‫"سباق (روبول) للمتحولين، العرض النهائي"‬
‫أهلاً بكم في نهائي سباق "روبول" للمتحولين.‬
‫رحبوا من فضلكم بالمتحولين في الموسم الـ9.‬
‫"أمريكي"‬
‫"أنا أمريكي".‬
‫ما بيدها أي حيلة.‬
‫إنها "جيمس مانسفيلد".‬
‫"بالأحمر والأبيض والأزرق‬
‫نعم، أنا أمريكي‬
‫أمريكي"‬
‫لا يمكنها إيقاف سحرها ما إن تظهر،‬ ‫إنها "كيمورا بلاك".‬
‫لا مثيل لرصانتها.‬
‫رحبوا بـ"تشارلي هايدز".‬
‫"نحن كالعائلة‬
‫وعلى الرغم من ظنونكم..."‬
‫لقد وجدناها‬
‫إنها "إيريكا".‬
‫"الجميع أتى ليتمتع بحريته‬
‫من (نيويورك) إلى (كاليفورنيا)،‬ ‫ومن المحيط إلى المحيط"‬
‫مرحباً يا حبيبتي.‬
‫إنها "سينثيا لي فونتاين".‬
‫"أنا أمريكي‬
‫أنا أمريكي بالأحمر والأبيض والأزرق"‬
‫ها هي ابنة "بروكلين".‬
‫إنها "آجا".‬
‫"أنا أمريكي مثلك تماماً"‬
‫ما يحدث من مذابح في "فيغاس"‬ ‫لن يسمع بها أحد.‬
‫إنها "فارا مون".‬
‫"دافع عن نفسك فقد بدأ النزال‬
‫وما من فرصة للعودة بالزمن"‬
‫إنها مثالية وجميلة وتبدو كعارضات الأزياء.‬
‫إنها "فالنتينا".‬
‫"أنا أمريكي"‬
‫لقد عادت لتطفئ جميع منافسيها.‬
‫إنها "نينا بونينا براون".‬
‫"أنا أمريكي‬
‫أنا أمريكي مثلك تماماً"‬
‫إنها فتاة "برودواي".‬
‫ها هي "ألكسيس مشيل".‬
‫"أنا أمريكي‬
‫أنا أمريكي"‬
‫حان دور متحولينا المتصدرين الـ4.‬
‫أروني بعضاً من حماستكم لأجل "ببرمينت".‬
‫"أنا أمريكي، بالأحمر والأبيض والأزرق‬
‫أنا أمريكي"‬
‫تعشق الفن وتحب الأضواء، إنها "ساشا فلور".‬
‫تحركي يا فتاة، ها هي "شاي كولييه".‬
‫ها هي أم الثنايا.‬
‫إنها "ترينتي تايلور".‬
‫"أنا أمريكي"‬
‫رحبوا معي مجدداً بالمتحولين‬ ‫في الموسم الـ9.‬
‫"أنا أمريكي‬
‫أنا أمريكي مثلك تماماً"‬
‫والآن، الآمرة والناهية.‬
‫ويمكنكم مناداتها بأم الفتيات.‬
‫إنها "روبول".‬
‫"احذروا من عاد إلينا‬
‫بنقرات كعبها‬
‫برقة ونعومة وأنوثة وبنمط خارق‬
‫أنا مذهلة وبراقة‬
‫سيتعرق الجمهور‬
‫والمال مندثر في كل مكان‬
‫جسد كهذا‬
‫وقوام فتان‬
‫وصدر كبير كـ(إيزابيل) الشريرة‬
‫لا بد أنها مجرمة‬
‫ما من تفسير لتكون بهذه الموهبة‬
‫من الشمال إلى الجنوب، ما كان هذا الصوت؟‬
‫شاهدوني ألتصق بالأرض‬
‫شاهدوا التصاقي بالأرض بعد العد للـ4‬
‫وضيفوها إلى عشرات أضعاف النتيجة‬
‫نعم، أنا هي تلك الفتاة، وأحب الاستعراض‬
‫انسيابية وأنثوية وناجحة‬
‫ومن آل (كلينتون) إلى آل (أوباما)‬
‫أحافظ على رزانتي، لذا يدعونني بالملكة‬
‫امرأة لعوبة، وتحب الاستعراض‬
‫انسيابية وأنثوية وناجحة‬
‫ومن آل (كلينتون) إلى آل (أوباما)‬
‫أحافظ على رزانتي، لذا‬
‫يدعونني‬
‫بالملكة"‬
‫لينطق الجميع بالحب.‬
‫الحب.‬
‫- لينطق الجميع بالحب.‬ ‫- الحب.‬
‫والآن خذوه إلى المدعي العام‬ ‫وتحققوا من صحته.‬
‫أهلاً بكم في العرض النهائي‬ ‫من سباق "روبول" للمتحولين.‬
