- بالمناسبة، أنت قلت "مهام".‬
‫مهام، أنا آسفة، مهام.‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- تحدي التدريب.‬
‫بالربطة المطاطية.‬ ‫سننزل الى الٔاسفل. 1، 2، 3، 4.‬
‫اذن ذلك الشيء المطاطي منعنا‬ ‫من رؤية شخصيتك الحقيقية؟‬
‫بالتأكيد. أجل.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫أقصد، الى أي حد يمكن أن أبدع‬ ‫بذلك الشيء المطاطي؟‬
‫لكنك تعلمين، الفتاة الٔاخرى‬ ‫ربحت التحدي بالشيء المطاطي.‬
‫أجل. مع أحمر الشفاه البراق.‬ ‫هذا صحيح.‬
‫لكنني لم أكن ذكية كفاية في تلك اللحظة‬
‫لٔافكر بشيء مثل أحمر الشفاه البراق‬ ‫أو تناول الدجاج.‬
‫يجب أن أقول بأنني أسمع الكثير‬ ‫من التبريرات الان.‬
‫هذا ما أفعله يا رو.‬
‫كشفتها جميعها، ورقة تلو الٔاخرى.‬
‫اذن لو كان هناك تحدي تبريرات‬ ‫لكنت...‬
‫بعد أن أطرد في أي تحدي،‬ ‫كنت لٔانجح فيه، أنا لا أكذب...‬
‫مثل تحدي الكعكة‬ ‫لٔانني خطت كل أزيائي وفساتيني‬
‫- لذلك كنت لٔانجح في ذلك.‬ ‫- كنت لتأكلين ذلك.‬
‫- أجل، كنت لٔالتهمه.‬ ‫- هذا هو الشيء بهذه المسابقة.‬
‫- انها أشبه نوعاً ما برمي زهر النرد.‬ ‫- صحيح.‬
‫- عليك أن تكوني بارعة في كل الٔاشغال.‬ ‫- بالضبط.‬
‫ماريا، المعروفة أيضاً باسم ماريا باريس،‬ ‫المعروفة أيضاً باسم ماريا بلانسياغا.‬
‫وأيضاً ماريا سكسيسفول.‬
‫قبل مجيئك الى هنا‬ ‫كنت تقومين بحفلات راقصة‬
‫- في مسرح الرقص في أتلانتا.‬ ‫- أجل، أقوم بالرقص.‬
‫أتعتقدين أن كونك ملكة قاعات رقص‬ ‫وليس فتاة ملاهي ليلية‬
‫- أساء الى فرصك في هذه المسابقة؟‬ ‫- أجل، قليلاً.‬
‫لٔانني لم أفعل ذلك كل أسبوع.‬
‫التغيير، التحول. وأنا لست مضطرة أيضاً‬ ‫لتعلم كلمات الٔاغاني.‬
‫تتحدثين الان عن تحدي مزامنة الشفاه‬ ‫مع الٔاغاني، صحيح؟‬
‫أجل. كان ذلك عائقي.‬
‫لٔانك رأيت التحدي، لم يكن هناك‬ ‫الكثير من مزامنة الشفاه مع...‬
‫- لا. لكنني أستطيع أن أذهلكم بغنائي.‬ ‫- أجل، هذا صحيح.‬
‫- سدادات الٔاذنين توضع لٔايام.‬ ‫- أستطيع أن أذهلكم.‬
‫ماذا تفعلين عندما لا تعرفين الكلمات؟‬
‫أقوم فقط بمشاهدة بيبي زاهارا بينيت.‬
‫تحركين شفاهك بما يكفي‬ ‫ليظن الجميع بأنك تفعلين ذلك.‬
‫أي رسائل من المعجبين تلقيت؟‬
‫تلقيت العديد من الرسائل المؤثرة‬ ‫من أشخاص ألهمتهم بثقتي بنفسي.‬
‫انهم يعرفون ملكات الدراغ،‬ ‫نحن نمر بكثير من التجارب العسيرة في الحياة‬
‫لكننا نبقى منتصبي الرؤوس.‬
‫كانت هناك فتاة شابة‬ ‫مرت بتجربة مأساوية‬
‫وشعرت بالحاجة للتواصل معي‬ ‫واخباري بقصتها.‬
‫هذه هي الحقيقة بأنني بكوني‬ ‫على حقيقتي أثرت على شخص ما،‬
‫كان ذلك مؤثراً.‬ ‫لا يمكن للكلام وصف الٔامر.‬
‫هاتان الملكتان التاليتان‬ ‫تزيدان حجم حبنا للدراغ.‬
‫رحبوا بالانسة ستيسي لين ماثيوز‬ ‫والانسة ديلتا وورك.‬
‫وورك! كوني ليدي!‬
‫في عام من المراكز الٔاولي‬ ‫تعود هذه الملكة لتغزو هذه المنافسة.‬
‫رحبوا رجاءً بـ شانجيلا لاكويفا وادلي!‬
‫يا فتاة! هاللو!‬
‫في مرحلة تحدي الاستبعاد‬ ‫بين هاتين الملكتين‬
‫لم يتم استبعاد أي منهما.‬ ‫رحبوا رجاءً بـ كارمين كريرا‬
‫و جارا صوفيا. التشوق!‬ ‫جيرسي! روعة.‬
‫مرحباً يا فتيات. لنبدأ.‬ ‫ستيسي لين ماثيوز.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- من باك سوام، كارولاينا الشمالية.‬
‫كيف غيرت مشاركتك‬ ‫في "دراغ ريس" حياتك؟‬
‫أنا مثل أوبرا وينفري من باك سوام الان.‬
‫حقاً؟‬
‫أخرج من الباب وأسمع أبناء أقاربي،‬ ‫"يا الهي، مرحباً يا فتاة!‬
‫يا الهي انها ستيسي" وأقول،‬ ‫"يا عزيزتي، ما زلت أنا نفسي يا عزيزتي".‬
‫هل لديك أي شكوى‬ ‫على أي من الفتيات الٔاخريات؟‬
‫عندما شاهدت البرنامج لٔاول مرة‬ ‫غضبت كثيراً من أشياء كثيرة‬
‫قالها أشخاص كثيرون، خصوصاً ديلتا.‬ ‫أنا أحبها، لكن في مرحلة ما قلت‬
‫بأنه لا يجدر بي أن أكون‬ ‫في المسابقة منذ البداية.‬
‫أريد أن أكون هنا مع أشخاص‬ ‫أعتقد بأنهم الٔاقوى في المباراة‬
‫لٔاشعر عندما أفوز بأنني تغلبت‬ ‫على أشخاص بنفس قوتي‬
