‫مرحباً أيتها المتسابقات،‬ ‫أهلاً بكن عند خط البداية‬
‫في برنامجنا.‬
‫"الحلقة الأولى"‬
‫"غرفة التحديات"‬
‫صليه بالكهرباء وشغليه.‬
‫"الحلقة الثانية"‬
‫"الحلقة 2"‬
‫"الحلقة 3"‬
‫أنا رجل يرتدي فستاناً.‬
‫مرحباً يا سيدات.‬
‫"الحلقة الـ 25"‬
‫سباق المتحولين ليست رياضة لمس.‬
‫- نحن "هيذرز".‬ ‫- من هي "هيذر" بحق الجحيم؟‬
‫أبعدي أعضاءك من أمامي.‬
‫"الحلقة الـ 41"‬
‫عودي إلى مدينة الحفلات حيث تنتمين.‬
‫- يا سافلات!‬ ‫- مرحباً.‬
‫مرحباً يا صغار!‬
‫هيا، لنجعل الموسم السادس رائعاً.‬
‫- حفلة!‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫ليس اليوم أيتها الشريرة.‬
‫- لا يمكنك مضايقتي.‬ ‫- أحب هؤلاء الصغار.‬
‫أنا الأولى!‬
‫"الحلقة الـ 99"‬
‫أعيدوا فتياتي!‬
‫"الحلقة 100"‬
‫أنا "نيومي سمولز"، وعمري 21 سنة.‬
‫تحققي من أحمر شفاهك قبل أن تلحقي بي.‬
‫"نيومي" تشبه كأساً طويلة مليئة بالماء.‬
‫ساقاها طويلتان للغاية تصلان إلى مؤخرتها.‬
‫استوحيت اسمي كمتحول‬ ‫من "نيومي كامبل" و"بيغي سمولز".‬
‫الأولى، لا ألومهن.‬
‫أنا مهووسة بعارضات الأزياء الشهيرات‬ ‫من التسعينيات.‬
‫سأقف عند الوسط تماماً.‬
‫أجل، الضوء مسلط علي.‬
‫"نيومي" هي فتاة تهتم بالموضة.‬
‫إنها شرسة.‬
‫كيف حال حبيباتي؟‬
‫هل تردن رؤية مؤخرتي؟‬
‫اسمي "سينثيا لي فونتاين".‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا من "بورتو ريكو"، لكنني أعيش‬ ‫في "أوستن"، "تكساس".‬
‫أعتبر نفسي بين ملكة جمال ومؤدية‬ ‫لأنني أؤدي أدواراً كوميدية.‬
‫- أنا أبالغ أحياناً.‬ ‫- أحياناً؟‬
‫تعرفين.‬
‫وأنا مثيرة للغاية ومضحكة جداً.‬
‫هل أنتن مستعدات لي؟‬
‫يا للهول، هذه الغرفة ضخمة.‬
‫هذا مذهل، سيكون هناك‬ ‫متسع من المكان لمؤخرتي.‬
‫أحتاج إلى مكان كافٍ لمؤخرتي الكبيرة.‬
‫كيف الحال يا غريبات الأطوار؟‬
‫اسمي "داكس إكسكلامايشن بوينت"،‬ ‫وأنا ملكة غريبات الأطوار.‬
‫إنها "ستورم".‬
‫أنا أقلد الشخصيات الكرتونية.‬
‫مظهري مستوحى من قصص الخيال العلمي‬ ‫والقصص المصورة.‬
‫الأبطال الخارقون.‬
‫أعني السافلات القويات والسيئات‬ ‫لا يسمحن لأحد بمعاملتهن معاملة سيئة.‬
‫هل تعلمن؟ سأجلس لأنني أشعر بالتعب.‬
‫- أجل.‬ ‫- سأجلس هنا.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أيمكنني الحصول على فطور متأخر؟‬
‫مرحباً.‬
‫وصلت الجميلة.‬
‫اسمي "نايشا لوبيز".‬
‫أعتقد أن العنصر الأهم‬ ‫في شخصيتي كمتحول هو مظهري.‬
‫هذا يبدو سطحياً، لكن أدائي مثالي.‬
‫إنه مذهل، فاتن، مذهل، إنه كل هذا.‬
