‫سابقاً في سباق "روبول" للمتحولين...‬
‫"سابقاً"‬
‫لطالما كان هناك شد بيني وبين "يوريكا".‬
‫لربما كانت تكره‬
‫أن في كل مسابقة جمال شاركنا فيها، هزمتها.‬
‫عليكم خلق أميرة خيالية أصلية تماماً‬ ‫ومساعدة جسورة.‬
‫"ترينتي تايلور".‬
‫هذا ممتع جداً،‬ ‫ثم أريتنا نجم البحر الخاص بك.‬
‫مرهم حكة.‬
‫"آجا".‬
‫أنا السحابة الدخانية للأميرة "ديزاسته".‬
‫حرفياً لم يكن لدي أدنى فكرة‬ ‫عما كان يجري الليلة.‬
‫كما أظن أن زينتك حالكة جداً.‬
‫"كيمورا بلاك".‬
‫اسمي القرد "فانكي" من مملكة "بنانا".‬
‫"ترينتي تايلور"،‬ ‫أنت الفائزة بتحدي هذا الأسبوع.‬
‫"آجا"، ستبقين.‬
‫"كيمورا بلاك"، ارحلي.‬
‫""سيداتي، أحبكن جميعاً! أخوات إلى الأبد"‬
‫"(كيمي)"‬
‫نعم! أخيراً!‬
‫"بعد إقصاء (كيمورا)"‬
‫"كيمور".‬
‫ذهبت "كيمورا" وأنا حزينة جداً.‬
‫"(لاس فيغاس)، (نيفادا)"‬
‫ما شعورك بعد مزامنة الشفاه‬ ‫للحفاظ على حياتك، عزيزتي؟‬
‫أشعر بأني أتيت إلى هنا‬ ‫ظانةً أنه لا رادع لي‬
‫والآن أشعر بأن علي إعادة تقييم الأمور.‬
‫بالنسبة لـ"آجا"، التحدي سيكون‬ ‫ألا تصير حاقدة‬
‫"(بروكلين)، (نيويورك)"‬
‫لأنها تعد نفسها نجمة لامعة.‬
‫وأن يُقال لها إن زينتك معيوبة‬
‫وزيك ليس رائعاً،‬ ‫فهذا موجب تقييم لكبريائها.‬
‫إذاً، "ترينتي"، الأسبوع الماضي‬ ‫حين قلت إنك ستستهدفين بقعة "فالنتينا"‬
‫ما شعورك تجاه استهداف بقعة "فالنتينا"؟‬
‫- شعور بالخزي.‬ ‫- حسناً.‬
‫ما دمنا نتحدث صراحةً‬
‫فلا أظن أن "فالنتينا"‬ ‫تستحق أن تكون من الثلاث الأوائل.‬
‫"فالنتينا"، تعرفين أنك حياتي‬
‫لكني أظن أنه أسيء تقييمك الليلة.‬
‫هذه الفتيات تواصلن‬
‫"(إيكو بارك)، (كاليفورنيا)"‬
‫التكلم علي، لسن الحكام.‬
‫أنا مستعدة لأن أكون، مثلما...‬
‫أنا مركز.‬
‫- "شاي"، لا أقدر.‬ ‫- يا ساقطة، إني ارتديت أربعة أغراض.‬
‫ارتديت سروالاً تحتياً،‬ ‫وحذاءً طويل الرقبة، ومعطفاً.‬
‫"فالنتينا" سارت على المسرح...‬
‫أتكلم عليك، يا ساقطة.‬
‫بثوب لاعبي جمباز.‬
‫لا أفهم الضجة التي حول "فالنتينا".‬
‫"(بروكلين)، (نيويورك)"‬
‫لدى سماعي لنقد الحكام‬
‫شعرت بالقبح.‬
‫سماعك للمديح المتواصل لشخص ما‬
‫لأنه جميل في حين أني أحاول‬ ‫تعويض ذلك بكل ما أملك.‬
‫ذلك مزر.‬
‫الناس يقوضون تحولي دائماً،‬ ‫لكن أتعرفين، يا فتاة؟‬
‫أظن أني مذهلة،‬ ‫وأن هناك أناساً يظنون أني مذهلة.‬
‫أستحق أن أكون بهذه المنافسة.‬
‫بدأ معدن "آجا" الحقيقي يظهر.‬
‫هي تقدم نفسها على أنها شخص واثق‬
‫لكنها تفتقر جداً إلى الثقة.‬
‫سأفوز بالتحدي التالي، تذكروا كلماتي.‬
‫أستهدفك، آنسة "ترينتي".‬
‫الفائزة بسباق "روبول" للمتحولين تتلقى‬
‫إمداد سنة كاملة من مستحضرات تجميل‬ ‫"أناستاجيا بفرلي هيلز"‬
‫وجائزة 100 ألف دولار نقدي.‬
‫مع ضيفي الشرف والحكمين الإضافيين‬
‫مع نجم برنامج "أنريل"،‬ ‫"جيفري بوير تشابمان"‬
‫و"نايا ريفيرا".‬
‫"سباق (روبول) للمتحولين"‬
‫مرحباً.‬
‫اجتزت الحلقة الثالثة، مرحى!‬
‫"(أوستن)، (تكساس)"‬
‫لعلمك، 3 ليس رقمي الجالب للحظ‬ ‫من الموسم الثامن.‬
‫مرحباً.‬
‫الآن، بينما يعود أغلبكم إلى المنزل‬ ‫في إثر وجودكم في النادي‬
‫فإن برنامج "غود مورننغ أميركا"‬ ‫و"ذا توداي" يسيطران على وسائط الإعلام.‬
‫الآن، حانت فرصتكم للانضمام‬ ‫إلى حروب برامج النقاش الصباحية المحتدمة.‬
‫رباه!‬
‫ستشاركن في استضافة‬ ‫برنامجين صباحيين تنافسيين.‬
‫- رباه.‬ ‫- تحت وسم "مورننغ بتشز".‬
‫الآن، "ترينتي"، فزت بتحدي الأسبوع الماضي‬
‫و"آجا"، نجوت من مزامنة الشفاه،‬ ‫لذا فكل منكما قائدة فريق.‬
‫مرحى!‬
‫الآن، تذكروا، في التلفاز الصباحي،‬ ‫الانسجام هو المفتاح.‬
‫لذا اختارا فريقيكما، بدءً بـ"آجا".‬
‫"فالنتينا".‬
‫رغم أني ما زلت أنظر إلى "فالنتينا" شزراً‬
‫فأنا فضولي جداً حيال ما يراه الحكام فيها‬
‫وربما استطعت تسخير ذلك في نفسي.‬
‫- "ترينتي"؟‬ ‫- "ببرمينت".‬
‫"سلاي كوليه".‬
‫- "تشارلي".‬ ‫- نعم.‬
‫"ساشا فيلور".‬
‫"مس كوكو".‬
‫"ووبي غولدبرغ" ليست مستعدة لبديلتها.‬
‫"ألكسيس مشيل".‬
‫"يوريكا"!‬
‫خارج هذه المنافسة‬
‫أنا و"يوريكا" بيننا علاقة متقلقلة جداً.‬
‫"(أورلاندو)، (فلوريدا)"‬
‫لكني اخترت "يوريكا"‬ ‫لأني أعلم أنها ستعمل بجد‬
