‫حلقة الليلة من لم شمل‬ ‫سباق "روبول" للمتحولين...‬
‫تجمع جميع المتحولين ليحتد النقاش...‬
‫من كان هنا يتفوه بالهراء؟‬
‫- قوليها وليسمع الجميع.‬ ‫- قولي ما عندك...‬
‫أتعلمين أنني ثبت قفصي الصدري بشريط؟‬
‫إن لم يكن بإمكانك تقبل النقد،‬ ‫فهذه المهنة لا تناسبك.‬
‫وسأتركك لأهوائك.‬
‫المعذرة، أريد التحدث، لم أنه حديثي.‬
‫كلا.‬
‫"سباق (روبول) للمتحولين"‬
‫"أعدوا أنفسكم"‬
‫"سباق (روبول) للمتحولين"‬
‫"ولتكلل أفضل فتاة بالفوز"‬
‫"سباق (روبول) للمتحولين"‬
‫"أعدوا أنفسكم"‬
‫"سباق (روبول) للمتحولين"‬
‫"ولتتكلل أفضل فتاة بالفوز"‬
‫سيتلقى الفائز بسباق "روبول" للمتحولين‬ ‫بمستحضرات مجانية على مدى عام كامل‬
‫تقدمة "أناستازيا بيفرلي هيلز"‬
‫ومئة ألف دولار.‬
‫"لتتكلل أفضل فتاة بالفوز"‬
‫"الجاذبية‬
‫والتفرد‬
‫والجرأة‬
‫والموهبة"‬
‫أهلاً بكم في لم شمل‬ ‫سباق "روبول" للمتحولين.‬
‫نحن على بعد أسبوع واحد‬
‫من تتويج نجمة "أمريكا" التالية‬ ‫في سباق المتحولين.‬
‫هنا على هذه الخشبة، مسرح "أليكس".‬
‫لكن قبل أن نفعل ذلك،‬ ‫بدأت المتحولات بالنميمة‬
‫حيال أكبر فضيحة في هذا الموسم.‬
‫أولاً، إحدى أكبر الخلافات لهذا الموسم.‬
‫الأمر ليس شخصياً، بل مجرد تكهنات.‬
‫والآن يا "ألكسيس مشيل"،‬ ‫قد قال الأشخاص عبر الإنترنت‬
‫أنه كان بإمكانك التغاضي عن الأمر،‬ ‫لكنك لم تتحملي ذلك.‬
‫ألقوا نظرة.‬
‫"فارا مون"، كل هؤلاء الرجال‬ ‫الذين يشترون لك الأحذية الفاخرة‬
‫هم ليسوا عشاقاً لك.‬
‫إنهم يبحثون عن الدماثة، وهم مدراء عملك.‬
‫"شاي شاي كولييه"،‬ ‫تحاولين سرق الأضواء بأي طريقة.‬
‫أعتقد أن قضمك لكل شيء‬ ‫يفسر وجود هذه الأسنان لديك.‬
‫"ألكسيس مشيل"، اتصلوا من "بيلسبوري"‬ ‫ويرغبون في استعادة ما قدموه لك.‬
‫حان موعد كتابة النكت.‬
‫إليكن نصيحة، لا يكتب أحد شيئاً حول بجسدي.‬
‫هذا كل ما لدي لأقوله تجاه ذلك.‬
‫ما رأيك في ذلك؟‬
‫بالنظر إلى حساسيتي‬
‫جسدي هو أمر عانيت منه طيلة حياتي.‬
‫وقد تحدثنا عن مشكلات صور الأجساد‬ ‫قبل بضعة أسابيع.‬
‫نعم، لكن تحدي القراءة يشبه نادي "فريار".‬
‫إنه مكان آمن للمشاركة بكل أريحية‬
‫لأن الحب يعم ذلك المكان.‬
‫وشاركت الحب مع الفتيات أيضاً.‬
‫ولأننا تحدثنا عن اضطرابات في الأكل...‬
‫نعم، فهمت، لكن بالتأكيد يمكنك استيعاب‬
‫سبب قول الناس عبر الإنترنت، مهلاً...‬
‫أن يتحدثوا عن حساسيات أجساد الآخرين‬
‫لم يبعث ذلك بالأريحية.‬
‫تحدثت عن حساسيتي تجاه أسناني،‬ ‫لكن ذلك لم يمنعك من ذكره.‬
‫أتعلمين ماذا؟‬
‫وبقيت جالسة هناك وضحكت حيال ذلك.‬
‫ويا "شاي"...‬
‫وشعرت أنك لا تتمتعين بروح رياضية.‬
‫دائماً ما أسخر من حجمي‬ ‫في عروضي على خشبة المسرح.‬
‫لكن هذا ليس مقصدها.‬
‫لا أعتقد أنك بدوت كمتحول من الحجم الكبير.‬
‫- أوافقك الرأي.‬ ‫- أجل.‬
‫أعتقد أن ما تحدث فيه الناس عبر الإنترنت‬
‫حيال حقيقة أنك لم تتغاضي عن الأمر،‬ ‫وأن تدعي "فارا" بالعاهرة‬
‫ليتبين أن ذلك غير عادل.‬
‫سأنصحك بشيء، أنت متحولة يا فتاة‬
‫وإن لا يمكنك تقبل الانتقادات،‬ ‫فهذه المهنة لا تناسبك.‬
‫لن يُعرض هذا، لكن كنت و"ليدي باني"‬ ‫نتعاطى المخدرات سوية.‬
‫كنا أطفالاً، وكانت تقول لي‬
‫بعد أن تنظر إلي، "سيعرف الشيطان‬ ‫طريقه إليك يا (رو)".‬
‫فأرد عليها، "لم تفعلين هذا؟‬ ‫فتأثير المخدر يكاد ينهيني‬
‫وها أنت تتحدثين عن هذه الأمور".‬
‫لكن في وقت لاحق، أدركت أن ما كانت تفعله‬
‫محاولة تبديد الغموض حيال هذه الأمور،‬ ‫فقلت لها، "إنني خائفة".‬
‫ومن ثم قلت، مهلاً،‬ ‫لا يوجد شيء من هذا القبيل.‬
‫وهذا ما تتمحور حوله القراءة.‬
‫ما أحاول فعله الآن،‬ ‫ألا آخذ الأمور على محمل الجد.‬
‫لدي سؤال.‬
‫إن كان هناك من سيقرؤك الآن،‬ ‫هل ستتقبلين الأمر؟‬
‫لدي نظارات للقراءة هنا.‬
‫هذا صحيح يا فتيات،‬ ‫ها قد فتحت المكتبة أبوابها.‬
‫لنبدأ مع "ترينتي".‬
‫أحب زيك يا "ألكسيس"،‬ ‫تبدين كلحم خنزير مغطى بالعسل.‬
‫- بعد كل هذا...‬ ‫- قالت يمكنها تقبل ذلك من الآن.‬
‫- بإمكاني تقبل ذلك.‬ ‫- إنها تتقبله.‬
‫- "آجا".‬ ‫- ها نحن ذا.‬
‫أحب أزياءك.‬
‫لهذا أدعوك "جان آرك" سباق المتحولين.‬
‫أفكار عظيمة بتنفيذ سيئ.‬
‫الجو يزداد حرارة هنا.‬
‫كانت لدي قراءة جيدة لـ"فالنتينا"‬
‫لكن الكلمات لا تسعفني.‬
‫كان هذا جيداً يا فتاة.‬
‫تقسم "ترينتي" إنها مريبة‬ ‫وملابسها كالأطفال.‬
‫تبدين يا فتاة كسمكة، حوت.‬
‫يا حلوتي.‬
‫أنا كـ"جيمس" من فيلمه مع الخوخ الكبير،‬ ‫ولا أخشى شيء، اتفقنا؟‬
‫لقد تناولت "جيمس" والخوخ الكبير.‬