‫وأنا لا أعتقد بأنك بمثل قوتي.‬
‫بالكاد كنت تعرفين أي شيء عني‬ ‫وهذه الٔامور مؤلمة عندما قلتها لي.‬
‫أعتذر اذا كانت مؤلمة.‬ ‫هل وجهت انتقادات؟ بالتأكيد.‬
‫هل تكلمت كلاماً قذراً؟ بالتأكيد.‬ ‫لكنني لم أتعمد أن أؤذي مشاعر أحد.‬
‫هذه أخوية نسائية ورجالية في آن واحد.‬
‫جزء من الدراغ هو الجلوس‬ ‫والتفوه بكلام قذر.‬
‫"يا فتاة، هل وضعت تلك الباروكة‬ ‫القديمة مجدداً؟"‬
‫لكن هل اعتقدت بأنني أنسب للمسابقة‬ ‫منذ البداية؟‬
‫اعتقدت ذلك. واضح أنني كنت مخطئة‬ ‫لٔانك كنت تفوزين قبلي.‬
‫هل عرفت شيئاً جديداً عن نفسك‬ ‫لم تعرفيه من قبل؟‬
‫أجل. اكتشفت أنني الى حد ما‬ ‫كان بامكاني أن أكون أكثر...‬
‫"ليدي" مثل ستيسي.‬ ‫يمكنني تعلم الكثير من ستيسي.‬
‫أحياناً عندما أجيب على أسئلة الناس‬ ‫ربما من الٔافضل اخبارهم‬
‫بما يريدون سماعه‬ ‫وليس ما أعتقده حقاً.‬
‫لٔانه في نهاية المطاف‬ ‫ربما لكانت الطريقة الٔاسهل بأن أقول،‬
‫"أجل، أعتقد أنك تبدين جميلة.‬ ‫أجل أعتقد بأنك أقوى منافسة".‬
‫لٔان الجواب ما كان ليشكل أهمية‬ ‫في كلتا الحالتين ولكان هضمه أسهل.‬
‫هل كانت تجربة ايجابية أم سلبية‬ ‫بالنسبة لك؟‬
‫كانت هناك جوانب سلبية،‬ ‫لكنها اجمالاً كانت تجربة ايجابية.‬
‫لٔانني منحت أشياء كثيرة لم أوعد بها.‬ ‫لم أوعد بأي شيء من هذا،‬
‫تمكنت من السفر. عمري 35‬ ‫ولم أزر نيويورك، تمكنت من زيارتها.‬
‫مشيت على السجادات الحمراء،‬ ‫تلقيت الكثير. وأنا محظوظة.‬
‫ستيسي لاين، هل تعتقدين بأنك تغيرت‬ ‫للٔابد بعد مشاركتك بهذا البرنامج؟‬
‫نعم يا عزيزتي. حتى انني تلقيت‬ ‫عروض زواج من افريقيا.‬
‫- فربما أقبل العرض.‬ ‫- كامرون.‬
‫شانجيلا، لقد رجعت مجدداً.‬ ‫يبدو أنني لا أستطيع التخلص منك.‬
‫لقد رجعت يا رو. لقد رجعت.‬
‫كيف شعرت بحصولك‬ ‫على فرصة ثانية؟‬
‫أتعلمين؟ أشعر بأنني تعرضت لضغط‬ ‫شديد، توجب علي اثبات أشياء كثيرة.‬
‫لكنني شعرت بأنني أنتمي الى هذه‬ ‫المنافسة، كنت متحمسة جداً لعودتي.‬
‫- أتشعرين بأنك أنقذت نفسك؟‬ ‫- هاللو، آمل أن أكون قد فعلت.‬
‫يبدو أنك احدى الملكات الٔاكثر استراتيجية‬ ‫ممن كن في دراغ ريس.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- أتعتقدين بأن هذا ساعدك‬
‫- أم أضر بك في النهاية؟‬ ‫- في المراكز الخمسة الٔاخيرة.‬
‫أعتقد بلا شك بأن ذلك ساعدني.‬
‫جاء في "انترتينمنت ويكلي" بأنه تم‬ ‫اختيارك للمشاركة في برنامج تلفزيوني‬
‫- مع دون جونسون، حدثيني عن ذلك.‬ ‫- تم اختياري مؤخراً في برنامج تجريبي‬
‫يدعى "مانز وورلد" من اخراج،‬ ‫انتاج وتأليف مايكل باتريك كينغ.‬
‫ألعب دور مصفف شعر ذكر في البرنامج.‬ ‫لذلك أنا متشوقة جداً لهذا.‬
‫لكنني متحمسة أيضاً لمتابعة شانجيلا.‬ ‫لذلك أنا أسلك اتجاهين،‬
‫- مثل بيونسيه و ساشا فيرس.‬ ‫- حسن.‬
‫- مرحباً يا كارمين.‬ ‫- مرحباً يا رو.‬
‫هل شاهدت ابنة زوجك البرنامج؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ما رأيها؟‬
‫عمرها 6 أعوام، لذلك لا تفهم‬ ‫كل موضوع المنافسة.‬
‫تريدني أن ألبسها ثياب دراغ تريد....‬ ‫تقول، "أريد نفس ظل العيون مثل كارمن،‬
‫أريد نفس أحمر الشفاه مثل كارمن".‬ ‫تسأل زوجي، "لماذا يضع كريس ماكياج؟"‬
‫وعندما تجيب على السؤال،‬ ‫تتفهم الٔامر. انها ذكية جداً.‬
‫- أجل. هل تفاجأت عندما أعادك الحكام؟‬ ‫- أجل. تفاجأت جداً وشعرت بامتنان شديد.‬
‫في تحدي الموسيقى، شانجيلا تلاعبت بالٔامر‬ ‫لكي تحصلي أنت على الـ ريغي.‬
‫- ما رأيك بهذا؟‬ ‫- لا أظن ذلك.‬
‫بصراحة، عندما بقيت تلك الخيارات‬ ‫لم أكن لٔاختار الـ كانتري. نقطة.‬
‫لكن يا شانجيلا،‬ ‫كانت لديك استراتيجية فعلاً.‬
‫بعد أن بقيت كلتانا فقط، لم أرد الـ ريغي،‬ ‫لذلك كانت استراتيجيتي‬
‫أن أجعلها تشعر كأنني أريد الـ ريغي.‬ ‫أنا خططت لذلك.‬
‫أيمكنني الحصول على الـ ريغي؟‬ ‫أحب موسيقى الـ ريغي، لكن...‬
‫أنا أحب الـ ريغي،‬ ‫لذلك سأختار الـ ريغي.‬
‫حسناً.‬