‫وأريد أن أري "رو"‬ ‫أني أستطيع العمل مع أي أحد.‬
‫بقي "فارا مون" و"نينا بونينا براون".‬
‫سأختار "فارا مون"،‬ ‫نحتاج إلى من يبدو كامرأة حقيقية.‬
‫- ما يعني أن "نينا" في فريق "ترينتي".‬ ‫- تعالي لهنا، يا فتاة.‬
‫فريق "آجا"، أنتن مضيفات "غود مورننغ بتشز".‬
‫وفريق "ترينتي"،‬ ‫أنتن مضيفات "نوت أون توداي".‬
‫- مرحى!‬ ‫- شيء آخر بعد.‬
‫سيُبث برنامجكم بثاً حياً.‬
‫يا سادة، انطلقوا‬ ‫وعسى أن تفوز المرأة المثلى.‬
‫"البرنامج الصباحي (نوت أون توداي)"‬
‫تحت وسم "تيم نوت أون توداي".‬
‫"نينا"، لا تنزعجي من أنه تم اختيارك أخيراً‬
‫لأني مسرورة بأنك في فريقنا.‬
‫حسناً.‬
‫لكن مع ذلك، إن كنتم تقولون إنكم تحبونني‬
‫حين نختار المجموعات، فلم تتجاهلونني؟‬
‫"(رفردايل)، (جورجيا)"‬
‫أظن أن المتحولين الآخرين يعتبرونني‬
‫سلبية، فتاةً حالها الاكتئاب.‬
‫لكني لا أستطيع التظاهر بالتسامح،‬ ‫إن جاز التعبير، قلبي على لساني.‬
‫إذاً، يا قائد الفريق،‬ ‫هل تقع محطتنا التلفازية في الجنوب؟‬
‫عندنا ثلاث جميلات من الجنوب هنا.‬
‫لكن برنامج "نوت أون توداي"،‬ ‫أشعر بأنه شعبي نوعاً ما.‬
‫- أتريدنا أن نتكلم بلكنات شعبية؟‬ ‫- لا.‬
‫أظن أن التحدي الأكبر لـ"ترينتي"‬ ‫هو وضع الجميع عند حدوده‬
‫لأن لديها شخصيات كبيرة.‬
‫"(نيويورك)، مدينة (نيويورك)"‬
‫إنما...معها "يوريكا" في الفريق.‬
‫وربما كان ذلك شاقاً.‬
‫لكنة شعبية حادة مثل: "نوت أون توداي".‬
‫هذا...حسناً، إذاً أولاً، بصفتي قائد الفريق‬
‫لا أريد أحداً أن يقاطع أحداً.‬
‫لذا ارفعوا أيديكم‬ ‫ودعوا الذي يتكلم ينهي كلامه.‬
‫ها هي ذي، يا فتاة.‬
‫أولى خطوات "ترينتي" التنافسية.‬
‫"مدينة (جونسون)، (تنيسي)"‬
‫كذلك، أظن أننا نتحلى بانسجام متناغم.‬
‫لذا سنكون المذيعين الإخباريين.‬
‫حسناً.‬
‫ثم، لأنك بارع في بناء الأشياء‬
‫ستكون بارعاً في فقرة "افعلها بنفسك"،‬ ‫ثم، بقيتكم بالتأكيد في فقرة الترفيه.‬
‫لا نناقش من يريد أن يؤدي أي دور.‬
‫"ترينتي" هي الآمرة الناهية.‬
‫لذا بالنسبة لي، ليست قائدة، بل دكتاتورة.‬
‫حين قالت "رو"، "نوت أون توداي"،‬ ‫فقد أضفى طابعاً مشبوهاً.‬
‫حسناً، آسفة.‬
‫رحماك يا رب.‬
‫هذا ديدن "يوريكا".‬
‫- كما تعلمون، شيء مشبوه.‬ ‫- ربما كان كل منا...‬
‫ربما ليس نحو بعضنا.‬
‫ها قد رفعت يدي‬ ‫واتبعت القواعد التي وضعناها.‬
‫إن كنتم ستضعون القواعد، فاتبعوها.‬
‫على "يوريكا" أن تخرس.‬
‫أحاول التحلي بأخلاق جميلات الجنوب‬
‫والامتناع عن لكم هذه الساقطة في وجهها.‬
‫يجب أن تتحلى كل واحدة من ثلاثتنا‬ ‫بطابعها المميز.‬
‫على كل منكم...‬
‫- إن أردت أن تكوني شعبية...‬ ‫- على ثلاثتنا...‬
‫- أنت تقاطعينني، أتذكرين؟‬ ‫- عذراً.‬
‫الآن أظن أن علينا‬ ‫الانقسام إلى مجموعات أصغر‬
‫ثم سنجتمع مجدداً‬
‫- بعد أن نقرأ كل شيء.‬ ‫- أمرك، آنستي.‬
‫"يوريكا" تريده أن يكون برنامجها الخاص،‬ ‫لكن ذلك لن يحدث.‬
‫لا، سيدتي.‬
‫سننفرد معكم بالقصة الحصرية‬ ‫عن الشريط الجنسي الصادم لـ"جاستن بيبر"...‬
‫- شريط جنسي.‬ ‫- ...مع السيدة "ماغي سمث".‬
‫تحدي هذا الأسبوع هو استضافة‬ ‫برنامجي مناقشات صباحيين تنافسيين.‬
‫في ظل خبرتي في العمل بالبث الحي،‬ ‫فأنا متحمس.‬
‫لكني أيضاً لا أريد أن أعرف‬
‫على أني مجرد ذلك الشاب‬ ‫الذي يقلد "مادونا" و"شير" و"ليدي غاغا".‬
‫أريد أن أعرف بنفسي‬
‫لأنه لا يوجد إلا "تشارلي هايدز" واحد‬ ‫في العالم، ابحثوا عنه في "غوغل".‬
‫ثقوا بي، ستشاهدون هذا.‬
‫ستريدون أن تشاهدوا هذا.‬
‫حسناً، ستريدون...‬
‫- سـ...‬ ‫- ستريدون أن تشاهدوا هذا.‬
‫ستريدون...سوف تريدون...‬
‫ثقوا بي، ستريدون أن تشاهدوا هذا.‬
‫"فتح الشاشة الخضراء"‬
‫"سينثيا" لها أسلوب عشوائي أحياناً.‬
‫وفي الكوميديا، إن أضفت كلمة واحدة،‬ ‫يمكن أن تخرب النكتة.‬
‫إن نسيت كلمتين، فيمكن أن تخرب النكتة.‬
‫ثقوا بي، ستريدون أن تشاهدوا هذا.‬
‫- وقولي "تريدون" فقط.‬ ‫- "تريدون".‬
‫- ستريدون أن تشاهدوا هذا.‬ ‫- حسناً.‬
‫ثقوا بي، ستريدون أن تشاهدوا هذا.‬
‫- ستريدون أن تشاهدوا هذا.‬ ‫- تريدون أن تشاهدوا هذا.‬
‫- نعم، لكن مع بسمة عريضة.‬ ‫- حسناً.‬
‫"تشارلي" صارمة جداً.‬
‫إنها تحاول تصحيح كل نطقي‬