‫ظننت أنني سمينة حتى رأيت أنفك يا عاهرة.‬
‫لا تحاولي اللعب معي يا عاهرة.‬
‫- حسناً، سمعاً...‬ ‫- كان لدي الكثير بعد.‬
‫أعلم ذلك يا فتاة، أشكركن يا فتيات.‬
‫مكتبة الموسم الـ9 قد أغلقت رسمياً.‬
‫آمين.‬
‫احمدوا الرب.‬
‫كان هذا الموسم مليئاً بالتصفيات المفاجئة‬
‫وأنا لا أتحدث عن الأمور‬ ‫التي تخالطكم في السر.‬
‫أولاً، مع "تشارلي هايدز".‬
‫أكره قول هذا يا عزيزتي‬
‫لكن أداءك في مسابقة مزامنة الشفاه‬ ‫كان محفوفاً بالمخاطر.‬
‫ما الذي حدث يا "تشارلي"؟‬
‫أعتقد أن الجميع يعرف الآن،‬ ‫أنني جرحت نفسي أثناء التشجيع.‬
‫وقد تعرضت لرض في ضلعي سابقاً، وكنت أتألم‬
‫وبشفتي العليا البريطانية قلت...‬
‫لا تظهري أي علامات ضعف،‬ ‫ولهذا أبقيت الأمر بيني وبين نفسي.‬
‫ورفع "شاي"، كان علينا رفعها 30 إلى 40 مرة.‬
‫متأسفة، لكن يجب أن أدعو هذا بالهراء.‬
‫لأنه كيف في مقابلتك ستقولين‬
‫"في عروضنا في (لندن)،‬ ‫لا نؤدي مزامنة الشفاه"‬
‫وبعد ما حدث ذلك قلت،‬ ‫"حسناً، لقد كسرت ضلعي".‬
‫يمكنني إعداد السوشي، يمكنني طبخها‬ ‫مرتين كل عام، ولا أجيد ذلك فعلاً.‬
‫لذا، فما أقوم به كل حين، أبرع فيه.‬
‫"ترينتي" تعد السوشي دائماً، وهي تجيد ذلك.‬
‫- نعم، لكننا نعد السوشي في برنامجنا.‬ ‫- نعم.‬
‫سواء كُسر ضلعك أم لا، فقد استسلمت يا فتاة.‬
‫أتعلمين أنني صوبت قفص صدري بشريط؟‬
‫لقد مشيت على طول الممر.‬
‫لقد رأيتك تتمشين بجانب غرفة العمل.‬
‫متأسفة، لكنني لا أصدقك.‬
‫حسناً، هناك جانب مني قال إنك...‬
‫لو تحركت قليلاً نحو اليسار‬ ‫وقليلا نحو اليمين‬
‫وهذا ما كنت قادرة عليه،‬ ‫سيكون الأمر تافهاً.‬
‫ليس للأمر علاقة بالحركة،‬ ‫فمزامنة الشفاه تؤديها هنا لا هنا.‬
‫- إنه كالشغف.‬ ‫- كل ما سمعته هو أعذار.‬
‫- بدوت كأنك استسلمت.‬ ‫- دعوني أقول شيئاً.‬
‫لقد أديت أغنية "برتني سبيرز"‬
‫والمعنى الضمني لهذه الأغنية‬ ‫هو العادة السرية.‬
‫لأنني كنت أتظاهر بممارسة العادة السرية.‬
‫- كان خياراً سيئاً.‬ ‫- هذا ما في الأمر، اسمحن لي بقول شيء.‬
‫لو كنت تستمنين،‬ ‫ما كنا لنظهر برفقتك يا فتاة.‬
‫لا يعجبني وجود هذه العاهرة هنا،‬ ‫لكنها آذت نفسها.‬
‫وإن كان بإمكانها فعل ما فعلته‬ ‫بعد إصابتها بالركبة، فما من عذر لديك.‬
‫لكن، إن كنت ستتذرعين بحجة، اختاري 1 لا 5.‬
‫كنت في تلك المرحلة،‬ ‫وهذه ليست بذريعة، اتفقنا؟‬
‫لم يكن لدي الكثير من طاقتي لأخرجها.‬
‫كان نهاية يوم طويل جداً،‬ ‫من نهاية أسبوع طويل أيضاً.‬
‫كنت أنام ساعة ونصف يومياً.‬
‫- هذا حالنا جميعاً.‬ ‫- منذ...‬
‫أحاول إيجاد تفسير‬
‫- أهو قلة في النوم؟‬ ‫- عمرك يساوي نصف عمري يا "آجا".‬
‫أم أنه ضلعك المكسور، أم عذر آخر؟‬
‫لأنني قرأت على الإنترنت‬ ‫أنك كنت تعانين من الإسهال.‬
‫كان ذلك في أول يوم من التمرين،‬ ‫وهذا منذ زمن بعيد.‬
‫إنه يوم قاس بالنسبة لـ"تشارلي".‬
‫أغمي علي في غرفتي في الفندق،‬ ‫ولا زلت أمارس ذلك الروتين مرتين‬
‫ومن ثم أخوض مزامنة الشفاه الإقصائي‬ ‫في اليوم التالي.‬
‫أتظنين أنك أردت الاستسلام‬
‫لأنك مستعدة ربما للعودة للمنزل؟‬
‫قلت سابقاً، كنت خالية المشاعر.‬
‫"تشارلي"، هل أخبرت "نينا"‬ ‫أنك أردت العودة لمنزلك؟‬
‫لا أذكر قولي هذا، كلا.‬
‫حسناً، لنلق نظرة على هذا المقطع‬ ‫الذي لم يسبق له مثيل.‬
‫يا إلهي.‬
‫"مقاطع تعرض لأول مرة"‬
‫- لم تفعل "تشارلي" أي شيء.‬ ‫- لقد ألقت المنشفة فحسب.‬
‫لأن "تشارلي" تحدثت إلي شخصياً وقالت...‬
‫إنها لن تتعلم كلمات تلك الأغنية‬
‫لأنها لا تريد ذلك حقاً.‬
‫لذا أعتقد أنها مستعدة للرحيل‬ ‫إن تحتم عليها ذلك.‬
‫- لقد استسلمت، ولم تحاول حتى.‬ ‫- وقد أصابتنا بخيبة أمل‬
‫لكنها أخبرتني لتبرر سبب وقوفها هناك‬
‫لأنها لم تعرف الكلمات‬
‫لذا كانت هناك واقفة هكذا...‬
‫أشعر أن اللحظة‬ ‫التي لا تحاولين فيها مزامنة الشفاه‬
‫هي اللحظة التي تقولين فيها‬ ‫أنا بارعة في ذلك.‬
‫- إذاً، هل أخبرتك بذلك؟‬ ‫- لم أقل أبداً إنني بارعة.‬
‫هل يمكنني تقديم اعتذاري‬ ‫إن كنت قد أظهرت تقليلاً من شأنك‬
‫بالاستسلام وعدم تقديم كل ما لدي.‬
‫كلا، لكن صحيح هذا ينطبق عليكن جميعاً.‬
‫لقد شاهدت أشرطة الاختبار‬
‫وبعضكن رأيتها عاماً بعد عام،‬ ‫ورأيت تحسناً ملحوظاً.‬
‫ومن ثم أستلهم مما ستمنحنه لهذه المسابقة.‬
‫وعندما تأتي إحداكن ولا تقدم كل ما لديها،‬ ‫أشعر بخيبة أمل.‬
‫- متأسفة.‬ ‫- اسمعي‬
‫قد لا تكوني أفضل مزامنة شفاه في العالم‬
‫لكنك رائعة على موقع يوتيوب.‬
‫وأعتقد أنك وضعت علامتك هنا.‬