‫اذا كانت لديها روح تنافسية‬ ‫ولم ترد لي أن أحصل على ما أريد‬
‫بغض النظر عما قالته شانجيلا،‬ ‫ما كنت لٔافكر في عقلي،‬
‫"حسن، انها تريد الـ ريغي،‬ ‫لذلك سأختار الـ ريغي لٔافسد عليها الٔامر".‬
‫أتفهمني؟ أنا لا أفكر بهذه الطريقة.‬ ‫سواءً كنا في منافسة أو لا‬
‫أنا لا أحاول التخريب على أحد عمداً.‬ ‫لو وصل الٔامر... لنقل اذا كنت أنا...‬
‫لو كنت من بين المتأهلات الثلاث،‬ ‫هذه قصة مختلفة. لٔانك فعلاً... حسن.‬
‫لكن كيف تكونين من بين المتأهلات‬ ‫الثلاث بدون منافسة؟‬
‫لا داعي لدفع أحد أمام الحافلة،‬ ‫لا داعي لٔان تفكري بهذه الطريقة.‬
‫يمكنك أن تكوني الٔافضل وحسب‬ ‫ويمكنك الفوز.‬
‫أيمكنك دفعهم أمام قطار الٔانفاق؟‬
‫شانجيلا، يبدو أن لديك وجهة نظر‬ ‫مختلفة من حيث الاستراتيجية.‬
‫أتمانعين التوسع بهذا الشأن؟‬
‫أظن أن لكل متنافسة هدفها‬ ‫في هذه المنافسة،‬
‫كنت هنا للفوز، لٔان الٔامر كان‬ ‫يعني لي أكثر من مجرد شيك.‬
‫كان يعني الٔامن، اعالة عائلتي ومتابعة‬ ‫أحلامي لٔان هذا سبب وجودي هنا.‬
‫- جارا صوفيا، التشوق.‬ ‫- أجل.‬
‫- هل تشعرين بالتشوق في بورتوريكو؟‬ ‫- بالطبع يا عزيزتي.‬
‫- ما زلت تقدمينه؟‬ ‫- أجل يا عزيزتي.‬
‫- كان محزناً جداً رؤية استبعادك.‬ ‫- أعرف.‬
‫استسلمت في منتصف العرض.‬
‫أنا أبكي لٔان هناك انفعالاً شديد.‬
‫كنت أفكر كثيراً وكنت غاضبة‬ ‫وشعرت بالخيبة.‬
‫خلال المنافسة كنت أكبت‬ ‫الكثير من المشاعر.‬
‫تحدي بعد تحدي، كل أسبوع‬ ‫كان أكثر تحدياً، أتفهم ما أعنيه؟‬
‫أستطيع الاختلاف في الرأي‬ ‫مع بعض قرارات الحكام.‬
‫الحكام أحياناً يفضلون متنافسة أخرى علي،‬ ‫مراراً وتكراراً.‬
‫مثلا، "يا الهي، تعجبني طريقتك في‬ ‫اطلاق الريح، طريقتك في الوقوع،‬
‫"طريقتك في السير،‬ ‫طريقتك في لبس أي شيء".‬
‫وأنا قلت في نفسي، "حسن. لا أعتقد‬ ‫بأنني أتفق معكم بالرأي"، أتفهم قصدي؟‬
‫من كانوا يفضلون عليك بالمديح‬ ‫وجعلك تشعرين بهذا الشعور؟‬
‫- هذا متعلق.‬ ‫- أسماء يا عزيزتي، أريد أسماءً.‬
‫راجا. انها فنانة مكياج رائعة‬ ‫ويمكنها أن تبلي بشكل أفضل.‬
‫اذا اخترت هذا النوع من الدراغ،‬ ‫عليك أن تكون الٔافضل.‬
‫أتعتقدين بأنك كنت تستطيعين‬ ‫الوصول الى أكثر من هذا؟‬
‫- الى أين أكثر؟‬ ‫- أكان بامكانك بذل جهد أكبر، في التطلع؟‬
‫أجل، على الٔاغلب. لكن...‬
‫بعد أن طرح الحكام السؤال،‬
‫"لماذا تعتقدين بأنك يجب‬ ‫أن تكوني نجمة الدراغ التالية‬
‫- "والفوز بـ 75 دولاراً لعيناً؟"‬ ‫- 75 ألفاً.‬
‫- أجل، كان الضغط شديداً.‬ ‫- أجل.‬
‫- وربما في لحظة أخرى...‬ ‫- انها نقطة مهمة‬
‫لٔان الٔامر يعود الى كيفية‬ ‫استجابتك في تلك اللحظة.‬
‫- أجل.‬ ‫- والكثير من هذه المنافسة يحاكي‬
‫ماهية الحياة في عالم الاستعراض‬ ‫وأحياناً يصل الٔامر الى تلك اللحظة.‬
‫حيث لا يمكنني الاستمرار أكثر‬ ‫لكن في مكان ما يجب أن تأتي تلك الطاقة.‬
‫- الٔامر خارج عن سيطرتي.‬ ‫- أجل، أفهمك. أفهمك.‬
‫لنر ماذا تقول ملكات الدراغ‬ ‫الثلاث المتأهلات‬
‫عندما نعود‬ ‫مع "روبولز دراغ ريس - جمع الشمل".‬
‫هل أنتم مستعدون للمتأهلات الثلاث؟‬
‫أولاً، لنرحب بأميرة موكب حقيقية.‬ ‫عزيزتي.‬
‫الكسيس ماتيو.‬
‫مذهل. قضي الٔامر!‬
‫التالية، ملكة متعددة المواهب‬ ‫مثيرة حقيقية.‬
‫مانيلا لوزون!‬ ‫أميلدا ماركوس!‬
‫فتاة رائعة! انطلقي.‬
‫والان، الملكة التي أمتعتنا‬ ‫أسبوعاً بعد أسبوع بجاذبيتها‬
‫وتميزها وجرأتها وموهبتها.‬
‫نجمة دراغ أمريكا المقبلة.‬
‫الفريدة من نوعها، راجا.‬
‫تكلفي! ارفعي! أشرقي، أشرقي.‬
‫- الكسيس ماتيو، عزيزتي.‬ ‫- مرحباً يا رو.‬
‫هل عائلتك فخورة بما حققته؟‬
‫كانت عائلتي داعمة جداً.‬ ‫أصبحت أمي من أشد مشجعي.‬
‫هذا ساعدني في الواقع بفهم‬ ‫وجهة نظر عائلتي لكل الوضع‬
‫لٔانني نشأت في عائلة كاثوليكية خمسينية.‬
‫- يا فتاة.‬ ‫- أجل.‬
‫وكنا نحاول تسوية الخلاف بين ما كان‬ ‫المثلية الجنسية وكل تجربة الدراغ‬
‫في عائلتي. لكنهم الان يرونني كممثل‬ ‫أكثر من مجرد مقلد لامرأة.‬
