‫استعرضوا بدلال.‬
‫"9"‬
‫"المشغل"‬
‫هلا يقول أحدكم آمين؟‬
‫استعرضوا بدلال.‬
‫هلا يقول أحدكم آمين؟‬
‫بالتوفيق، استعرضوا بدلال.‬
‫هلا يقول أحدكم آمين؟‬
‫كيف يمكن أن تحب أحداً آخر؟ استعرضوا بدلال.‬
‫بالتوفيق.‬
‫كيف يمكن أن تحب أحداً آخر؟‬
‫"9"‬
‫ولا تفسدوا الأمر.‬
‫رباه.‬
‫مرحباً.‬
‫أنا "ببرمنت"‬
‫"(نيويورك)، مدينة (نيويورك)"‬
‫وأنا لطيفة وجسورة.‬
‫نعم.‬
‫أقدم وأستضيف العروض في "نيويورك".‬
‫حين تحضر أحد عروض "ببرمنت"‬
‫سترى الناس تصيح وتصرخ والمال يتطاير‬
‫وستشعر بالتميز.‬
‫أبدو بمظهر خلاب.‬
‫مثالي.‬
‫ضفائري في نصابها الصحيح.‬
‫إني في أبهى صوري.‬
‫حسناً، لنباشر العمل.‬
‫مرحباً، هذه أنا، "فالنتينا".‬
‫من أنا؟ "فالنتينا".‬
‫عمري 25 سنة.‬
‫أنا من "إيكو بارك"، "كاليفورنيا".‬
‫جراءة.‬
‫- مرحباً، أيتها الجميلة.‬ ‫- "فالنتينا".‬
‫أنا "ببرمنت".‬
‫تحولي درامي جداً‬
‫مسرحي جداً ودائماً لاتيني جداً.‬
‫أنا نجمة لامعة مغمورة.‬
‫لطالما حلمت بالقدوم إلى هنا،‬ ‫ها أنا ذا، يا صاحبتي.‬
‫ها نحن أولاء، يا فتاة.‬
‫هيا، رحبا بالفتاة الكبيرة‬ ‫التي تقدم تحولاً محضاً.‬
‫اسمي "يوريكا"، وعمري 25 سنة.‬
‫"مدينة (جونسون)، (تنيسي)"‬
‫يصنفني الناس على أني ملكة جمال‬
‫لكن في نظري، تحولي من الصنف الفاتن.‬
‫مرحباً، أنا "يوريكا".‬
‫- من أين أنت؟‬ ‫- شرق "تنيسي".‬
‫يا فتاة، أنا وطنية بقدر البسكويت،‬ ‫وأحب أكل البسكويت أيضاً.‬
‫- شعرك مثير.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫أحب شعر الأطفال.‬
‫شعري طبيعي بعض الشيء‬ ‫حول استدارة رأسي، لعلمك.‬
‫شكلي المفضل هو الدائري.‬
‫أرى ذلك.‬
‫سألتهمك.‬
‫الآن.‬
‫مرحباً.‬
‫الأمور على وشك أن تصير مشبوهة هنا.‬
‫اسمي "تشارلي هايدز" وعمري 52 سنة.‬
‫"(بوسطن)، (ماساتشوستس)،‬ ‫(لندن)، (المملكة المتحدة)"‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً!‬
‫رباه، "ببرمنت" هنا.‬
‫أنا معروف بأني مقلد للمشاهير.‬
‫شخصيتي المتحولة وقحة وفظة‬
‫ومرفوضة اجتماعياً ومبالغ فيها.‬
‫مع ذلك الفستان،‬ ‫لماذا لم تضعي قرطين كبيرين؟‬
‫أردت بشدة أن أقدم لك واقعية "ولمارت".‬
‫- أرى ذلك، "يوريكا".‬ ‫- شكراً لك.‬
‫إنها "كرستينا أغويليرا".‬
‫- هكذا يبدو إذاً.‬ ‫- إنها عارية.‬
‫اسمي "فارا مون"،‬ ‫وأنا من "لاس فيغاس"، "نيفادا".‬
‫رباه، هذا فاضح.‬
‫شخصيتي المتحولة مستلهمة‬ ‫من راقصات "فيغاس".‬
‫ملابسي كاشفة جداً‬
‫وفي العادة هناك ريشة‬ ‫أو 2 أو 5 نعامات ميتة.‬
‫لا يمكن توقعي أبداً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً، أنا "تشارلي".‬
‫- "تشارلي"؟‬ ‫- ما اسمك؟‬
‫"فارا مون".‬
‫تدخل "فارا مون".‬
‫إنها نحيفة جداً، وتبدو في سن الـ 12.‬
‫عندي سراويل تحتية أطول منها عمراً.‬
‫مرحباً، أنا "يوريكا"،‬ ‫مثل المكنسة الكهربائية.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- لم أنظف بالمكنسة الكهربائية قط.‬
‫إذاً أتيت أنا لأنظف المنزل، يا فتاة.‬
‫ماذا؟‬
‫عجباً.‬
‫اسمي "ساشا فلور"، وعمري 29 سنة.‬
‫"(بروكلين)، (نيويورك)"‬
‫أنا متحولة صلعاء أنيقة فنية‬ ‫وغريبة الأطوار.‬
‫مرحباً، سيداتي.‬
‫أنا ملتزم بكوني "ساشا"‬ ‫طيلة الوقت على نحو فريد.‬
‫- أخبرينا عن نفسك.‬ ‫- أنا فنانة بصرية.‬
‫أحب سرد القصص بالفن وبالتحول.‬
‫أي قصة تسردين بهذين الحاجبين الملتصقين؟‬
‫كيف تحب لفائف البيض، سيد "تشارلز"؟‬
‫أنا "ألكسز مشيل"، وأنا متحولة‬ ‫"برودواي" مدينة "نيويورك" الأولى.‬
‫"(نيويورك)، مدينة (نيويورك)"‬
‫سحقاً!‬
‫التحقت بمدرسة المسرح الموسيقي.‬
‫أظن أن الحلم الأكبر الآن‬
‫هو أن أشارك في عرض "برودواي" للتحول.‬
‫- يا فتاة.‬ ‫- هيا، "نيويورك".‬
‫- إذاً الساحل الشرقي له من يمثله ببراعة.‬ ‫- جانب "نيويورك".‬
‫أقول إن الساحل الشرقي بولاية "كاليفورنيا"‬ ‫هو مركز الكون.‬
‫عذراً، "نيويورك".‬
‫من الواضح أنها تقول انسين ما سمعتنه.‬
‫عُلم.‬
‫اسمي "شاي كوليه"، ولم آت لألعب.‬
‫بل أتيت لأربح.‬
‫- أحب "ذا مابتس".‬ ‫- أنا "شاي كوليه"، وعمري 27 سنة.‬
‫"(شيكاغو)، (إلينوي)"‬
‫"شاي كوليه" تعيش حياة مترفة‬ ‫ولو كانت لا تتحمل نفقتها.‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً.‬
