غططت في النوم
أجل، نمت وهذا كل ما يهم
هل فات الأوان للذهاب لصيد السمك الآن؟
سمكة التروتة أشبه بالمصرفيين
لا يفعلون شيئا في الصباح
هل لي بتذوق القليل؟
لا، سيعيق نموك
ما معنى ذلك؟
يعني أنه سيبقيك قصيرا
أنا قصير أصلًا
أجل، لست قصيرا بقدر ما ستكون عليه إن شربت القهوة
لماذا لا تحضر الشبكة إن كنت تنوي اصطياد سمكة كبيرة؟
لماذا لا نستطيع العيش هنا؟ هكذا طوال الوقت
أطرح السؤال عينه على نفسي يا حفيدي، كل يوم، كل يوم
هل تناولت يوما الخبز المقلي؟
لا
كانت أمي تعده لي في صغري، قهوة؟
شكرا
إذا ما عليك فعله هو أخذ اللحم المقدد وضعه في المقلاة أولًا
خذي البيض، ضعيه فوقه هكذا
هل أنت جائعة؟
- أجل - تعالي واجلسي
ألن تأكل؟
(بيث) أكلت منذ ساعات أظنني سأشاهدك وحسب
هيا
هل ستذهب إلى المخيم الصيفي؟
أجل، ما إن أملأ هذه السلال
أيمكنني ركوب الخيل معك؟ أريد رؤية ابني
(مونيكا) إن سقطت سيحملونني المسؤولية كاملة
لن أسقط
- لكن إن سقطت... - هل أنت جاهز؟
تريد ركوب الخيل إلى هناك معنا
حسنا اذهب واجلب لها جوادا
جميع الجياد الجيدة في المخيم
الجياد الوحيدة المتبقية هي حفنة من قطارات الشحن والوحوش
ما الخطب بجوادك (جايك)؟
- هذا جوادي - (مونيكا)، استعملي جواد (جايك)، هيا
- لكن... - ليس لدينا وقت لهذه الترهات
اجلب جوادا وحسب، لنذهب
- يبدو جواده غاضبا بعض الشيء - أجل، قليلًا
بوسعك ذلك (جايك)
- لماذا اختاره؟ - أتعلمين (مونيكا)؟
ليس الأذكى في الحظيرة أؤكد لك ذلك
أريد استعادة جوادي الجيد
يبدو ذلك مسليا
(مونيكا) لا أظنه يتسلى كثيرا
مهلًا (مونيكا) تبا
إذا لا يهم، أليس كذلك؟
أنجز الأمر وحسب، حسنا؟
هكذا تفعل ذلك بالتحديد انظر إليك
- لا تحتاج إلى عربة مؤن حتى - نحتاج إلى حامض
هناك حقيبة كبيرة منها على العربة
سأجلبها
تبا، أجل؟
لا، ليس ما قلته أتسمعني؟ آلو؟
جدي، شريحة أو انثتين؟
- أختار اثنتين - حسنا
اللعنة، أجل
يتبعك العمل أينما ذهبت جدي
أصبت بقولك تماما، أجل؟
لا، يجري نقل مكتب إدارة العقارات مع المبيع لكن عليهم إعادة تقديم الطلب
هذا صحيح، آلو؟
اللعنة
مهلًا، انقلوا كل شيء إلى هنا
أريد كل شيء هنا، الخيمات، النار كل شيء تماما
هل هذا مخيم أفضل؟
لنرَ، أجل، هذا المخيم أفضل بكثير
مفوضية إدارة المواشي، كيف أساعدك؟
مهلًا لحظة، دعني أرى صباح الخير (جايمي)
صباح الخير (هيلن)
محامي مقاطعة (سويت غراس) على الخط الأول، هل أحوله؟
بالطبع
سأحولك مباشرة
مرحبا (راندي)
هل سمعت بأن المتبارين في الروديو تعرضوا لسرقة عدتهم؟
