‫سابقاً في البرنامج‬
‫سنقيم أكثر الحفلات مثلية على الإطلاق!‬
‫"سابقاً"‬
‫أعتقد أن الرقص ليس من اختصاصي.‬
‫لأكون صريحة، لم يكن أحد يصغي إليّ.‬
‫مع ذلك، لا أعتقد أنك تصرفت كقائدة.‬
‫أنت نوعاً ما وثقت بـ"شاي" بشكل واضح.‬
‫في الواقع كلا، شعرت أن "شاي"‬
‫لم يعد هذا سباق "روبول" لأفضل الأصدقاء‬
‫- "ببرمينت".‬
‫لكن كان الزي واسعاً قليلاً في المنطقة‬
‫"ألكسيس مشيل"‬
‫أظن أنه إن أزلنا القوس عن رأسك‬
‫فيمكننا الحصول على هذا الزي من "ريكي".‬
‫"شاي كولييه".‬
‫وكأنه التقاء ما بين أسلوب الشوارع‬
‫أتمنى لو لدينا نفس المقاس.‬
‫أنت الفائزة في تحدي هذا الأسبوع.‬
‫"ببرمينت" ستبقين معنا.‬
‫"ألكسيس مشيل" ارحلي.‬
‫"الأماني تتحقق، لكن ليس بدون ثمن.‬
‫ستبقين أخوتي للأبد،‬
‫"بعد إقصاء (ألكسيس)"‬
‫قلبنا يؤلمنا على أختنا.‬
‫أرادت "ألكسيس" بقوة أن تصل‬
‫"(بروكلين)، (نيويورك)"‬
‫للأسف، أشعر أن الوقت بالنسبة لها حان.‬
‫"الأماني تتحقق، لكن ليس بدون ثمن.‬
‫ستبقين أخواتي للأبد"‬
‫نحن نحبك يا "ألكسيس".‬
‫- نحبك كثيراً يا فتاة.‬
‫شعور سيئ أن أصل إلى المراكز الأربعة الأولى‬
‫"(نيويورك)، (نيويورك)"‬
‫بعد تأدية مزامنة الشفاه للنجاة.‬
‫لذا أياً كان التحدي، عليّ أن أتقنه بقوة.‬
‫تهانينا للسيدة "شاي كولييه"!‬
‫فزت حتى الآن بأربع تحديات‬
‫لذا هيا يا "ماما رو"‬
‫"(شيكاغو)، (إلينوي)"‬
‫سلميني التاج.‬
‫سأقول أنني اعتقدت أنني سأفوز هذا الأسبوع‬
‫لأنه في الواقع زي قوس قزح خاصتي كان رائعاً‬
‫قد تكون "شاي" فازت بهذا التحدي،‬
‫نحن الأربعة الأوائل.‬
‫- الأربعة!‬
‫أيمكنني القول أنني من بين المراكز الأربعة‬
‫يا ساقطة أرجوك، لا تخطئي فهمي.‬
‫"(أورلاندو)، (فلوريدا)"‬
‫أحب الفتيات الأخريات، لكنني أريد الوصول‬
‫على أحدهم المغادرة، لكن لن أكون أنا.‬
‫يكفي حديثاً عن هذا، لنتخلص من مظاهرنا.‬
‫تلك الفتيات قويات‬
‫لذا عليّ اللجوء لوسائل أخرى.‬
‫لا أعرف ما يعنيه هذا.‬
‫يبدو هذا غامضاً.‬
‫بدا وكأنه محمس قليلاً؟‬
‫الفائز بسباق "روبول" للمتحولين سيتلقى‬
‫مونة سنة كاملة من مستحضرات تجميل‬
‫ومبلغ 100 ألف دولار نقدياً.‬
‫"سباق (روبول) للمتحولين"‬
‫"زي جي أو فور"‬
‫إننا نثب.‬
‫يبدو أن لدينا تنافساً حامياً‬
‫أنا متحمس جداً له.‬
‫ما شعوركن كلكن‬
‫نعم، وأنا أيضاً.‬
‫أيمكننا كلنا أن نصرخ صرخة "ببرمينت" معاً؟‬
‫- نعم.‬
‫مرحباً.‬
‫نعم!‬
‫تهاني، يا أصحاب المراكز الأربعة الأخيرة.‬
‫مرحى!‬
‫هذه فرصتكن لتثبتن لـ"روبول"‬
‫لمساعدتكن في تعزيز جاذبيتكن،‬
‫ستعملن مع المذهل "تودريك هول".‬
‫لقد عاد.‬
‫وهو لا يعبث في الأرجاء.‬
‫أولاً، على كل منكن‬
‫لأغاني الموسم التاسع المعدلة المثيرة‬
‫لـ"الفئة هي" الخاصة بـ"روبول".‬
‫ثم، ستنتعلن أحذية الرقص‬
‫وغداً على المسرح الرئيس،‬
‫المفعم بالرقص والغناء لـ"الفئة هي".‬
‫عجباً.‬
‫لكن ستتسنى لكن فرصة واحدة بعد‬
‫حين تستضيفكن في نشرتها الصوتية‬
‫"(روبول واتس ذا تي)؟ مع (مشيل فيساج)"‬
‫"روبول واتس ذا تي"؟ مع "مشيل فيساج".‬
‫رباه!‬
‫تحت وسم، "آر يو توب ثري".‬
‫أتفهمن التورية؟‬
‫"وسم (آر يو توب ثري)"‬
‫نعم.‬
‫كما رأينا بهذا الموسم،‬
‫لذا لا تفسدن الأمر.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫هل سبق أن فعل أي منكن هذا؟‬
‫بالواقع لي ألبوم على "آي تيونز".‬
‫نعم.‬
‫فيم تفكرن، يا سيداتي؟‬
‫غناء عادي أم "راب"، أم كلام منطوق؟‬