‫كانت مزامنة الشفاه في هذا الموسم‬ ‫على لسان الجميع.‬
‫تعرفين ما أتحدث عنه يا "فالنتينا".‬
‫لذا اليوم وللمرة الأولى‬ ‫في تاريخ سباق المتحولين‬
‫وعلى هذه الخشبة، ستخوض متحولاتنا‬ ‫المتصدرات الـ4 مزامنة شفاه للظفر بالتاج.‬
‫وستتواجه اثنتان مقابل اثنتين.‬
‫وفي النهاية ستبقى ملكة واحدة‬
‫والتي ستتوج‬ ‫بنجمة "أمريكا" التالية للمتحولين.‬
‫وكما اعتاد بائع المخدرات في مدرستي القول‬
‫"هذه مادة لذيذة، صحيح؟"‬
‫قبيل بدء المسابقة‬
‫أريد إلقاء التحية على الحكام.‬
‫"مشيل فيساج"، "كارسون كريسلي"،‬ ‫و"روس ماثيوز".‬
‫عليك أن تعملي يا فتاة.‬
‫عليك أن تعملي الآن يا فتاة.‬
‫والآن، متصدراتنا الـ4.‬
‫في وقت لاحق من هذه الليلة، ستتعرفون‬
‫على من سيواجه من في مزامنة الشفاه.‬
‫لذا، استعدوا لهز الأرض‬
‫بالجاذبية والتفرد والجرأة والموهبة.‬
‫لكن هناك شيء واحد أريد قوله الآن.‬
‫استعدوا يا سادتي،‬ ‫ولتتكلل أفضل فتاة بالفوز.‬
‫"سباق (روبول) للمتحولين"‬
‫سيتلقى الفائز في سباق "روبول" للمتحولين‬ ‫بمستحضرات مجانية على مدار العام‬
‫من مستحضرات‬ ‫"أناستازيا بيفرلي هيلز" التجميلية‬
‫ومئة ألف دولار.‬
‫"سباق (روبول) للمتحولين"‬
‫وفي غضون لحظات، سيتواجه المتحولون الـ4‬
‫في مسابقة مزامنة شفاه ملحمية.‬
‫لنعطي الآن موجزاً عن متحولينا الـ4.‬
‫في البداية، متحول يهز الأرض‬ ‫قادم من "نيويورك".‬
‫ألقوا نظرة عليه.‬
‫أنا "ببرمينت" وأنا حلوة ووقحة.‬
‫والهدف الأول من الاستعراض هو كسر‬
‫القواعد الجنسية.‬
‫"سيري على الممر‬
‫استُبعد 10 متحولين وتبقى 3 فقط‬
‫لكن المتحول الأول حارق‬
‫وأنت تعرفين الباقي يا فتاة"‬
‫- مرحباً يا "ببرمينت".‬ ‫- أهلاً يا "رو".‬
‫جميعنا ينتظر مشاهدة الدماء‬ ‫في مسابقة مزامنة الشفاه هذا المساء.‬
‫- هل أنت مستعدة؟‬ ‫- أأنت مستعدة؟‬
‫نعم، أنا مستعدة.‬
‫لقد دعوك بسفاحة مزامنة الشفاه هذا الموسم.‬
‫فما رأيك في ذلك؟‬
‫أقول لهم، أخبروني أين هدفي فحسب.‬
‫من أتى ليدعمك هذه الليلة؟‬
‫لدي والدتي الجميلة هنا لتدعمني.‬
‫مرحباً يا والدة "ببرمينت".‬
‫وإحدى صديقاتي المقربات‬ ‫"تريس ليسيت" من "ترانسبيرنت".‬
‫- أهلاً بك يا فتاة.‬ ‫- أليس هذا رائعاً؟‬
‫إذاً يا "تريس"، ما هي أفضل لحظة‬ ‫شهدتها لـ"ببرمينت" هذا الموسم؟‬
‫مسابقات مزامنة الشفاه.‬
‫لأنه لا يوجد بديل‬
‫للحضور على الخشبة والموهبة.‬
‫أشكرك يا "تريس".‬
‫والآن يا "ببرمينت"، لدينا رسالة مفاجئة‬
‫من صديقة قديمة لك.‬
‫ألقي نظرة.‬
‫أنا فخورة بك للغاية يا "ببرمينت".‬
‫لقد كنت بمثابة أخت لي طوال سنوات عديدة‬
‫وهذا ما جعل الأمر أشد جمالاً،‬ ‫عندما أراك تتألقين‬
‫لتظهري للعالم أن تكوني امرأة متحولة‬
‫لا يتعاكس بكونك‬ ‫نجمة "أمريكا" المتحولة التالية.‬
‫بإمكانك حصد كلا اللقبين.‬