‫ستجد إنتاجاً شاملاً حين ترى "شاي كوليه".‬
‫الأزياء موجودة، مستحضرات التجميل، موجودة.‬
‫حركات الرقص، تتحلى بها.‬
‫- من أين أنت؟‬ ‫- من "شيكاغو".‬
‫نعم، "شيكاغو".‬
‫التحول في "شيكاغو" هو "الأروع دوت كوم".‬
‫- "دوت كوم"؟‬ ‫- نعم، يا هذه، فهو يملك موقعاً خاصاً به.‬
‫- الجسم هنا، يا سافلات.‬ ‫- تباً.‬
‫تباً.‬
‫يا فتاة، أنا "ترينتي تايلور".‬
‫يقول بعض الناس‬ ‫إن مظهري وإحساسي ينضحان بالواقعية‬
‫لكن جسمي له لسان خاص به.‬
‫كفي!‬
‫"ترينتي" لا تحشو ملابسها.‬
‫أحب الجراحة التجميلية‬
‫وتحولت من عود نحيف‬ ‫إلى إحدى بنات "كارداشيان".‬
‫أشارك في مسابقات جمال كثيرة‬
‫لكني لا أحب استخدام كلمة "ملكة جمال"‬
‫"(أورلاندو)، (فلوريدا)"‬
‫لأن ملكات الجمال يتقيدن بالحصرية.‬
‫أما أنا فأستطيع فعل أي شيء‬
‫من تحول جميل إلى تحول غريب جداً.‬
‫رباه، سيدتي!‬
‫- إنما أنا متحمسة لأني أعرف إحداكن.‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫أنا و"ترينتي" تعرّفنا من خلال التنافس.‬
‫فقد فازت بمسابقة الجمال‬ ‫التي أردت بشدة أن أفوز بها‬
‫لذا، بالطبع، فهي تتحلى بأسلوب مغرور مزعج.‬
‫أنا فتاة الجسم، أنا هنا ولا أحشو ملابسي.‬
‫ستكون منافسة لا يُستهان بها.‬
‫من فتيات مسابقات الجمال؟‬
‫أنا فتاة مسابقات جمال، وأنا، وأنت كذلك.‬
‫للتوضيح فقط،‬ ‫أقسم أني لست إحدى الفتيات اللئيمات.‬
‫تلك كذبة.‬
‫لطالما كان هناك شد بيني وبين "يوريكا".‬
‫لربما كانت تكره أن في كل مسابقة جمال‬ ‫شاركنا فيها‬
‫هزمتها.‬
‫هل أتوهم أم إن الجو حار هنا؟‬
‫أنا "كيمورا بلاك" من "لاس فيغاس".‬
‫الملكة هنا.‬
‫اركعن، يا سافلات.‬
‫لست أنت الفتاة الوحيدة ذات الجسم المثير.‬
‫أحب أي شيء شفاف وأي شيء يكشف جسمي.‬
‫ثديان كبيران، ومؤخرة مكتنزة، لا تُقاوم.‬
‫المثليون يحبونني، والأسوياء يحبونني.‬
‫"كيمورا بلانك" هي الخيار الجنسي للجميع.‬
‫- مرحباً، يا فتاة.‬ ‫- رباه!‬
‫رباه.‬
‫تلك أختي في "فيغاس".‬
‫مؤخرة "كيمورا" مشهورة،‬ ‫تلك هي سمتها المميزة.‬
‫تلك المؤخرة ستحظى بقميصها الخاص،‬ ‫أرى كل ذلك الآن.‬
‫الموسم التاسع، يا عزيزتي.‬
‫منذ متى تستعرضين التحول؟‬
‫رباه، عشر سنين طوال.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- عشر سنين طوال.‬
‫10 شهور.‬
‫وهي مع ذلك تتفوق عليك.‬
‫كان أول عرض لي منذ 10 شهور.‬
‫لا أستطيع، ليس معها.‬
‫أنا محدثة نسبياً لفن التحول‬
‫لكني لا أعد نفسي مثل متحول هاو.‬
‫بل أعد نفسي فائزاً ونجماً لامعاً.‬
‫بربك، أيها المتحول المحدث.‬
‫مرحباً، أيها المتحولون.‬
‫أنا "جيمس مانسفيلد"، وعمري 26 سنة،‬ ‫ومن "ملواكي"، "وسكونسن".‬
‫أصنع الدمى.‬
‫أنا متحول كوميدي مجنون‬ ‫يخبئ مهارات أكثر مما يعرفون.‬
‫حسناً.‬
‫تبدو "جيمس مانسفيلد"...‬
‫خائفة ومرتبكة حين تدخل.‬
‫كأنها تسأل، أأنا في الغرفة المقصودة؟‬
‫- مرحباً، عزيزتي.‬ ‫- رباه.‬
‫هذا ألماس صيفي، بعضه ألماس وبعضه لا.‬
‫أهذا كله زائف أم حقيقي؟‬
‫أقول إنه من أخمص القدم فصاعداً، كله زائف.‬
‫قصدت شخصيتك.‬
‫أنا "نينا بونينا بنانا فونانا‬
‫أسامة بن لادن براون".‬
‫"(رفردايل)، (جورجيا)"‬
‫أنا "نينا بونينا براون"‬ ‫ولقد عدت إلى المدينة لأستولي عليها.‬
‫لا يمكنني القول بأني عدت إلى المدينة‬ ‫لأني لم أزرها من قبل.‬
‫نعم، سيدتي.‬
‫تبدو كالفأر بعض الشيء.‬
‫- مرحباً، يا أخوات.‬ ‫- تعالي إلى هنا.‬
‫- مرحى!‬ ‫- نعم.‬
‫تحولي يتكون من الخيال.‬
‫ربما كنت زومبي في لحظة،‬ ‫وفي اللحظة التالية، راهبة.‬
‫لست أتقمص شخصيات معروفة.‬
‫لا أحد يفعل ما أفعله.‬
‫ما ألهم مظهرك؟‬
‫تحولي له نطاق عالمي، عزيزتي،‬ ‫لا يمكنك أبداً توقع ما ستحصلين عليه.‬
‫إذاً فهو كالأمراض الجنسية.‬
‫- لا تتوقعين أبداً ما سيصيبك منها.‬ ‫- بالطبع.‬
‫اسمي "آجا"، وأنا من "بروكلين"، "نيويورك".‬
‫- أفضلياتكن سُلبت رسمياً.‬ ‫- نعم.‬
‫"آجا" متنوعة.‬
‫أسلوب تحولها خليط بين شوارع "طوكيو"‬
‫وشوارع "بروكلين".‬
‫هي ظريفة، لكنها خطرة.‬
‫- رباه، أنا مسرورة جداً لرؤيتك.‬ ‫- أنا مسرورة جداً.‬
‫أحب "آجا".‬
‫هي الاسم الأول في "بروكلين"‬ ‫الذي يدور على الألسنة الآن.‬
‫- مرحباً، ما اسمك؟‬ ‫- "آجا".‬