‫أظنني سأغني "الراب".‬
‫عبارتي بالتأكيد كلام منطوق،‬
‫أنا لا أستطيع الغناء.‬
‫لذا، لا أعرف حقاً ماذا ستدعون هذا.‬
‫أصوات مزرعة؟‬
‫لا، سيدتي، لا تحاولي، يا ساقطة.‬
‫علينا أن نغني "الراب" ونرقص ونؤلف...‬
‫"ترينتي" لا تستطيع أياً من هذه الأمور.‬
‫"ترينتي"، أنت في خطر، يا فتاة.‬
‫سيداتي، تمنين لي التوفيق.‬
‫- بالتوفيق.‬
‫بالتوفيق، يا فتاة.‬
‫"مقدم من قبل (روكو ريكورجدز)"‬
‫- مرحباً، "شاي".‬
‫إذاً آن لي أن أسجل أغنيتي‬
‫لأغنية "رو" لـ"الفئة هي" مع "تودريك هول".‬
‫هذا "فون ألور".‬
‫"فون ألور"، مرحباً.‬
‫إنه منتج "رو".‬
‫بالواقع أنتج موسيقى "الفئة هي".‬
‫حسناً.‬
‫هذا أمر جلل.‬
‫الناس سيسمعون هذا التسجيل.‬
‫يجب أن أؤدي هذا على أكمل وجه.‬
‫حسناً، لنسمع ما لديك.‬
‫"لأنني أريده، أناله.‬
‫ويا فتاة، أنا مستعدة لأن أريهن‬
‫- حسناً.‬
‫إنما تنفس الصعداء‬
‫ألفت بعض الكلمات سريعة الوتيرة،‬
‫أحاول أن ألفظ تلك الكلمات بسرعة شديدة.‬
‫لكي يعرفوا أن هذه الفتاة بارعة.‬
‫"لأنني أريده، أناله‬
‫ويا فتاة، أنا مستعدة لأن أريهن‬
‫كيف أن هؤلاء الساقطات طوع أمري، مفهوم؟‬
‫عارضة أزياء تتبختر"‬
‫حسناً، توقف.‬
‫إنما حاول أن تلقي إلقاءً أفضل.‬
‫- حسناً، سألتهم الأغنية.‬
‫"هيا بنا، (ماما رو) أعطي ملكة التحول تاجها‬
‫أستحسن هذه الرسالة وكل ما أريد قوله‬
‫هو أني (شاي كولييه) ودائماً"‬
‫عظيم، أصابتني القشعريرة.‬
‫أنت امرأة جبارة بحق.‬
‫"(روبول واتس ذا تي)؟"‬
‫- مرحباً.‬
‫مرحباً، "ببرمينت".‬
‫اعتدت مشاهدة برنامج "روبول"‬
‫مع "مشيل" و"رو".‬
‫وها أنا ذي، ضيفة في نشرتهما الصوتية.‬
‫إنه حلم تحقق.‬
‫- وصلت إلى المراكز الأربعة الأولى؟‬
‫لعلمك، بالنسبة لي، نرى الفتيات سنة تلو سنة‬
‫وأظن أن أكبر تحد‬
‫هو أن يتجاوزن فكرتهن عن أنفسهن.‬
‫- هل استطعت فعل ذلك؟‬
‫قبل المنافسة، واجهت مشقةً في الموازنة‬
‫بين حياتي النهارية وحياتي الليلية.‬
‫لأني أعرف أنك أعلنت أنك مغايرة جنسياً.‬
‫أنا امرأة مغايرة جنسياً.‬
‫أذلك ما نتحدث عنه؟‬
‫- أذلك...؟‬
‫أعني، متحول شهير‬
‫"هل تغايرين جنسك؟‬
‫لأنه إن كنت كذلك، فسوف أدعمك."‬
‫لكن بعدها قالت على الفور:‬
‫"لكن لعلمك لن تعملي‬
‫- بصفتك متحولة."‬
‫أرى ذلك الآن، لكن ذلك أخافني جداً.‬
‫- حتى متى؟‬
‫- سنين؟‬
‫مع ذلك عملت،‬
‫لكن ذلك نوعاً ما جعلني‬
‫ليس عليك أبداً أن تكوني إما هذا أو ذاك.‬
‫لا أحد يحق له وضع أي شخص‬
‫بالقطع لم أظن أن كوني متحولة‬
‫سيختلطان البتة.‬
‫والآن، بعد هذه التجربة‬
‫أعرف أن هذين الأمرين يمكن أن يتعايشا‬
‫وتلك ماهيتي.‬
‫شكراً جزيلاً لك، "ببرمينت"‬
‫أنت أعجوبة.‬
‫- أنا مستعد لسماع ما لديك.‬
‫أعد تشغيل الموسيقى.‬
‫"اسمي (ترينتي) وألا ترى؟‬
‫بي أجزاء بلاستيكية كثيرة‬
‫الموهبة التي بي لا يمكنك إبدالها‬
‫- آن الأوان..."‬
‫نعم، اخلعي ذلك، عزيزتي.‬
‫استريحي، لأن أمامنا عملاً كثيراً.‬
‫حسناً.‬
‫جودة الأداء المطلوبة، أنت عند 35 بالمئة.‬
‫ماذا؟‬
‫يجب أن أتحسن.‬
‫"بي أجزاء بلاستيكية كثيرة‬
‫الموهبة التي بي لا يمكنك إبداله‬
‫حسناً، أوقف الموسيقى.‬
‫لا أظن أن عليك الغناء بتلك النبرة‬
‫وأن عليك الصراخ في الميكروفون.‬
‫استرخي وكوني طريفة، لنعد الكرة.‬
‫"تيجان وفساتين وسراويل تحتية أيضاً‬
‫الساقطات الأخريات تتمنى‬
‫الموهبة التي بي..."‬
‫- إنما...‬
‫- هل خرجت عن الإيقاع؟‬
‫إنما انقري بقدمك.‬
‫- وأتقني ذلك الإيقاع، حسناً؟‬