‫أحبك يا "ببرمينت".‬
‫وأحبك يا سباق المتحولين.‬
‫ستبقين دائماً في قلبي.‬
‫والآن يا "ببرمينت" جميع الناس حائرون‬
‫حيال كيف لك أن تكوني مغايرة للجنس ومتحولة.‬
‫ماذا تقولين لأولئك الناس؟‬
‫لطالما أسهمت المغايرات للجنس‬ ‫في استعراض المتحولين‬
‫منذ فجر التاريخ.‬
‫وهذا ليس جديداً.‬
‫وقوة مساهمتي في سباق الاستعراض‬ ‫تماثل قوة أي رجل مثلي.‬
‫سؤال أخير.‬
‫بما أن الموسم هذا كان نقطة تحول‬
‫هل أخبرك مصورنا "سارج" بشيء كهذا؟‬
‫كلا.‬
‫لسوء الحظ، كان لدى "سارج" وظيفة أخرى‬
‫لكننا وجدنا "وينتر غرين"‬ ‫تتسكع في موقف للسيارات‬
‫في بيت الوافل في "باكويما".‬
‫رحبوا من فضلكم بـ"وينتر غرين".‬
‫لا.‬
‫تبدين مذهلة يا "وينتر غرين"؟‬
‫- هذا كله بسببك.‬ ‫- نعم.‬
‫حسناً يا "ببرمينت"،‬ ‫نشكرك على منحنا "وينتر غرين"‬
‫ولأجل إضفاء وقاحتك ورقيك.‬
‫المتحولة التالية ستبهر عقولنا‬ ‫بجمالها وبذكائها.‬
‫ألقوا نظرة.‬
‫"مشغل"‬
‫أدعى "ساشا فلور".‬
‫أنا متحول عصري وفني غريب الأطوار.‬
‫لو كنت ابنة أمي، كانت ستغرقك في النهر.‬
‫هناك طابع عصري للغاية حيال أسلوبك.‬
‫"إن كنت تريد الانضمام للثورة،‬ ‫ابتكر، فهذا هو الحل"‬
‫أهلاً بك يا "ساشا فلور".‬
‫لم يسبق أن كنت متذيلة للترتيب هذا الموسم.‬
‫ولم يسبق أن خضت مزامنة الشفاه الإقصائية.‬
‫هل أنت مستعدة لخوض مزامنة‬ ‫الشفاه لأجل الظفر بالتاج؟‬
‫هذا هو مقصدي.‬
‫إن كنت متأسفة حيال شيء في هذا الموسم‬
‫فهو عدم إظهار الشغف‬
‫الذي أعشقه لتأدية مزامنة الشفاه.‬
‫أشعر بسعادة غامرة.‬
‫- أنا مستعدة.‬ ‫- رائع.‬
‫ساهمت هذا الموسم يا "ساشا"‬ ‫في تعليم الأطفال‬
‫حيال تاريخ مثليي الجنس.‬
‫يقولون، إن نظرت إلى المرآة‬
‫وتحدثت عن أشياء محزنة‬
‫سأظهر خلفك لأعطيك محاضرة عن مثليي الجنس.‬
‫لطالما حافظ المتحولون على تاريخنا.‬
‫نعيشه ونقوله ونتذكره ونكاد نذكره ونحبه.‬
‫وأنا فخورة للغاية‬
‫من إسهامي في تحقيق هذا التقليد‬ ‫في البرنامج بأسلوبي الخاص.‬
‫حسناً، هل أنت مستعدة لأجل الرسالة المفاجئة‬
‫من إحدى أشد معجباتك؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- حسناً.‬
‫مرحباً يا "ساشا"، أنا "كيتي بيري"،‬ ‫متأسفة، فلا يمكنني الحضور.‬
‫أردت أن ألقي التحية وأقول إنني أحبك‬
‫وحمداً لله أنه خلقك.‬
‫أليس هذا رائعاً؟‬
‫إذاً يا "ساشا"، من أتى لدعمك هذه الليلة؟‬
‫لدي أبي، "بابا فلور".‬
‫مذهل!‬
‫وحبيبي "جوني فلور".‬
‫كيف تشعر عندما تشاهد "ساشا"؟‬
‫هل شاهدتم البرنامج على التلفاز؟‬
‫كثيراً ما نشاهد الحفلات‬ ‫في منزلي في "إلينوي".‬
‫"الحفلة المتابعة"‬
‫شاهدت كل العروض وما لم يُنشر منها‬
‫وأكثر من مشاهدة أحياناً.‬
‫سمعتك تتحدثين يا "ساشا" من قبل‬
‫حيال والدتك الراحلة والتي ألهمت في تحولك.‬
‫ماذا تظنين أنها ستقول‬ ‫لو كانت حاضرة هذه الليلة؟‬