‫وهذه هي النقطة التي كنت أحاول‬ ‫توضيحها في عائلتي.‬
‫- كانت هذه تجربة أدائك الثالثة بالعرض.‬ ‫- أجل.‬
‫كيف كان ليكون الٔامر لو تم اختيارك‬ ‫منذ محاولتك الٔاولى؟‬
‫لو اخترت من أول أو ثاني محاولة‬ ‫لربما تم استبعادي من أول حلقتين.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- ثم ترجعين في الحلقة الثالثة.‬
‫بالضبط. لرجعت في الثالثة،‬ ‫في صندوق.‬
‫ماذا تقولين لملكات قدمن تجارب أداء‬ ‫في مواسم سابقة ولم يتم اختيارهن؟‬
‫تابعن المحاولة. اذا كنتن تتمتعن‬ ‫بالحماس، عندما تنهضن صباحاً‬
‫وتعرفن بأن هذا ما تردن فعله‬ ‫عليكن السعي لذلك، لا تستسلمن أبداً.‬
‫في تحدي الحياة، الحرية ومواكبة‬ ‫الموضة كشفت بأنك على علاقة‬
‫مع جندي بحرية في الخدمة العسكرية.‬
‫بابي، أريدك أن تعود للديار يا عزيزي.‬
‫هل سمعت منه منذ بث البرنامج؟‬
‫أبداً يا رو. وأتمنى له كل الخير.‬ ‫وقد أغلقت هذا الفصل من حياتي.‬
‫ماذا ستقولين لو أخبرتك بأنه معنا‬ ‫وراء الكواليس الان؟‬
‫- في زي الدراغ.‬ ‫- في زي الدراغ.‬
‫- أيمكنكم اخراجه الان؟‬ ‫- في الحال، أرجوكم!‬
‫نحن لسنا هذا النوع من البرامج.‬ ‫لا يمكننا تحمل تكلفة السفر بالطائرة‬
‫لكننا نستطيع تحمل تكلفة فحص‬ ‫حمض نووي، والنتيجة هي...‬
‫- مانيلا لوزون.‬ ‫- مرحباً يا رو. مرحباً يا فتيات.‬
‫مرحباً يا صديقة.‬
‫لندخل الى القصة الحقيقية هنا‬ ‫التي كان يفكر فيها الجميع.‬
‫وصفك لشخصية الٔامريكية الاسيوية‬ ‫أو الٔاسيوية بشكل عام‬
‫أثارت ضجة كبيرة. هل سمعت‬ ‫من مجموعات أو أشخاص يقولون‬
‫- أنك كنت مخطئة أو كنت محقة؟‬ ‫- عندما تم عرض حلقة تحدي الٔاخبار...‬
‫كليستين، أخبرينا، ما التالي؟‬
‫تلقيت الكثير من التعليقات السلبية‬ ‫تقول بأن الناس وجدوا بأنها مهينة.‬
‫لكنهم كانوا جميعاً من غير الاسيويين.‬
‫تعقيب بعد تعقيب في صفحتي‬ ‫على الفيسبوك.‬
‫أنا آسيوية، لم أعتقد بأنه أمر مهين.‬ ‫وجدته مضحكاً جداً.‬
‫كما أن الفكاهة برمتها، اذا لم تضغط‬ ‫على زر ما، لن تكون مضحكة.‬
‫كانت هناك مشاعر كثيرة نحوك‬ ‫في البرنامج.‬
‫- والدك، هل شاهد البرنامج؟‬ ‫- بعد عودتي للديار، اتصلت به،‬
‫أرسلت له رسالة‬ ‫وأرسل لي رداً وقال،‬
‫"حسن، أنا أفهم بأن هذا ما تفعله،‬ ‫لكن الٔامر لا يزال غريباً علي".‬
‫لذلك هذا أشبه بحوار مفتوح‬ ‫أحاول الحفاظ عليه،‬
‫أتركه لبعض الوقت‬ ‫ليستوعب الموضوع.‬
‫- هل والدتك شاهدت البرنامج؟‬ ‫- أمي تشاهد البرنامج.‬
‫وتتصل بي دائماً وتقول،‬ ‫"يا الهي، كارمن جميلة جداً".‬
‫وأنا أقول، "أمي، ماذا عني؟"‬
‫وسيدة راجا، كيف الشعور بأن تكوني‬ ‫نجمة دراغ أمريكا المقبلة؟‬
‫خيالي. خيالي تجريدي.‬ ‫اجتياحي نوعاً ما في بعض الٔاحيان‬
‫لٔان هناك الكثير من الكارهين،‬ ‫وهذا جديد علي.‬
‫فوزك، في الواقع، مثير جداً للجدل.‬
‫البعض اعتبرك أقوى من سارت‬ ‫على مسار العرض،‬
‫نقاد آخرون قالوا‬ ‫بأنك مجرد رجل في فستان.‬
‫- هل تقصدها هي؟‬ ‫- في الواقع كانت تلك الكسيس ماتيو.‬
‫لو قيل لي هذا قبل 10 سنوات،‬ ‫وكنت في مكان آخر في تفكيري وحياتي‬
‫لشعرت باهانة كبيرة‬ ‫ولقلت للجميع أن يذهبوا للجحيم.‬
‫لكنني الان في أوائل الثلاثينات‬ ‫من عمري.‬
‫حسن، في منتصف الثلاثينات‬ ‫من عمري.‬
‫وقد وصلت الى مكان في حياتي‬ ‫حيث لا أمانع تقبل حقيقة وجود‬
‫جانب رجولي وأنثوي.‬ ‫فلماذا لا نضم الاثنين معاً‬
‫- وتشكيلهما في مخلوق واحد مدهش؟‬ ‫- نجح هذا مع بي آرثر.‬
‫بكل تأكيد.‬
‫لديكن جميعاً تويتر وفيسبوك،‬ ‫هل تقرأين التعليقات هناك؟‬
‫أفعل ولا أفعل. على التويتر يمكنك‬ ‫استخدام عدد محدد من الٔاحرف‬
‫لتشتم شخصاً ما.‬ ‫وعلى الفيسبوك يتطلب الٔامر جهداً أكبر‬
‫لٔان عليك أن تعجب بالساقطة أولاً‬ ‫ومن ثم تترك لها تعليقاً لئيماً.‬
‫كثيرون قالوا بأن راجا أكثر تجربة‬ ‫من أن تكون في المسابقة.‬
‫هل تشعرين بهذا الشكل؟‬
‫بالنسبة الى كوني متمرسة،‬ ‫أجل أنا متمرسة‬
‫وكنت أقوم بهذا منذ وقت طويل‬ ‫وأجل، الناس يعرفون من أنا.‬