‫هل أخبرتك أنه مذهل وفاتن؟‬ ‫سبق وقلت هذا؟ حسناً.‬
‫وصلت "نايشا"! أجل! أختي!‬
‫كيف حالك يا عزيزتي المثيرة؟‬
‫أهلاً بك في الموسم الثامن‬ ‫يا عزيزتي المثيرة.‬
‫لقد نجحنا!‬
‫- أختان قاريتان!‬ ‫- أجل!‬
‫إذاً أنت من "بورتو ريكو" أيضاً،‬ ‫أو من "أوستن"؟‬
‫- أنا في الأصل من "بورتو ريكو".‬ ‫- حسناً.‬
‫لكنني أعيش في "شيكاغو".‬
‫أجل.‬
‫هناك نوع من الضفادع الصغيرة‬ ‫في "بورتو ريكو"، هي مزعجة جداً.‬
‫أحب وجود "سينثيا".‬
‫لا تفهم ما تقوله، لكنك لا تهتم.‬
‫لا داعي لتعديل أجهزة التلفاز لديكن.‬
‫هذه الفتاة طبيعية بالكامل.‬
‫انتبهن أيتها السافلات! وصلت‬ ‫"أسيد بيتي" من "بروكلين"، "نيويورك".‬
‫أسلوبي مميز جداً.‬
‫يشبه جولة من المخدرات من دون المخدرات.‬
‫أريد التجول في المكان.‬
‫النقطة الأهم في شخصية "أسيد بيتي"‬ ‫هي أنها سافلة، هذا كل شيء.‬
‫حتى "بيانكا" لن تقبل بمعاشرتها،‬ ‫هذا ما في الأمر.‬
‫مهلاً، أريد نشر رائحتي في هذا المكان.‬
‫أنا متحمسة لوجودي هنا.‬
‫هيا الآن، قبل أن نكره بعضنا.‬
‫صباح الخير، لم أدرك أننا سنفعل هذا اليوم.‬
‫اسمي "روبي تيرنر"‬
‫وأنا أرق فتاة ستقابلها يوماً.‬
‫أحاول تقديم الأسلوب الكلاسيكي لـ"هوليوود".‬
‫شعر "ريتا هايوورث" ورداء "جين هارلو".‬
‫هذا مذهل.‬
‫- منذ متى ترتدين ثياب امرأة؟‬ ‫- سأدخل عامي الـ 14.‬
‫14 عاماً؟‬
‫هل تتخيلين؟‬ ‫أعرف، أنا في الـ 12 من العمر فحسب.‬
‫- لا تبدين كبيرة في السن.‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫أجل!‬
‫- مرحى!‬ ‫- "كيم شي".‬
‫أتيت كي أفوز بهذه المنافسة.‬
‫اسمي "كيم شي"‬
‫وأتيت إلى هنا كي أقضي على الجميع، بتبرجي.‬
‫أنا مشهورة بالتقليد الجنوني والمميز‬ ‫للخيال الخاص بالرسوم المتحركة.‬
‫يا للهول.‬
‫مرحباً أنا "نيومي"، هذا جميل.‬
‫بما أنني أتابع "كيم شي"‬ ‫على موقع "إنستغرام" منذ وقت طويل‬
‫وأعجب بكل ما تعرضه‬
‫أنا مصابة بالرهبة.‬
‫لم أرغب بأن ألفت الانتباه، لذا...‬
‫قد أبدو خجولة لأنني أتكلم‬ ‫بنبرة صوت منخفضة، لكن...‬
‫لا تحاولي منافستي، لأنني سأدمرك.‬
‫هل فهمت؟ ألمح إلى الكعكة المحلاة.‬
‫اسم "ثورجي" يُكتب بحرفي "ث" و"واو"‬ ‫و"رجي"، وأشعر أنني مذهلة.‬
‫اسمي "ثورجي"‬
‫وعمري 29 سنة... عمري ليس 29 سنة.‬
‫لماذا قلت هذا؟‬
‫أنا مرحة وممتعة وأنا مهرجة تحب الموضة.‬
‫يا للهول.‬
‫مظهري متنوع بشكل لا يصدق.‬
‫يمكن أن يكون مبالغاً فيه،‬ ‫لكن يمكن أن أكون شرسة.‬
‫مرحباً يا رفاق!‬
‫تباً لك يا "ثورجي".‬
‫أعرف "أسيد بيتي" بشكل جيد.‬