‫- ما أجملك في الأزرق.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫شكراً لك، من اللطيف جداً رؤيتك.‬
‫زينة "آجا" بليدة قليلاً‬
‫لكنها تبدو واثقة.‬
‫هل تعرف كيف يبدو مظهرها؟‬ ‫وإلا فعلي أن أخبرها.‬
‫أشعر بأني في منزلي‬ ‫مع فتيات موهوبات كثيرات.‬
‫نعم!‬
‫- يا هذه!‬ ‫- رباه!‬
‫نعم، سيدتي، عزيزتي.‬
‫ذلك مقلد بارع لـ"ليدي غاغا".‬
‫يا فتاة.‬
‫رباه، هذا "ديريك باري" لهذا الموسم إذاً.‬
‫أنا "روني" وأنا من "نيوجرسي".‬
‫"(نيوآرك)، (نيوجرسي)"‬
‫أنا مقلد "نيوجرسي" الأول لـ"ليدي غاغا".‬
‫لكن ما يثيرني بحق هو‬
‫متى سيعرف هؤلاء المتحولون أن هذه أنا بحق.‬
‫"(ليدي غاغا)"‬
‫هل آن أن نعود من حيث جئنا؟‬
‫مهلاً.‬
‫لقد أتت "ماذر مونستر".‬
‫مهلاً.‬
‫سحقاً، إنها "ليدي غاغا".‬
‫بشحمها ولحمها.‬
‫رباه!‬
‫تباً.‬
‫أنا في الموسم التاسع من سباق "روبول"‬ ‫للمتحولين، و"ليدي غاغا" معنا.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- رباه.‬
‫- كيف حالك؟‬
‫أعجز عن الوصف، فقد كنت‬ ‫قريبة جداً من الموت، وأنقذتني‬
‫حتى إنك لا تدركين ما تفعلينه للناس‬
‫ومدى إلهامك لأمثالي وأمثالنا من الناس.‬
‫وأريد إخبارك فقط بأنك مذهلة جداً‬
‫ولم أحسب قط أني سأقابلك.‬
‫وأظن أنك مذهلة جداً، عذراً.‬
‫أظن أنك مذهلة جداً.‬
‫تسمحين لنا بأن نكون على طبيعتنا‬ ‫بصفتك فنانة، شكراً لك.‬
‫لطالما أعجبت جداً‬
‫بالحرفية التي ينطوي عليها نشاطكن هذا.‬
‫كان التحول فرصة لي‬
‫لأن أترك نفسي حينما لم أود أن أكون أنا.‬
‫- صحيح.‬ ‫- نعم.‬
‫حينما شعرت بالقطيعة التامة‬ ‫حين كنت بالمدرسة الثانوية.‬
‫إنما كان التحول جزءاً‬ ‫من حياتي لفترة طويلة.‬
‫إنه لشرف لي أن أكون هنا معكن.‬
‫- لا، الشرف لنا.‬ ‫- مرحى، "غاغا".‬
‫مرحى، "غاغا"!‬
‫مرحباً!‬
‫يا عزيزتي "غاغا"!‬
‫اجتمعن، سيداتي!‬
‫عزيزتي.‬
‫- تبدين مذهلة.‬ ‫- شكراً لك، وأنت كذلك.‬
‫تسنت لك مقابلة فتياتي،‬ ‫أتحلمين أي نصائح لهن؟‬
‫اعلمن أنه حين تواجهن يوماً عصيباً،‬ ‫تذكرن أني كنت نكرة‬
‫ثم أصبحت شخصاً ما يوماً ما،‬ ‫وهذا هو الأمر نفسه هنا.‬
‫نعم.‬
‫ستتغير حياتكن للأبد.‬
‫كما أني سأذكر شيئاً‬ ‫علمتني إياه منذ زمن طويل.‬
‫- خذي المال مقدماً؟‬ ‫- نعم، ومؤخراً.‬
‫تذكرن حال لسانه‬
‫"يجدر بك العمل‬
‫استديري يساراً، اعملي‬
‫والآن استديري يميناً، اعملي‬
‫استعرضي بدلال."‬
‫الآن، كما ترين‬
‫سيكون هذا الموسم مليء بالمزيد من النجوم‬
‫إشكالات وأعمال مثيرة أكثر من ذي قبل.‬
‫مرحى!‬
‫وفي هذه الحلقة الافتتاحية‬
‫ولأول مرة في تاريخ "سباقات المتحولين"...‬
‫- رباه.‬ ‫- لا أحد...‬
‫سيُقصى من المنافسة.‬
‫ها هو وجهي يسقط عن رأسي...‬
‫ويقع أرضاً.‬
‫تحت وسم "أو ماي غاغا".‬
‫ويا سيداتي، لنبدأ هذه الحلقة‬
‫سنقيم مسابقة.‬
‫نعم، آنسة "ثنغ"‬
‫ملكة الجاذبية، والتفرد،‬ ‫والأعصاب، والموهبة.‬
‫"ملكة الجاذبية، والتفرد،‬ ‫والأعصاب، والموهبة"‬
‫- نعم!‬ ‫- رباه!‬
‫أستطيع فعل هذا.‬
‫أريد أن أري هؤلاء الساقطات‬ ‫أني الفتاة التي ينبغي الحذر منها.‬
‫ستتنافسن في فئتين.‬
‫أولاً، عليكن أن تريننا من أين أنتن‬
‫بفستان مستلهم من مسقط رؤوسكن.‬
‫ثانياً، حفاوةً بضيفتنا النجمة الأسطورية‬
‫عليكن الاستعراض‬ ‫بتحولكن المفضل لـ"ليدي غاغا".‬
‫لذا لا تكون متحولاً، كن ملكة.‬
‫"ليدي غاغا"، هلا تحظين بشرف البدء؟‬
‫يا سادة، شغلوا محركاتكم‬
‫ولتربح السيدة المثلى.‬
‫نعم!‬
‫- تحركي، يا هذه.‬ ‫- رباه، إلى الأعلى.‬
‫- احذري الآن.‬ ‫- عذراً.‬
‫أنا وراؤك مباشرة، عزيزتي، عذراً، يا رفاق.‬
‫أين سأذهب؟‬
‫التحدي الأول مهم جداً‬
‫لأن هذا أول انطباع تتركنه.‬
‫لا ينبغي لأي منكن إفساد هذا.‬
‫أهما متأكدان أن هذا لم يكن التحدي؟‬ ‫لأني أشعر بالإنهاك.‬
‫أهذه ورشة محجوزة بالفعل؟‬
‫مرحباً؟‬
‫هل فاتني شيء ما؟‬
‫أيمكن أن يخبرني أحد‬ ‫إن كان هناك ورشة أخرى بمكان ما‬
‫أغفل عنها؟‬
‫"فارا" خفيفة الظل على نحو أخرق حين تتذمر.‬
‫إذاً، أنا مثل "ماتيلدا" أو ما شابه؟‬
‫أدعوها "بينيه غلامسي" الشقراء‬
‫لأنها تتذمر مثل ابنة الـ 6 سنين، لذا...‬
‫أريد بشدة ورشةً خاصة بي.‬
‫إذاً هل سبق أن قلدت مظهراً لـ"غاغا"؟‬
‫- قلدتها عدة مرات.‬ ‫- نعم، في فيديوهاتك.‬