‫أشكرك.‬
‫والآن مع خروج آخر صادم،‬ ‫عندما ودعنا "إيريكا".‬
‫وفقاً للقوانين.‬
‫لنلق نظرة.‬
‫عندما كنت أخوض تحدي التشجيع‬
‫نزلت بشكل خاطئ ولويت ركبتي.‬
‫لكنني تمكنت من المواصلة‬ ‫في الأسبوعين الماضيين‬
‫لكنها تؤلمني الآن،‬ ‫ويجب أن أستخدم الدعامات.‬
‫لكنني سأفعل كل ما يطلبونه مني.‬
‫لقد اتخذت قراري.‬
‫"إيريكا"...‬
‫هل لك أن تتقدمي من فضلك؟‬
‫لقد كنا على اتصال مع طبيبك‬
‫ولا يمكنني أن أسمح لك بإكمال هذه المسابقة.‬
‫كلا.‬
‫إذاً، كيف كان شعورك‬ ‫حين غادرت المسابقة بتلك الطريقة؟‬
‫كان صعباً علي، لأنني أتيت من بلدة صغيرة.‬
‫ومنذ نشأتي، لم أنتم لأي مكان‬
‫وجميعكن أشعرني بانتماء لهذا المكان.‬
‫لذا كان الأمر صعباً علي.‬
‫أريد أن أسأل "فارا مون"،‬ ‫لم أنت حزينة للغاية؟‬
‫كنت قد رضيت بمصيري‬ ‫أو بمصير "سينثيا" في تلك اللحظة‬
‫وآخر ما كنت أتوقعه، هو حدوث ذلك.‬
‫وقلت في نفسي، "لا".‬
‫اختاري واحدة منا.‬
‫ستتركنا وتعود.‬
‫لقد رأيت ذلك الملف الغرافي المنتشر‬ ‫حول العالم، أيمكنك تكراره؟‬
‫- أستطيع.‬ ‫- لنفعل ذلك.‬
‫متأسفة يا "إيريكا" عليك العودة لمنزلك.‬
‫كلا.‬
‫هذه ردة فعلها بالضبط‬
‫عندما يسحب والدها بطاقة الائتمان منها.‬
‫أخبرنني الآن، هل هناك من شعرت على العكس‬
‫والتي كانت سعيدة بخروجها من المسابقة؟‬
‫أنت تشكلين تهديداً كبيراً.‬
‫انتابني شعور بالغ السوء على المستوى الشخصي‬ ‫لكن كمنافسة لي، كنت هكذا...‬
‫وما زلت آمل أن تخسري في الموسم الـ10.‬
‫أعلم أنك و"ترينتي" تتبادلان الضغينة.‬
‫هل سبق وودعت إحداكن الأخرى؟‬
‫كلما كان الجميع يعانقني‬
‫كانت ترمقني "ترينتي" في عيني مباشرة‬ ‫وتقول، "يؤسفني هذا يا فتاة‬
‫أعلم كم تعني لك هذه المسابقة".‬
‫- نعم.‬ ‫- وهذه...‬
‫هي اللحظة الصادقة الوحيدة على الإطلاق‬ ‫بيني وبين "ترينتي تايلور".‬
‫أريد قول هذا.‬
‫نعم، أعتقد أنك صاخبة،‬ ‫وأعتقد أنه يمكن أن تكوني كريهة‬
‫- لكنني أحترمك.‬ ‫- أشكرك.‬
‫وأجدك فنانة مدهشة.‬
‫وأردتك أن تغادري، لأنك تستحقين المغادرة،‬ ‫وليس بسبب الإصابة التي تعرضت لها.‬
‫شعرت وكأن أحد قد نشلني عندما رأيت‬ ‫"ترينتي" ضد "إيريكا" في مزامنة الشفاه.‬
‫- أعلم.‬ ‫- هذا ما شعرت به.‬
‫سمعت أن رأسك في أفضل حال، ماذا عن ركبتك؟‬
‫رأسي في أفضل حال،‬ ‫ودائماً يطالبونني بإجراء الفحوصات.‬
‫وركبتي بحال جيدة،‬ ‫ويمكنني العودة لخوض المنافسة.‬
‫يا عاهرة.‬
‫تحسني يا فتاة،‬ ‫وأتشوق لأراك في الموسم الـ10.‬
‫التالي، الإقصاء الصادم‬ ‫لإنهاء جميع الإقصاءات الصادمة.‬
‫"فالنتينا"، أحضري لي قناعي.‬
‫توقفي، مهلاً، حسناً، هذا يكفي.‬
‫"فالنتينا"، هذه مزامنة الشفاه الإقصائية‬
‫ويجب أن نرى شفتيك.‬
‫- اخلعي هذا الشيء عن فمك.‬ ‫- أريد إبقاءه من فضلك.‬
‫هذه مزامنة شفاه، فما الذي لا يمكنك فهمه؟‬
‫حسناً.‬
‫إذاً، سنعاود الكرة.‬
‫ما الذي كان يدور في ذهنك‬ ‫في تلك اللحظة يا "فالنتينا"؟‬
‫لا أعلم، لم أكن هناك فحسب.‬
‫نعم، كنت في حالة صدمة حقيقية.‬
‫ما أريد تعقيبه حول إقصاء "فالنتينا"‬
‫أنك لا تحاولين خلق الأعذار كـ"تشارلي".‬
‫وعلى الأقل كنت تجهلين الكلمات‬
‫وعدت إلى منزلك، وهذا ما تستحقينه.‬
‫هل سبق أن تدربت على الكلمات من قبل؟‬
‫نعم، في الليلة السابقة، لم تكن لدي الكلمات‬
‫لذا بقيت أستمع إلى الأغنية‬
‫- وأكتب الكلمات.‬ ‫- يا فتاة.‬
‫كتبتها خطياً.‬
‫ماذا؟‬
‫إنها لازمة من 7 كلمات فحسب.‬
‫لازمة من 7 كلمات وحسب يا فتاة.‬
‫يمكنك الاستماع للأغنية وحفظ المقطع اللفظي‬
‫- تلك ثرثرة زائدة.‬ ‫- متأسفة أيضاً‬
‫وكانت هناك لحظة‬
‫حيث كنت جالسة بجانب "نينا".‬
‫وكل واحدة لديها سماعة واحدة في أذنها.‬
‫حيث كانت تردد الكلمات وأنت كنت تمرحين.‬
‫أريد أن أقول يا "شاي"،‬ ‫لأنني أعلم أن "فالنتينا"‬
‫لديها الكثير من المعجبين هناك‬
‫وأود أن أوضح الأمر لجميعهم‬
‫أنني رأيت دفتر ملاحظاتك‬ ‫وكلماتك التي كتبتها‬
‫وأريد للجميع أن يعي أن الفتاة حاولت.‬
‫أعلم أنك تحاولين استرداد بعض معجبيها‬
‫لكن دعينا نكون حقيقيين.‬
‫لنكن واقعيين.‬
‫لقد تلقيت الكثير من ردود الفعل العنيفة‬ ‫من هذا أيضاً، أليس كذلك؟‬
‫لأنك خضت مزامنة الشفاه ضدها.‬
‫لا أعرف سبب هذا الكره تجاهي‬
‫لقيامي بما طُلب مني،‬ ‫وهي مزامنة الشفاه الإقصائية.‬
‫لم تعتقدين أن معجبيك يا "فالنتينا"‬ ‫قد وبخوا الفتيات بقسوة؟‬
‫متابعيني مظلومون إعلامياً.‬
‫أقدم شيئاً مشابهاً‬ ‫لما قدمته "سيلينا" في التسعينيات.‬
‫من "شيكاغو" ومن "المكسيك"‬ ‫ومن الجيل الصاعد والموهوب‬