‫وأنا ممتنة لذلك،‬ ‫لكن ذلك هو ما جعل شخصيتي طريفة‬
‫حين أسيء نطق الكلمات.‬
‫أنا "سينثيا لي مارتينيز فاليز‬ ‫فلوريس أورلاندو فونتاين".‬
‫لكننا ندعوها "ماريا".‬
‫- "تشارلي".‬ ‫- لا أعرف ما إن كان ينبغي الضحك.‬
‫"يا إلهي".‬
‫ثقي بي، سيكون الضحك صمتاً مدقعاً.‬
‫إظهار شخصيتك هو جزء من التحدي‬
‫مثل كيف تتصرف على طبيعتك.‬
‫و"تشارلي"، بطريقة ما،‬ ‫تمنعني من أن أكون على طبيعتي.‬
‫ابتسمي فقط،‬ ‫كأنك تلمحين إلى أنك تريدين قتلي.‬
‫لا تحاولي جعلي أتصرف على خلاف طبيعتي‬
‫لأن ذلك سيكون كارثة.‬
‫- حسناً؟‬ ‫- حسناً.‬
‫مرحباً.‬
‫آن أوان تصوير‬ ‫برنامجينا الصباحيين التنافسيين‬
‫"غود مورننغ بتشز".‬
‫أهلاً بكم في موقع تصويركم الجميل‬ ‫المجهز من قبل "204 إفنتس".‬
‫أليس جميلاً؟‬
‫- ما أجمله!‬ ‫- نعم.‬
‫هذا بث حي، ما من لقطات ثانية.‬
‫رحبن بالأخطاء، لأن بعضاً من أروع السحر‬
‫يأتي من الأمور التي أخذت منحى خاطئاً،‬ ‫حسناً، تقلدن أماكنكن لدى الطاولة.‬
‫كدنا نبث البث الحي.‬
‫ونحن مستعدون بعد 5، 4، 3...‬
‫"(غود مورننغ بتشز)"‬
‫صباح الخير، يا ساقطات.‬
‫إنه تمام الساعة‬ ‫وآن الأوان للعناوين الرئيسة لليوم.‬
‫صيحة أزياء العالم الأحدث‬ ‫هي تمديدات أظافر أصابع القدم اللاصقة.‬
‫"الطرف فقط!"‬
‫رباه.‬
‫بالواقع، لصقتها بأظافري أمس.‬
‫يا للهول!‬
‫ربما أعيد النظر في الأمر، "فارا".‬
‫لن تندمي، "ألكسيس".‬
‫سأشرب نخب ذلك.‬
‫نخبك.‬
‫حسناً، نحن في فاصل إعلاني، لنمض قدماً.‬
‫يا مراسلتي الترفيه، تقلدا مكانيكما.‬
‫لا أعرف حقاً ما طبيعة علاقتي بـ"آجا"‬
‫لكن علي أن أبذل قصارى جهدي‬ ‫لأتواصل معها في هذه اللحظة.‬
‫البث الحي بعد 3، 2...‬
‫- صباح الخير، يا ساقطات.‬ ‫- صباح الخير، يا ساقطات.‬
‫أحدث صورة هزلية شائعة على الإنترنت‬ ‫هي لمتحول بدون حاجبين أو أسنان.‬
‫- رباه.‬ ‫- أيمكنكم تصور ذلك؟‬
‫أولاً، معنا "آجا" و"رايفن".‬
‫- التالي.‬ ‫- التالي.‬
‫لننتقل إلى التالية...‬
‫وتالياً، معنا "كوكو مونتريس"‬ ‫و"أليسا إدواردز".‬
‫أأنت متأكدة؟ ظننت أنها "لاغانجا إسترانجا".‬
‫رباه!‬
‫وجه الشبه بينهما غريب، يا فتاة.‬
‫معك حق.‬
‫التالي!‬
‫وانتهينا، الفاصل الإعلاني، يا رفاق.‬
‫بينهما كيمياء متناغمة بحق.‬
‫لكن أحياناً، يمكن أن تقع انفجارات‬ ‫في العمل الكيميائي.‬
‫أتعرفون مقصدي؟‬
‫ها نحن أولاء، سنعود من الفاصل الإعلاني،‬ ‫فقرة "افعلها بنفسك"، أنت التالية، انطلقي!‬
‫اليوم سأعلمكن‬
‫"ملكات المطبخ"‬
‫كيف تدرجن قطعة شوكولاتة‬ ‫"روبول" في نظامكن الغذائي.‬
‫أشعر بأن الناس لا يأكلون ما يكفي‬ ‫من الشوكولاتة.‬
‫لعلمك، أتفق معك، أحب أكل الشوكولاتة.‬
‫"ساشا"!‬
‫ألديك حل لمن يحبون أكل الحلوى‬
‫لكن يكرهون انتظار نهاية الوجبة؟‬
‫لم لا نضع قطعة شوكولاتة "روبول" في السلطة؟‬
‫- أجل، ألقيها في تلك السلطة.‬ ‫- قلبيها.‬
‫- أتريدين تذوقها؟‬ ‫- ظننت أنك لن تسألي البتة.‬
‫أتحبين ذلك؟‬
‫لا.‬
‫"ساشا"...‬
‫للمتحولين الذين يحبون الصالة الرياضية...‬ ‫للمتحولين...‬
‫- ما ألذ مذاقها، صحيح؟‬ ‫- ما ألذه!‬
‫أنا و"ساشا" تسند إحدانا الأخرى جداً.‬
‫نستمتع.‬
‫النكات مضحكة.‬
‫أشعر أن الأمر يجري كما يرام.‬
‫- إذاً تأخذن قطعة شوكولاتة "روبول"...‬ ‫- غير معقول.‬
‫وتخبئنها في ساق القرنبيط.‬
‫أنت ساحرة.‬
‫إنها ثورة شوكولاتة.‬
‫وانتهينا، اقطعوا التصوير!‬
‫امضغا وابتلعا، حسناً.‬
‫أعيدوا التجهيز لمقابلة المشاهير، هيا بنا.‬
‫كيف حالكن؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً!‬
‫حين أرى "نايا ريفيرا"، أقول: "نعم! تعالي".‬
‫لطالما كانت إحدى شخصياتي المفضلة بـ"غلي".‬
‫أأنتن مستعدات للبث المباشر؟ بعد 3، 2، هيا!‬
‫رجاء رحبوا بضيفة الشرف‬ ‫والممثلة والمغنية، "نايا ريفيرا".‬
‫- صباح الخير، "نايا"!‬ ‫- مرحباً، صباح الخير، يا ساقطات.‬
‫"نايا"، أي نصيحة تقدمينها‬ ‫لنجمة مبتدئة تحاول الظهور؟‬
‫حين بدأت التمثيل بـ"غلي"،‬ ‫لم أحظ بأي نص في السيناريو‬
‫لذا كنت أقعد في مؤخرة ذلك الفصل الدراسي‬
‫وأدير رقبتي وأفعل أي شيء بوسعي‬
‫لأحاول تسليط الأضواء علي، وأفلح ذلك.‬
‫تهانينا على كتابك الجديد.‬
‫"سوري نات سوري" عنوان مذهل.‬