‫يا إلهي، سيكون هذا البرنامج سيئاً.‬
‫ستكون مميزة، ستعطي شيئاً إضافياً.‬
‫حقاً؟‬
‫ستصبح مشهورة.‬
‫يا فتاة!‬
‫فتاة من "نيويورك" حضرت.‬
‫اسمي "بوب ذا دراغ كوين"، وعمري 29 سنة.‬
‫أسلوبي مضحك وهو وقح.‬
‫ما تراه هو ما تحصل عليه.‬
‫ثيابي تظهر ذلك.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫أجل!‬
‫خذي هذا!‬
‫أجل!‬
‫أنا مضحكة، جميلة، موهوبة ومتواضعة.‬
‫كيف حالك؟ مرة بعد.‬
‫فتيات "نيويورك" يتحمسن للغاية.‬
‫ويتحدثن جميعاً في نفس الوقت.‬
‫"ثورجي"، أنت...‬
‫- خذي هذا.‬ ‫- أجل!‬
‫- هذا واقعي للغاية.‬ ‫- "نيويورك"!‬
‫أجل يا فتاة.‬
‫ربما بعض الفتيات يشعرن بالامتعاض‬
‫لوجود الكثير من المتنافسات من "نيويورك".‬
‫هناك سبب، مدينة "نيويورك"‬
‫تضم بعض أفضل المتحولين في العالم،‬ ‫وهذا هو الواقع.‬
‫- هذه نكتة.‬ ‫- الأطفال لا يعلمون حتى.‬
‫حسناً يا سيدات.‬
‫لنزيد الإثارة ونرى من لا تحتمل ذلك.‬
‫- هذا ينبئ بالمشاكل.‬ ‫- لا تقولي "بيتلجوس" ثلاث مرات.‬
‫اسمي "لايلا مكوين"، وعمري 22 سنة.‬
‫"لايلا" هي شبيهة نجمة "روك" سافلة.‬
‫لا أريد استخدام كلمة "قوطية"،‬ ‫لكن أسلوبها قوطي.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫هذه فكرة ذكية.‬
‫سأخبرك قصة عن الحذاء بكعب مسطح.‬
‫لا.‬
‫بعد 14 ساعة، سنكون جميعنا نتألم.‬
‫أعرف! كأنها ترتدي حذاء "سكتشرز".‬
‫ماذا قالت؟‬
‫اسمي "شي شي ديفاين"‬
‫وأنا لا أجهز، لأنني دوماً جاهزة.‬
‫مرحباً!‬
‫مظهري يعكس المظهر الجنوبي الحقيقي‬ ‫الذي طال كثيراً.‬
‫سمكة "كريول".‬
‫إنه مستوى آخر تماماً.‬
‫إن كنت قد وصلت إلى البرنامج،‬ ‫فقد نجحت يا عزيزتي.‬
‫أخبرينا عن نفسك.‬
‫حسناً، أنا فتاة بخيلة.‬
‫- لديها ميزانية قليلة.‬ ‫- لا أعني بخيلة، أعني...‬
‫- واسعة الحيلة.‬ ‫- أجل، صحيح.‬
‫دخلت "شي شي" وهي ترتدي‬ ‫ما يشبه كيس القمامة.‬
‫ستخرج "شي شي" وهي ترتدي كيس قمامة.‬
‫إنها "ديريك" أيتها السافلة!‬
‫- أجل!‬ ‫- يا للهول.‬
‫أجل!‬
‫اسمي "ديريك باري"، عمري 32 سنة.‬
‫قد أبدو طاهرة للغاية،‬ ‫لكنني لست بريئة إلى هذا الحد.‬
‫أنا أقلد شخصية "بريتني سبيرز".‬
‫أقلدها 6 ليالٍ في الأسبوع‬ ‫في شارع "لاس فيغاس".‬
‫أود القول أنني أفضل من يقلد‬ ‫"بريتني سبيرز" في العالم.‬
‫هذا ما يقوله الناس.‬
‫"ديريك"، أنا متحمسة للغاية.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫"ديريك باري" منافسة قوية،‬ ‫هي شبه شخصية مشهورة.‬
‫- مرحباً "ديريك".‬ ‫- مرحباً.‬
‫- أنا "بوب".‬ ‫- "بوب"؟‬