‫لذا كانوا مفرطي الحماية في ذلك،‬ ‫وسيحاربون أي أحد.‬
‫لا أوافق ذلك السلوك،‬ ‫لأن هذا لا يشبه شخصيتي.‬
‫لم لا تقولين هذا على الإعلام؟‬
‫- نعم، لم تقولي هذا.‬ ‫- لأنه، أتعرفن لماذا؟‬
‫- مهلاً، متأسفة.‬ ‫- إنك نموذج يُحتذى به.‬
‫لا أوافق على ذلك، وآمل أن تعرفن ذلك.‬
‫لكنك لم تخبريهم أبداً.‬
‫اتصلت بك، وكلمتك مرئياً ورأيت دموعي.‬
‫لأن البعض يقول لي إنني يجب أن أقتل نفسي‬
‫لأنني قبيحة وبدينة‬
‫وكان يجب أن أقصي نفسي طواعيةً.‬
‫لا أظنها ستشجعك على ذلك،‬ ‫لكن كان بإمكانك القول، "أنا لا أوافقكن‬
‫مع الطريقة التي تعاملون بها هذه الفتاة.‬
‫توقفوا من فضلكن".‬
‫أنا سيئة في التعامل‬ ‫مع وسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫وأحب أن أعيش يومي برضاء‬
‫ولا أرغب في المشاركة‬
‫فيما يعتقده الناس أو ما يقولونه.‬
‫يمكنك القول إنك لا تحبين‬ ‫وسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫لكن حين كنا في "مونتريال"‬ ‫كنت تراقبين هاتفك لتتفقدي كل شيء‬
‫وكل متابع وكل شيء.‬
‫سواء كنت قد قرأت التعليقات أم لا‬
‫فكنت تعلمين ما كان يجري.‬
‫وأيضاً، حين كنا نصور الإعلان الترويجي‬ ‫لهذا العرض‬
‫قلت لي‬
‫"(شاي)، أريد قول شيء، إن هاجم أحد (نينا).‬
‫فقد أخبرتها أنني سأقف بجانبها‬
‫وسأرسل لها المعجبين، وسأسوي كل شيء".‬
‫- وهذا يربكني.‬ ‫- نعم.‬
‫لا داعي للارتباك،‬ ‫لديك الكثير من الآراء الليلة يا "شاي".‬
‫لا داعي للاستياء مني، نحن نتحدث فحسب.‬
‫كلا، أنت مستاءة، فأنا لست مستاءة.‬
‫هل أبدو لك مستاءة؟‬
‫نعم، لقد رفعت صوتك علي.‬
‫سمعاً، هذا يعني الكثير لنا جميعاً‬
‫وخصوصاً لأحد مثلها والتي وفجأة‬
‫تبعها بين 300 ألف و500 ألف‬ ‫متابعين متوجسين.‬
‫ألا تفهمان أن ذلك قد يكون مروعاً؟‬
‫كلا.‬
‫لا أعتقد أن من العدل أن تقطعي اتصالك بهم‬
‫حين يعاملونا بقسوة.‬
‫كلا، لا أعذار.‬
‫تمهلي، أنا آسفة.‬
‫أريد التحدث، لم أنه حديثي.‬
‫أهناك شيء تودين توجيهه لمعجبيك الآن؟‬
‫نعم، لا أوافق على ذلك النوع من السلوك‬ ‫وأجده سلبياً.‬
‫أنا متأسفة للغاية.‬
‫لا أريد منكم أن تظنوا أنني أوافق على ذلك.‬
‫ما الذي تريدين من معجبيك أن يفعلوا‬ ‫من الآن فصاعداً؟‬
‫أريد منهم أن يحترمونكم.‬
‫- شكراً.‬ ‫- لأننا أصدقاء.‬
‫في هذه اللحظة سأكون صادقة.‬
‫كنت منفصلة عن كل شيء وعن الجميع‬
‫لأنني حاولت أن أعجل من إقصائي.‬
‫فقد كنت متعبة على مدى أشهر سابقة.‬
‫وكنت تائهة.‬
‫- أعلم لأنك اتصلت بي.‬ ‫- أذكر...‬
‫- كلا، تحدثنا على الهاتف.‬ ‫- لم أستطع ترككم.‬
‫لم أستطع التعامل مع خيبة الأمل‬ ‫التي أشعرتني بها‬
‫عندما قلت، كان بإمكانك إكمال المنافسة.‬
‫شعرت وكأنه تزعزع إيمانك بي.‬
‫لقد اخترت كل واحدة منكن‬ ‫لتكون في هذا البرنامج‬
‫ولدي آمال كبيرة معلقة عليكن.‬
‫لكن هذا برنامج منافسة واقعي،‬ ‫وليس سباق أصدقاء "روبول".‬
‫وخلافاً لما يحدث في العالم‬
‫حيث الجميع يتوج لمجرد ظهوره‬
‫فما نفعله هنا، إن فشلت في التحديات،‬ ‫ستكونين إحدى المرشحتين للإقصاء.‬
‫وبما إنك إحدى المرشحتين، سيتوجب عليك‬ ‫خوض مزامنة الشفاه الإقصائية.‬
‫ولا يهمني مدى جمالك أو كم عمرك‬
‫فستُرسلين إلى منزلك،‬ ‫وهذه هي قوانين اللعبة.‬
‫- نعم.‬ ‫- صحيح.‬
‫هناك الكثير لأتعلمه عن إقصائي،‬ ‫وعن من أكون.‬
‫وهناك الكثير مما أريد إظهاره الآن.‬
‫وعلى الرغم من أنها ليست الطريقة‬ ‫التي وددت بها المغادرة‬
‫فقد كانت حلقة جيدة‬ ‫وحظيت بنهاية تلفزيونية رائعة.‬
‫يا إلهي.‬
‫إذاً يا "فالنتينا"،‬ ‫بالتحدث عن الدراما التلفزيونية‬
‫وجهت "آجا" بعض الكلمات المنتقاة لأجلك‬ ‫بعد تحدي الأميرة.‬
‫ماذا قالوا؟‬
‫"وراء الكواليس"‬
‫- يا إلهي بعضهم...‬ ‫- أنت رائعة، أنت جميلة‬
‫تبدين كـ"ليندا إفانجليستا""،‬ ‫أنت عارضة أزياء.‬
‫هل صنعت هذه الجوارب بنفسك؟‬ ‫ها أنت تبتسمين.‬
‫إنهم يأكلونها بأعينهم في كل مرة‬ ‫تعتلي فيها تلك الخشبة.‬
‫بإمكانها التمشي هناك بحفاضات‬
‫ومع ذلك سيقولون،‬ ‫"(فالنتينا)، لديك ابتسامة رائعة".‬
‫لن أعقب على ذلك.‬
‫يا لك من عاهرة.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- ما رأيك في هذا يا "فالنتينا"؟‬
‫لقد أعجبني.‬
‫أعمل حالياً على مشروع حيث سأخرج حرفياً‬
‫وأقف هناك مرتدية حفاضات مع ابتسامة.‬
‫ما الذي كان يحصل هناك يا "آجا"؟‬
‫إليك هذا، إن أتت لحظة لتقولي‬ ‫بعض الكلام الجارح فقوليه.‬
‫عندما كانت تتلقى "فالنتينا"‬ ‫الكثير من الثناء‬