‫"لكنك تلومينني، عزيزتي الموهبة التي بي"‬
‫- نعم.‬
‫تقولين "الموهبة التي بي"، عزيزتي،‬
‫صحيح.‬
‫- علي إظهارها.‬
‫- حسناً.‬
‫"بي أجزاء بلاستيكية كثيرة‬
‫تيجان وفساتين وسراويل تحتية أيضاً‬
‫أنت...لست أنا، لكن..."‬
‫أنا مذعورة.‬
‫يجب أن أتمالك نفسي، وإلا...‬
‫ذهب كل هذا العمل سدى.‬
‫- رباه، انظري من هنا.‬
‫"تسجيل النشرة الصوتية"‬
‫- مرحباً.‬
‫آن أوان تسجيل نشرة "واتس ذا تي؟"‬
‫مع "رو" و"مشيل".‬
‫أنا متحمسة جداً لأنه سيتسنى‬
‫حين تنظرين إلى نفسك في هذه المنافسة‬
‫ماذا كانت أخطاؤك؟‬
‫أكبر أخطائي هي أدائي في "9021 هو".‬
‫ظننت أنه كان بوسعي‬
‫- اتضح أن ذلك لا يجدي نفعاً.‬
‫وماذا عن في الحياة عموماً؟‬
‫أفكر كثيراً في علاقتي بأمي.‬
‫توفت العام الماضي، وأشعر‬
‫بأنه كانت هناك فرص ضائعة كثيرة‬
‫لست موقنة بأنه تسنى لها‬
‫لكنها كانت تعرف أنك تمارسين التحول.‬
‫كانت تعرف، لكن كان يمكنني أن أشاركها ذلك.‬
‫- أن تشركينها...‬
‫لطالما كانت أمي غير متأكدة‬
‫لأنها لم تر كيف يمكن أن تكون مهنة.‬
‫لكنها كانت مهتمة.‬
‫ولا سيما في آخر بضعة شهور من حياتها،‬
‫من أن ترى أي اتجاه ستأخذه حياتي.‬
‫ولم أكن منفتحة بحق.‬
‫أفكر طيلة الوقت حيال...‬
‫شعورها بأنها كانت ستفوت الكثير.‬
‫تلك الخسارة جعلتني أدرك أهمية الانفتاح.‬
‫أغرم أبي بالتحول، "بابا فلور".‬
‫- "بابا فلور".‬
‫- بهذا يدعوه الناس دائماً!‬
‫شكراً لك، "ساشا فلور".‬
‫- وأوصلي حبي إلى أبيك.‬
‫- لكن قبل أن تذهبي...‬
‫لدينا هدية فراق.‬
‫ما هي؟‬
‫نشرة اليوم برعاية "سكواتي بوتي".‬
‫أفضل تغوط في حياتك، يا فتاة.‬
‫- هذا مضمون.‬
‫لعلمك، سأكتب مقالة فلسفية عنها.‬
‫مرحباً، "تودريك".‬
‫- كيف حالك؟‬
‫إننا ننسجم.‬
‫أحب الغناء.‬
‫وأحب الراب، وأحب الاستعراض.‬
‫وتلك تحديداً هي ماهية هذا التحدي.‬
‫سأفوز.‬
‫لنباشر عملنا.‬
‫"حلوى محلاة مسكرة‬
‫بنكهة الشوكولاتة الحارة المتبلة‬
‫أنا منعشة كالنعناع..."‬
‫لنفعل هذا، "ببرمينت"‬
‫لأنه ما من شيء أسوأ من إفساد مزامنة الشفاه‬
‫غير إفساد مزامنة الشفاه لأغنية من تأليفك.‬
‫"حلوى محلاة مسكرة‬
‫مضرة بأسنانك‬
‫أنا منعشة كالنعناع، لكن هذا ليس مجانياً"‬
‫أوقف الموسيقى، أياً كان ما تفعلينه الآن‬
‫استمري بدون تغييره،‬
‫"راقية، لكني ما زلت أتدبر أمري في الشارع‬
‫لذا اعلم أنه من الأفضل لك‬
‫أحب ذلك، انتهينا.‬
‫كيف حالكما؟‬
‫- مرحباً.‬
‫أسرعي، "شاي كولييه".‬
‫الآن، أخبرني أحدهم‬
‫نعم، حيث كنا نسكن‬
‫لذا تعرضت للتنمر‬
‫كانوا يدعونني "بلاكي".‬
‫ثم، كنت أرتاد الكنيسة‬
‫ثم كانوا يسخرون مني بداعي أني أقلد البيض.‬
‫لذا، لم أشعر بحق أني أنتمي لأي مكان.‬
‫وتطلب ممارسة التحول‬
‫إنه درعي.‬
‫حين ذهبت إلى تلك الكنيسة،‬
‫يا فتاة، نعم.‬
‫كنت أصيح، وأقفز وأرقص على الأنغام،‬
‫- هل تحدثت بالألسنة؟‬
‫إذاً هي "شاه لالا"...‬
‫- "بوم"...؟‬
‫- نعم.‬
‫أعرف تلك العبارة، كانت تلك في كنيستي.‬
‫- نعم.‬
‫نعم.‬
‫أنصتي، بالواقع، نحمل لك هدية فراق.‬
‫ستكون لاستعمالك الشخصي...‬
‫- رباه، اصمتي!‬
‫"سكواتي"...؟‬
‫- نعم.‬
‫- يا للهول.‬
‫- عسى أن تتغوطي بالصحة والسلامة.‬
‫وداعاً.‬
‫- وداعاً.‬
‫تلك الساقطة كانت تعرف الـ"سكواتي بوتي".‬
‫- اللهم نعم، "سكواتي بوتي" ليست أضحوكة.‬
‫"المتحولة المفكرة تخاطب القلب‬
‫إنها أغرب من الخيال، وأفضل من الفن‬
‫أنا...‬
‫أنا أحق من الحقيقة‬
‫أنا ساقطة سحرية، عزيزتي هكذا أشعر"‬