‫أصور فيديوهات على "يوتيوب"‬ ‫بنفسي في غرفة معيشتي.‬
‫كنت أسخر من "ليدي غاغا"‬ ‫على "يوتيوب" لسنين.‬
‫أخشى دوماً أنه حين أقلد الناس‬
‫سيرون فيديوهاتي.‬
‫قالت "لانا دل راي" إني نذلة، كما يتضح.‬
‫- قالت "لانا دل راي" إنك نذلة؟‬ ‫- نعم.‬
‫تتحلى "تشارلي" بحس فكاهي بليد جداً.‬
‫يجب أن تعتاده لتحبه‬
‫ولست موقناً بأن الحكام‬ ‫اعتادوا ذلك النوع من الفكاهة.‬
‫أرتدي ثوب الكيمونو الذي ارتدته "غاغا".‬
‫نعم، يا ساقطة.‬
‫- أفسحي.‬ ‫- إنها ياقة على شكل رقم 7.‬
‫كأنه المنشود.‬
‫كنت أقول: "هلا أفتش في محفوظاتك‬
‫وآخذ الأشياء؟"‬
‫وقال: "نعم، خذي ما يحلو لك."‬
‫ما أشبه "آجا" بأهالي "نيويورك"!‬
‫"أنا من (نيويورك)، فعلت هذا.‬
‫رباه، هذا الرجل صنع لي هذا."‬
‫تتحدث عن مصممي أزيائها وموسيقى الجاز هذه.‬
‫لا أحد يأبه.‬
‫المسيه، هذا ثعلب قطبي مصبوغ بالزعفران.‬
‫المظهر المستوحى من مسقط رأسي‬ ‫هو خوخ ولاية "جورجيا".‬
‫يا فتاة، كيف سأتحول من فأر لعين إلى خوخة؟‬
‫لم أر فتيات كثيرات‬ ‫يستطعن استخدام بعض الورق‬
‫وبعض الصمغ‬
‫لخلق وجه جديد؟‬
‫لعلي لا أملك أفضل المعدات،‬ ‫لكني أعمل بما أملكه‬
‫وأظن أن ذلك ما يميزني.‬
‫إنما أحتاج من الناس إلى أن يؤمنوا بي.‬
‫سيداتي، من أكثر فتاة تريد الفوز بأول تحد؟‬
‫- أنا!‬ ‫- بربك، يا فتاة!‬
‫- الجميع.‬
‫- قفي في الصف، يا فتاة!‬ ‫- أوشك أن أكتسحكن جميعاً.‬
‫صحيح، ستكون مثل الحلوى بالضبط، ستذوب.‬
‫المخاطر كبيرة في هذا التحدي الأول‬
‫لأن الجميع يتنافس كي تتسلط عليه الأضواء.‬
‫عرض "غاغا" الحقيقي، ذلك هو ما يوشك أن يقع.‬
‫أشعر أني على أهبة الاستعداد.‬
‫مرادي الوحيد من هذا التحدي‬
‫هو التغلب على "ترينتي".‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً بكن في مسابقة ملكة‬ ‫الجاذبية، والتفرد، والأعصاب، والموهبة.‬
‫لنقابل لجنة حكامنا المرموقين.‬
‫صاحبة المركز الرابع‬ ‫في مسابقة ملكة "بلاينفيلد" بـ"نيوجرسي"‬
‫لرقص فئة "بوبنغ، دبنغ، سبننغ"،‬ ‫وارتداء أزياء "فوغ"‬
‫"مشيل فيساج" هنا.‬
‫عزيزي، ولي الفخر، شكراً لك.‬
‫نجم الأزياء، "كارسن كرسلي".‬
‫أحب أن هذه مسابقة منحة.‬
‫أحسنتم عملاً.‬
‫والمضحك "روس ماثيوز".‬
‫أسناني عليها فازلين.‬
‫والوحيدة الواحدة "ليدي غاغا".‬
‫أسدوا إلي صنيعاً وصوروني من اليسار.‬
‫وضعوا فلتر على تلك الكاميرا.‬
‫حسناً، آنسة "سترايساند".‬
‫الآن، لنتعرف إليهن أكثر،‬ ‫متسابقاتنا سيقدمن أنفسهن‬
‫مرتديات فساتين تمثل مساقط رؤوسهن.‬
‫فلتبدأ المسابقة.‬
‫الفئة هي...‬
‫أولاً، "ببرمنت".‬
‫تفقدوا هذين النهدين.‬
‫اسمي "ببرمنت" من مدينة "نيويورك"‬
‫موطن بطاقات المترو،‬ ‫وبطاقات النقل الالكتروني وتمثال الحرية.‬
‫ذلك قرص نعناع أريد أن أمضغه.‬
‫"فالنتينا".‬
‫عجباً، ابقي.‬
‫أنا "فالنتينا".‬
‫أنا من شرق "لوس أنجلوس"‬ ‫وأمثل ساحة "مارياتشي بلازا".‬
‫عجباً، "ماري آتشي".‬
‫تالياً، "يوريكا".‬
‫وهي الأخت "ماندريل" المنسية.‬
‫صحيح.‬
‫مرحباً يا قوم.‬
‫أنا "يوريكا" وأقلد "ماري جو بث".‬
‫آتي إليكم من شرق "تنسي"‬
‫وأمثل المرأة المتخلفة.‬
‫تمايلي وتبختري بدلال.‬
‫"تشارلي هايدز".‬
‫عزيزتي، إنها تهدي إليك عرضها بشكر.‬
‫نعم، بالفعل.‬
‫مرحباً، أنا "تشارلي" من "ماساتشوستش"،‬ ‫موطن الحجاج‬
‫متحول "أمريكا" الأول.‬
‫إنها ساحرة‬
‫- احرقوها!‬ ‫- احرقوها لدى الوتد!‬
‫تالياً، "فارا مون".‬
‫أستطيع أن ألاحظ من هنا‬ ‫أنها تزين رأسها زينةً رائعة.‬
‫مرحباً، اسمي "فارا مون".‬
‫أنا من "لاس فيغاس"، "نيفادا".‬
‫أتشعرين بأنك محظوظة؟‬
‫ما يحدث في "فيغاس" يُذبح في "فيغاس".‬
‫- معك حق.‬ ‫- صحيح.‬
‫تالياً، "ساشا فلور".‬
‫ها هي تأتي متوجة.‬
‫مرحباً، أنا "ساشا فلور" من مدينة "نيويورك"‬
‫موطن الفن العصري الغريب،‬ ‫موطن الفنانين "هيرنغ" و"وارهول" و"باسكت".‬
‫ملكة البرغر، معها شطيرة‬ ‫لكننا لا نستطيع رؤيتها.‬
‫"ألكسز مشيل".‬
‫هذه لطالما جلبت إلي الحظ.‬
‫أنا "ألكسز مشيل"، مولودة في "نيويورك"‬
‫موطن الـ"برودواي"، والخبز المسكر،‬ ‫ومركز الحقوق المدنية.‬
‫انشري تلك الرسالة، يا فتاة.‬
‫الصبيان الملاعين‬ ‫كتبوا على ثوب سباحتي مجدداً.‬
‫كما ترين، رعاية المسنين هي التي أتعلق بها.‬