- لا - أعدت فتاتان جواديهما
كانتا تجريان التدقيق الأخير في الحظائر وهاجمهما رجلان
"برّحاهما ضربا، احتجزاهما في حظيرة الجياد وذهبا سارقين عدتهما"
"أخذا شاحنتهما، مقطورتهما جواديهما، الأسراج، كل شيء"
يا إلهي
بما أن جيادا سُرقت يندرج الأمر ضمن إطار محكمتك أيضا
ينقصني النواب، أيمكنك تزويدي بعميل؟
أجل، سأرسل إليك واحدا
"بوسعك كسب الكثير من الأصدقاء إن سوينا المسألة بالطريقة المناسبة"
وما هي الطريقة المناسبة؟
الطريقة المناسبة تبعث برسالة أتفهم قصدي؟
فهمت قصدك
(هيلن) هلا ترسلين العميل (هندون) إلى مكتبي من فضلك؟
انظر، أمي
انظر إليك عزيزي، هل تستمتع بوقتك؟
أجل، كل ما نفعله هو صيد السمك والأكل وصيد السمك والأكل
هذا ما أمرك به الطبيب، صحيح؟
أجل، ما من دواء أفضل أين والدك؟
يبحث عن ذئاب
يبدو ذلك منذرا بالسوء بأي اتجاه؟
أراهن أنه بذلك الاتجاه
لم أخل أن هذا الجواد مدجّن (جايك)
بحق الله، بعد اليوم بات كذلك
أجل، أرى ذلك
هكذا كنا نفعل ذلك
أجل، ما كان يجدر بنا التوقف أبدا
سيدي، أردت أن... أشكرك
لم يتسنّ لي الوقت المناسب لفعل ذلك
لا داعي، تستحق ذلك المنزل (ريب)
لا سيدي، أتكلم عن الرسالة
لم يسبق لأحد أن أعطاني شيئا مماثلًا
بأية حال، إن كنا سنتولى المراقبة هذا الصيف
حري بنا جلب المزيد من الرعاة، أتعلم؟
ستنفد لدينا اليد العاملة قريبا جدا هنا
ماذا حصل لتلك الفتاة التي استخدمتها؟
هي جوّالة والجوّالون يجولون تعرف الوضع
أجل، هذا أفضل على الأرجح
فتاة في منزل العمال كانت كارثة على وشك أن تحصل
في الواقع، كانت تحسن الاهتمام بمنزل العمال
- حقا؟ - أجل سيدي
سأوكل إليك العمل تولّ إدارة مبنى العمال
- سيدي، أيعرف (كايسي) بذلك؟ - كانت فكرة (كايسي)
سأعلمك بما أجده
افعل ذلك
اسمع، إن استخدمت فتاة أخرى
عليها أن تكون فظيعة أو بشعة، أحد الأمرين
لا ينقصني راعي بقر مغرم يفترش السرير الخاطئ
- أتفهم قصدي؟ - فظيعة أو بشعة، أجل سيدي
هل كل شيء على ما يرام؟
حسنا، لا يوجد أحد في المنزل
لا أحد في الحظيرة شعرت ببعض الوحدة
- الوحدة؟ - أجل
- لا يمكننا السماح بذلك - لا يمكننا فعل ذلك
لا
ماذا نفعل؟
أنت محظوظ بالفعل بظهورك الآن
عزيزي، ماذا نفعل؟
إن أراد المشاهدة، دعيه يشاهد
انظر إليه، إنه نائم
أجل أعلم
لم أخله قط سينام مجددا
خلت الأمر عينه
يا ليت حياتنا تكون هكذا كل يوم هكذا وحسب
بوسعها أن تكون كذلك
لا، لا يمكن ذلك، كانت هكذا
لكن الآن، الطريقة التي كنا نعيش فيها لمليون عام... بات مجرد حدث عابر