‫من أين استلهمت ذلك؟‬
‫يدور الكتاب حول التعلم من أخطائك‬
‫وكونك آسفة على بعض الأمور،‬ ‫وغير آسفة على البعض الآخر.‬
‫- الحال من بعضه.‬ ‫- صحيح؟‬
‫إذاً، "نايا"، أي نصيحة تقدمينها‬ ‫للممثلات الشابات الطامحات‬
‫اللاتي يردن امتهان عالم التمثيل؟‬
‫عليكن إيجاد مهنة أخرى.‬
‫"(المقابلة) كلمة الوداع"‬
‫"نايا"، لا يسعنا أن نشكرك بما فيه الكفاية‬ ‫لوجودك معنا اليوم.‬
‫- شكراً لكن على استضافتي.‬ ‫- كان هذا ممتعاً جداً.‬
‫سنحرص على أن نراكم صباح الغد في...‬
‫"غود مورننغ، بتشز".‬
‫- وانتهينا.‬ ‫- أفضل برنامج تلفازي.‬
‫آن لفريقي "نوت أون توداي"‬ ‫أن يبث البث الحي.‬
‫استعدا! 5، 4، 3، 2، هيا!‬
‫"(نوت أون توداي)"‬
‫صباح الخير، آن أوان أبرز أخبار اليوم.‬
‫"موتي أيتها الجميلة؟"‬
‫مركز مكافحة الأمراض المعدية أعلن‬
‫أن هناك شيئاً ما في حقيبة مستحضرات التجميل‬ ‫قد يؤدي إلى مقتلك الآن.‬
‫تُرى ماذا عساه يكون؟‬
‫لا أعرف، لكن مهما كانت مستحضراتك التجميلية‬ ‫فعليك التخلص منها.‬
‫لا بأس، لأني أوقن‬ ‫بأن ما بحقيبة مستحضراتي التجميلية‬
‫ستؤدي إلى موتك غيظاً.‬
‫مثل بطاقة أعمال زوجك.‬
‫وفي أخبار الصحة والعلوم‬
‫"يتطلب الأمر اثنين"‬
‫كل معجبي "مشيل فيساج" احتشدوا‬ ‫ليشكلوا حملة تبرع جماعية‬
‫لدفع تكاليف عملية تصغير ثدييها.‬
‫لعلمكم، لا أريد أي ثدي إضافي غير...‬
‫إلا إذا كان معهما اثنان...‬
‫قطعتا بسكويت...ثديان وقطعتا بسكويت.‬
‫رباه.‬
‫لننتقل الآن إلى التقرير الترفيهي‬
‫مع "تشارلي هايدز" و"سينثيا لي فونتاين".‬
‫صباح الخير، اليوم،‬ ‫سنتكلم على وسائل التواصل.‬
‫هناك لعبة مرحة جديدة يلعبها الناس‬ ‫على الإنترنت تُدعى هاشتاغ "صوفيز تشويس".‬
‫حيث أعطيكم سيناريوهين اثنين‬
‫وتقولون أيهما تختاران.‬
‫عليكم لعق المثلجات‬ ‫من فوق عضلات بطن "نيك جونز"‬
‫أو أكل الحلوى من فوق صدر "كريس همسورث".‬
‫دعيني أخبرك بأمر ما،‬ ‫"أنا سكر حليب لا يُهضم".‬
‫لا أمانع الذهاب إلى المستشفى‬
‫لمجرد أن آكل مثلجات الموز والشوكولاتة.‬
‫- أتحملين سؤالاً لي؟ جيد.‬ ‫- أحمل سؤالاً لك.‬
‫تحظين بليلة مع "جاستن بيبر" عارياً تماماً‬
‫أو ليلة مع أموال "جاستن بيبر".‬
‫لذا في الغالب سأمارس الجنس معه،‬ ‫وأخبئ كاميرا خفية‬
‫وأرسل الصور إلى موقع "تي إم زي"‬ ‫ثم آخذ المال.‬
‫سأختار المال لأني لا أعرف إن كان "جاستن"‬
‫قادراً على التعامل مع مؤخرتي.‬
‫آن أوان...‬
‫- من ارتدى الزي أفضل.‬ ‫- ارتدى الزي أفضل.‬
‫"ديتوكس" المتحول، أم "ديتوكس" القط؟‬
‫يبدو القط مذهلاً.‬
‫أنظر إلى شعر "ديتوكس" القط‬
‫وأظنه يشبه قليلاً "وينيفرد"‬ ‫من "هوكاس بوست"..."بوكاس"؟‬
‫"تشارلي"، ماذا يجري؟‬
‫إنه بارد كالجثة الهامدة.‬
‫فهو متصلب ومتوتر جداً.‬
‫أظن أننا سنكسب ود...‬ ‫واحد من المتحولين المفضلين‬
‫"(ثورجي ثور)"‬
‫"بوب"...عذراً، "ثورجي ثور".‬
‫- مرحى، ستبقون!‬ ‫- ستبقون!‬
‫وأخيراً...ذلك كل...‬
‫ذلك كل الوقت الذي لدينا الآن.‬
‫- لا تلمسوا الهاتف!‬ ‫- لا تلمسيني.‬
‫وانتهينا، الفاصل الإعلاني، يا رفاق.‬
‫سنبث البث الحي بعد 3، 2، هيا.‬
‫مرحباً من جديد، مر من الساعة 8 دقائق.‬
‫"يوريكا" و"نينا بونينا براون" هنا‬ ‫ليقدما لنا بعض...‬
‫ليقدما لنا بعض النصائح‬ ‫عن كيفية التحول بدون تكلفة.‬
‫حسناً، "نينا".‬
‫"التحول بدون تكلفة"‬
‫هذه الباروكة مكونة برمتها من الشعر البشري‬
‫لكن سعرها 7300 دولار.‬
‫يا فتاة، ما عليك فعله هو إحضار‬ ‫بطاقة تحويلك الإلكتروني البلاتينية‬
‫- حسناً.‬ ‫- والذهاب إلى "دولار ستور"...‬
‫وشراء باروكة باذخة‬ ‫شبيهة بالمعكرونة العصائبية.‬
‫- أهي بطعم اللحم البقري؟‬ ‫- بل الدجاج، يا هذه.‬
‫شعرها 6 دولارات فقط.‬
‫شكلها وطعمها جيدان، يا فتاة.‬
‫- صحيح.‬ ‫- حسناً.‬
‫الآن، لنمض قدماً،‬ ‫لدينا بطانات الفخذين هذه، عزيزتي.‬
‫- هلامية، الفخذ بـ200 دولار.‬ ‫- يا فتاة، الفخذ الواحد.‬
‫تفعلين هذا بالطريقة الخطأ، عزيزتي،‬ ‫اشتري فخذ الخنزير هذا.‬
‫- سعره 8 دولارات فقط، عزيزتي.‬ ‫- 8 دولارات، يا ساقطة.‬
‫واحشيها.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫وهي قابلة للأكل أيضاً، شكلها‬
‫- وطعمها جيدان.‬ ‫- وطعمها جيد.‬