‫كانت ستقول، "هذا كثير".‬
‫حقاً، أظن أنها ستكون فخورة بي‬
‫حيال تحولي من الصبي الصغير‬ ‫الذي اعتاد ارتداء الفساتين في غرفة الجلوس‬
‫للصبي الذي يرتدي هذه الثياب‬ ‫على هذه المنصة.‬
‫أعجبني هذا.‬
‫حسناً، ماذا يعني لك‬
‫أن تتوجي بنجمة "أمريكا" التالية للمتحولين؟‬
‫سيكون حلماً يتحول لحقيقة، وفخر.‬
‫أشعر أن الاستعراض الذي أؤديه مختلف قليلاً.‬
‫إنه يكسر نمطية ما يتوقعه الناس.‬
‫وأظن أن هذا مستقبل الاستعراض‬
‫ويشرفني أن أمثل ذلك.‬
‫أريد أن أشكرك يا "ساشا فلور"‬ ‫على مشاركتنا تفردك‬
‫وإغناء هذه المسابقة.‬
‫والآن وفي غضون لحظات،‬ ‫سيتواجه المتحولون الـ4 المتصدرون‬
‫في مسابقة مزامنة شفاه ملحمية للظفر باللقب.‬
‫لكن أولاً، متحولنا التالي، هي سلاح ذو حدين‬
‫إنها مضحكة وبإمكانها خوض مزامنة الشفاه‬
‫وتبدو فاتنة حتى لو وضعت المقانق على رأسها.‬
‫أدعى "شاي كولييه" ولم آت لألعب.‬
‫بل أتيت لسفك الدماء.‬
‫إنها مسلية‬
‫وراقصة رائعة وممثلة مذهلة.‬
‫"لأري تلك العاهرات،‬ ‫أنهن مدينات لي، أفهمتم هذا؟‬
‫العارضة (كولييه)، إنها فتاة سيئة حقاً"‬
‫مرحباً يا "كوليه"، ما رأيك؟‬
‫هل أنت مستعدة لأداء مزامنة الشفاه‬ ‫للظفر باللقب الليلة؟‬
‫- وُلدت مستعدة يا "رو".‬ ‫- حسناً.‬
‫أخبريني إذاً‬
‫من لا تفضلين مواجهتها في المزامنة؟‬
‫تربطني بـ"ساشا" صداقة قوية‬
‫وأعلم أن الأمر سيكون محزناً‬ ‫إن تواجهنا في مزامنة الشفاه.‬
‫ولحسن حظي، أنني فتاة فوضوية تحب الدراما.‬
‫أعلم أنك أنت وعائلتك‬
‫خضتم مرحلة صعبة العام الماضي.‬
‫هل تمانعين التحدث عن ذلك قليلاً؟‬
‫قبل يومين من إعلان الطاقم‬
‫فقدت والدي بسبب السرطان.‬
‫و...‬
‫وبعد شهر فقدت أختي بسبب السرطان.‬
‫وكنت قد عشت لحظات رائعة مع والدي‬
‫حيث كان يستوعبني‬ ‫ويتعرف على ما كنت عليه...‬
‫وأعلم أنه يراقبني الآن.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- يمكنني أن أشعر به.‬
‫- نعم.‬ ‫- في كل الأوقات.‬
‫- أجل.‬ ‫- متأسفة.‬
‫أشعر بذلك.‬
‫أخبرتني أن والدتك تشغل منصب وزيرة.‬
‫نعم، إنها موقرة، لقد تمكنت من الصعود.‬
‫هل تبجلين "كولييه"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- مرحباً.‬
‫هل تتقلد "شاي" بك أم بوالدها؟‬
‫إبداعها قادم من والدها.‬
‫أما إيقاعها فهو مني.‬
‫حسناً، أشكرك يا "كولييه" المبجلة.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫والآن يا "شاي"، إن إحدى لحظاتي المفضلة‬
‫عندما قلدت شخصية "بلاك شاينا"‬
‫وما كنت الوحيدة التي شعرت أن أداءك رهيب.‬
‫مرحباً يا "شاي كولييه"‬
‫لم تأت لتلعبي بل أتيت لتسفكي الدماء.‬
‫نعم، لقد سرقت الأضواء.‬
‫لأن هذا ما تفعله "بلاك شاينا".‬
‫تأكدي من أن تعتلي الخشبة وتظفري باللقب.‬
‫حسناً، أحبك، انتهيت.‬