أمر نفعله في نهايات الأسبوع أو في العطل
بوسعي فعل هذا في كل يوم من حياتي بهذا الشكل وحسب
إن كان هذا ما تريدينه قولي ذلك وحسب
هذا ما أريده
حسنا إذا أعدك بأن أجد طريقة لأؤمن لك هذا
وسأجد الصبر للانتظار
لن يكون الأمر سهلًا، تعلمين؟ عليك التخلي عن الكثير
عزيزي، ما من شيء سهل معك
وقد تخليت عن كل ما لدي
عرفت أن النجوم ستساعده
هل أضعت زمرتك؟
لا تعلم أين تذهب تبحث عن أصدقاء
انظر إلي، واعلم أنني لست صديقك
أنا عدوك، سواء أعجبني ذلك أم لا، أنا كذلك
ما من شيء لك هنا، حسنا؟
سأعطيك الغابة لكن الوادي لي
الأبقار لي، إن حاولت أخذها، سأقتلك
كان بوسع أبي فعل ذلك التكلم مع الحيوانات وكانت تصغي إليه
لا أعلم إن كان يصغي
كان يصغي بني
آسف إن أيقظتك
لم توقظني، أتسمع ذلك النهر؟
هناك 7 مليار شخص على وجه الأرض لا يعرف أحد منهم أنني هنا
لا أحد، لا أحد على الإطلاق
طابت ليلتك أبي، أحبك
"(شوارتز أند ماير)"
"لا يجدر بالأمر أن يفاجئك أنهم ابتاعوها يا ليتنا ابتعناها"
لا يفاجئني أنهم ابتاعوها
يفاجئني أنهم كانوا يعرفون بأمرها
إن أرادت شركة بهذه الضخامة إجراء أعمال تطوير عقارية في هذا الوادي
نحن أول أشخاص يجدر بهم الاتصال به، صحيح؟
لكنهم لم يفعلوا ذلك
والآن لديّ محامون من (نيويورك) يجولون في حقولنا
"من المنافس الرئيسي لـ(ماركيت إيكويتيس)؟"
(إم جي إم)، (ماريوت)
"وما الذي تملكه (ماريوت) ولا يملكونه؟"
منتجع تزلج؟ لكننا نبعد ساعة ونصف عن المطار (بوب)
المكان ناء جدا لكي...
حسنا لا يستولون على منتجع سياحي
يبنون مطارا
لكن ما من سبب لبناء مطار لأنه ما من منتجع تزلج
من تعرف في وزارة الداخلية؟
"أعرف وزير الداخلية"
اتصل به، استعلم إن أعطوه عقد إيجار
يبنون مطارا ومنتجع تزلج
ثم سيبنون مدينة حولهما
"ابتاعي كل الأراضي الممكنة من حولهم (بيث) كل شيء"
كيف عرفوا بهذا المكان بحق السماء؟
- هل يدير (شايس) أموالهم؟ - "(غولدمن) على ما أظن"
حسنا من الحقير عظيم الشأن المسؤول عن صندوق الاستثمار هناك؟
"من يدير صندوق الاستثمار في (غولدمن)؟"
"هناك صندوق (مايكا غرينبيرغ) و(رورك موريس)، صندوق في ذروة النجاح"
حسنا ومن منهما ناشط في المجال العقاري؟
"(رورك)، يصلح حسابات الاعتماد في أملاك المنتجعات"
"ثم يبيعها لمؤسسته الاستثمارية"
لعبة خداع لعينة حسنا ما اسمه الصغير؟
- "(رورك)" - هذا اسمه الصغير؟
ليس اسما صغيرا
"(رورك مومز)"
لا بد أنها مزحة
"أتعرفينه؟"
يبدو كأن (لوسيل بول) و(فابيو) رُزقا بولد
وعليّ الذهاب وإتمام صفقة معه
اللعنة، (سوزن) هلا...