‫- حسناً، سأصارحك.‬
‫لست مقتنعاً تماماً بهذا.‬
‫بالنسبة لشخص متأهل‬
‫فهي لا تبدو قوية.‬
‫أنت متحولة، و...‬
‫أتعرفين مقصدي؟ أشعر بأنه ينبغي لها...‬
‫لكني هذا النوع من المتحولين، "تودريك".‬
‫لا أقترح أن تفرقعي بلسانك‬
‫وتقلدي "أليسا إدواردز".‬
‫لكن الآن، يبدو أنك تتلين الكلمات‬
‫رباه.‬
‫من المهم أن أظهر لـ"تودريك"‬
‫ومع ذلك أكون على طبيعتي.‬
‫شغل الموسيقى.‬
‫"يقظاً وعلى أهبة الاستعداد‬
‫كن الغرابة التي تتمنى أن تراها في العالم‬
‫تعتمد (ساشا فلور) على العقل‬
‫تباً للجمال فليحكم الوحوش‬
‫أنا ساقطة سحرية، عزيزتي هكذا أشعر"‬
‫رائع، ما كان شعورك تجاه ذلك؟‬
‫أفضل، كنت محقاً.‬
‫الآن، أنت من "برمنغهام"، "ألاباما"،‬
‫بالفعل.‬
‫ما رأيهما فيك بصفتك فتاة استعراضية؟‬
‫لم أخبر جدي قط.‬
‫رغم أني أظنه على الأرجح‬
‫ولم يقل شيئاً.‬
‫أما جدتي...‬
‫واجهت مشقة كبيرة في قبول أني مثلي.‬
‫وفي نهاية المطاف، نشب بيننا خلاف كبير‬
‫رغم أني كنت أعتني بها.‬
‫هل نشب الخلاف بسبب كونك مثلياً؟‬
‫- نعم.‬
‫كان بسبب أني مثلي.‬
‫نشب بيننا شجار كبير قبل وفاتها‬
‫وقلت لها إني أكرهها.‬
‫لم أعن ذلك.‬
‫لكنه شيء يطاردني حتى اليوم.‬
‫أتمنى لو يكن ذلك‬
‫- أحد آخر الأشياء التي قلتها لها.‬
‫لا أدري، إنما...‬
‫هناك الكثير بشأن آخر بضعة شهور من حياتها‬
‫مما لم أجد له...‬
‫حسن الخاتمة.‬
‫مثل...‬
‫ليتنا تحدثنا أكثر.‬
‫ليت كان هناك المزيد من الوقت.‬
‫لا يمكن أن أعود وأقول‬
‫آسف أني قلت ذلك، لأنها ليست هناك.‬
‫نعم، أحزر أنها لو كانت هنا، كانت لتسامحك.‬
‫- فيما أتمنى.‬
‫كانت لتقول: أنا فخورة جداً بحبيبي.‬
‫كانت تتحدث هكذا بالضبط.‬
‫لم أودها أن تظن البتة أني...‬
‫لم أحبها، لأني أحبها.‬
‫كانت أفضل أم‬
‫يمكن أن أحظى بها قط.‬
‫ها هن المتحولات، كيف حالكن؟‬
‫مرحباً.‬
‫أحسنتن اليوم‬
‫لكن التحدي يوشك أن يبدأ الآن بحق.‬
‫آن لكن أن تتعلمن الرقص لعروضكن غداً.‬
‫هدفي هو أن أتحدى كل شخص‬
‫بناءً على مهاراتهن.‬
‫حقاً أريد أن أدفعهن‬
‫لأن ذلك هو هدف هذه المنافسة.‬
‫- هيا بنا، "ببرمينت"، أأنت مستعدة؟‬
‫أريد أن أرى إن كان بوسعك الجلوس هكذا...‬
‫لكي يرفعاك هكذا.‬
‫هذا العرض يحدد الثلاثة الأوائل.‬
‫لا أتحمل أن أخفق في هذا.‬
‫- إلى الممر.‬
‫- توقفوا.‬
‫لنفعل هذا.‬
‫لنجرب ذلك من البداية.‬
‫5، 6، 7، سيري.‬
‫أحضروا "كيث".‬
‫ضعوها أرضاً.‬
‫يساراً، يميناً، يساراً، يميناً، يساراً.‬
‫مذهل، رائع.‬
‫تالياً، "ساشا".‬
‫حسناً، أيمكنك أن تمشي سريعاً؟‬
‫ثم تمشين وتواصلين المشي،‬
‫- هلا نجرب ذلك؟‬
‫ماذا دهى "تودريك"؟ "ساشا" لا تستطيع الرقص.‬
‫1، 2، 3، 4.‬
‫انحني للأسفل، ثم استديري، 6، 7.‬
‫رباه.‬
‫- أنا خائفة.‬
‫يجب أن يكون هذا سريعاً.‬
‫- سأبذل قصارى جهدي، عذراً.‬
‫5، 6، 7، 8.‬
‫أنا حقاً...صدقاً أبذل قصارى جهدي.‬
‫أريد أن أبرع في هذا،‬
‫لكن أأنت واثقة بأنك تستطيعين‬
‫- أنا واثقة.‬
‫فينبغي لك أن تخبريني الآن.‬
‫أشعر بأني أستطيع تأدية ذلك‬
‫لأنه تحد هائل أريد أن أتقنه.‬
‫جيد، أحب سماع ذلك.‬
‫يا فتاة،‬
‫حسناً، لنمض قدماً إلى "ترينتي".‬
‫نتمرن على رقصنا لأداء المسرح الرئيسي‬
‫لـ"الفئة هي" مع "تودريك هول".‬
‫- أأنت مستعدة؟‬
‫أنا...‬
‫متوترة جداً.‬
‫إذاً يمكنك أن تقولي:‬
‫في أي فئة...‬
‫نحن الآن؟‬
‫في أي فئة نحن...‬
‫- في...‬
‫نعم، إنها "في"، حسناً إذاً.‬
‫- في أي فئة...‬