‫كانت تلك سيارة رائعة.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- نعم.‬
‫إذاً، ماذا يعني لك أن تصبحي‬ ‫نجمة "أمريكا" المتحولة التالية؟‬
‫سيكون هذا عصراً من المتحولين السود السمر‬
‫ليسيّروا عمل هذا العالم.‬
‫أعجبني ذلك.‬
‫نشكرك يا "شاي كولييه"، على تعليم الأطفال‬
‫كيف تقومين بعملك.‬
‫في التالي، متحولة تمتلك الكثير من الثنايا.‬
‫ولديها مؤخرة كبيرة أيضاً.‬
‫انظروا لهذا الجسد يا عاهرات.‬
‫عندما رأيناك للوهلة الأولى‬ ‫ظننا أنك مهرجان مصغر.‬
‫أدعوه بالظل.‬
‫فعلت أشياءً ما كنت تظنين‬ ‫أن لديك المقدرة على فعلها.‬
‫يا أطفال.‬
‫"انحنين يا فتيات، لأنني الملكة الجديدة"‬
‫عندما بدأت الموسم يا "ترينتي"،‬ ‫كان تقييمك ضعيفاً.‬
‫لكنك قلبت بعض الأمور.‬
‫كيف فعلت هذا؟‬
‫وتحدثي ببطء لأن "دونالد ترامب" يشاهدنا‬
‫ويريد أن يعرف.‬
‫بصراحة، لدي وجه جاف‬
‫الناس يكرهونني إلى أن يتعرفوا علي‬
‫ويتعرفون على حسي الفكاهي‬
‫ومن الواضح أن "أمريكا" تحبني.‬
‫إذاً، من متواجد هنا ليدعمك الليلة؟‬
‫لدي أختي "جينجر" التي تكبرني بكثير.‬
‫ووالدي، أقصد حبيبي "ليو".‬
‫كيف التقيتما؟‬
‫أنا فتاة جنوبية مسيحية صالحة،‬ ‫لذا في الكنيسة.‬
‫- في الكنيسة.‬ ‫- وبفضل تطبيق يضم مثليي الجنس البالغين.‬
‫"ليو"، هل شاهدت "ترينتي"‬ ‫على التلفاز من قبل؟‬
‫أجل.‬
‫وهل اشتهيتها في لحظة ما؟‬
‫بالطبع حصل ذلك.‬
‫- أجل.‬ ‫- أعجبني ذلك.‬
‫والآن يا "ترينتي"، ثناياك‬ ‫جذبت اهتمام الجميع هذا الموسم.‬
‫وخصوصاً، "كريس باين"‬ ‫والشبان في برنامج "ساتردي نايت لايف".‬
‫أريتم هذا؟‬
‫ماذا شعرت حينها؟‬
‫أردت أن أجثو على ركبتي وأتسلقه كالشجرة.‬
‫- إن كنت تتابعني، أرجوك أن تتصل بي.‬ ‫- حسناً.‬
‫متأسفة يا "ليو".‬
‫هاك شيء إضافي من معجب حقيقي بك.‬
‫مرحباً، أنا "بوبي مونيهان"،‬ ‫أتمنى لـ"ترينتي تايلور" حظاً موفقاً.‬
‫يجب أن تساند الفتيات بعضها بعضاً.‬
‫لا تفسدي الأمر، الوداع.‬
‫نعم.‬
‫حسناً، هل أنت متوترة يا "ترينتي"‬ ‫بشأن مزامنة الشفاه الليلة؟‬
‫قطعاً لا.‬
‫هذا ما أقوم به، أنا مؤدية.‬
‫إذاً، من لا تفضلين مواجهتها‬ ‫في مزامنة الشفاه؟‬
‫لا أحد يا فتاتي، اجلبيهن جميعاً.‬
‫سأزامن شفاهي معهن جميعاً، أرسليهن يا فتاة.‬
‫سيداتي سادتي، إنها "ترينتي تايلور".‬
‫سيداتي سادتي، أهلاً بكم‬ ‫في العرض النهائي لأفضل 4 متحولين.‬
‫الليلة، ستغدو إحداكن‬ ‫نجمة "أمريكا" المتحولة التالية.‬
‫لكن ولأول مرة في تاريخ سباق المتحولين‬
‫ولأجل الفوز، يتعين عليكن خوض‬ ‫سباق مزامنة الشفاه للظفر بالفوز.‬
‫ولشرح آلية المسابقة‬
‫معكم مراسل سباق المتحولين‬
‫"روس ماثيوز".‬
‫حسناً، سنبدأ الليلة بوجود 4 متحولين،‬ ‫لكن متحول واحد سيظفر باللقب.‬
‫"مزامنة شفاه لأجل الفوز"‬