تعطينني عنوان مزرعة (كروس كريك) من فضلك
على الفور
دعني أتكلم مع ذلك الحقير أولًا لأرى ما هي مشاريعهم، سأعاود الاتصال بك لاحقا
(ماركيت إيكويتيز)
(شوارتز أند ماير) أنت فتاة (بوب شوارتز)
- لست فتاة أحد - أنت فتاة أحدهم
حسنا لنكف عن استعمال أغنيات (بيلي جويل) أولًا، حسنا؟
- النادي الرياضي - (جاكسون براون)
- ماذا؟ - "فتاة أحدهم" هي لـ(جاكسون براون)
أنا المخطئة أيها الحقير النادي الرياضي
- أجل؟ - مكان جيد لبناء مطار
- بالفعل - أي نوع من المطارات؟
هل هو من النوع الذي تستعمله ورفاقك لزيارة تيارات الخليج الدافئ؟
كنت أفكر في أمر أضخم بقليل من ذلك
إلى أي حد؟
- محطتان، 52 بوابة - لمَ هنا؟
الريح أولًا، لا يوجد الكثير
بوسعنا بناؤه في شمال شرق (ليفنغستون) لكن الريح عاتية هناك
ولنكن صريحين، لا يريد الناس استقلال الطائرة ثم القيادة لساعة أخرى للتزلج
لذا لم ينجح منتجع (بيغ سكاي) قط
إنه أضخم جبل في (أمريكا) أفضل الثلوج في هذا النصف من الكرة الأرضية
والمنحدرات فارغة بسبب الطريق
الناس كسالى إلى هذا الحد
هل أمّنت عقد إيجار من قسم إدارة الغابة؟
لم أؤمّن شيئا
أدير مؤسسة تستثمر رأس أموالهم
أجلس في مجلس الإدارة لذا أعرف ما يحصل
لكنني لا أتحكم بما يحصل
أما أنت من ناحية أخرى ميليشيات ومالكو كازينوهات يقتلون منافسيهم
هذا مذهل بالفعل
ما زال الغرب القديم جامحا ما عاد كذلك
ليس بعد وصولنا إلى هنا ستتوقف كل تلك الترهات
أتظن ذلك؟
تظاهري أن عائلتك لا تعيش هنا
تظاهري أنك لا تعرفين شيئا عن هذا المكان
ما قد يكون هدفك؟
سأحولها إلى (بارك سيتي)
أحسنت قولًا كان (دان جنكنز) رجلًا ذكيا
لكن أحلامه لم تكن ضخمة بما يكفي
لماذا يحلم ببناء ملاعب غولف في حين بوسعه بناء مدن؟
وأنت، عائلتك هي أضخم مالكي أراضي في الوادي
جعلت (شوارتز) و(ماير) ثاني أضخم مالك
لا تتظاهري بالعذوبة معي كنت تبتاعين الأراضي منذ (سولت لايك)
أشعر بالغباء لطرحي هذا السؤال
لكنني أشعر بالفضول بشأن طريقة عمل دماغك المخلل
هل فكرت على الإطلاق في المزارعين القاطنين هنا؟
- وماذا سيحصل لهم؟ - ماذا سيحصل لهم؟
لن يعودوا مزارعين بعد الآن لأنهم سيكونون فاحشي الثراء
جواب سليم
أخبرني أبي مرة، سيحين يوم يكون فيه العمل الشريف الوحيد المتبقي هو صيد السمك
لأن لا أحد وجد طريقة لامتلاك المحيط
- حتى الآن - هذا صحيح، أعمل على ذلك
أنا واثقة من ذلك
- انتبهي للأزهار حين ترحلين - سأفعل ذلك
تروقني هذه الفتاة
"(ييلوستون)، مزرعة (داتون)"
انتبه، أتربط يا محب الأبقار؟
لا؟ اجلب لي حبلي، أيها الريفي السافل أتسمعني أيها الحقير؟
هل هذه اسبانية؟
لا أعلم لكنني سأخبرك بما أعرفه هي بارعة
إنها بارعة جدا في امتطاء الخيل هذا مؤكد
لكننا بحاجة إلى شخص يجيد الانكليزية
مهلًا، أنت
أين تعلمت عمل راعي البقر؟
كنت أتولى عمل راعي البقر منذ الصغر
لا تتكلم الاسبانية بل هذه لكنة (تكساس)