‫في أي فئة نحن الآن؟‬
‫أي رقصة ستأتي تالياً؟‬
‫في أي فئة نحن الآن؟‬
‫حسناً، سأتمكن منها، لكني أحتاج إلى التمرن.‬
‫مشكلة "ترينتي"‬
‫أن إيقاعها متأخر قليلاً.‬
‫أشعر بأني أشاهدها دائماً على "سكايب".‬
‫حسناً، لنجرب هذا بالموسيقى.‬
‫رباه، حسناً.‬
‫5، 6...هيا، "ترينتي".‬
‫النجدة.‬
‫ربما لا أجيدها الآن،‬
‫لكن الناس قالوا ذلك من قبل.‬
‫إن لم أتمكن منها،‬
‫إذاً ربما لن تتأهلي‬
‫أستحق التأهل للمراكز الثلاثة الأولى،‬
‫يجب أن أتبين هذا.‬
‫- "شاي كولييه"، أأنت مستعدة؟‬
‫لم تضحكين؟‬
‫لا تنفك تقول "توقفوا" بحزم اليوم.‬
‫هذا الموسم التاسع، لذا علينا أن نتحسن.‬
‫وسأكون حازماً جداً معك‬
‫- حسناً؟‬
‫دورة مزدوجة؟‬
‫دورة ثلاثية؟‬
‫- أستطيع المحاولة.‬
‫- اعملي، يا ساقطة، حسناً.‬
‫1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8.‬
‫- كيف أبليت؟‬
‫لقد فعلتها.‬
‫تباً.‬
‫ستواصل "شاي" إبهار الحكام.‬
‫مرحى لـ"شاي".‬
‫5، 6، 7، 8.‬
‫يا ساقطة.‬
‫سأضطر إلى أن أكيد لها‬
‫كأن ألقي بعض الخرز أرضاً‬
‫- رائع، أحسنت عملاً.‬
‫مرحباً بكم في المسرح الرئيسي‬
‫الليلة، إنها العائلة فقط.‬
‫هذا الأسبوع، تحدينا متحولينا لأن يثبتن‬
‫والآن، هن مستعدات للبدء‬
‫بأول عرض عالمي لـ"الفئة هي".‬
‫بغناء أصلي من قبل صاحبات الصوت العذب‬
‫"ببرمينت" و"ساشا" و"شاي" و"ترينتي".‬
‫أو كما أحب أن أدعوهن،‬
‫يا سادة، شمروا عن سواعدكم.‬
‫وعسى أن تربح المرأة المثلى.‬
‫الفئة هي...‬
‫استعرضن على الممر‬
‫الفئة هي النجوم، والسادة والأساطير‬
‫عشرات، عشرات من قبل كل الحكام‬
‫يا مشغل الأغاني، شغل الأغاني الفئة هي...‬
‫"حلوى محلاة مسكرة‬
‫مضرة بأسنانك‬
‫أنا منعشة كالنعناع، لكن هذا ليس مجانياً‬
‫متحولة أسطورية من مدينة (نيويورك)‬
‫جسورة، ولست خجولة أبداً‬
‫راقية، لكني ما زلت أتدبر أمري في الشارع‬
‫لذا اعلم أنه من الأفضل لك‬
‫الموسم التاسع، خارج البوابة‬
‫خط النهاية، ما من وقت للانتظار‬
‫انهزم 10 متحولين، لم يبق إلا 3‬
‫وأنا أوقع الساقطات كقطع الدومينو‬
‫(ساشا) أولاً، فتستدير (شاي) لتنظر‬
‫(ترينتي) مجنونة، لكنها معتوهة‬
‫لكن المتحولة الأولى هي (ببرمينت)، يا ساقطة‬
‫تعرفون البقية‬
‫التنافس على الممر، الممر‬
‫نافسنني على الممر‬
‫نافسنني، نافسنني على الممر"‬
‫الفئة هي...‬
‫"يقظة وعلى أهبة الاستعداد‬
‫كن الغرابة التي تتمنى أن تراها في العالم‬
‫تعتمد (ساشا فلور) على العقل‬
‫تباً للجمال فليحكم الوحوش‬
‫إن كنت تريد الانضمام للثورة‬
‫ابتكر، فذلك هو حلي‬
‫البس تاجاً، واعبث بالتصنيف الجنسي‬
‫اعطف القواعد، لا تستسلم‬
‫المتحولة المفكرة تخاطب القلب‬
‫إنها أغرب من الخيال، وأفضل من الفن‬
‫أنا...‬
‫أنا أحق من الحقيقة‬
‫أنا ساقطة سحرية، عزيزي‬
‫هكذا أشعر"‬
‫الفئة هي...‬
‫"(ترينتاستك)، جلد، واقعية قابلة للحقن‬
‫الجسم وصل‬
‫أنا أم الطي المحكم ماذا بوسعي أن أقول؟‬
‫لا يمكن أن يُوجد إلا واحدة‬
‫اسمي (ترينتي) وألا ترى‬
‫بي أجزاء بلاستيكية كثيرة؟‬
‫تيجان وفساتين وسراويل تحتية أيضاً‬
‫الساقطات الأخريات تتمنى‬
‫الموهبة التي بي لا يمكنك إبدالها‬
‫حتى بالمواد المحقنة في وجهك‬
‫آن أوان الفوز بـ100 ألف دولار‬
‫أتظنين أن بوسعك هزيمتي؟ يا فتاة، بربك‬
‫في أي فئة نحن الآن؟‬
‫- في أي فئة نحن الآن؟"‬
‫"القاتلة (كولييه)‬
‫أراكم تشاهدون كيف أمشي بدلال‬
‫يجدر بالفتيات الأخريات أن يفسحن الطريق لي‬