‫أولاً، سيحدد دوران العجلة‬ ‫قرعة مواجهة المتحولين‬
‫في القسم الأولى من مزامنة الشفاه.‬
‫ثم المتحولين المتبقيين سيتواجهان‬ ‫في القسم الثاني من مزامنة الشفاه.‬
‫ثم سيتواجه الفائزان من كل جولة‬
‫لخوض مزامنة الشفاه النهائية للفوز باللقب.‬
‫والفائزة ستغدو‬ ‫نجمة "أمريكا" المتحولة التالية.‬
‫أنا متشوق للغاية.‬
‫يجب أن أبدل ثيابي.‬
‫أعود إليك يا "رو".‬
‫أشكرك يا "روس".‬
‫يبدو أنها عملية حسابية.‬
‫والآن أسماء متحولينا الـ4‬ ‫مدرج على هذه العجلة.‬
‫وبتوقف العجلة ستحدد‬ ‫اسم المتحول الذي سيبدأ مزامنة الشفاه.‬
‫هل أنتن مستعدات يا فتيات؟‬
‫حسناً.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫هذا مذهل.‬
‫حسناً يا "ترينتي"، العجلة اختارتك.‬
‫والآن ستختارين من منافسك.‬
‫اختاري بحكمة.‬
‫أريد خوض معركة.‬
‫أختار "ببرمينت".‬
‫هذا يعني أن "ساشا" و"شاي"‬
‫ستتواجهان في القسم الثاني‬ ‫من مزامنة الشفاه.‬
‫بإمكانكما مغادرة الخشبة.‬
‫حسناً يا "ببرمينت".‬
‫أنت من ستختارين أغنية مزامنة الشفاه.‬
‫يا أيها الطاقم.‬
‫كل من هذين الصندوقين‬
‫يحوي على إحدى أكثر الأغاني تفضيلاً لدي‬ ‫لأجل مزامنة الشفاه.‬
‫"ببرمينت"، هل تختارين الصندوق رقم 1‬ ‫أم الصندوق رقم 2؟‬
‫رقم 2.‬
‫الجمهور قال كلمته واختار الصندوق رقم 2.‬
‫حسناً يا "برايس"، افتح صندوقك.‬
‫"سترونغر"، لـ"برتني سبيرز".‬
‫حسناً يا سيداتي، خذن مواقعكن.‬
‫متحولان يقفان خلفي.‬
‫هذه فرصتكن الأخيرة يا فتيات‬ ‫لإقناعي والنجاة بأنفسكن‬
‫من الإقصاء.‬
‫لقد حان الوقت...‬
‫لأجل خوض مزامنة الشفاه...‬
‫للظفر باللقب.‬
‫حظاً موفقاً‬
‫ولا تفسدن الأمر.‬
‫"(سترونغر)، لـ(برتني سبيرز)"‬
‫"تسجيلات (آي سي آي)"‬
‫"صه، توقف‬
‫لا يوجد شيء يمكنك فعله أو قوله‬
‫يا حبيبي‬
‫لقد سئمت منك‬
‫لست ملكاً لك اعتباراً من اليوم‬
‫يا حبيبي‬
‫لربما تعتقد‬
‫أنني لن أقدر على ذلك بمفردي‬
‫لكنني أقوى من البارحة‬
‫ولا يوجد شيء في طريقي‬
‫لم تعد تقتلني وحدتي‬
‫فأنا أقوى من قبل‬
‫ها أنا سأمضي بنفسي‬
‫ولا أحتاج لأحد ولا أي أحد‬
‫ها أنا سأمضي‬
‫أقوى من البارحة‬
‫لا يوجد شيء في طريقي‬
‫لم تعد تقتلني وحدتي‬
‫أنا أقوى من البارحة‬
‫لا يوجد شيء في طريقي‬
‫لم تعد تقتلني وحدتي‬
‫بعد الآن‬
‫أنا أقوى"‬
‫يا فتيات...‬
‫لقد اتخذت قراري‬
‫الفائزة بالقسم الأول‬ ‫من مزامنة الشفاه هذه الليلة‬
‫والتي ستتأهل لخوض‬ ‫المرحلة النهائية للظفر باللقب‬
‫هي...‬
‫"ببرمينت"، ستبقين معنا.‬
‫تهانينا.‬
‫ستنتقلين إلى المرحلة النهائية.‬
‫اذهبي وراء الكواليس‬
‫واستعدي لأجل أداء‬ ‫مزامنة الشفاه للظفر باللقب.‬
‫"ترينتي تايلور"، متأسفة يا حبيبتي،‬ ‫لكن هذا ليس يومك.‬
‫أنت متحولة رائعة،‬ ‫وشكراً لهذا الموسم المدهش.‬
‫يمكنك الرحيل الآن.‬