‫لكن ليس هناك ما يقول‬ ‫بأن نجمة دراغ أمريكا المقبلة‬
‫يجب أن تكون مبتدئة‬ ‫لم يعرفها أو يرها أحد.‬
‫- أو ربما كان بامكانها أن تكون.‬ ‫- كان بامكانها أن تكون.‬
‫لا يزال هناك طريق طويل وارث‬ ‫طويل في سباق "روبولز دراغ ريس"‬
‫مستقبلاً، على ما آمل، أتعلمون؟‬ ‫وأعتقد أن هناك متسعاً كبير‬
‫لٔاساليب كثيرة مختلفة‬ ‫ووجهات نظر مختلفة في الدراغ‬
‫وكيفية فهمنا لفننا الخاص.‬ ‫أعتقد أنه لا يزال هناك متسع كبير لذلك.‬
‫أود التحدث عن شيء‬ ‫تم ذكره سابقاً.‬
‫ذكرت ديلتا بأننا كنا أشبه بأخوية‬ ‫نسائية ورجالية في آن واحد.‬
‫وهناك تعليقات كثيرة‬ ‫بأننا أحياناً وراء الكواليس‬
‫نتعامل بقسوة مع بعضنا البعض.‬ ‫لكن الحقيقة هي أننا اذا كنا‬
‫في غرفة تغيير ملابس، بعض الٔامور‬ ‫التي تسمعها الزوجات من الرجال،‬
‫ونحن رجال، قد تكون قاسية أيضاً.‬ ‫نحن نسميها ما الـ "ح"؟‬
‫الحاء اختصار للحقيقة.‬ ‫أود أن أفتح مجال النقاش حول هذا.‬
‫راجا، تعرضت الى نقد كثير لٔانك‬ ‫اعتبرت قاسية بكلامك خلف الكواليس.‬
‫كان الٔامر أشبه بمشاهدة مباراة رياضية.‬
‫لا أحد يحب الذهاب الى مباراة كرة قدم‬ ‫ويأمل أن يحب الفريقان بعضهم بعضاً.‬
‫"يا الهي، آمل أن يعطي الكرة‬ ‫الى ذلك اللاعب".‬
‫" يا الهي، آمل أن يسجل الهدف".‬ ‫لا أحد يفعل ذلك.‬
‫ثمة معركة قائمة. الانتقاد أمر جوهري‬ ‫وأعتقد أنه جزء من ثقافة الدراغ‬
‫وهو ممتع وهو طريقتنا،‬ ‫كما يفعل الرجال المتغايرين‬
‫عندما يقتربون من بعضهم البعض‬ ‫ويضربون أكتاف بعضهم البعض.‬
‫هذا ما نفعله.‬
‫بالنسبة لي أعتقد أنها طريقة لتقوية‬ ‫نباهتك وسرعتك‬
‫وسرعة بديهتك وعليك أن تكون بارعاً‬ ‫في ما تقوم به.‬
‫والٔامر أشبه بالتدرب‬ ‫قبل مباراة بيسبول.‬
‫عليك أن ترمي الكرة بقوة‬ ‫وعليك القيام بذلك بسرعة والتقاطها بشدة.‬
‫- ورميها مرة أخرى.‬ ‫- هل توافقين يا شانجيلا؟‬
‫بعض الٔامور‬ ‫التي رأيتها خلال الموسم لم تعجبني‬
‫وأكره لفت الانتباه اليها‬
‫لكن كل موضوع "هيذرز - جذابات"‬ ‫و "بوغرز - غير الجذابات"، هذا سخيف.‬
‫لكن اذا أردت تدمير شخص ما‬ ‫لترفع من قيمتك‬
‫فان هذا ما عليك فعله لٔاجل نفسك.‬
‫أقصد، اذا كان هذا وجه ملكة دراغ‬ ‫غير جذابة، أعتقد بأنه هائل.‬
‫بدون الدعاوى القضائية والمومسات‬ ‫والمخدرات ودم النمر‬
‫أنا تشارلي شين الدراغ. الفائزة.‬
‫الكسيس، هل شعرت بالازدراء‬ ‫بمناداتك "بوغر"؟‬
‫لا. أعتقد أنها كانت حماقة كبيرة.‬ ‫كان مضحكاً الاستماع الى فتاة‬
‫- تؤمن بذلك لتجعل نفسها تشعر بتحسن.‬ ‫- بصراحة، سمعت هذا 3 مرات اليوم،‬
‫أنتن تقلن بأننا نسميكن "بوغرز"‬ ‫لنشعر بتحسن حيال نفسنا.‬
‫- لا أعتقد بأن هذا ما كان مطلقاً.‬ ‫- لماذا سميتنا "بوغرز"؟‬
‫- لٔان هذا ليس خبيثاً، انه مضحك. للمتعة.‬ ‫- بالنسبة اليك.‬
‫لكن اذا أخذت الٔامر على محمل شخصي‬ ‫فهذا من قلة ثقتك بنفسك.‬
‫لا، هذه ليست قلة ثقة.‬ ‫بل توضيح الٔامر على حقيقته.‬
‫لنتكلم بصراحة.‬ ‫اذا أردت ذلك، لنفعل ذلك.‬
‫من أيضاً لم يجد بأن "هيذرز" ضد‬ ‫"بوغرز" لم يكن مضحكاً أو ساخراً؟‬
‫عندما بدأت ممارسة الدراغ،‬ ‫كنت "بوغر"، كنت "بوغر" لسنوات.‬
‫- فسري ماذا يعني ذلك.‬ ‫- "بوغر" هو مصطلح في الدراغ‬
‫ويعني أن تكوني فوضوية‬ ‫فاشلة، جلفة.‬
‫عندما تنعتنا "بوغرز"‬ ‫تنعتنا بأننا جلفات.‬
‫- فوضويات.‬ ‫- فوضويات. مبتدئات.‬
‫أعتقد أن ما يحدث هنا أن البعض‬ ‫يفسرون الٔامور بشكل حرفي جداً.‬
‫لم تكن هذه اشارة الى أنك تبدين‬ ‫مثل الـ "بوغر"، مجرد حالة ذهنية.‬
‫والحقيقة كانت أننا رجال ناضجون،‬ ‫نعرف بأن أسماءنا ليست "هيذرز"‬
‫مع أنها معلقة في أعناقنا.‬ ‫نعرف بأن هذا ليس ما هو عليه الٔامر.‬
‫واستمررنا في فعل ذلك مراراً وتكراراً‬ ‫بسبب التجاسر في ذلك.‬
‫التجاسر بأن هذا الرجل المكسيكي‬ ‫الٔاحمق هو "هيذر" حقاً.‬
‫لماذا أطلقتن على هذه المجموعة‬ ‫من الفتيات تحديداً "بوغرز"؟‬
‫لٔان هذا متطرف، مضحك،‬ ‫مبالغ فيه بقدر المبالغة في الدراغ.‬