لست لكنة (تكساس) هذه ترهات
لا، أقول لك، إنها لكنة (تكساس)
أميزها عن بعيد، ما اسمك؟
(تايتر)
- ماذا؟ - (تايتر)
هل سمعت ذلك؟
أظنها قالت (بيتر) هل اسمك (بيتر)؟
هل يبدو لك أن اسمي (بيتر) أيها السافل الحقير؟
نعتتني للتو بالسافل
فهمت ذلك، أليس كذلك أيها الحقير بالساقين المقوسين
يبدو لي أنهم كانوا يمددونك في الصغر
ويعتدون عليك بالكامل حتى تقوست ركبتاك
هذه فتاة كانت تذهب إلى الثانوية معتمرة خوذة الهوكي
ستكون مناسبة جدا في مبنى العمال
هي ملائمة تماما، ثق بي، استخدمها
- ما هذا؟ - معرض توظيف وحسب
أتستخدم راعيات الأبقار الآن؟
لا نميز بين الجنسين هنا في (ييلوستون)
كما أن النساء تنجزن ضعف العمل وتأكلن نصف كمية الطعام
أنت رجل نهضة بالفعل، أتعلم ذلك؟
لا تخبري أحدا بذلك
هل رأيت أبي؟
أجل، إنه في المخيم الصيفي مع الجميع
لا يجيب على هاتفه
هذا من شيمه هل من خطب؟
بوسعي أن أنقل إليه رسالة إن أردت
ما من خطب، إنها الحياة وحسب تتغير دوما
وهو الأمر الوحيد الذي لا يريده أن يحصل
- أراك قريبا - ربما
تجاوزنا لعبة "صعب المنال" ألا تظنين ذلك (بيث)؟
أنت وأنا، لا نتجاوز أبدا لعبة "صعب المنال" عزيزي
يا جماعة، الجولة السوداء الأولى تبدأ بعد 30 دقيقة
الجولة السوداء الأولى بعد 30 دقيقة
لكن أولًا لنخرج الأولاد إلى هناك ولنركب الثيران
"لا أحاول أن أعيق طريقك"
"أهتم بشؤوني، لا شيء أقوله عن أحد"
"هذا صحيح، لا أحد؟"
هل رأيت جيدا من الفاعل؟
أجل، أجل، كانا هذان السافلان هناك
أين تحتجزهما؟
رآهما بعض راكبي الثيران يصعدان في شاحنتها
فهاجموهما وأمسكوا بهما ريثما نصل
- إنهما في حظيرة الجياد - حسنا
علينا أن نلقن هذين السافلين درسا
درسا يتناقله كل مجرم في سجن المقاطعة سيستمع
ألديك أية أفكار؟
لا يمكننا فعل ذلك هنا، يوجد الكثير من الناس
- لديّ فكرة، أجل - أجل؟
سيدتي، عذرا سيدتي؟
هل لي بمعاينة الأضرار في شاحنتك ومقطورتك؟
- بالطبع - هل لي برؤية مفاتيحك؟
- رائع، أية عربة هي؟ - إنها البيضاء مع الشاحنة السوداء
حسنا سأهتم بهذين الحقيرين
أريدك أن توافيني إلى المقطورة واترك الزمام معلقا، حسنا؟
- مفهوم - اذهب
"تفوح منك رائحة نتنة"
"وحري بك عدم إيقاظ الكلاب النائمة"
"قريبا ستفهم السبب"
"ستتعرض للعض مباشرة بين عينيك"
"إن أيقظت الكلاب النائمة"
انظرا إلي أيها السافلان
حري بي أن أشنقكما بسبب ما فعلتماه
لكن بوسعها أن تكون اللحظة المناسبة لتلقينكما درسا إن سمحتما بذلك
"أجل"
"تشعرني بالمرح كما في ليلة سبت"
"تشعرني بالإثارة كلافتة (ميلر لايت)، لا نداء أخير"
هل هذا مؤلم؟
سافل
أظنهما تعلما درسهما
جيد، لنأخذهما إلى السجن
حسنا أيها الشابان
اللعنة، ماذا فعلت؟
هناك أمر ما دوما
ماذا تفعلين الآن؟
طوال 35 عاما لم يسبق لي أن بقيت على انفراد في هذه المزرعة
ونحن بمفردنا (ريب)
بوسعنا فعل ما نشاء
عزيزتي، كنت تفعلين ما تشائين طوال حياتك