‫عظيم، نحن في فاصل إعلاني.‬
‫سننتقل إلى مقابلة المشاهير.‬
‫أنا و"نينا" أبلينا أحسن بلاء.‬
‫لحم الخنزير جيد.‬
‫"8 دولارات، 200 دولار"‬
‫هلا أحظى بقطعة أخرى؟‬
‫سنعود في خلال 3، 2...‬
‫رجاء رحبوا بضيفة الشرف‬ ‫والممثلة والمغنية، "نايا ريفيرا".‬
‫- أأنت مسرورة بوجودك هنا؟‬ ‫- "ليس اليوم".‬
‫سمعت بمكان ما‬ ‫أنه حين كنت في الـ 19 من العمر‬
‫كذبت في سيرتك الذاتية‬ ‫لتحصلي على مهنة في "أبركرومبي آن فيتش"؟‬
‫- بالفعل...‬ ‫- هل زورت الحقيقة إطلاقاً‬
‫- لتمثلي في "غلي"؟‬ ‫- لا، بالواقع كان علي...‬
‫كان علي أن أغني وأمثل بتلك المهنة.‬
‫ما اسم كتابك ومتى يُطرح؟‬
‫اسمه "سوري نات سوري:‬ ‫دريمز، ميستايكس أند غروينغ آب"‬
‫وسيُطرح في الـ13 من سبتمبر.‬
‫"(المقابلة)، كلمة الوداع، النهاية"‬
‫أفكر بأن "ترينتي" و"ببرمينت"‬
‫لا يلاحظان أنه آن أوان الإنهاء.‬
‫أنا وناشري أحببنا الكتاب‬
‫- واعتقدنا بأنه ذكي.‬ ‫- ليست هذه مهمتي، فلست المذيع الإخباري‬
‫لكني أفكر: "(جوي بيهار)، ماذا كانت لتفعل؟"‬
‫- أتحرق شوقاً لقراءته.‬ ‫- شكراً جزيلاً لك على الانضمام إلينا.‬
‫آن أوان عرض الفاصل الإعلاني.‬
‫هل أقف الآن؟‬
‫أنا حائر، و"ببرمينت" حائرة...‬
‫كلنا حائرات جداً.‬
‫"النهاية"‬
‫هل سأغادر؟‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، سيداتي، انتهى البث المباشر،‬ ‫لكن لم يلق أحد الوداع.‬
‫هذا سيئ بالقطع.‬
‫سيئ جداً، ذلك ما يتبادر لذهني، سيئ.‬
‫صباح الخير، يا ساقطات.‬
‫"يوم الإقصاء"‬
‫إنه يوم الإقصاء‬ ‫وعرض الأزياء اليوم هو "المنامة الكاشفة".‬
‫- كيف تبلين، يا فتاة؟‬ ‫- على ما يرام، إنما لا أود أن أقصى.‬
‫صحيح.‬
‫أنا و"فالنتينا" لم يكن بيننا انسجام‬ ‫في التحدي و...‬
‫وذلك يوترني جداً لأني أخفقت للتو.‬
‫أظن أن ذلك سيؤثر في نظرة الحكام إلي.‬
‫- تعرفينني، "ألكسيس".‬ ‫- نعم.‬
‫تعرفين ما أقدر عليه،‬ ‫فهذا لم يكن أحسن أداء لي.‬
‫هذا صعب جداً حين تُوضع تحت ضغط شديد.‬
‫لكني لا أشعر بأني تحت ضغط،‬ ‫أشعر بأني ربما أبالغ في الثقة بنفسي.‬
‫"آجا"، لن أكذب، أنت في غالب الأحيان سلبية.‬
‫أنت تتركين انطباعاً أولياً سيئاً جداً معي‬
‫لأني أستطيع سماعك في الأركان تتكلمين علي.‬
‫أنصحك ربما بألا تركزي علي‬
‫وألا تركزي على الفتيات الأخريات‬
‫ركزي على نفسك.‬
‫إنما أشعر بأني خيبة أمل بينما أنا هنا.‬
‫ونفست عن ذلك بالطرق الخطأ.‬
‫كل ما بوسعنا من الآن فصاعداً‬ ‫هو أن تلاطف إحدانا الأخرى، أتعرفين؟‬
‫نعم، أتفق معك.‬
‫أحب "فالنتينا" بحق.‬
‫إنما أنا يائسة جداً لأني أريد هذا بشدة‬
‫وأشعر بأني سأبوء إلى الفشل.‬
‫أنت شخص رائع بحق، آسفة جداً.‬
‫أقبل اعتذارك، عزيزتي.‬
‫لكن دعيني أنهي وضع زينتي لأنها أهم.‬
‫أخبريني عن عملك في سبيل منع انتشار الإيدز.‬
‫أقدم إحالات لعملاء شُخصوا حديثاً بالإيدز.‬
‫ومن المهم جداً أن يعرف الناس.‬
‫أنا من العصر الذي كان الناس‬ ‫ينشرون فيه الفيروس‬
‫قبل أن نعرف أصلاً أن له اسماً.‬
‫أعلنت ميولي الجنسية قبيل أن يُعرف الإيدز.‬
‫لذا لم يكن أي من أصدقائي يتوخون الحذر.‬
‫شهدت موت كل أصدقائي المقربين،‬ ‫أغلب أصدقائي المقربين‬
‫وذلك في الغالب أصعب شيء.‬
‫أحياناً يساورني ذنب الناجين.‬
‫مثلاً، لماذا نجوت أنا بالذات؟‬
‫كان موتاً محققاً.‬
‫رأيت الكثير من الناس‬ ‫الأذكياء الجميلين الموهوبين‬
‫يتعاطون الحبوب والمخدرات والخمور.‬
‫كان المجتمع يقول لهم إنهم ناقصين.‬
‫الرسالة التي أحاول نشرها هي: "أنت تستحق‬
‫أنت مميز، أنت جميل،‬ ‫وتستحق أن تعتني بنفسك."‬
‫لذا يجب ألا تخور قواك،‬ ‫ويجب أن تعول على أصدقائك.‬
‫شكراً لك على مشاركة تلك القصة.‬
‫بفضل جيلك، كلنا ممتنون لما لدينا.‬
‫من المهم ألا ننسى ما جرى‬
‫في الثمانينيات والتسعينيات في أزمة الإيدز‬
‫وكم صوتاً لامعاً في عالم الفن والتحول‬
‫يمكن أن نحظى به بدون تلك الخسائر.‬
‫ستكون زينتي فاسدةً في عرض الأزياء.‬
‫كحلي جفنيك، يا فتاة.‬
‫أيُوجد أحد مصاب بالصدفية غيري هنا؟‬
‫- أنا مصابة بحب الشباب المتردي.‬ ‫- وأنا رائحة أنفاسي كريهة جداً في الصباح.‬
‫هلا أخبركن عن أحد الاضطرابات التي أعانيها‬
‫- وأكافحها؟‬ ‫- الأكل.‬
‫لا تمزحي بشأن ذلك.‬