‫وليس كما لو أننا قصدنا الٔامر حرفياً‬ ‫ولم نقصد تحقيركن.‬
‫في مرحلة ما تلاشت كل فكرة "هيذرز"‬ ‫بالنسبة لي‬
‫وكان معنى "هيذر" بالنسبة لي الصديقات‬ ‫الثلاث اللواتي شعرت بالٔامان معهن.‬
‫من تعتبرينها ملكة الـ "بوغرز"؟‬
‫أنا شخصياً شعرت بأكبر خيبة من شانجيلا،‬ ‫لذلك برأيي أعتقد أنها شانجيلا.‬
‫- لٔان ذلك كان أشبه بـ...‬ ‫- آلهة انتقام.‬
‫آلهة انتقامي آنذاك.‬
‫ستيسي، عندما سألت "من شعر بالاهانة‬ ‫من كلمة "بوغر"، رفعت يدك،‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- عندما سمعت التعليقات‬
‫شعرت بأن الٔامر مختلف‬ ‫عما رأيته شخصياً‬
‫لٔانني شعرت بأشخاص لطفاء أمامي‬ ‫ومشاهدة ما وراء الكواليس‬
‫ومعرفة ما يعتقده الاخرون حقاً بشأني،‬ ‫كان صعباً جداً علي وأثر علي.‬
‫ماذا تحديداً؟ أريد أن أعرف ماذا تحديداً؟‬ ‫من كانت الٔاكثر اهانة لك؟‬
‫راجا في الٔاساس، قولك بأنني لا يجب‬ ‫أن أكون هنا على كل حال،‬
‫لا يفترض بي أن أكون هنا أبداً، كل مسألة‬ ‫"الضفدعة الكبيرة"، أزعجني الٔامر كثيراً.‬
‫عندما شاهدت الحلقات، بعض الٔاشياء‬ ‫التي قلتها كانت قاسية، أتعلمين؟‬
‫كنت أتفوه بها بدون تفكير‬ ‫وكنت أتصرف بقسوة‬
‫لكنني لا أعتقد بأنني تعمدت‬ ‫جرح مشاعر أحد.‬
‫لكن مسألة "هيذرز" و "بوغرز"‬ ‫كان المقصود بها المتعة والخفة‬
‫ويجب أن تكون كذلك فعلاً‬ ‫ولا يجب أخذها بشكل حرفي.‬
‫ولو استطعت مسحها وعدم الاستمرار بها،‬ ‫أقصد، أشعر وكأن ستيسي‬
‫ربما كانت الٔاكثر حساسية في المجموعة‬ ‫ويبدو أن الٔاشياء التي قيلت‬
‫جرحت مشاعرها حقاً‬ ‫ولو أستطيع مد يدي اليك‬
‫ولا أعرف ما اذا كان هذا يعني‬ ‫أي شيء بالنسبة اليك‬
‫لكنني أود أن أقدم لك عقد "هيذر"‬ ‫الخاص بي والذي يعني لي الكثير.‬
‫انتظري قليلاً.‬ ‫أريدك أن تحصلي على هذا...‬
‫مرحى، أنا "هيذر".‬
‫هذا لطيف جداً. هذا لطيف جداً.‬
‫اسمعن، من هذه اللحظة وصاعداً‬ ‫لا نريد المزيد من "هيذرز" ولا "بوغرز".‬
‫- سيتم الاشارة الينا جميعاً بـ "هوغرز".‬ ‫- "هوغرز".‬
‫أيتها الملكات، حضرن أسئلتكن‬ ‫لطرحها على ميشيل فيساج‬
‫عندما نعود مع‬ ‫"روبولز دراغ ريس - جمع الشمل".‬
‫هذا الموسم، صديقتي المفضلة‬ ‫ميشيل فيساج انضمت الى لجنة التحكيم‬
‫والمنصة الرئيسية‬ ‫لن تبقى كما كانت مطلقاً.‬
‫- مرحباً يا ميشيل.‬ ‫- مرحباً يا عزيزي.‬
‫هذا الموسم حصلت على فرصة اعادة‬ ‫احدى الملكات المستبعدات‬
‫- واخترت الانسة كارمن كاريرا.‬ ‫- صحيح.‬
‫دعينا أسأل ما يجول في تفكير‬ ‫الٔامريكيين. لماذا؟‬
‫- أنظر اليها. لا، حقاً...‬ ‫- هل لٔانك من نيوجيرسي؟‬
‫أجل، هذا هو السبب بالضبط يا رو.‬
‫أتحيز لولاية الحدائق.‬
‫لا. أنا وبيلي سانتينو شعرنا بأن...‬ ‫فكرنا بـ ديلتا، ماريا،‬
‫فكرنا ملياً لنحاول اختيار من نعيد‬ ‫وفي النهاية اتفقنا بالاجماع‬
‫بأن كارمن لا تزال في الذاكرة‬ ‫ولا تزال على لسان الناس‬
‫ولديها مفاجآت أكثر مخفية.‬ ‫أو هذا ما اعتقدناه.‬
‫الكسيس، كنت على وشك مغادرة‬ ‫البرنامج بسبب تعليقات‬
‫- شعرت بأن ميشيل قالتها عنك.‬ ‫- أعتقد بأنك انتقادية شرسة يا ميشيل.‬
‫هذا محبط جداً لٔاننا نواجه ضغطاً شديداً،‬ ‫تعتقد بأنك تتفوق في أداء الـ هيب هوب.‬
‫ثم تأتي هي وتعيدك 120 درجة الى الوراء.‬ ‫تقول، "أنت لا تقدمين لي هيب هوب،‬
‫أنت هانا مونتانا.‬ ‫نسخة مومس من هانا مونتانا".‬
‫هذا مثل هانا مونتانا تؤدي هيب هوب.‬
‫- هانا مونتانا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- حقاً أيتها القاسية؟‬ ‫- لدي سؤال لك. حسن؟‬
‫هل كنت تفضلين لو جلست هناك‬ ‫وقلت، "عزيزتي، أنت مدهشة"؟‬
‫- سأقول هذا، وسأقوله مرة واحدة.‬ ‫- حسن.‬
‫من السهل جداً التحدث عن ملكة الدراغ‬ ‫لكن من الصعب جداً أن تكوني واحدة.‬
‫- عزيزتي، أعرف.‬ ‫- هذا مدهش. هذا مدهش.‬
‫أقصد، بالنسبة لي،‬ ‫الدراغ هو صورة أنثى خادعة.‬
‫والقاء تعليق عن كساء اشتريته للتو‬ ‫لمساعدتي في بلوغ مرحلة‬
‫صورة الٔانثى الخادعة، هذا سخيف.‬ ‫لٔانك دفعت ثمن صدرك أيضاً.‬