لكن لا يمكن لأحد رؤيتنا بوسعنا خلع كل ملابسنا
وبوسعنا الركض عاريين في الحقل
ولن يعرف أحد بذلك
اسمعي، لماذا لا تركضين عارية عبر ذلك الحقل
وسأجلس هنا بسروالي الجينز وأشاهدك تفعلين ذلك، ما قولك؟
هل من شيء رغبت يوما في فعله لكنك لم تفعله
لأن الجميع يراقبك ويسائلك
والآن تفعله رغما عنهم ويتعلق الأمر بشيء آخر
واللحظة التي تخيلتها ليست اللحظة التي تعيشها؟
هل يبدو لك ذلك منطقيا؟
بصراحة، لا أعلم حتى ما قلته للتو
هناك أمر أريد فعله ابقي هناك
يبدو ذلك مثيرا للاهتمام
"بأصابع قدميك في المياه"
"وابتسامة على وجهك"
"قولي لي إنك تحبينني، (لايدي ماي) الجميلة"
سنتضاجع على التراب، أليس كذلك؟
ربما بعد قليل
"أمسكت به يداك يوما عزيزتي بوسعي أن أحبك جيدا"
لكن أولًا سنرقص
"وقعت في الكثير من المتاعب وشعرت بالخزي التام"
"لكنني معمد باسمك (لايدي ماي) الجميلة"
أيوجد المزيد من البسكويت؟
أجل، أظن أن هناك الكثير، تفضل
سأحتاج إلى أكثر من ذلك
حسنا
وأريد أخرى
أنت مثل والدك تماما
كانت زوجتي تملأ فرنين هولنديين بالبسكويت
واحدا لأبيك وواحدا لنا نحن البقية
كان يقف قرب النار ويسأل أمه: "كم من الوقت بعد؟"
وكانت تقول: "بعد خمس دقائق"
مما يعني "قريبا" وحسب بالنسبة إلى زوجتي
لم يكن يعني خمس دقائق لم يكن يعني ثلاثين دقيقة أحيانا
كان يدوس بقدميه، يتجهم ويرحل
ثم يعود ويسألها مجددا وكان الأمر يستمر ساعة
وحين تجهز أخيرا كان يأخذ طبقا من البسكويت، لا شيء آخر
وكان يجلس على طرف الموقد مديرا بظهره لنا
وكان يأكلها بكلتا يديه
كانت لذيذة فعلًا
لمَ تضحكون؟ كانت لذيذة جدا
مثل كلب بري، بعد ساعة من الوقوف فوق ذلك الفرن الهولندي، كانت تجلس بجانبي
شعرها مبعثر تفوح منها رائحة الدخان
وكانت تستشيط غيظا لأنها كانت تكره إعداد ذلك البسكويت اللعين
وكنت أنظر إليها وأقول: "عزيزتي، سيأكل أي شيء تضعينه أمامه"
"فقط أعدي له أي شيء آخر لا يستغرق طوال الليل"
فنظرت إلي أمك وقالت
"أعلم لكنني إن لم أعدها لا يمكنني مشاهدته يأكلها"
ثم دخلت إلى الخيمة تمددت وغفت
كنا نسم الأبقار لذا نهضت قبلها
كان ذلك آخر شيء قالته لي يوما
نسم الأبقار في عيد ميلادها
مما يجعلني أتساءل ما الجدوى من كل هذا؟
تجد شخصا تحبه كثيرا لكي تخسره وحسب
أود الإيمان بوجود هدف من كل هذا لكنني لا أرى أي هدف
ذلك لأننا بداخله وحسب أبي
نرى الهدف، نقف فيه
أجل، أظننا كذلك
"هذا اتصال على حساب المتلقي من سجن (سويت غراس فالي)"
"اضغط على واحد رجاء لقبول الاتصال"
"حضرة المفوض (داتون)؟"
العميل (هندون)؟ هل كل شيء على ما يرام؟
لا سيدي، ليس كذلك لديّ...
سيدي، لدينا مشكلة
حضرة المفوض (داتون)؟
"أنا مدان، أنا مدان قلبي قيد الإصلاح"
"لا أحد يكترث لأمري"
"بوسعك إخباري أنك تحبني حتى تزرق رئتاك"
"لكنني وحيد دوما حين أغفو"
"يعلم الله، لا يكون السقوط معظما إن لم يكن هناك أحد ليشهد عليه"
ترجمة: رانيا موريس أمين بروسبتايتلنغ