‫"شاي كوليه".‬
‫منافسة "شيبرو" القومية.‬
‫لا تنخدعوا بثيابها.‬
‫اسمي "شاي كوليه"،‬ ‫ويا سافلة، أنا من "شيكاغو"!‬
‫لا شيء يذكرني بدياري‬
‫أكثر من قضيب كبير بين فخذين.‬
‫يجب أن تلحق بها الفتيات الأخريات.‬
‫عليهن القلق منها.‬
‫- أريدك أن "تتلذذي" بهذه اللحظة.‬ ‫- هلا تستمر من فضلك؟‬
‫فليوقفني أحد.‬
‫"ترينتي تايلور".‬
‫يجب أن تكون بهذا الطول،‬ ‫كي تركب هذه، "رو".‬
‫أنا "ترينتي تايلور" من "أورلاندو"،‬ ‫"فلوريدا"، عاصمة ومتنزه العالم.‬
‫- أتريد أن تركب الأرجوحة؟‬ ‫- أقبل أن أركب في ظل أغاني الديسكو.‬
‫"كيمورا بلاك".‬
‫حيوات "السود" مهمة يا قوم.‬
‫مرحباً، اسمي "كيمورا بلاك"‬ ‫من مدينة "لاس فيغاس".‬
‫كل فتيات "فيغاس" يعرفنني‬ ‫على أني أصغر وأجمل وأنحف متحولة.‬
‫وإن كنت لعوباً مداعباً،‬ ‫فأي شيء تفعله معي يبقى في "فيغاس".‬
‫نُقلت إليكم هذه الرسالة بواسطة البنسلين.‬
‫تالياً، "جيمس مانسفيلد".‬
‫يا للهول!‬
‫مرحباً، أنا "جيمس مانسفيلد".‬
‫وُلدت في "تكساس"‬ ‫وأعيش في "ملواكي"، "وسكونسن"‬
‫أرض الدب، والجبن والسفاحين.‬
‫إنها ملكة ألبان.‬
‫"آجا".‬
‫- اجعلي "أمريكا" مثلية مجدداً.‬ ‫- نعم.‬
‫اسمي "آجا" وأنا من "نيويورك"‬
‫حيث الناس غاضبون دائماً في الشوارع.‬
‫لكن لا بأس لأنه يمكنك أن تكون على طبيعتك،‬ ‫قد قال تمثال الحرية القول الفصل.‬
‫أتساءل كم مهاجراً دخلها.‬
‫"نينا بونينا براون".‬
‫"جورجيا" في عقلها.‬
‫وعلى وجهها.‬
‫أنا "نينا بونينا بنانا فونانا‬ ‫أسامة بن لادن براون".‬
‫من "ساوث كارولينا" في الأصل‬
‫يمكنكم الآن إيجادي في "أتلانتا"، "جورجيا".‬
‫إليكم قضمة من هذه الخوخة.‬
‫يبدو أن بها لمسة من فيروس زيكا.‬
‫رباه، "مشيل".‬
‫آخر ما ظننت أنه سيُذكر اليوم‬ ‫هو فيروس زيكا.‬
‫مرحباً بكم من جديد في مسابقة‬ ‫ملكة الجاذبية والتفرد والأعصاب والموهبة.‬
‫في الفئة التالية‬
‫تعود متنافساتنا إلى المنصة‬
‫مرتديات أفضل تحول لـ"ليدي غاغا".‬
‫أولاً، "ببرمنت".‬
‫حفل جوائز الغرامي 2016.‬
‫"حفل جوائز الغرامي 2016"‬
‫إن لم يكن قماشاً مطرزاً،‬ ‫فلا تحاولي إصلاحه.‬
‫مراقبة الجماهير إلى "مايجور توم"‬
‫أقدم إليكم أبهى مظهر لـ"غاغا" و"باوي".‬
‫لأن رسالة التحول كلها‬
‫هي أن نضرب بقواعد الجنس عرض الحائط.‬
‫ليس عندي ما يُقال،‬ ‫سيظل لساني منعقداً طيلة هذا الوقت.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- شكراً لك، سيدتي.‬
‫تالياً، "فالنتينا"،‬ ‫جوائز الـ"سي إف دي إيه".‬
‫"جوائز الـ(سي إف دي إيه) 2011"‬
‫ذلك للمصمم "ميوغلار"‬ ‫حين كانت "نيكولا فورمشيتي" هناك.‬
‫أرتدي الفستان الذي ارتدته‬ ‫إلى حفل جوائز الـ"سي إف دي إيه".‬
‫بالقطع أرى نفسي قليلاً في "ليدي غاغا"‬
‫لأنها تتحلى بالأناقة والفتنة‬
‫لكني دائماً أريد إضافة لمستي إلى ما أفعله.‬
‫أحضرت أختي بصفتها مواعدي،‬ ‫وكانت كلتانا على السجادة الحمراء‬
‫مثل فتاتين غاضبتين من "نيويورك".‬
‫بعض الأشياء تبقى على حالها، عزيزتي.‬
‫المصورون الأحرار يحبونها.‬
‫تالياً، "يوريكا"‬
‫فيديو "التليفون".‬
‫"فيديو (التليفون) الموسيقي"‬
‫نعم.‬
‫مذنبة ما نُسب إليها.‬
‫قررت تقليد إطلالة "التليفون".‬
‫أريد أن أمنحهم إطلالة كبيرة وفاتنة‬
‫ومن تصميم المصممة "رسكي".‬
‫يبدو ثدياي ناهدين جداً‬
‫فقد أحكمت الوثاق، وشددته وحشرت ثديي،‬ ‫هكذا هو الأمر، عزيزتي.‬
‫خيار موفق، عزيزتي.‬
‫أعتقد أن المصمم "جون دي كاستلباجاك"‬ ‫الذي صنع ذلك الثوب.‬
‫تقولين ذلك لكل المتحولين.‬
‫تالياً، "تشارلز هايدز"،‬ ‫الجوائز البريطانية 2010.‬
‫"الجوائز البريطانية 2010"‬
‫- تلك باروكة أمامية، فيما أحسب.‬ ‫- أحسبها كذلك.‬
‫نعم.‬
‫اخترت ارتداء زي "ليدي غاغا"‬ ‫إلى حفل الجوائز البريطانية 2010.‬
‫قلدت "ليدي غاغا" مئات المرات على "يوتيوب"‬
‫وأظن أني محنكة جداً، لذا فإني واثقة.‬
‫صنع "فيليب تريسي" هذا لـ"مكوين"‬
‫وأعطاه إلي لأني كنت أعرب عن تقديري له.‬
‫لا تكن متحولاً، كن ملكة بأزياء "مكوين".‬
‫تالياً، "فارا مون"، فيديو "أليخاندرو".‬
‫"فيديو (أليخاندرو) الموسيقي"‬
‫صلي واذبحي.‬
‫رباه، انظروا إلى صليبها.‬
‫أبدو بالضبط مثل "ليدي غاغا"‬ ‫في إطلالتي لفيديو "أليخاندرو" الموسيقي‬