‫لأنني أريده، أناله،‬
‫ويا فتاة، أنا مستعدة لأن أريهن‬
‫عارضة أزياء تتبختر‬
‫الآنسة (كولييه) إنها ساقطة شريرة بحق‬
‫دعوني أتألق في هذه الأغنية‬
‫أنا مثيرة، صحيح؟ وشرسة جداً أيضاً‬
‫(شيكاغو) وصلت، يا فتاة ماذا ستفعلين؟‬
‫أوشك أن أكسر الدنيا‬
‫هيا بنا، (ماما رو) أعطي ملكة التحول تاجها‬
‫أستحسن هذه الرسالة وكل ما أريد قوله‬
‫هو أني (شاي كولييه) ودائماً"‬
‫"ما أستعرض على الممر، الممر‬
‫الممر‬
‫- استعرضن على الممر، الممر"‬
‫"الممر، استعرضن على الممر‬
‫استعرضن على الممر‬
‫استعرضن، استعرضن على الممر‬
‫استعرضن على الممر‬
‫الممر‬
‫استعرضن على الممر‬
‫استعرضن، استعرضن على الممر"‬
‫يا إلهي.‬
‫عجباً!‬
‫هذا أفضل موسم بـ"دانسنغ وذ ذا ستارز".‬
‫الأربع الأوائل الشديدات التألق.‬
‫أولاً، "ببرمينت".‬
‫أعلن.‬
‫السيدة الأولى للتحول.‬
‫أقدم لكم عظمة القرن الـ18 القصوى.‬
‫أبدو فاتنة.‬
‫تباً، يمكننا إلغاء العرض كله،‬
‫الله شاهد على كلامي‬
‫لن أسير على هذا الممر مجدداً أبداً.‬
‫"ساشا فلور".‬
‫- لم يمنحني التاج راحةً كهذه قط.‬
‫- أظن أنها فاتنة الجمال.‬
‫هذه جميلتي ذات الوردي،‬
‫هناك تاج، وقفازان جلديان.‬
‫وأنا غاضبة، وشرسة، وجميلة‬
‫وكل ما يمثلني في نفس الوقت.‬
‫أملك 51 بالمئة من هذه المملكة.‬
‫الآن سأغسل الأطباق، اتركوني وشأني.‬
‫"أتريدين أن تضاجعيني، (شاي كولييه)؟"‬
‫بالصدار المحكم، تقتلين.‬
‫إطلالتي خليط بين "بولمان"‬
‫إنه شيء يُرى في متنزه "ماديسون سكوير".‬
‫لا أشك بأن فتاتك تستطيع فعلها هناك.‬
‫كما لو أن "بيونسي"‬
‫"سمرفونسي".‬
‫أحب هذه الإطلالة، لكن...‬
‫وهي مؤخرة كبيرة.‬
‫"ترينتي تايلور".‬
‫أكره أن أغفو في الحافلة.‬
‫أتعرفين؟‬
‫عبر هذه المنافسة، ادعيت أني ملكة جمال‬
‫ولم أقدم بعد فستاناً جمالياً رائعاً.‬
‫لذا، سأقدم لهم كل ما أوتيت‬
‫من أناقة وجاذبية.‬
‫ولقد عادت إلى عصابة السلاسل.‬
‫نعم.‬
‫سلاسل الظهر؟‬
‫من هناك.‬
‫مرحباً، يا فتياتي الجميلات.‬
‫هذا البرنامج مثل نظام التتبع‬
‫بينما يحاولون شق طريقهم بحيواتهم‬
‫لهذا أظن أنه من المهم جداً‬
‫"ببرمينت"، أعطيتنا صورة طفولة.‬
‫إن كان بوسعك العودة بالزمن‬
‫أي درر حكمة ترغبين في مشاركتها‬
‫رغم...‬
‫كل شيء...‬
‫تسمعه من الآخرين‬
‫كل ما تشعر به...‬
‫كل ما تشعر به في داخلك...صائب.‬
‫ورجاء...‬
‫لا تنتظر.‬
‫لا تنتظر للتعبير عن ذلك.‬
‫لا تنتظر للتعبير عن ذلك لأن اللحظة...‬
‫التي تدرك فيها ذلك‬
‫سيدركه الآخرون جميعاً.‬
‫ذلك جميل، شكراً لك.‬
‫"ساشا فلور"، هذه أنت في الخامسة عمراً.‬
‫الآن، إن كان بوسعك العودة بالزمن،‬
‫ترغبين في مشاركتها مع "ألكزاندر" الصغير؟‬
‫يا "ساشينكا" الصغيرة، أنت...‬
‫تفكر بالكثير من الأمور السلبية عن نفسك...‬
‫بأنك غريب الأطوار، مثلي، مسخ.‬
‫أريد أن أخبرك...‬
‫أن هذه الأمور حقيقية تماماً.‬
‫وعليك أن تكف عن الهرب منها‬
‫لأن هذه هي الأمور التي تجعلك مذهلاً.‬
‫وأمر أخير بعد‬
‫عامل أمك بالحسنى‬
‫لأن الوقت أقل مما تريد.‬
‫وهي تستحق أن ترى‬
‫أحب أن أظنها تشاهدك الآن.‬
‫شكراً لك، "ساشا".‬
‫"شاي كولييه".‬
‫هذه أنت في الثالثة عمراً.‬
‫أي درر حكمة ترغبين في مشاركتها‬
‫أدر رأسك عن التلفاز لحظةً‬
‫وأن هناك بعض الأمور التي ستختبرها...‬
‫أتمنى أني أستطيع حمايتك منها‬
‫لكن هذه الصعاب تجعل منك الشخص‬
‫الذي يقف هنا اليوم.‬
‫وأريد أن أشكرك.‬
‫حتى حين لم أظن أن بوسعنا تحقيق هذا،‬