‫لأنها كانت عارضة أزياء مذهلة،‬ ‫وهذه هي الحقيقة...‬
‫بالفعل.‬
‫إنها معتلة عقلياً، لكنها لا تزال جميلة.‬
‫وفي ذلك اليوم، شعرت حقاً‬
‫أنها لا تستحق أن تكون في القمة،‬ ‫وقد تجاوزت الأمر.‬
‫لا أريد القول إنني قد قرأتها.‬
‫لقد أثنيت عليها بكثرة،‬ ‫وأخبرتها كم كانت جميلة.‬
‫يمكنكم ملاحظة مدى سعادتي،‬ ‫فقلت في نفسي، "نعم يا فتاة، عليك بها".‬
‫- عليك بها.‬ ‫- نعم.‬
‫أعتقد أن العديد منا انتابه شعور عندما قلت‬
‫أن هناك بعض الصمت، آمين.‬
‫- نعم.‬ ‫- كانت تقول ما كنا نفكر به.‬
‫لم نفهم سبب اعتلاء "فالنتينا" قمة التحدي.‬
‫فالعديد منا لم يقدر بالضرورة السحر‬
‫التي نقلته "فالنتينا" عبر الكاميرا‬
‫لأنك، ولأكون صادقة، لم تحاولي أبداً‬
‫التعرف علينا وراء الكواليس في تلك الفترة.‬
‫- جاء ذلك لاحقاً.‬ ‫- لأنني أردت الفوز.‬
‫أردت الظهور على هذا البرنامج،‬ ‫لأنك أردت أن تكوني نجمة ولأنك...‬
‫لم أرد أن أكون نجمة،‬ ‫بل أردت أن أظهر النجمة التي في داخلي.‬
‫أنت فتاة عاهرة في السر،‬ ‫لكن هذا سبب حبي لك الآن.‬
‫لكن في وقتها‬
‫- كنت أكرهك كثيراً.‬ ‫- أنا يا عاهرة؟‬
‫وقلت في نفسي، "أريد أن أرسل هذه الوضيعة‬ ‫إلى منزلها بسرعة".‬
‫ما هو رائع حيال سباق المتحولين‬
‫أنه حتى المشادات الكلامية‬ ‫قد تتحول لتحفة فنية.‬
‫استمعوا لهذه الأغنية لـ"آدام جوزيف".‬
‫"(ليندا إفانجيليستا)، (آدام جوزيف)"‬
‫"أنت رائعة، وجميلة‬ ‫وتبدين كـ(ليندا إفانجيليستا)‬
‫أنت عارضة أزياء‬
‫إنك تبتسمين‬
‫ابتسامتك رائعة يا (فالنتينا)"‬
‫أنت!‬
‫كان من الصعب قليلاً العمل معك البارحة.‬
‫كان عقلي مأخوذ بـ"بلاك شاينا"،‬ ‫وعندما أعطيت لـ"شاي"‬
‫ظننت أنها بمثابة‬ ‫مرحلة إعدادية بالنسبة إلي...‬
‫لأفشل بها.‬
‫ما سمعناه للتو هي نظرية مؤامرة‬
‫أشبه بجنون الارتياب.‬
‫بعض الفتيات تعتقدن، إنها ليست مبدعة‬
‫وليست مضحكة، إنها...‬
‫- من قال ذلك يا "نينا"؟‬ ‫- أنت.‬
‫- ماذا؟ كلا لم أقل هذا.‬ ‫- أجل.‬
‫- متى قلت هذا؟‬ ‫- قلتها أكثر من مرة.‬
‫لا أخوض ألاعيباً كهذه معك،‬ ‫لطالما اعتنيت بك.‬
‫ولطالما دافعت عنك.‬
‫وهذه يؤذي مشاعري حقاً،‬ ‫لأنني لم أفعل ذلك مطلقاً.‬
‫"نينا"، ألا زلت تظنين‬
‫أن الفتيات تتحدثن عنك خلسة؟‬
‫- قليلاً.‬ ‫- يا فتاة.‬
‫- كلا.‬ ‫- أعني، نتحدث عن...‬
‫هذا ما يفعله المتحولون، لكن...‬
‫لكن هل ظننت أن الفتيات حاولن تدميرك؟‬
‫لكن الكاميرا لا تظهر شيئاً.‬
‫فلا يُعرض كل شيء.‬
‫لم يكن أحد يسعى خلفك.‬
‫في الحقيقة،‬ ‫المرة الوحيدة الذي تحدثت عنك فيها‬
‫مع الفتيات الأخريات، هي "هل (نينا) بخير؟‬
‫ولم تظن أننا نسعى خلفها؟‬ ‫تبدو كأنها تستسلم".‬
‫وهذا ما قيل في هذا الشأن.‬
‫هل من الممكن أنك تتهيئين ذلك؟‬
‫- كلا.‬ ‫- هذا ليس ممكناً.‬
‫- كم مرة يا فتاة...‬ ‫- إذاً، لنتحدث عن الأمر.‬
‫أريد أن تتحدثي عنها الآن يا "نينا".‬
‫فنحن موجودون هنا لنتحدث عنها.‬
‫قولي من كان يستغيبك.‬
‫حسناً، وجهت بعض الأصابع تجاه‬ ‫"شاي كولييه" على شبكة الإنترنت.‬
‫وقلت إنها تكون لطيفة معك‬ ‫عند تشغيل الكاميرا فحسب.‬
‫- أعتقد أن معجبي قالو هذا لأن...‬ ‫- الكاميرات قيد التشغيل دائماً.‬
‫- إنه برنامج واقعي.‬ ‫- كلا.‬
‫كلا، تعلم "شاي" أنني أذكرها في المزاح‬ ‫مع الأشخاص عبر شبكة الإنترنت دائماً.‬
‫لكن أحياناً يقول المعجبون بعض الأشياء‬ ‫وينشرونها فيما بينهم.‬
‫إنها طوابع زمنية يا "نينا".‬
‫وأحد جاء وكتب في تعليقاتي على إنستغرام‬
‫"هل تعلمين أن (نينا) قالت إنك منافقة‬
‫ومزيفة وأنت تقولين أشياء لطيفة عنها‬ ‫أمام الكاميرا فحسب؟"‬
‫فقلت في نفسي، "لقد راسلت (نينا) البارحة‬
‫ولم تقل ذلك، بل قالت‬
‫أريدك لإعطائي بعض الإيصالات".‬
‫ومن ثم دار الزمن.‬
‫ومن ثم سمعتني أقول‬
‫أنك كنت مزيفة أمام الكاميرا.‬
‫- أجل.‬ ‫- أنني قلت هذه الكلمات؟‬
‫نعم.‬
‫أريد رؤية هذا.‬
‫أنت ترسليني إلى النار‬ ‫لأجل معجبيك الذين يعشقون الدراما.‬
‫كلا.‬
‫أنا بصراحة أحبك يا "نينا"،‬ ‫لكن أصدقائي يتابعونك كما تعلمين.‬
‫ويقولون، يا إلهي ها هو بث مباشر‬ ‫لـ"نينا بونينا براون".‬
‫وألقيت نظرة وكنت على قناتي على اليوتيوب‬
‫تتحدثين بشكل مريع عن طريقة أدائي.‬
‫- كنت تتكلمين عن ذلك حقاً.‬ ‫- يا فتاة، كلها كانت دعابات.‬
‫كلا، لم تكن دعابات، لأنه لو كانت دعابات‬
‫كنت ستذكرين ذلك.‬
‫- كانت دعابة.‬ ‫- لكن ذلك، كلا.‬
‫لكنك لم تذكري أنها دعابة،‬ ‫وعليك أن تفهمي...‬
‫هل من الضرورة قول ذلك يا فتاة؟‬ ‫إنها مجرد دعابة يا حبيبتي.‬
‫حسناً، تخيلي الأمر بشكل عكسي‬