‫"يوريكا"، من الوقاحة‬
‫- أن تمزحي بشأن ذلك.‬ ‫- "ساشا"، أدرك ذلك‬
‫لكن لماذا نملأ الأجواء بالسلبية؟‬
‫لا أظنها تملأ الأجواء بالسلبية.‬
‫أظنها تحاول إبقاء المستويات محترمة.‬
‫عن طريق إظهاري بمظهر شخص سيئ؟‬
‫لا أكن ضغينة لك‬
‫لكن لي تاريخ طويل مع اضطرابات الأكل.‬
‫- لا تعرفين الآن بالنظر إلي...‬ ‫- هناك أنواع من اضطرابات الأكل...‬
‫لكن الكثير جداً في حياتي...‬
‫- لماذا تقاطعينني، يا فتاة؟‬ ‫- لأني منزعجة.‬
‫ألقي النكات لأني أحاول تخفيف الأجواء.‬
‫لست أقصد بذلك سوءً‬ ‫وفجأة أنا لست شخصاً طيباً.‬
‫هلا أخبرك كم مرة نظر الناس إلي‬
‫وقالوا: "رباه، أنت قهمية".‬
‫ذلك جارح جداً.‬
‫لا أكلم أياً منكن بنبرة وقحة، لذا حين...‬
‫- لا أظن أني كنت وقحة.‬ ‫- دعيني أتكلم.‬
‫لكنك تكلمت بنبرة وقحة، وذلك ما أزعجني.‬
‫انظري، سآتي إلى هنا‬ ‫لأنه لو بدا كلامي هجومياً‬
‫فأعتذر منك بحق، ما كنت لأفعل ذلك قط.‬
‫- إنما أحاول...‬ ‫- أعتذر‬
‫- من أنك شعرت بالإهانة من كلامي.‬ ‫- لم أشعر بالإهانة.‬
‫من الواضح أنك شعرت بالإهانة من كلامي.‬
‫لا يبدو ذلك اعتذاراً.‬
‫ماذا تريدين مني، يا فتاة؟‬
‫أتريدينني أن أركع وأتوسل منك الصفح؟‬
‫يا فتاة، بربك.‬
‫أظن أني أريدكن أن تركزن على الاستعداد‬ ‫لعرض الأزياء.‬
‫فهذا لا طائل منه.‬
‫"وماذا؟"‬
‫مرحباً بكم في المسرح الرئيسي‬ ‫لسباق "روبول" للمتحولين.‬
‫صباح الخير، "مشيل".‬
‫يا فتاة، هل استيقظت هكذا؟‬
‫هلا تمهلينني 5 دقائق لأضع بعض الزينة؟‬
‫ينبغي لك ذلك.‬
‫والمضحك "روس ماثيوز".‬
‫الآن، هلا تستيقظ مع فتياتي؟‬
‫صباح الخير، بكل تأكيد.‬
‫من البرنامج التلفازي، "أنريل"،‬ ‫كبير المعجبين بالتحول‬
‫"جيفري بوير تشابمان".‬
‫- أأنت جائع؟‬ ‫- بل نهم بشراهة.‬
‫والجميلة والموهوبة "نايا ريفيرا".‬
‫هذه بحق أعظم التجارب سحراً.‬
‫تأكدي أن محفظتك لا تزال معك.‬
‫هذا الأسبوع، تحدينا متحولينا‬
‫أن يتألقن في برنامجهن الصباحي للمناقشات.‬
‫والليلة، سيمشين بدلال‬ ‫على ممر عرض الأزياء في المنامات الكاشفة.‬
‫يا سادة، انطلقن‬ ‫وعسى أن تفوز المرأة المثلى.‬
‫"فارا مون".‬
‫"ألكسيس مشيل".‬
‫"آجا".‬
‫"فالنتينا".‬
‫"شاي كوليه".‬
‫"ساشا فيلور".‬
‫"ترينتي تايلور".‬
‫"ببرمينت".‬
‫"تشارلي هايدز".‬
‫"سينثيا لي فونتاين".‬
‫"يوريكا".‬
‫"نينا بونينا براون جوينر كرسي".‬
‫الآن، هي تذكرني‬ ‫بأن أستخدم مرهمي الليلي دائماً.‬
‫أهلاً، سيداتي.‬
‫أنا والحكام شاهدنا برنامجيكن الصباحيين‬
‫ولقد اتخذت قراراتي.‬
‫حين أنادي اسمك، تقدمي من فضلك.‬
‫"شاي كوليه".‬
‫"ساشا فيلور".‬
‫سيدتي...‬
‫تهانينا، كلتاكما فائزة‬
‫بتحدي هذا الأسبوع.‬
‫من الرائع أن أفوز مع "ساشا"‬ ‫لأني أشعر بحق أني‬
‫أطور صداقةً معها.‬
‫ربحت كل منكما 1000 دولار‬
‫وإمداد سنة من البرغر‬ ‫من مطعم "هامبرغر ماري"‬
‫"مطعم وحانة (هامبرغر ماري)"‬
‫حيث يمكنك الأكل والشرب والمرح، "ماري".‬
‫فريق "غود مورننغ بتشز"‬
‫كلكن آمنات.‬
‫- أحسنتن عملاً، سيداتي.‬ ‫- مسموح لكن بمغادرة المسرح.‬
‫ما يعني أن فريق "نوت أون توداي"،‬ ‫كلكن معرضات للإقصاء.‬
‫آن الأوان لنقد الحكام،‬ ‫بدءً بـ"ترينتي تايلور".‬
‫أظن أنك تبدين مذهلة،‬ ‫أنا غيورة جداً من مؤخرتك.‬
‫لكن أداءك في التحدي‬ ‫بدا متوتراً ومتنمراً جداً‬
‫ولا أظن أن أحداً يريد أن يشاهد‬ ‫شخصاً متعالياً ومتنمراً في الصباح.‬
‫في القصة التي اخترناها، هي ضاجعت زوجي‬
‫لذا كانت الأجواء مفعمة بالكراهية.‬
‫في البرنامج الصباحي،‬ ‫يجب أن تكون الأجواء خفيفة الظل قليلاً.‬
‫إن كنت أقلب في القنوات،‬ ‫كنت لأواصل التقليب.‬
‫"ببرمينت".‬
‫زينتك تبدو فاتنة.‬
‫لكني أكره الزي.‬
‫أظن أنه كان بوسعك وضع جهد أكثر بكثير فيه.‬
‫كما أنه قصير قليلاً، لذا حين تستديرين،‬ ‫نرى بعض الأمور.‬
‫رغم أنك تلعثمت بعض مرات...‬
‫ثدي وقطعتا بسكويت.‬
‫ظننت أن شخصيتك كانت محبة للمرح.‬
‫لا أعرف مهنة من كانت أن...‬
‫يصرفني عن الطاولة‬
‫لكي أعرف أن بوسعي المغادرة، بصفتي الضيفة.‬
‫لا أعرف من فشل في ذلك.‬
‫هلا أتحمل مسؤولية ذلك؟‬ ‫كنت مرتبكة قليلاً في النهاية.‬
‫- حسناً.‬ ‫- سأتحمل مسؤولية ذلك أيضاً.‬