‫وأنا فخورة جداً بنا.‬
‫شكراً لك، "شاي".‬
‫شكراً لك.‬
‫"ترينتي تايلور".‬
‫هذه أنت في الثامنة عمراً.‬
‫أي درر حكمة ترغبين في مشاركتها‬
‫في نشأتك، ستسوء ظروفك وتتفاقم.‬
‫ستمر بالكثير من الصعاب مع عائلتك‬
‫وسيموت الناس، وسيمرضون.‬
‫لكن...‬
‫ستجد...‬
‫شيئاً مميزاً جداً سيغير حياتك،‬
‫اعلم أن كل الصعاب التي مررت بها في الحياة‬
‫ستجعل منك شخصاً قوياً جداً.‬
‫شكراً لك.‬
‫سيداتي، آن أوان نقد المراكز الأربعة الأولى‬
‫بدءً بـ"ببرمينت".‬
‫إذا كان هناك شباب مثيرون محزمون يرقصون‬
‫يتشتت انتباهي.‬
‫انظر، طائر، عضلات بطن، مرحى.‬
‫لكنك ظللت مركزةً طيلة الوقت.‬
‫كانت الكلمات مضحكة جداً،‬
‫تتحلين بكل المتطلبات‬
‫وأبليت حسناً.‬
‫أظن أن في هذه الرحلة،‬
‫أشعر بأنك أصبحت على طبيعتك أكثر فأكثر.‬
‫وشكراً لك على الاستعراض بجاذبية دائماً،‬
‫ماذا؟ ألا تتحلى بالتفرد والأعصاب والمهارة؟‬
‫لم أكن قد أنهيت كلامي بعد.‬
‫تالياً، "ساشا فلور".‬
‫سنمنحك التفرد لأنك تتصفين بذلك.‬
‫والليلة، من البداية،‬
‫إلى الرقص ومزامنة الشفاه،‬
‫عبر رحلتك‬
‫كانت إطلالاتك على الممر عبقريةً،‬
‫أنت مبتكرة دائماً.‬
‫وتمكنت من أن تظلي على طبيعتك باستمرار‬
‫ومرنةً بما يكفي للنجاح في هذه المنافسة.‬
‫كنت مبهوراً طيلة الوقت.‬
‫تالياً، "شاي كولييه".‬
‫"شاي"، يتطلب الأمر أعصاباً، عزيزتي.‬
‫سواء كانت "غراندريا زاكروومان"‬
‫لطالما بذلت قصارى جهدك في هذا.‬
‫والليلة لم تكن مختلفة.‬
‫شعرت بأن أداءك كان الأروع.‬
‫حقاً صورت ما يحدث في الموسيقى الآن.‬
‫وهذه الإطلالة،‬
‫وتتحلين بحس فكاهي.‬
‫وأظن أن تلك مهارات عظيمة،‬
‫تالياً، "ترينتي تايلور".‬
‫بحق آلهتي المثلية.‬
‫"ترينتي"، هذه إطلالتي المفضلة‬
‫شكراً لك.‬
‫ومن كان يعرف أن "ترينتي" طريفة؟‬
‫دور الأم في "9021 هو"، كان عبقرياً.‬
‫الراهبة كانت مذهلة.‬
‫الأخت "ماري كونت"؟ أحببت الدور.‬
‫الموهبة، هي ما سأمنحك، "ترينتي"‬
‫لأنك فعلت أشياء بهذه المنافسة،‬
‫لم تعرفي أنها كامنة فيك.‬
‫أخيراً فهمت هذا، "سي يو إن ترينتي".‬
‫نعم!‬
‫شكراً لك.‬
‫أريد أن أقترض منك الكلام، "مشيل فيساج".‬
‫أخبرتك أن لدي خطة.‬
‫سؤال أخير.‬
‫لم يجب أن تُتوجي أنت،‬
‫بتاج نجمة التحول الأمريكية التالية؟‬
‫بدءً بـ"ببرمينت".‬
‫أريد أن أحذو حذو أمهاتنا المتحولات‬
‫فيما مضى بحادثة "ستونوول"‬
‫وأن أنشر رسالة حب ونور.‬
‫أظن أن علينا التواصل مع مجتمعنا‬
‫والناس الذي نعتبرهم من خارج مجتمعنا.‬
‫بصفتي نجمة التحول الأمريكية التالية‬
‫سيكون من المهم لي أن أفعل ذلك.‬
‫- شكراً لك.‬
‫"ساشا فلور"، نفس السؤال.‬
‫مستقبل التحول، أن نقف ونكمل إرثك يا "رو"‬
‫يجب أن نستطيع الإتيان بشيء جديد.‬
‫سيبدو الشيء الجديد غريباً وعجيباً قليلاً‬
‫والشيء الجديد بالقطع سيثير الضجة.‬
‫وتلك أنا.‬
‫شكراً لك، "ساشا".‬
‫- "شاي كولييه".‬
‫بذلت 110 بالمئة.‬
‫ورغم أني تعثرت‬
‫أكثر من أي من منافساتي، فقد نجحت بتفوق.‬
‫تلك متطلبات النجمة.‬
‫أريد أن أكمل إرثك‬
‫شكراً لك، "شاي".‬
‫"ترينتي تايلور".‬
‫بين المتنافسات كلهن، أنا أكثر من نضجت.‬
‫ليس بصفتي مرفهةً فقط، بل بصفتي شخصاً.‬
‫لربما واجهت بعض العثرات،‬
‫في أي شيء سبق أن فعلته في حياتي‬
‫لأحسن نفسي.‬
‫ولم أحظ بالاستقرار قط‬
‫وغدوي نجمة التحول التالية‬
‫وأنا أستحق ذلك.‬
‫شكراً لك، "ترينتي".‬
‫شكراً لك.‬
‫شكراً لكن، سيداتي.‬