‫وأبدعت في تزيين شعري الحقيقي‬
‫وأتمنى بشدة أن يعجب "ليدي غاغا".‬
‫أسلوبها ووجهها رائعان‬
‫ومستحضرات التجميل مثالية‬
‫لأني و"ستيفن كلاين" تجادلنا بشأنه.‬
‫ظننت أن التبرج مبالغ فيه بهذا المشهد.‬
‫إياكم واعتراض طريق هذا المتحول.‬
‫- الجميع يحتاج إلى عذراء ليضحي بها.‬ ‫- هلا يقول أحدكم آمين؟‬
‫تالياً، "ساشا فلور"، فيديو "أبلاوز".‬
‫"فيديو (أبلاوز) الموسيقي"‬
‫أعلى وجهي شيء ما؟‬
‫أقلد إطلالتها المفضلة عندي‬
‫التي سبق أن ظهرت بها.‬
‫مهرج مسرحي، وفن راق،‬ ‫ومستحضرات تجميل "بات مكغراث".‬
‫فهو خليط بين الفن والـ"بوب".‬
‫سيصعب ألا يكون هذا واحداً من المفضلين لي.‬
‫- ما الذي تعيشين لأجله، "غاغا"؟‬ ‫- التصفيق.‬
‫مرسومة من أجل "غاغا".‬
‫"ألكسز مشيل"، جوائز الـ"غولدن غلوبز".‬
‫"حفل جوائز الـ(غولدن غلوبز) 2016"‬
‫شبه واقعي بأفضل ممثلة.‬
‫حين رأيت "غاغا" في حفل الـ"غولدن غلوبز"‬ ‫بهذا الفستان‬
‫قلت إنها ترتدي جسم "ألكسز مشيل".‬
‫لذا ها أنا ذا بالجسم، والاكتناز،‬ ‫والاستدارة، والجوائز.‬
‫مرحى!‬
‫"دوناتيلا فرساتشي" صنعت لي هذا.‬
‫ليس من السهل أن يُصنع الصدار هكذا.‬
‫أبليت أحسن بلاء، عزيزتي‬
‫وشكراً لك على إحضار جائزة الـ"غلوب" معك.‬
‫يُنطق اسمها "فارسيتش".‬
‫جائزة مطابقة.‬
‫"شاي كوليه"، جولة "مونستر بول".‬
‫"جولة (مونستر بول)"‬
‫أحسنت، عزيزتي.‬
‫إطلالة "ليدي غاغا" الخاصة بي سماوية‬
‫قوية، ومع ذلك رقيقة وهادئة‬
‫وهي تجمع بين الهندسة والأزياء.‬
‫يذكرني هذا بالفيلم الذي صوره "نيك نايت"‬
‫مع الفتاة ذات الشعر الأصفر الأشقر كالبول.‬
‫"أشقر كالبول" هو اسمي على موقع "سكراف".‬
‫- حقاً؟‬ ‫- حقاً.‬
‫إنها كلمة مرور حسابي على "نتفلكس".‬
‫"ترينتي تايلور"...‬
‫"أميركان هورور ستوري: هوتل".‬
‫"(أميركان هورور ستوري: هوتل)"‬
‫- نعم، أيتها الكونتيسة.‬ ‫- نعم.‬
‫هذه الإطلالة ناطقة لي‬
‫لأني أحب الظلمة والفتنة ومصاصي الدماء.‬
‫وكانت "ليدي غاغا" مغرية ومثيرة‬
‫ولامعة جداً في المسلسل.‬
‫"ترينتي"، القليل من المياه الغازية‬ ‫سيزيل ذلك فوراً.‬
‫لعلمك، يُقال إنه إذا استخدمت بصاقك‬
‫فإن الإنزيمات تحلل الدم، لذا...‬
‫- تفيدني معرفة ذلك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫المنافسة شرسة.‬
‫"كيمورا بلاك"‬
‫"(أون ذا غو)"‬
‫"ليدي غاغا"، "أون ذا غو".‬
‫هذه مرحلة "فرساتشي".‬
‫أقدم إطلالة تظهر بها "غاغا" إلى المطار.‬
‫أظن أن انتقاء ما لبسته للسجادة الحمراء‬ ‫متوقع جداً‬
‫وسهل التحقيق.‬
‫هذا الحذاء يذكرني بحذاء الكعب العالي‬
‫الذي اعتدت أن أجده في...‬
‫- "هوليوود بوليفارد"، عزيزتي.‬ ‫- نعم.‬
‫لا جدل في الأمر.‬
‫لا، سيدتي.‬
‫"جيمس مانسفيلد"، غلاف "فوغ".‬
‫"غلاف (فوغ)"‬
‫أقدم لكم إطلالة "غاغا" على غلاف "فوغ".‬
‫إطلالتي قديمة الطراز ومختلفة‬
‫لذا أهديكم "ليدي غاغا" في نعاس.‬
‫أبدو مذهلة.‬
‫لذا إن لم يحبوا هذا الفستان‬
‫لا تلوموني، لوموا "مارك جيكوبز".‬
‫إنها نعسة قليلاً‬
‫إنه "مارك جيكوبز"، وهي مجنونة بـ"مارك".‬
‫بالواقع، ليست مخطئة أيضاً‬
‫لأني كنت منهكة جداً‬ ‫يوم أجرينا جلسة التصوير تلك‬
‫لدرجة أني غالباً بدوت هكذا بين الصور.‬
‫- حسناً...‬ ‫- حسناً.‬
‫يا فتاة الغلاف، ضعي بعض الهلام في شعرك.‬
‫"نينا بونينا براون"‬
‫جوائز الأغاني المصورة 2009.‬
‫"جوائز الأغاني المصورة 2009"‬
‫- رباه.‬ ‫- نعم، "مكوين".‬
‫كانت هذه إحدى أكبر ليالي حياتي.‬
‫أقدم إليكم النسخة السوداء من "ليدي غاغا".‬
‫فخذان مكتنزان ومؤخرة ممتلئة وجسارة جمة.‬
‫لا أرى رد فعل "ليدي غاغا"‬
‫لأني لا أستطيع رؤية أي أحد.‬
‫أحب تعبير وجهها حين ترتدي هذا الزي.‬
‫- يمكن ملاحظة أنها سعيدة.‬ ‫- لا، إنها أشبه بالعاهرات.‬
‫تالياً، "آجا"، أزياء "كوم دي غارسون".‬
‫"(كوم دي غارسون)"‬
‫أين ركنت سيارتي؟‬
‫في إطلالتي لـ"ليدي غاغا"‬
‫أرتدي تجديداً لإطلالتها بـ"كوم دي غارسون"‬
‫التي ارتدتها لتظهر‬ ‫أن الجمال لا شكل معين له.‬
‫لعلمك، ارتديت هذا لأن وسائل الإعلام‬ ‫كانت تقول إني بدينة‬
‫وكنت أعرف هذا الفستان المحفوظ،‬ ‫فاتصلت بـ"كوم دي غارسون"‬
‫وطلبت منهم أن أرتديه، يا له من خيار ممتاز!‬
‫ويظهرك نحيفةً جداً.‬