‫- أجل، فعلت ذلك، بكل تأكيد.‬ ‫- لذلك، لا فائدة من ذلك‬
‫لٔان هذا ما نحن عليه.‬ ‫ورؤية تعرضي للانتقاد‬
‫بسبب تفاصيل صغيرة بينما‬ ‫راجا التي لا تلبس زي صدر...‬
‫انها ترتدي الليلة،‬ ‫ثمة شيء ما يحدث لديها.‬
‫- أجل، انه شيء معقد.‬ ‫- حسن، دعيني أفسر موقفي لتفهمي.‬
‫أعتقد بأنك ملكة موهوبة جداً.‬ ‫أعتقد أنك رائعة.‬
‫معكن جميعاً، كانت وظيفتي مساعدتكن‬ ‫في الوصول للمستوى التالي.‬
‫الليلة، جسمك يبدو مثالياً بالنسبة لي.‬ ‫ليس لدي أي نقد على هذا، الكسيس.‬
‫أعرف بأن لدي مشاكلي‬ ‫لذلك أحاول اختيار ثيابي وفقاً لذلك‬
‫لٔاتمكن نوعاً ما من اخفاء هذه العيوب.‬ ‫لماذا تفعلين شيئاً يجعلك تبدين‬
‫أثقل بـ 30 باوند‬ ‫وأنت لست بحاجة الى ذلك؟‬
‫أنا هنا لٔاحاول أن أكون حقيقية‬ ‫بقدر الامكان، باستثناء صدري.‬
‫واذا أردت ارتداء زي صدر، لا بأس.‬
‫نشأت في نيويورك حيث لا تفعل‬ ‫ملكات الدراغ ذلك‬
‫لذلك أنا أفهم أسلوبك في أبهة الدراغ.‬ ‫أفهمه.‬
‫لا تعتقدن بأنني لا أفهم أسلوب‬ ‫الدراغ لدى أي منكن.‬
‫أعرف بأن أساليب الدراغ تختلف‬ ‫حسب المنطقة.‬
‫لكنني أردت رؤية الٔامور‬ ‫تتحول من حين لاخر.‬
‫- الليلة أنت لا ترتدينه، لكنك جميلة.‬ ‫- لكنني أرتدي زي صدر.‬
‫هذا جيد. هذا مختلف.‬
‫- أحب صدري وأمرنه طوال الوقت.‬ ‫- ويجدر بك ذلك.‬
‫أجل.‬
‫أنا أرتدي بطانة جسم.‬
‫هذه فرصة لجميع الفتيات،‬ ‫اذا كان لديكن ما يقال لميشيل فيساج‬
‫- فهذا وقتكن المناسب.‬ ‫- أنا وجدتك لئيمة.‬
‫حاجبك مرتفع للٔاعلى‬ ‫وعظم وجنتيك هنا.‬
‫عندما صور الله قالب ميشيل‬ ‫صورك بشكل شرس‬
‫لذلك أعتقد بأن لديك هذه الملامح‬ ‫في وجهك.‬
‫لطالما كنت الفتاة بين المجموعة‬ ‫التي يتوجه اليها شخص ما ويقول،‬
‫"لماذا تبدين هكذا؟ لماذا لا تبتسمين؟‬ ‫فأجيب، "لم لا تغرب عن وجهي؟"‬
‫في الواقع أود أن أمدحها.‬ ‫استمتعت بالنقد الثابت.‬
‫لم يبد عليها بأنها مزاجية‬ ‫وشعرت حقاً بجو جيد.‬
‫وهناك مصطلح في مجال رقص‬ ‫الصالونات "سائق بارد متصلب"‬
‫وهو يصف وجه ملكة الدراغ‬ ‫الذي لا يبتسم.‬
‫- الحكام الذين لا...‬ ‫- هي.‬
‫- لا يمتلك كل حكم وجه ملكة دراغ.‬ ‫- ميشيل فيساج من عالم رقص الصالونات.‬
‫أجل. وقد تعاطفت جداً معها.‬
‫حسن. مشجعو "روبولز دراغ ريس" هم‬ ‫أفضل المشجعين في شبكة العالم العالمية.‬
‫اذن، هاكم بعض الٔاسئلة التي أرسلتموها‬ ‫عبر البريد الالكتروني أو الـ تويتر‬
‫أو صفحة الفيسبوك.‬
‫أول سؤال من ديفيد في نيو هامبشر‬ ‫وهو موجه الى ميمي آيمفيرست.‬
‫لماذا تبدين دائماً بأنك خائفة جداً؟‬
‫لا أدري. هل أبدو خائفة جداً‬ ‫طوال الوقت؟‬
‫- وضعت مكياجها بهذا الشكل.‬ ‫- أنا متفاجئة جداً.‬
‫ربما يتعلق ذلك بأمور خلال المسابقة.‬ ‫أظن أنني شعرت بكثير من عدم الٔامان.‬
‫- هل أخافتك المنافسة؟‬ ‫- أظنني أخفت نفسي أكثر من أي شيء آخر.‬
‫ضعت في عالمي الخاص‬ ‫من عدم الثقة بأن لدي أفكاراً جيدة‬
‫وجعلت ذلك يقضي علي.‬
‫السؤال التالي موجه الى اينديا فيرا‬
‫من مجهول من شمال غرب انديانا.‬ ‫يقول، أنا ملكة دراغ تواقة عمري 13،‬
‫ما أهم نصيحة يمكنك تقديمها؟‬
‫- أنت بدأت في سن 12.‬ ‫- أجل، بدأت في سن 12.‬
‫اذن عملياً‬ ‫أنت كنت مايلي سايرس الدراغ.‬
‫بالتأكيد. لحسن الحظ، أخي مثلي الجنس أيضاً‬ ‫لذلك كان ذلك أسهل.‬
‫وبما أن عائلتي كانت داعمة جداً‬ ‫فكان من السهل علي القيام بذلك.‬
‫حاول أن تشعر بارتياح بما أنت عليه،‬ ‫لا تنتبه للتعليقات السلبية.‬
‫دعها تدخل من أذن‬ ‫وتخرج من الٔاذن الٔاخرى.‬
‫التالي، لدينا سؤال موجه الى شانجيلا.‬ ‫من كايلا جي، التي تريد أن تعرف،‬
‫أثناء مشاهدة البرنامج‬ ‫هل سئمت من سماع نفسك تقولين "هاللو"؟‬
‫في الواقع لا، لٔانني أحب أن أقول،‬ ‫أنا أعيش في مرح.‬
‫لٔان هاللو هي أكثر من مجرد كلمة‬ ‫بالنسبة لي.‬
‫- انها طريقة حياة أعيشها.‬ ‫- انه أسلوب توجه.‬
‫انها السعادة. أسلوب توجه.‬ ‫أسلوب حياة.‬
‫- انها طريقة حياة.‬ ‫- بالنسبة لي، هاللو.‬