‫الآن، بينما تغيرن ملابسكن في الكواليس،‬
‫حسناً، فقط بيننا نحن الأوائل الأربعة‬
‫لنتحدث عن الأربعة الأوائل.‬
‫- "ببرمينت".‬
‫إنها تصيب الهدف، وتتألق في لحظاتها.‬
‫إنها متعددة القدرات.‬
‫تتحلى بذلك الشيء‬
‫المهم جداً لأي شخص في مجال الاستعراض.‬
‫تستولي على حب الجمهور.‬
‫إن فازت باللقب، فذلك سيخدمها جيداً.‬
‫"ساشا فلور".‬
‫أنا معجب كبير بها لأنها تشرّح التحول‬
‫ثم تعيد صياغته‬
‫نعم، وكلنا نعرف ما ستكون عليه‬
‫وأحب ما قالته بشأن تحول المستقبل‬
‫وأنه لن يكون كما اعتدناه.‬
‫أحب أن أرى ما سيحققه شخص مثلها‬
‫"شاي كولييه".‬
‫إنها مرفهة رائعة.‬
‫وراقصة رائعة، وممثلة رائعة.‬
‫وكل إطلالة كانت عظيمةً جداً على الممر.‬
‫باستثناء سقطة في تحدي التزيين‬
‫فقد كانت في مستوى عال.‬
‫بالقطع أثبتت نفسها كل مرة.‬
‫يجب أن تلقبوها بساعي بريد التحول!‬
‫لأنها توصل الرسالة!‬
‫"ترينتي تايلور".‬
‫حين بدأ هذا لتوه، لم نر إلا ملكة جمال.‬
‫وبينما تقدمت هذه المنافسة، فكذلك هي.‬
‫احتاجت إلى هذه التحديات‬
‫وفكروا بمدى طرافة "ستانكي" نجم البحر.‬
‫كان مذهلاً.‬
‫والليلة، في رقصتها، كانت مضحكةً جداً.‬
‫وذلك أمري المفضل بهذه المنافسة‬
‫حين يفاجئ المتحولون أنفسهم.‬
‫أشعر أن "ترينتي" هي صاحبة القفزة الأكبر،‬
‫- أحب أن أراها في المراكز الثلاثة الأوائل.‬
‫لن يكون هذا سهلاً.‬
‫صمتاً.‬
‫لقد اتخذت قراري.‬
‫أعيدوا فتياتي.‬
‫مرحباً بكن من جديد، سيداتي.‬
‫طيلة الموسم، لقد عملتن جاهدات بدون تقصير.‬
‫وكل منكن استحقت مكاناً لها‬
‫آن الأوان‬
‫لمزامنة الشفاه...‬
‫لحياتكن.‬
‫حظاً موفقاً ولا تخفقن.‬
‫"(يو وير إت ول) أداء (روبول)"‬
‫"مجاملة من شركة (روكو)"‬
‫- "يليق هذا بك‬
‫يليق هذا بك‬
‫بالتأكيد تليق بك الفخامة‬
‫اعمليها من أجلي‬
‫يليق هذا بك"‬
‫يجب أن أتأهل للمراكز الثلاثة الأولى.‬
‫قدمت لطفاً وتواضعاً‬
‫يبدو لي أن هذه مواصفات‬
‫"يليق هذا بك‬
‫- أيتها الفتاة الجميلة‬
‫أنا عازمة على اكتساح العالم‬
‫بتحولي الجنوني الغريب الفلوري.‬
‫ولن يردعني رادع الآن.‬
‫يجب أن أتأهل للمراكز الثلاثة الأولى.‬
‫يجب أن أفوز.‬
‫"لا تسمحي لأحد بإخبارك أنك لست جميلة"‬
‫لقد عملت طيلة حياتي البالغة كلها‬
‫أستحق أن أصبح‬
‫لذا فإني آتية في أثر ذلك التاج، سيداتي،‬
‫"لن تُروض‬
‫جدائل شعر"‬
‫هذا بشأن الدافع، والأعصاب،‬
‫أنا أتحلى بكل هذه المتطلبات.‬
‫إن كنتم تراهنون على أي أحد،‬
‫"محل الباروكات، صالون تصفيف شعر لا يتوقف‬
‫يليق هذا بك‬
‫فخامة غير مسبوقة‬
‫اعمليها من أجلي‬
‫يليق هذا بك"‬
‫سيداتي، لقد اتخذت قراري.‬
‫الليلة، لقد قررت...‬
‫ألا أستبعد...‬
‫أحداً.‬
‫أربعتكن متأهلات‬
‫للختام الأعظم لسباق "روبول" للمتحولين.‬
‫ما رأيكن في هذا؟‬
‫- أحببت ذلك يا فتاة.‬
‫يا متحوليّ الأربعة الأوائل‬
‫لم يكن السباق متقارباً لهذا الحد قط.‬
‫والآن، أريد أن أسمع من متابعينا ومعجبينا.‬
‫من تظنون أنه ينبغي تتويجها‬
‫أأنتم فريق "ببرمينت"؟‬
‫فريق "ساشا"؟‬
‫فريق "شاي"؟‬
‫أم فريق "ترينتي"؟‬
‫ليصل صوتكن‬
‫لأن ماما "رو" ستضع هاشتاغ "الإضغاء".‬
‫الآن، تذكرن، إن عجزتن عن حب أنفسكن‬
‫فكيف بحق الجحيم ستحببن أحداً آخر؟‬
‫- هلا تقول إحداكن آمين هنا؟‬ ‫- آمين.‬
‫- هلا تقول إحداكن مرحى؟‬ ‫- مرحى.‬
‫هلا تقول إحداكن "لقد فعلت ما عليها فعله"؟‬
‫لقد فعلت ما عليها فعله.‬
‫حسناً، الآن لتُعزف الموسيقى.‬
‫ترجمة "أرساني خلف"‬