‫لأنه لو قلت، "كنت أمزح معها فحسب"‬
‫قد يكون ما شاهدته يأخذونك على محمل المزح.‬
‫- كلا.‬ ‫- تخيلي الأمر عكساً.‬
‫لقد آذى ذلك مشاعري لأنني لم أقل‬ ‫شيئاً ذميماً عنك.‬
‫وعندما شاهدت اللقطات غير المعروضة‬ ‫بينك وبين "شاي"‬
‫أعطتك "شاي" طريقاً لتسلكيه لتقولي شيئاً.‬
‫لكنك ما قلت شيئاً.‬
‫بل قلت، سمعت هذا وذاك.‬
‫لكنك لم تقولي من قال ذلك،‬ ‫لذا، نحن هنا في جلسة لم الشمل هذه‬
‫ومن يتحدث هنا في ظهر الآخرين؟‬
‫"نينا" من اكتشف ذلك.‬
‫- سأبقى هادئة.‬ ‫- حسناً، مهلاً.‬
‫- إذاً، تودين البقاء هادئة الآن؟‬ ‫- حسناً، هذه منصتك.‬
‫- لنسمع منها.‬ ‫- نيتي طيبة.‬
‫- إذاً، سنشاهد البث المباشر لاحقاً.‬ ‫- نعم، شاهدوا المقاطع من فضلكن.‬
‫حسناً، الجميع يعلم أن تحت ضغط هذه المسابقة‬
‫الأجواء حساسة، لذا جميع نواياك الشريرة‬
‫ستخرج إلى السطح وتحاول أن تضغط عليك.‬
‫وسأقول هذا أيضاً يا "نينا".‬
‫كما تعلمين، في مسيرتي المهنية‬
‫كانت أكبر العقبات التي واجهتها‬ ‫هي تصوراتي الداخلية.‬
‫وما أفعله هو موازنتها‬
‫مع أخرى إيجابية لتقول، "كفاك يا فتاة‬
‫أنت رائعة، أكملي مسيرتك،‬ ‫واستخدمي ما لديك لتحصلي على مرادك".‬
‫لم يكن الجميع مستاءً من الأداء.‬
‫لقد جلبت انتباه "كريس جينر" يا "ألكسيس"،‬ ‫ولست الوحيدة التي تعتقد ذلك.‬
‫ألقي نظرة.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- مرحباً جميعاً.‬
‫هذا أفضل موسم على الإطلاق، وأفضل جزء كان‬ ‫مسرحية "كارداشيان" الموسيقية التي أحببتها.‬
‫وأنت يا "ألكسيس مشيل" عبارة‬ ‫عن "كريس جينر" مع جرعة من المخدرات.‬
‫لذا استمتعن وتهانينا.‬
‫يا إلهي.‬
‫"كيمورا" على وشك أن تطعنك‬
‫- في حلقك الآن.‬ ‫- أشعر بغيرة كبيرة.‬
‫- "كيمورا"...‬ ‫- أشعر بالغيرة.‬
‫لا تأخذي هذه الفرحة مني.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫هذا العام، أظهر المتحولون الـ5‬ ‫أكثر خنوثة لديهن‬
‫لكن لم يطلق الجميع العنان لخياله.‬
‫لنلق نظرة.‬
‫"ببرمينت" لديها شخصية رائعة.‬
‫لديها شخصية رائعة.‬
‫لكن مظهرها بحاجة لبعض الصقل.‬
‫يجب على "ألكسيس" أن تظهر المزيد من جمالها.‬
‫أشعر وكأنني يمكنني الذهاب إلى "نيويورك"‬ ‫وأرمي بحجر‬
‫لأصيب 5 متحولين ليفعلن ما يمكنها فعله.‬
‫ظهور "ساشا" بزي قوس قزح، إنه مبتذل للغاية.‬
‫سراويل مقصوصة ومظهر رجولي، حقاً؟‬ ‫أتبدو كعاملة بناء؟‬
‫قطعاً لا.‬
‫- من يستحق المغادرة اليوم ولماذا؟‬ ‫- "ألكسيس مشيل".‬
‫"ساشا فلور"؟‬
‫"ألكسيس" واجهت مشاكل عدة.‬
‫يجب أن اختار "ألكسيس" أيضاً.‬
‫من المثير للاهتمام أنهن لا يدعمن مظهري‬
‫الآن أمام الحكام‬
‫لأنه لم يكن لديهن ما يقلنه وراء الكواليس.‬
‫عاهرات حاقدات.‬
‫"شاي" و"ساشا"‬
‫شعرت "ألكسيس"‬ ‫أنه كان عليكن تنبيهها سابقاً.‬
‫هل توجهن التنبيهات لبعضكن بعضاً في العادة؟‬
‫- كلا.‬ ‫- كلا.‬
‫ولأكون واقعية‬
‫نبهتك مرة "ترينتي" يا "ألكسيس"‬
‫حيث أنك لم تتقبليه أو تعملي به.‬
‫فقلت في نفسي في تلك اللحظة، لم أهدر وقتي؟‬
‫لقد كنت ملتزمة برؤاك للغاية.‬
‫ومن أنا لأجلس وأقول لك ألا تتبعي رؤاك؟‬
‫تعرفين أنك عنيدة، أليس كذلك؟‬
‫أنا عنيدة تماماً ككلب "بلدغ".‬
‫ولكن، إن كنا سنعاين ما قيل في ذاك المقطع‬
‫أريد القول يا "شاي"، أنا لا أختلف معك.‬
‫في تلك المرحلة، كنت بحاجة‬ ‫لألجأ لرؤيتي وإحساسي‬
‫لكنني أتحداك يا عاهر، أن تجدي شخصاً‬ ‫يمكنه أن يفعل ما يمكنني فعله.‬
‫لا أحد يمكنه تقمص "ألكسيس مشيل" سواها.‬
‫"ساشا"، اعتقدت "ألكسيس" أن مظهرك‬ ‫كان مبتذلاً، ما رأيك في ذلك؟‬
‫هذا مثير للسخرية للغاية‬
‫لأنك شجعتني وجهاً لوجه بشأن ملابسي‬
‫وهو بالضبط ما تتهمينا به.‬
‫ما كنت أتحدث عنه تحديداً هو ظهور قوس قزح‬
‫والذي كان بقبة مدورة وتنورة ضيقة.‬
‫أعتقد أن ما يجعل "ساشا" ما هي عليه‬
‫هي أن تجمع القبة المدورة والتنورة الضيقة‬
‫لتبدو راقية وفنية وذات رسالة.‬
‫حسناً، إنك تغيرين موقفك الآن قليلاً.‬
‫الجميع يهاجم بعضه،‬ ‫كانت المنافسة في الإطاحة بي.‬
‫والآن يا "ببرمينت"، كيف تشعرين حيال‬ ‫قول "ترينتي" أن مظهرك لم يكن مصقولاً؟‬
‫لم تقل ذلك وجهاً لوجه.‬
‫كلا، فعلت هذا.‬
‫قلت، سأكون صريحة معك...‬
‫ويجب أن تهتمي للتفاصيل، وقلت ذلك.‬
‫أشعر أن ملابسك لم تكن في سوية ببقيتنا.‬
‫في الواقع، لقد أعجبت‬ ‫بملابس "ألكسيس" أكثر من ملابسك.‬
‫حسناً.‬
‫والآن يا "شاي"، لم تقتنع "ترينتي"‬ ‫بمظهر عامل الإنشاء.‬
‫ما ردك على ذلك؟‬
‫لقد ساعدتني في خياطته يا وضيعة،‬ ‫أنت كاذبة حقودة.‬