‫- الخصر أهم شيء.‬ ‫- ويحي.‬
‫حسناً، أيها الحكام،‬ ‫نبحث عن رابحة واحدة تتحلى بالموهبة.‬
‫لنبدأ بـ"ببرمنت".‬
‫أظن أن "ببرمنت" تتحلى بشخصية مرحة.‬
‫يمكنكم ملاحظة أنها تحب السخرية في تحولها‬
‫وأحب ذلك.‬
‫ظننت أن إطلالتها "تمثال الحرية"‬ ‫كانت أساسية بالنسبة لي.‬
‫تقليد "ببرمنت" لـ"ديفيد باوي"،‬ ‫لكانت عظيمة جداً لو احتوت على الصاعقة.‬
‫على الوجه، نعم.‬
‫أحب أن أرى التعبير نفسه والتفاصيل في ذلك‬
‫لكن إضافة القرطين الدائريين‬
‫لم أفهمه، لم يكن "باوي"‬ ‫ليضع قرطين بهذا الكبر.‬
‫- لو فعل، لارتدى واحداً فقط.‬ ‫- بالضبط.‬
‫كما تعلم، لذا أتطلع إلى التفاصيل.‬
‫"فالنتينا".‬
‫إطلالة مسقط رأسها‬
‫كانت إطلالتي المفضلة مما قدمه أي أحد هنا.‬
‫- نعم.‬ ‫- كانت إطلالة قوية بحق‬
‫وقبعتها الإسبانية،‬ ‫وإشادتها بشرق "لوس أنجلوس"‬
‫ظننت أنها كانت مرحة جداً.‬
‫وظننت أنها كانت جميلة،‬ ‫إذ كانت الزينة مثالية.‬
‫كما أن إطلالة "ليدي غاغا"‬ ‫كانت قوية جداً كذلك.‬
‫كلتا هاتين الإطلالتين‬ ‫استحضرت الدمع في عيني.‬
‫كانت مشيتها مذهلة.‬
‫بالنسبة لي، كانت أفضل عارضة.‬
‫"يوريكا"، ذلك الزي الأولي‬
‫كان في إطلالتها‬ ‫نفحة من "تينا ترنر" المنهكة.‬
‫"تينا" غير المرغوبة.‬
‫كنت أضحك وأستمتع وذلك جزء من هذا.‬
‫بالنسبة لإطلالة "غاغا" التي قدمتها،‬ ‫ظننت أنها كانت مرحة، إذ كانت مفضلة.‬
‫إنها بالواقع إحدى المفضلات لي.‬
‫"تشارلي هايدز".‬
‫- كانت إطلالتها الأولى هي الرحالة.‬ ‫- لم تذهلني الإطلالة الأولى.‬
‫ظننت أنه يُفترض أن تحل لحظة تمزيق‬
‫وأخذت الإطلالة منحى مشوهاً نوعاً ما.‬
‫لكن إطلالة "غاغا"‬ ‫ربما كانت إحدى المفضلات لي.‬
‫التفاصيل في تشابك طيات تلك الباروكة‬
‫كانت مصنوعة ببراعة.‬
‫"فارا مون".‬
‫أول زي بالقطع لم يكن "لاس فيغاس".‬
‫شعرت بأنها كانت أقرب إلى نسخة مختلفة‬
‫من "آنا كارنينا".‬
‫"آنا كارنينا" في عالم "جيم أوف ثرونز".‬
‫نعم.‬
‫تبدو نوعاً ما كأنها‬ ‫في صالة عرض "الفاتيكان" الرئيسية.‬
‫- نعم.‬ ‫- أتعرفين؟‬
‫بالنسبة لإطلالة "غاغا" التي قدمتها،‬ ‫لكونها متحولة أصغر، اختارت شيئاً‬
‫- ابتلعها...‬ ‫- نعم.‬
‫...وربما لم يكن أنسب فكرة لإطلالة "غاغا".‬
‫نعم، كنت أتمنى أن يحدث تمزيق للملابس.‬
‫- كشف ما.‬ ‫- نعم.‬
‫ولم يحدث ذلك.‬
‫لكن علي الإقرار بأني بُهرت برصانتها.‬
‫أنا أضع عطر "الرصانة" الآن، بالواقع.‬
‫"ساشا فلور".‬
‫الكثير من الأدوات تفسد الحفلة الممتعة.‬
‫كانت تقف متعبة هناك‬
‫ممسكة بهذه الأشياء.‬
‫"مشيل"، إنها بالكاد‬ ‫أولى حلقات الموسم التاسع‬
‫وبالفعل أخالفك الرأي.‬
‫- حسناً؟‬ ‫- حسناً، أكمل.‬
‫أحب أن في الزيادة زيادةً،‬ ‫أحب أنها أحضرت الأدوات.‬
‫فهي لم تهدر وقتاً ترينا من هي.‬
‫مبالغ فيها.‬
‫إن تخلصت من الصورة‬
‫لكان أداءً مثالياً.‬
‫انظروا إلى "غاغا" وهي تقدم حلاً أوسط‬ ‫لي ولـ"مشيل".‬
‫ثم، "أبلاوز"، ظننت أنها أبلت حسناً‬
‫وحتى في أدائها المتموج ذلك،‬ ‫فقد غير شخصيتها.‬
‫- نعم، لم أعرف من كان ذلك.‬ ‫- وذلك تحول رائع.‬
‫- نعم.‬ ‫- لا أظن أن أي متحولة أخرى‬
‫أخبرتنا تحديداً من هي أكثر منها.‬
‫"ألكسز مشيل".‬
‫حين تستخدمين أشياء كالكلمات على جسمك‬
‫يجب أن تتمكن رؤيتها.‬
‫وموضعها على الصدرية‬
‫وعلى الخصر، لم تتمكن من رؤيتها،‬ ‫وفُقد المغزى.‬
‫- لكن لحظتها "غاغا" كانت مبهرة.‬ ‫- نعم.‬
‫- ذلك الفستان مذهل.‬
‫ولو أن "دونالد ترامب" لبس ذلك الفستان،‬ ‫لبدا جميلاً.‬
‫- لا.‬ ‫- لا أتفق معك.‬
‫الشكل والصورة الظلية التي حققتهما،‬ ‫كان هذا بارعاً.‬
‫هذا شخص يستحق المشاهدة، في رأيي.‬
‫"شاي كوليه".‬
‫ما رأيكم في ذلك الزي الأول؟‬
‫ظننت أن ذلك مرح وبارز جداً.‬
‫من لا يحب قضيباً كبيراً على رأسه؟‬
‫ما دام كبيراً.‬
‫- وظننت أن إطلالة "غاغا" كانت عظيمة.‬ ‫- ذلك الفستان مذهل بحق.‬
‫الفستان من صنع "جيم هنسن" بالواقع.‬
‫- من "ذا مابتس"؟‬ ‫- نعم.‬
‫كان الفستان الأصلي مصنوعاً‬ ‫من الورق المطوي على نحو معين جداً‬
‫وكان ميكانيكياً.‬
‫وشعرت بأن بعض الفتيات الأخريات‬
‫قطعن شوطاً أطول فيما يخص التفاصيل.‬
‫لنناقش "ترينتي تايلور"،‬ ‫لا علاقة لها بـ"ريب تايلور".‬
‫- تباً!‬ ‫- نعم.‬