‫والآن سنرحب مرة أخرى‬ ‫بـ"ساشا فلور" و"شاي كولييه".‬
‫أعيدوا لي فتياتي.‬
‫"ساشا" و"شاي"‬
‫لنتعرف على الأغنية التي ستؤديانها.‬
‫أيها الطاقم.‬
‫أرنا ما لديك.‬
‫"سو أيموشينال" لـ"ويتني هيوستن".‬
‫خذن مواقعكن يا "ساشا" ويا "شاي".‬
‫هناك متحولين يقفان خلفي.‬
‫هذه فرصتكن الأخيرة لإقناعي وللنجاة بأنفسكن‬
‫من الإقصاء.‬
‫لقد حان الوقت‬
‫لمزامنة الشفاه‬
‫للظفر باللقب.‬
‫حظاً موفقاً ولا تفسدن الأمر.‬
‫"(سو إيموشنال)، لـ(ويتني هيوستن)"‬
‫"تسجيلات (آي سي آي)"‬
‫"لا أعرف ما الذي يعجبني في ذلك‬
‫لكنني أفعله‬
‫لطالما سمعت دقات قلبك بداخلي‬
‫أبقيت صورك بجوار سريري‬
‫لأعيش عالماً من الأوهام‬
‫لا يمكنني إخراجك من بالي‬
‫أذكر لمساتك جيداً‬
‫أتمنى لو أنني لم أحبها كثيراً‬
‫أصبح عاطفية يا حبيبي‬
‫كلما فكرت فيك‬
‫أصبح عاطفية يا حبيبي‬
‫أليس تأثير الحب صادم؟‬
‫سأشاهدك تسير في الغرفة يا حبيبي‬
‫سأشاهدك سائراً للخارج‬
‫تعجبني مشيتك الرجولية‬
‫وعندما تتحدث أتمعن في ثغرك‬
‫أذكر لمساتك جيداً‬
‫وأتمنى لو أنني لم أحبها كثيراً‬
‫أصبح عاطفية يا حبيبي‬
‫كلما فكرت فيك‬
‫أصبح عاطفية يا حبيبي‬
‫أليس تأثير الحب صادم؟‬
‫أصبح عاطفية يا حبيبي‬
‫كلما فكرت فيك‬
‫يا حبيبي‬
‫أصبح عاطفية‬
‫أليس تأثير الحب‬
‫صادم؟"‬
‫يا فتيات‬
‫لقد اتخذت قراري.‬
‫"ساشا فلور"، ستبقين معنا.‬
‫يا إلهي.‬
‫تهانينا لوصولك إلى المرحلة النهائية.‬
‫اذهبي واستعدي لأداء مزامنة الشفاه‬ ‫للظفر باللقب.‬
‫هذا يعني أنك يا "شاي كولييه"‬
‫متأسفة يا حبيبتي، لكن هذا ليس يومك.‬
‫أشكرك على هذا الموسم الرائع.‬
‫شكراً.‬
‫بإمكانك الانصراف الآن.‬
‫"شاي".‬
‫سينضم إلينا في غضون دقائق‬ ‫"ببرمينت" و"ساشا فلور"‬
‫لأداء مزامنة الشفاه للظفر باللقب.‬
‫لكن أولاً، سنرحب بمتحول يعرف خبايا الفوز‬
‫وهي نجمة "أمريكا" لسباق المتحولين‬
‫إنها "بوب ذا دراغ كوين".‬
‫أهلاً بعودتك يا "بوب ذا دراغ كوين".‬
‫حان موعد تسليم التاج.‬
‫أود الاحتفاظ به من فضلك.‬
‫ما الجزء في "سلمي التاج" لا يمكنك فهمه؟‬
‫إذاً يا "بوب"، كيف كان شعور‬
‫أن تكوني نجمة "أمريكا" لسباق المتحولين‬
‫للعام الفائت.‬
‫عليك أن تجولي العالم لتتعرفي على أناس كثر.‬
‫ودعيني أخبرك، لقد تعرفت على الكثير منهم.‬
‫إذاً، ما هي خطوتك التالية؟‬
‫من المضحك أن تطرحي هذا السؤال.‬
‫بإمكانك مشاهدة ظهوري الكوميدي بمسمى‬ ‫امرأة كبيرة ومريبة‬
‫والذي سيُبث على قناة "لوغو"‬ ‫في "الولايات المتحدة الأمريكية".‬
‫وستبيع ابنة عمي "ترالانا" الممنوعات‬ ‫في موقف السيارات.‬
‫حسناً، من الجيد معرفة ذلك.‬
‫شكراً يا "بوب ذا دراغ كوين".‬
‫لجميع متابعينا حول العالم،‬ ‫أقدم لكم المتحولين المتصدرين.‬
‫"ببرمينت".‬
‫"التفرد"‬
‫و"ساشا فلور".‬
‫"الجرأة والموهبة‬
‫ثقي في مزاياك‬
‫فالإيقاع بداخلك‬