‫يا لها من حاقدة.‬
‫إنها محاولة تدمير بحد ذاتها.‬
‫أظن أنني بدوت كعامل بناء.‬
‫تبدين الآن كعامل بناء حقاً.‬
‫- "شاي".‬ ‫- طيلة الوقت.‬
‫لنلق نظرة على لحظات لم يسبق لها مثيل‬
‫مع حكامنا المميزين.‬
‫اسمعي، أعلم أنك متأخرة عن موعد طائرتك‬
‫- نعم، متأسفة.‬ ‫- لذا، حجزت لك سائقاً‬
‫ليوصلك إلى المطار.‬
‫إنه سائق أسمر.‬
‫سأتبعك.‬
‫والآن سأوجه سؤالاً أخيراً لك يا "شايان"‬ ‫بشأن الأحذية الرائعة.‬
‫نعم؟‬
‫هل سبق وارتديتها، وهل ترتديها الآن؟‬
‫لقد سبق وارتديتها.‬
‫إنها مريحة للغاية، وتبعث بشعور جيد حقاً.‬
‫هل ستُعرض هذه اللقطات على الإنترنت؟‬
‫وهل تود إعادة قول هذا في غرفة خلع الملابس؟‬
‫فعلت ذلك.‬
‫إن تمكنت من إيجاد طريقة ما‬
‫لتؤدي مزامنة الشفاه،‬ ‫لقد كان أداؤها مريعاً.‬
‫المكياج رديء، والملابس رديئة.‬
‫- رديء.‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫أتتذكرين حين كانت تقلد "بيتش بيت"...‬
‫أتذكرين آلة الحلوى تلك،‬ ‫والتي كانت فيها ديدان؟‬
‫- كلا.‬ ‫- ألم يسبق أن رأيت ديداناً؟‬
‫في آلة الحلوى؟‬
‫بجانب صندوق الموسيقى، كانت هناك آلة حلوى.‬
‫حيث يمكنك وضع المال للحصول على الحلوى،‬ ‫لكنها كانت مليئةً بالديدان.‬
‫لم يسبق أن تناولت الحلوى منها.‬
‫كنت أسأل "كارسون" إن كنت تخلصت‬ ‫من أي ضلع، لأنك نحيلة للغاية.‬
‫هل فعلت ذلك؟‬
‫ليس بعد، لكنني أفكر في ذلك.‬
‫وعندما ستفعل ذلك،‬ ‫ستضع لمساتها في صلصة الفول السوداني.‬
‫انظري لأظافرك، يا لها من جميلة.‬
‫- بالتأكيد لا تجذب المثليات.‬ ‫- كلا.‬
‫لأقطع الرؤوس أينما أينعت.‬
‫عمري 22، وُلدت عام 1994.‬
‫نعم عام 1994.‬
‫لا أقول هذا بصوت عال عادة،‬ ‫لأن الجميع يفاجأ بهذا.‬
‫لن أقابلك برد الفعل هذا،‬ ‫سأركن سيارتك في موقف السيارات فحسب.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لم لا يمكن للجميع الفوز؟‬
‫أو لم لا يمكن للجميع أن يغادر‬ ‫ونتقاسم المال كله.‬
‫- حسناً.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫حان الوقت لقلب الطاولة يا فتيات،‬ ‫ليحكم كلاً منكن على الأخرى‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- في لعبة أزياء نسميها‬
‫"مدح أم ذم".‬
‫أجل.‬
‫- كلا.‬ ‫- نعم.‬
‫إن أعجبك شيء امدحيه وإن لا، ذميه.‬
‫سنبدأ الآن مع "ألكسيس مشيل"‬ ‫زي الفراء الصناعي.‬
‫"كوكو"، مدح أم ذم؟‬
‫أختار ذمه، متأسفة على المضايقة.‬
‫حسناً يا "آجا"، مدح أم ذم؟‬
‫يجب أن أذمه، تبدو قبعتك كقلفة مشعرة.‬
‫وهذا أمر سيئ؟‬
‫حسناً، التالي هو زي "ببرمينت" الطفولي.‬
‫- مدح أم ذم يا "كيمورا بلاك"؟‬ ‫- مدح بالتأكيد، تبدو رائعة.‬
‫- "فالنتينا"؟‬ ‫- "ببرمينت"، مدح نعم.‬
‫- آنسة "ترينتي"؟‬ ‫- مدح بالتأكيد.‬
‫لعله المدح الوحيد‬ ‫الذي سأثنيه على "ببرمينت"‬
‫خلال هذا الموسم، متأسفة يا فتاة،‬ ‫لكنني أحببته.‬
‫- سأتقبل ذلك.‬ ‫- أحببته.‬
‫حسناً يا "شاي"؟‬
‫كان مدحاً في البداية، لكن مشاهدة‬ ‫الأسلوب الذي يبيع فيه الحلوى‬
‫بائع المصاصات القذر هذا‬
‫يحوله إلى ذم مباشرةً.‬
‫- من مدح إلى ذم.‬ ‫- نعم، من مدح إلى ذم.‬
‫في الزي التالي‬
‫لدينا "شاي كولييه"، بزي قوس قزح.‬
‫- مدح أم ذم يا "تشارلي هايدز"؟‬ ‫- إنه ذم يا "رو".‬
‫لا أجد أي شيء يدل على قوس قزح.‬
‫وكأن عصافير مثلية قد تغوطت على ذراعيها.‬
‫ذم.‬
‫الزي التالي، لدينا "ساشا فلور"،‬ ‫زي مستوحى من رعاة البقر.‬
‫- "إيريكا"؟‬ ‫- أن تكوني من شرق "تينيسي"‬
‫حيث يتجول رعاة البقر ويعبثون ويمرحون،‬ ‫كنت بينهم.‬
‫رميت هاتفي حرفياً على التلفاز‬ ‫وقلت، "ساشا".‬
‫- إنه مدح بالتأكيد.‬ ‫- حسناً، ماذا عنك يا "شاي"؟‬
‫علي أن أختار الذم.‬
‫إنه في الأساس غطاء مزخرف خيط‬ ‫على فستان وبه دبوس في جزئه الخلفي.‬
‫وكنت لأستمتع بمشاهدتها لو تخطت‬ ‫بعض الحواجز‬
‫وتحدت نفسها.‬
‫لننتقل إلى تسريحات "إيريكا".‬
‫نعم.‬
‫"نينا بونينا"؟‬
‫إنها تذكرني بنجم مضيء ذو مقاس زائد‬
‫لذا سأختار المدح.‬
‫- مدح أم ذم يا "فارا"؟‬ ‫- مدح يا "رو"، لقد أحببتها تماماً.‬
‫أحببتها نعم.‬
‫لقد أطلقت "فارا" نكتة مضحكة للغاية،‬ ‫وطرحتها بشكل جميل حقاً.‬
‫أرونا تصفيقاً لها.‬
‫فخورة بك حقاً يا فتاة.‬
‫إذاً يا فتيات، آخر تقييم مدح أم زم.‬
‫ما رأيكن في هذه الكراسي الرائعة‬ ‫التي نجلس عليها من ماركة "204 إفنتس"؟‬
‫لأنه لدينا فواتير لندفعها.‬
‫- إنها جميلة.‬ ‫- جميلة؟‬
‫أعتقد أنها جميلة،‬ ‫وتبدو مثل "ليندا إفانجيليستا".‬
‫إنها عصرية.‬