‫هنيئاً لك. هنيئاً لك.‬
‫جوزيف جي‬ ‫من لوس أنجلوس يسأل،‬
‫"كارمن، هل رأيت جي لو‬ ‫منذ التسجيل؟"‬
‫كنت قريبة من جنيفر لوبيز شخصياً،‬ ‫في مواقع تصوير، حفلات،‬
‫ذهبت الى حفلة عيد ميلادها، لتقليدها.‬ ‫مارك طلب مني المجيء.‬
‫لا.‬
‫عادةً أراها عندما تكون في جولة،‬ ‫عندما تمثل في فيلم، تصور فيلماً.‬
‫أستطيع أن أكون معها لٔاسبوع‬ ‫لٔانها في نفس الموقع. أتفهم قصدي؟‬
‫لكنني لم أرَها. أراك قريباً يا جنيفر.‬ ‫سنحضر أغنية مصورة معاً‬
‫وسنعرضها ونضعها على الفيسبوك‬ ‫لتوضيح كل الاشاعات.‬
‫جيد. حسن. السؤال التالي موجه‬ ‫الى راجا، من تومي في سولت ليك.‬
‫هل سمعت من تايرا بانكس منذ تقليدك‬ ‫الساخر لها في لعبة الانتزاع؟‬
‫يا فتاة، رأيتك تبتسمين بعينيك.‬ ‫ماذا تسمين هذا؟‬
‫- "ابتزام"‬ ‫- تايرا، هل من شيء تودين اخبارنا به؟‬
‫هل تبتزمين أكثر من اللازم؟‬
‫أظن أنني ابتزمت بشدة لدرجة‬ ‫أنني نزفت من عيني يا فتاة.‬
‫يا الهي.‬
‫لم أسمع منها أبداً. لكنني أسمع‬ ‫من الانسة جي طوال الوقت.‬
‫هل أنت مجنونة... وما الى ذلك.‬
‫تايرا أرسلت لي تغريدة‬ ‫عندما بدأ الموسم.‬
‫لم تكن قد شاهدت تقليدي الساخر‬ ‫لها بعد.‬
‫- آمل أنها تتمتع بحس فكاهي.‬ ‫- انها كذلك.‬
‫أعرف تايرا جيداً. لسنا أفضل صديقتين‬ ‫لكنني أعرفها بما يكفي‬
‫لٔاعرف بأنها تتمتع‬ ‫بحس فكاهي رائع.‬
‫انها مضحكة، مجنونة، مثلنا.‬ ‫انها ملكة دراغ هائلة.‬
‫لذلك، انها تفهم الفكاهة.‬ ‫على ما آمل.‬
‫جارا، لدي سؤال لٔاجلك.‬ ‫من مايكل اتش من لوس أنجلوس.‬
‫ماذا كان رأي صديقك صغير القامة‬ ‫بشخصية بلارا صوفيا؟‬
‫أعجبته. أتعلم شيئاً؟‬
‫لم يصلني أي تعليق سيء أو تعقيب سيء‬
‫- بشأن أداء شخصية صغير القامة.‬ ‫- جيد. جيد.‬
‫كان عاماً من الٔاوضاع المعقدة‬ ‫غير المسبوقة‬
‫ولو تمكنت من عيش هذا الموسم مجدداً‬ ‫لما غيرت فيه شيئاً.‬
‫لمشاهدينا، لا تخفقوا.‬ ‫استمروا في دعم فتياتي مباشرة‬
‫وبشكل شخصي، عبر الفيسبوك، الـ تويتر‬ ‫وأي زخارف جميلة تباع.‬
‫والان لاعلان الفائزة بلقب ملكة اللطافة‬ ‫بناءً على تصويتكم، المشجعون المتحمسون،‬
‫رحبوا بعودة سانتينو وبيلي بي.‬
‫يا عزيزي، جميل.‬
‫واذن يا سانتينو،‬ ‫ماذا لديك لٔاجلنا هنا؟‬
‫- طوال الموسم...‬ ‫- أجل.‬
‫عبرنا عن آرائنا، والان حان دور‬ ‫المشاهدين ليقولوا رأيهم.‬
‫شارك آلاف المشاهدين في التصويت.‬
‫- ولدينا فائزة.‬ ‫- لدينا فائزة؟‬
‫لدينا فائزة.‬
‫يا الهي.‬
‫الملكة التي تحب أمريكا التشبه بها‬ ‫هي...‬
‫جارا صوفيا.‬
‫جارا صوفيا، أنت ملكة اللطافة.‬ ‫اليك حزامك.‬
‫مبروك.‬
‫مبروك يا عزيزتي.‬
‫جارا، ربحت رحلة لشخصين‬ ‫الى منتجع "أور لوكايا" الفاخر‬
‫في جزيرة غراند باهاما.‬
‫رائع.‬
‫مقدمة من "آل اند تشاك ترافيل"، المتخصص‬ ‫رقم واحد بأمريكا في الاجازات للمثليين.‬
‫ولحسن حظك، انها تبعد جزيرة واحدة‬ ‫عن المكان الذي تعيشين فيه.‬
‫يمكنك السباحة هناك.‬
‫جارا، ماذا تقولين لمعجبيك؟‬
‫أحبكم جميعاً. أشكركم، أشكركم،‬ ‫أشكركم، أشكركم، أشكركم، أشكركم.‬
‫لكل ملكات الدراغ المستقبليات‬ ‫اللواتي يشاهدننا‬
‫اذا أردتن المشاركة في مسابقة‬ ‫الموسم التالي‬
‫زوروا صفحة المعجبين على‬ ‫الفيسبوك للحصول على المعلومات.‬
‫ولمعرفة كل الٔاخبار الحقيقية عن الموسم‬ ‫الجديد من "روبولز دراغ يو"‬
‫العرض الٔاول في 20 يونيو، زوروا‬ ‫صفحة الفيسبوك وموقع قناة "لوغو".‬
‫واذا أردتم المزيد، اتبعوني على تويتر‬ ‫وسنصبح أصدقاء لمدى العمر.‬
‫"هاش تاغ فرندز فور ايفر".‬ ‫ومن أعماق قلبي، أود أن أشكر‬
‫ملكاتي، أصدقائي الحكام وخصوصاً‬ ‫أنتم الذين جعلتم "روبولز دراغ ريس"‬
‫أشد البرامج التلفزيونية حماساً.‬
‫تذكروا، اذا لم تستطيعوا محبة أنفسكم‬ ‫فكيف ستحبون أي شخص آخر؟‬
‫هلا تسمعونني آمين هنا؟‬
‫- آمين.‬ ‫- آمين.‬
‫حسن، آنساتي، حان الوقت لمزامنة شفاهكن‬ ‫مع أغنيتي الجديدة "غلامازون".‬
‫- المتوفرة أين؟‬ ‫- على الـ "آيتونز" أيتها العاهرة.‬
‫ليبدأ عزف الموسيقى.‬