‫ظننت أن زي "ترينتي" لـ"أورلاندو"‬ ‫كان مبهماً نوعاً ما.‬
‫لم تكن تعرف من أين هي.‬
‫الآن، حين استدارت،‬ ‫كانت شمساً شرجية نوعاً ما.‬
‫نعم.‬
‫وكان مقبولاً إلى حد ما، لكن أحببت‬ ‫تحولها إلى الكونتيسة "ليدي غاغا".‬
‫- فريد.‬ ‫- أحببته من الهامة إلى المؤخرة‬
‫والجميع يعرف أني أحب المؤخرة.‬
‫ذلك الشعر الذي صففته للكونتيسة‬ ‫يصعب تصفيفه جداً.‬
‫الحصول على تلك السلاسة‬
‫وفرد تلك الباروكة بتلك السطحية‬ ‫أمران صعبان جداً.‬
‫لقد أبلت بلاءً حسناً.‬
‫لننتقل إلى "كيمورا بلاك".‬
‫ظننت أن أول إطلالة‬ ‫لم تكن دالة على "فيغاس".‬
‫كانت رخيصة المظهر جداً.‬
‫وإطلالة "غاغا"، بالنسبة لي‬
‫بدت مثل شيء يُرى في حانة.‬
‫ليس هناك تألق.‬
‫أظن أنها تحتاج إلى لحظة لتستريح.‬
‫"جيمس مانسفيلد".‬
‫- أحب الهزل.‬ ‫- حقاً؟‬
‫ظننت أنه يُقدم لي متحول كوميدي.‬
‫تركتني من دون أن تشبع حاجتي.‬
‫لم أحصل على ما ظننت أني سأناله.‬
‫هناك الكثير مما يُنال.‬
‫إن كنت من "ملواكي"،‬ ‫يمكن أن تكوني مغطاة بالجبن.‬
‫يمكن أن تلبسي باروكة تشبه ضرع البقرة.‬
‫فلا يمكن أن تفعلي نصف الأمر.‬
‫كأن تنقلي الأمر للمستوى التالي.‬
‫- احلبيه.‬ ‫- كن مضحكاً، احلبه، عزيزي، نعم.‬
‫ما كان رأيك في تقليدها لغلافك على "فوغ"؟‬
‫الشعر ليس كما كان.‬
‫أظن أن مشكلتي الكبرى هي أنها تختبئ.‬
‫الأمر مغزاه أن تسمح لشخصيتها الحقيقية‬ ‫بأن تشرق.‬
‫حسناً، لنناقش "نينا بونينا براون".‬
‫كنت متحمسة جداً حين سارت لدى الركن.‬
‫عرض هزلي، لكنه رائع كذلك.‬
‫وجه الخوخ الجنوني ذلك في رأسها.‬
‫إنه غريب الأطوار جداً، ومع ذلك جميل جداً.‬
‫وخيارها لزي "مكوين" هذا،‬ ‫تعلن تصريحاً بكل قطعة.‬
‫- لها وجهة نظر، نعم.‬ ‫- إنها منفتحة.‬
‫- نعم.‬ ‫- لها وجهة نظر بصفتها فنانة.‬
‫أرى نجمة.‬
‫لننتقل إلى "آجا".‬
‫لم تبهرني لحظة تمثال الحرية.‬
‫لا بأس بها.‬
‫لم تكره "أمريكا"، "كارسن"؟‬
‫لكني أحببت إطلالة "كوم دي غارسون"‬
‫لكن الزينة كانت مروعة.‬
‫لا أعرف أنها أبلت حسناً الليلة‬
‫لكن هذه الفتاة، ستواصل مفاجأتك.‬
‫حسناً، أيها الحكام،‬ ‫آن أوان ملء بطاقات نقاطكم.‬
‫وإعادة فتياتي.‬
‫لجنة انتخابات "فلوريدا" ستوثق هذه النتائج.‬
‫مرحباً بكم من جديد.‬
‫لقد جمعت نقاط الحكام‬
‫وقسمتها على 5 وجمعت إكرامية 20 بالمئة.‬
‫حين أنادي اسمك، تقدمي رجاءً.‬
‫"يوريكا".‬
‫"ساشا فلور".‬
‫"نينا بونينا براون".‬
‫ليتكن تستطعن رؤية ملامح وجوهكن.‬
‫ليتني أستطيع رؤية ملامح وجهكن.‬
‫مبارك لكن، سيداتي،‬ ‫أنتن المتأهلات الـ3 الأوائل.‬
‫الآن، لو لأي سبب‬
‫لم تستطع فائزة اليوم أن تكمل‬
‫فإن المتنافستين الأولى والثانية‬ ‫ستتصارعان بالإبهام‬
‫لتحديد من ستحل محلها.‬
‫أمسك في يدي‬
‫اسم ملكة الجاذبية والتفرد‬ ‫والأعصاب والموهبة.‬
‫سيداتي وسادتي، الفائزة برحلة رائعة لأسبوع‬
‫إلى "ذا غراند ريزورت آند سبا"‬
‫افتتاح المنتجع والمركز السياحي‬ ‫"فورت لودردايل" للرجال المثليين...‬
‫وحاملة لقب ملكة الجاذبية‬ ‫والتفرد والأعصاب والموهبة...‬
‫الفائزة هي...‬
‫"نينا بونينا براون".‬
‫- مرحى!‬ ‫- مرحى!‬
‫هيا، عزيزتي.‬
‫تتويجهم لي يعني لي الكثير.‬
‫يا فتاة، متحولتي "ليدي غاغا".‬
‫"ملكة الجاذبية والتفرد والأعصاب والموهبة"‬
‫اشترته.‬
‫لم تستأجره من "نتفلكس"، بل اشترته.‬
‫تم التصديق على موهبتي.‬
‫أهناك ما تريدين قوله؟‬
‫أعرف أن هذه مجرد البداية‬
‫لكن حصولي على استحسانكم يعني لي الكثير.‬
‫شكراً جزيلاً لكم كلكم على هذا،‬ ‫أنا ممتنة لذلك من عمق قلبي.‬
‫متحولتي، تفضلي‬
‫- واخدمي رعيتك.‬ ‫- نعم، هيا.‬
‫نعم.‬
‫مبارك لك، عزيزتي.‬
‫"نينا بونينا براون".‬
‫مهلاً.‬
‫أوقفوا الموسيقى، رجاء.‬
‫سيداتي وسادتي، علي الاعتذار.‬
‫ليس هذه إحدى لحظات "ستيف هارفي".‬
‫"نينا"، ما زلت الفائزة.‬
‫ما زلت الفائزة، عزيزتي، لكن...‬
‫المنافسة الحقيقية على وشك البدء.‬
‫أقدم...‬
‫المتحولة رقم 14 إلى السباق.‬
‫ماذا؟‬
‫من؟‬
‫تباً.‬
‫تنفسي.‬
‫من فضلكم رحبوا من جديد إلى السباق...‬
‫المتنافس رقم 14‬
‫في الموسم التاسع‬ ‫من سباق "روبول" للمتحولين.‬
‫مرحى!‬
‫يا رفاق، بربكم!‬
‫يا ساقطة.‬
‫"رو"، هل تخادعنا؟‬
‫رباه.‬
‫محال.‬
‫ماذا؟‬
‫"يُتبع"‬
‫ترجمة "أرساني خلف"‬