‫وضعت نصب عيني يا عاهرة.‬
‫مدح بالتأكيد.‬
‫حانت اللحظة التي ننتظرها جميعاً.‬
‫من من هذه الفتيات قد حصلت على أكثر أصوات‬ ‫للقب ملكة جمال "كونجينيالتي"؟‬
‫هل للفائزة بلقب العام الماضي،‬ ‫"سينثيا لي فونتين" أن تتقدم من فضلها؟‬
‫- نعم.‬ ‫- "كوكو".‬
‫"سينثيا".‬
‫"سينثيا" هل لديك من كلمات أخيرة؟‬
‫لجميع متابعي سباق "روبول" للمتحولين،‬ ‫كانت تجربة رائعة ومذهلة.‬
‫وشكراً على حبكم ودعمكم.‬
‫تحققت الآن من النتائج‬
‫وأؤكد لكم أن هذه الانتخابات‬ ‫لم يخترقها الروس.‬
‫الفائزة بملكة جمال "كونجينيالتي"‬ ‫للموسم الـ9 هي...‬
‫أشعر بتوتر شديد.‬
‫"فالنتينا".‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- يا لها من مفاجأة.‬
‫تهانينا.‬
‫لقد ربحت 5 آلاف دولار قدمتها شركة "لوغو".‬
‫أهدي هذه الجائزة لأمي.‬
‫لقد علمتني أن أكون طيبة ومسامحة دوماً.‬
‫أوجه لها الشكر، فبدونها ما كنت متجانسة.‬
‫ماذا؟‬
‫مهلاً، متجانسة؟‬
‫لا أريد الفوز، لكنني سأفوز.‬
‫لا أشعر أنك تستحقين‬ ‫لقب ملكة جمال "كونجينيالتي".‬
‫هل لديك أي رد على ادعاءات "آجا"؟‬
‫كنت طيبة مع كل واحدة منكن‬
‫وسأكون طيبة تجاه طريق النجاح.‬
‫هل لي أن أقول شيئاً؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- الجميع يشاركك هذا.‬
‫أخيراً أريد قول شيء.‬
‫لقد كنا سوية في كل شيء حرفياً‬ ‫في هذا البرنامج يا "فالنتينا".‬
‫كنا صديقتين مقربتين‬
‫وأنت لم تتحدثي إلي منذ ما يقارب 5 أشهر‬
‫وقد اشتقت لصديقتي‬
‫ويؤسفني أنك لم تتحدثي إلي.‬
‫أحترمك وأحبك.‬
‫أنت لا تحبيني.‬
‫لقد كنت صديقة حقيقية لك، لكنك تخليت عني.‬
‫"فارا مون"، إن أردت صداقتي،‬ ‫راسليني واتصلي بي، ولنتحدث عن الأمر.‬
‫- لقد راسلتك وأنت من تجاهل رسائلي.‬ ‫- لقد أجبت عنها.‬
‫لقد أجبت عنها أخيراً عندما أقصوك.‬
‫وبعثت لك برسالة، "هل أنت بخير"‬ ‫فقلت، "نعم".‬
‫- حسناً، لنتحدث عن ذلك.‬ ‫- أود ذلك‬
‫لكن يبدو أنك لا تملكين الوقت لذلك‬ ‫ولا أي رغبة حتى.‬
‫وكأنك لا تركزين على أحد سوى نفسك.‬
‫نعم أنت محبة لجمهورك، هذا رائع.‬
‫نعم، لديك جمهور كبير، ومعجبوك يحبونك.‬
‫لكن هل تفضلين المعجبين أم التجانس؟‬
‫إنها تفضل المعجبين.‬
‫إن كانت تفضل المعجبين،‬ ‫فأعتقد أنها تستحق ذلك.‬
‫لذا يجب أن ندعوها بعاشقة المعجبين،‬ ‫لكن التجانس؟ لا أراه فيك.‬
‫نعم، أنت عاشقة للمعجبين، تهانينا.‬
‫لنصفق جميعاً لعاشقة المعجبين.‬
‫اعملي جيداً يا عاشقة المعجبين.‬
‫إنها عاشقة المعجبين.‬
‫عاشقة المعجبين.‬
‫ملكة جمال عاشقة المعجبين.‬
‫حسناً، لقد غيرت السيدات لقب الجائزة‬
‫- لكن لا يزال المبلغ بالعملة الأمريكية.‬ ‫- أشكرك.‬
‫- مهلاً، لدي شيء لأقوله أيضاً.‬ ‫- لديك ما تقولينه؟‬
‫حسناً، امضي وقوليه.‬
‫"فالنتينا" في البرنامج‬
‫ظننت أنك تفكرين بنفسك فحسب،‬ ‫وهذا صحيح جزئياً.‬
‫- ما هو غير الصحيح؟‬ ‫- لكن...‬
‫- "فارا مون"، اصمتي فحسب.‬ ‫- لكن...‬
‫بغض النظر عما يفكر فيك أي شخص،‬ ‫أنت عاشقة للمعجبين.‬
‫وهذا هو الفوز الحقيقي في هذا الموسم.‬
‫أرأيت ما فعلته يا فتاة؟‬
‫ليس لدي شيء لأقوله حيال ذلك.‬
‫حسناً يا فتيات، حان الوقت‬ ‫لبعض الأخبار العاجلة والرئيسية.‬
‫الأسبوع المقبل في العرض النهائي،‬ ‫ولأول مرة في تاريخ سباق المتحولين‬
‫يجب أن يتنافس المتحولون الـ4‬
‫في مسابقة مزامنة شفاه إقصائية‬ ‫للظفر باللقب.‬
‫أثبت هذا الموسم أن مزامنة الشفاه‬ ‫كانت الأكثر أهمية.‬
‫لذا لا تفسدن المسابقة.‬
‫هذه فرصتكن الأخيرة لإقناعي‬
‫بمن تريد أن تصبح نجمة "أمريكا"‬ ‫لسباق المتحولين.‬
‫هل أنت من فريق "ببرمينت"؟‬
‫أم من فريق "ساشا"؟‬
‫أم من فريق "شاي"‬
‫أم من فريق "ترينتي"؟‬
‫يمكنكم النشر على مواقع التواصل الاجتماعي‬ ‫وأطلعوني على آرائكم.‬
‫هذا العرض النهائي ولا تودون تفويته.‬
‫شكراً يا فتيات على جعل الموسم الـ9،‬ ‫أفضل موسم على الإطلاق‬
‫وسأراكم جميعاً الأسبوع القادم‬
‫لأجل العرض الأخير‬ ‫من سباق "روبول" للمتحلين.‬
‫والآن، إن لا تستطعن أن تحبن أنفسكن‬
‫فكيف ستحبن الآخرين؟‬
‫- هلا سمعت آمين؟‬ ‫- آمين.‬
‫حسناً، والآن لتُعزف الموسيقى.‬
‫"أيتها الجميلة‬
‫هذا هو عالمك‬
‫عندما تسيرين في الشارع على أنغام الموسيقى‬
‫أنت أيتها الجميلة‬
‫استديري‬
‫أنت أيتها الجميلة"‬
‫"أنت أيتها الجميلة‬
‫إنه عالمك‬
‫عندما تسيرين في الشارع على أنغام الموسيقى‬
‫أنت أيتها الجميلة‬
‫استديري‬
‫في ساحة الديسكو أنت ملكة الرقص بالجسد‬
‫أنت أيتها الجميلة‬
‫أنت أيتها الجميلة"‬
‫ترجمة "خالد خطاب"‬