‫آسفة، لا أريدك أن تظني‬ ‫أنك كنت فكرة متأخرة.‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫لكن ربما تستضفن ساقطات متنمرات‬ ‫قد يأخذن ذلك على محمل شخصي، لذا...‬
‫السيدة "تشارلي هايدز".‬
‫أحب إطلالتك الليلة.‬
‫قلقت من أن تسقطي، فهذان كعبان عاليان.‬
‫- هما عاليان جداً.‬ ‫- عاليان جداً.‬
‫لكن ما لاحظته في أدائك‬ ‫هو أنك مهووسة بالسيطرة.‬
‫كنت متقيدة جداً بتلك البطاقات.‬
‫"سينثيا" لم تنه قولها حتى‬ ‫وكنت بالفعل كمن يقول ملحاً "انظري".‬
‫وحين كنت تناقشين "نايا"،‬ ‫حين تسألين إحداهن سؤالاً‬
‫عليك أن تسمحي لهن بالإجابة.‬
‫شعرت بأنك كنت تتدخلين في أقوالها‬
‫وكان التوقيت غير متزامن.‬
‫"سينثيا لي فونتاين".‬
‫بالنسبة لي، هذه ليست منامة‬
‫لكن ما أحببته بشأنك في التحدي كان‬
‫أنه حين كانت "تشارلي"‬ ‫تحاول توجيهك بطريقتها المسيطرة‬
‫كنت طريفة وبعثرت الكلمات.‬
‫كنت "سكر حليب لا يُهضم" و...‬
‫أنت نجمة.‬
‫أظن بحق أنك طورت نفسك جداً، أحسنت البلاء.‬
‫شكراً لك.‬
‫"يوريكا".‬
‫مجدداً، لا أرى أن هذه منامة،‬ ‫بل ملابس امرأة مسيطرة سادية.‬
‫من الطريف جداً أن هذا الصف شبيه بالمنامات‬ ‫وتلك شبيهة بالعاهرات.‬
‫مفاجأة، أختلف مع "مشيل".‬
‫من الواضح أنك ذاهبة إلى الفراش.‬
‫لكنك ستمارسين أشياء مختلفة‬ ‫بذلك الجانب من ممر العرض.‬
‫كانت مشاهدتكما هي المفضلة لي،‬ ‫الانسجام ليس شيئاً يمكن افتعاله.‬
‫لهذا لم تتخلص مني هذه.‬
‫تالياً، "نينا بونينا براون رودام كلنتون".‬
‫على الأرجح‬ ‫سأكون الفتاة البكاءة بهذا الموسم.‬
‫- لا عليك، عزيزتي.‬ ‫- آسفة.‬
‫إنما أنا ممتنة جداً لكوني هنا.‬
‫أنا سعيدة.‬
‫"نينا"، إن كانت هذه دموع سعادة،‬ ‫فأكره أن أراك وأنت منزعجة.‬
‫نحبك، يا فتاة.‬
‫لنتطرف إلى النقد.‬
‫مجدداً، لا أراها منامة،‬ ‫بل أراها عاهرة تجوب الشوارع.‬
‫- صحيح.‬ ‫- وأحبها!‬
‫في برنامج النقاش،‬ ‫كنت تقدمين لي واقعية "ذا ليدي شابلي".‬
‫التجعيدة الحلزونية المرسومة‬ ‫كانت الحسنة الإضافية.‬
‫لكن عليك ألا تكوني شديدة الحساسية‬ ‫لكي تجتازي هذه المنافسة.‬
‫أنا ممتن جداً لما يعنيه لك هذا.‬
‫إنما أريدك أن تستعدي للمشقة‬ ‫التي سينطوي عليها هذا التنافس.‬
‫عملتن جميعاً جاهدات على هذا التحدي،‬ ‫لكن علي طرح سؤال واحد...‬
‫من تستحق الإقصاء الليلة ولماذا؟‬
‫"ترينتي تايلور".‬
‫من نقدك فقط، "تشارلي".‬
‫- "ببرمينت"، السؤال نفسه.‬ ‫- بناءً على النقد، "تشارلي".‬
‫"تشارلي هايدز".‬
‫إطلالة "ببرمينت" بدائية أكثر،‬ ‫لذا "ببرمينت".‬
‫"سينثيا لي فونتاين".‬
‫لأني أعتقد بأنها منافسة قوية لي‬
‫وبسبب إطلالتها كلها، "ببرمينت".‬
‫حسناً، "يوريكا"، حان دورك.‬
‫سأقول "ترينتي".‬
‫أشعر بأن ختام النهاية‬ ‫كان يمكن السيطرة عليه أكثر‬
‫لو عملنا كمجموعة.‬
‫كما أني شعرت بأنها مركزة على نفسها‬
‫وليس على الآخرين كلهن بالقدر نفسه.‬
‫أخالفها الرأي.‬
‫أتحمل مسؤولية أخطائي‬
‫وإن كان ذلك سبب وجوب إقصائي، إذاً أتفهم.‬
‫لكن لا تخبريني أني لم أؤدي واجبي كقائدة،‬ ‫لأني أديته.‬
‫وشملت الجميع، فيما يشملك، "يوريكا".‬
‫لقد سُئلت عن رأيي الصادق‬
‫وذلك رأيي الصادق، وأؤكده.‬
‫- حسناً، "نينا".‬ ‫- "ترينتي"، لأنها كانت القائدة.‬
‫لكنها أدت واجبها.‬
‫لكن الأمر أننا لم نشعر‬ ‫بأننا جزء منه أحياناً.‬
‫شكراً لكن، سيداتي، شكراً لكن على صدقكن.‬
‫بينما تغيرن ملابسكن في الكواليس،‬ ‫أنا والحكام سنتشاور.‬
‫حسناً، بيننا نحن الأصدقاء الصدوقين،‬ ‫ما آراؤكم؟‬
‫لنبدأ بـ"ترينتي تايلور".‬
‫استضافتها لبرنامج نقاشها الصباحي،‬ ‫لم أفهمها.‬
‫أظن أن "ترينتي" زلت زلةً قاتلة‬ ‫في تلك الأضحوكة التي كن يلقينها‬
‫لأنها لم تسمح لها‬ ‫بأن تكون على طبيعتها الساحرة.‬
‫"ببرمينت".‬
‫أولى أفكاري أن أداءها بدا كالتدرب.‬
‫بالنسبة لي، فرأيي بشأن زيها الليلة.‬
‫قميصها الأسود ذو الأربطة‬ ‫والمنامة الزهرية المجعدة‬
‫كان كل شيء فوضى عارمة.‬
‫لكنها راقتني أكثر‬ ‫من المذيعة الإخبارية الأخرى.‬
‫"تشارلي هايدز".‬
‫في مشيتها على ممر العرض الليلة،‬ ‫بدت متعبة أو ضجرة.‬
‫لم تكن متألقة.‬
‫كانت أقل المحببات إلي في التحدي.‬
‫ملاحظاتي بجانب اسمها هي:‬ ‫"ميتة في صميمها، استسلمت".‬