‫ودعي جسدك يقر بالحقيقة"‬
‫متحولان يقفان خلفي.‬
‫طُلب منكن سابقاً من هذه الليلة تحضير‬
‫أداء مزامنة شفاه لأغنية‬ ‫"إتس نات رايت بات إيتس أوكاي".‬
‫لـ"ويتني هيوستن".‬
‫هذه فرصتكن الأخيرة يا فتيات‬ ‫لإقناعي ولإثبات للعالم‬
‫أنكن نجمة "أمريكا" لسباق المتحولين.‬
‫لقد حان الوقت...‬
‫لخوض مزامنة الشفاه...‬
‫للظفر باللقب.‬
‫حظاً طيباً‬
‫ولا تفسدن الأمر.‬
‫"إتس نات رايت بات إتس أوكاي"‬
‫"تسجيلات (آي سي آي)"‬
‫"حزمت حقائبك لتغادر المدينة لأسبوع‬
‫نعم، حصل ذلك‬
‫رن هاتفك‬
‫ومن ثم رمقتني بنظرة‬
‫وقلت إنه أحد أصدقائك‬
‫من أسفل الشارع 54‬
‫إذاً لم هو رقم (لوس أنجلوس)؟‬
‫أرني هوية المتصل‬
‫هذا ليس صائباً، لكن لا بأس بذلك‬
‫سأتجاهل ذلك على أي حال‬
‫احزم أمتعتك وغادر‬
‫ولا تجرؤ على العودة إلي‬
‫أكان يستحق الأمر فعل ذلك؟‬
‫ها أنا سأمضي‬
‫وأرفض العودة إلى الوراء‬
‫انظر كل هذا الوقت‬
‫ظننت هناك أحد قريب لـ(ويتني)‬
‫لكنه اتضح‬
‫أنك تظنني حمقاء‬
‫هذا ليس صائباً‬
‫لكن لا بأس بذلك‬
‫سأتجاهل ذلك على أي حال‬
‫- احزم أمتعتك وغادر‬ ‫- اترك المفتاح وأغلق الباب‬
‫ولا تجرؤ على العودة إلي‬
‫هذا ليس صائباً‬
‫لكن لا بأس بذلك‬
‫سأتجاهل ذلك على أي حال‬
‫اترك المفاتيح وأغلق الباب‬
‫سأهتم لأموري‬
‫أفضل أن أكون وحيدة على أن أكون غير سعيدة"‬
‫يا فتيات...‬
‫بالإضافة إلى لقب‬ ‫نجمة "أمريكا" لسباق المتحولين‬
‫الفائز بسباق المتحولين‬ ‫سيتلقى تاجاً وصولجاناً‬
‫تقدمها "شاندار"‬
‫ومستحضرات مجانية‬ ‫من "أناستازيا بيفرلي هيلز" لعام كامل‬
‫وجائزة نقدية قدرها مئة ألف دولار.‬
‫والآن...‬
‫حان موعد تتويج المتحول.‬
‫فتياتي‬
‫لقد اتخذت قراري.‬
‫الفائزة بسباق المتحولين‬
‫ونجمة "أمريكا" لسباق المتحولين هي...‬
‫"ساشا فلور".‬
‫"إن حلمت بكل ما أريد أن أكون‬
‫إن حلمت بكل الاحتمالات‬
‫إن آمنت بأحلامك الكبيرة‬
‫ستحققها، نعم ستحققها"‬
‫هل من كلام تودين توجيهه؟‬
‫لنغير كل شيء.‬
‫لنستلهم من هذا الجمال‬
‫من هذا الجمال كله‬
‫ولنغير هذا العالم اللعين.‬
‫تبختري الآن‬
‫قلت لك تبختري.‬
‫"إن حلمت بكل ما أريد أن أكون‬
‫إن حلمت بكل الاحتمالات‬
‫إن آمنت بأحلامك الكبيرة‬
‫ستحققها، نعم ستحققها"‬
‫تذكروا، إن لم تحب نفسك‬
‫فكيف بحق السماء ستشارك أحداً الحب؟‬
‫هلا سمعت آمين؟‬
‫آمين.‬
‫والآن، لتشتغل الموسيقى.‬
‫"إن حلمت بكل ما أريد أن أكون‬
‫إن حلمت بكل الاحتمالات‬
‫إن آمنت بكل أحلامك الكبيرة‬
‫فستحققها، نعم ستحققها"‬
‫"أيتها‬
‫أيتها الفتاة الجميلة‬
‫عندما تسيرين في الشارع على الأنغام‬
‫أيتها الفتاة الجميلة، استديري‬
‫في ساحة الديسكو أنت ملكة الرقص بالجسد‬
‫أيتها الفتاة الجميلة‬
‫أيتها الفتاة الجميلة"‬
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"‬