‫إنما أنا خائبة الرجاء لأن مخضرمة محنكة‬ ‫مثلها لا تفهم كيفية عمل التلفاز.‬
‫لم تسمح للحظة بالحدوث.‬
‫بالواقع، كادت تفسد أداء "سينثيا لي".‬
‫- "سينثيا لي فونتاين".‬ ‫- كانت شرسة جداً الليلة.‬
‫كانت تقدم واقعيةً ملائكية شيطانية غريبة‬ ‫مثل "إكس مان".‬
‫في تحديها، كانت مرحة جداً،‬ ‫لم أستطع التوقف عن مشاهدتها.‬
‫هلا أقول إننا متيمون بمؤخرتها؟‬
‫- "يوريكا".‬ ‫- أحببتها على الفور.‬
‫كانت مضحكة وواقعية وصادقة.‬
‫- إن رأيت ملصقاً لعرض "يوريكا"...‬ ‫- نعم؟‬
‫- سأشتري تذكرة وسأحضره.‬ ‫- حين أجد مكان عرضها‬
‫- أتريد أن ترافقني؟‬ ‫- اللهم نعم، يا فتاة!‬
‫"نينا بونينا براون بوير تشابمان".‬
‫كانت مذهلة في أثناء مشيتها على الممر‬
‫وفي التحدي، كانت متقدة.‬
‫لكن سرعة تأثرها شديدة‬ ‫لدرجة أني قلقة عليها.‬
‫يمكن أن يكون هذا المجال متحدياً‬
‫لا يمكن أن تأتي للعمل باكيةً كل يوم.‬
‫حسناً، صمتاً.‬
‫إني اتخذت قراري.‬
‫أعيدوا فتياتي.‬
‫- اقتبست ذلك من مسلسل "غلي".‬ ‫- اقتبست ذلك من مسلسل "غلي".‬
‫عوداً حميداً، سيداتي.‬
‫لقد اتخذت بعض القرارات.‬
‫"سينثيا لي فونتاين".‬
‫- أنت آمنة.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫"ترينتي تايلور"، بصفتك مذيعة إخبارية،‬ ‫كدت تغرقين فريقك.‬
‫آسفة، عزيزتي، لكنك مرشحة للإقصاء.‬
‫حسناً.‬
‫"يوريكا"، "نينا بونينا براون"...‬
‫- كلتاكما آمنة.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫لكما أن تنضما إلى بقية الفتيات.‬
‫"ببرمينت".‬
‫تتحلين بروح رياضية، لكن هذا الأسبوع، فشلت.‬
‫"تشارلي هايدز"، أنت متحول شرس.‬
‫لكن هذا الأسبوع، أفسدت فقرة الترفيه.‬
‫آسفة، "تشارلي"، لكنك مرشحة للإقصاء.‬
‫"ببرمينت"، انضمي إلى بقية الفتيات.‬
‫شكراً لك.‬
‫يقف أمامي متحولان.‬
‫سيدتي، هذه فرصتكما الأخيرة لإبهاري‬
‫وإنقاذ أنفسكما من الإقصاء.‬
‫آن الأوان...‬
‫لمزامنة شفاهكما...‬
‫للحفاظ على حياتكما!‬
‫هذه فرصتي لأن أظهر للفتيات الأخريات‬
‫أنه إن نافسنني في مزامنة الشفاه،‬ ‫فيجدر بهن أن يبذلن قصارى جهدهن‬
‫لأني سأعيد هؤلاء الساقطات إلى ديارهن.‬
‫أريد أن أفوز، لا يهمني إن كنا صديقتين.‬
‫بالتوفيق، ولا تفسدا الأمر.‬
‫"(آي وانا جو) أداء (بريتني سبيرز)"‬
‫"مجاملة من (إيه سي إيه ريكوردز)"‬
‫"مؤخراً أنا عالقة أتخيل‬
‫ما أريد فعله وما أظنه بحق‬
‫آن الأوان لأن أنفجر‬
‫قيل لي مع من يجب أن أفعلها‬
‫أن أبقي كلتا يدي فوق الملاءة‬
‫حين يُطفأ النور‬
‫عار علي‬
‫أن أحتاج إلى التحرر"‬
‫ارقصي بشعرك.‬
‫"بدون سيطرة‬
‫أريد أن أنطلق بدون رادع أو وازع‬
‫سأظهر مسخي الليلة‬
‫أريد أن أظهر"‬
‫"تشارلي"، هيا بنا!‬
‫"كل القذارة‬
‫التي تدور في رأسي‬
‫أريد أن أنطلق بدون رادع أو وازع"‬
‫"ترينتي" ترقص ببراعة على الأغنية.‬
‫أما "تشارلي"‬
‫يبدو كأنها تقول للأطفال‬ ‫أن يبتعدوا عن حديقتها.‬
‫"كل القذارة التي تدور في رأسي"‬
‫"تشارلي"، هيا بنا!‬
‫هيا يا، "تشارلي".‬
‫افعلي شيئاً ما، "تشارلي".‬
‫لست مؤدية مزامنة شفاه.‬
‫99 بالمئة من المؤدين في "لندن"‬ ‫يغنون أمام الجمهور.‬
‫لذا أحتاج من "رو" إلى أن تقولها: "ارحلي".‬
‫هيا، يا ساقطة!‬
‫"أريد أن أنطلق بدون رادع أو وازع‬
‫كل ما يدور في رأسي"‬
‫رباه.‬
‫سيداتي، لقد اتخذت قراري.‬
‫"ترينتي تايلور"،‬ ‫انطلقت بدون رادع أو وازع الليلة.‬
‫ستبقين.‬
‫شكراً لك.‬
‫لك أن تنضمي لبقية الفتيات.‬
‫شكراً لك.‬
‫وداعاً، عزيزتي.‬
‫سيدة "تشارلي هايدز".‬
‫"لندن"، "بوسطن"، والآن العالم.‬
‫- ستغادرين.‬ ‫- شكراً لك، "رو".‬
‫- كان هذا من دواعي سروري، يا فتيات.‬ ‫- وداعاً.‬
‫أنا مهووسة بالسيطرة، لا أعتذر من ذلك.‬
‫كما أني لا أمارس مزامنة الشفاه،‬ ‫بل أغني أمام الجمهور.‬
‫لطالما قلت إنه إن كنت في المركزين الأخيرين‬
‫فهذا لا يفرق عن أن أستدير وأنسحب،‬ ‫لأني لا أمارس مزامنة الشفاه.‬
‫أيها المتحولون الأكبر سناً،‬ ‫أقدم إليكم التحدي.‬
‫أرسلوا شريط تقدمكم‬ ‫وأبلوا بلاءً أحسن مني، رجاء.‬
‫تهانينا، أيها المتحولون.‬
‫وتذكرن، إن عجزتن عن حبّ أنفسكن‬
‫فكيف بحق الجحيم ستحبنّ أحداً آخر؟‬
‫هلا تقول إحداكن آمين هنا؟‬
‫آمين!‬
‫حسناً، الآن لتُعزف الموسيقى.‬
‫ترجمة "أرساني خلف"‬