‫- شخصان يحملان أسماء ذكور...‬ ‫- حسناً!‬
‫...هنا في هذا الموسم يا فتاة.‬
‫"بوب" و"ديريك".‬
‫- من أين أتيت؟‬ ‫- فتاة "فيغاس".‬
‫- أجل، إذاً راهني علي‬
‫إن كنت تحبين المقامرة.‬
‫هل "بيونسي" تخاف من "بريتني"؟‬
‫إذاً "بوب" لا تخاف من "ديريك".‬
‫أريد أن أعرف من فعل هذا أيضاً، من منكن‬ ‫لم تتناول الكربوهيدرات منذ أسبوعين؟‬
‫ها هي!‬
‫"سباق (روبول) للمتحولين"‬
‫فعلت كل ما بوسعها!‬
‫هيا بنا!‬
‫أهلاً بكن يا فتيات.‬
‫أجل!‬
‫الآن، سواء كنتن تسرن مع طفل في الطبيعة‬
‫أو تشعرن بالظل على جسدكن.‬
‫حان الوقت‬
‫لكنّ كي...‬
‫لأنه يمكن أن تكوني من "شيكاغو"‬
‫أو "الكاميرون"‬
‫لكن هذا البرنامج لا يدور‬ ‫حول أفضل الصديقات.‬
‫أريد قول شيء واحد فقط.‬
‫هل يمكنني أن أدعوك "جيغلي"؟‬
‫- أجل!‬ ‫- الأم "رو".‬
‫"هاشتاغ (دراغرايس)"‬
‫"سباق المتحولين"‬
‫مرحباً!‬
‫جميل!‬
‫مرحباً يا فتيات!‬
‫- شكراً!‬ ‫- شكراً!‬
‫هل أنتن مستعدات لصنع تاريخ خاص بكن؟‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬
‫احزرن أمراً، سبق وفعلتن.‬
‫هذه هي الحلقة الـ 100 من البرنامج.‬
‫- أجل!‬ ‫- هل هذا جنوني؟‬
‫و"ديريك باري"‬
‫أنت الفتاة رقم 100‬ ‫التي تدخل متبخترة إلى هذه الغرفة.‬
‫يا للهول، لفظت "روبول" اسمي للتو، هلعت!‬
‫أشعر أنه فصل جديد، حتى الآن هناك‬ ‫الفتاة رقم 1 وصولاً إلى الرقم 99‬
‫وأنا فتحت باباً جديداً مع الرقم 100،‬ ‫هذا جنوني.‬
‫والآن، مناسبة كهذه‬
‫يجب الاحتفال بها بشكل أسطوري.‬
‫لذا جهزت لجلسة تصوير‬ ‫مع بعض الضيوف النجوم المميزين جداً.‬
‫آمل أنكن مستعدات للّقطات القريبة،‬ ‫لأنكن إن وضعتن عند مؤخرة المسرح‬
‫قد تكون هذه الحلقة رقم 100‬ ‫هي الأخيرة بالنسبة إليكن.‬
‫هناك الكثير لنخسره.‬
‫لا أحد يريد أن يكون الفتاة الأولى‬ ‫التي ترحل عن الجزيرة.‬
‫أطفئي شمعتك، لا!‬
‫والآن، هيا بنا.‬
‫الفائزة في البرنامج تحصل على مخزون سنة‬
‫من مستحضرات "أناستازيا بيفرلي هيلز"‬
‫وجائزة نقدية قدرها 100 ألف دولار.‬
‫مع الحكم المميزة للغاية، "نيكول ريتشي".‬
‫"سباق (روبول) للمتحولين"‬
‫"نايشا لوبيز"، أهلاً بك يا عزيزتي.‬
‫تكريماً للحلقة رقم 100‬
‫جمعت أبطال البرنامج.‬
‫"بيبي زاهارا بينيت".‬
‫"الفائزة في الموسم الأول"‬
‫"تايرا سانشيز".‬
‫"الفائزة في الموسم الثاني"‬
‫"راجا".‬
‫"الفائزة في الموسم الثالث"‬
‫"شارون نيدلز".‬
‫"الفائزة في الموسم الرابع"‬
‫"شاد مايكلز".‬
‫"الفائزة في الموسم الأول من (أول ستارز)"‬
‫"جينكس مونسون".‬
‫"الفائزة في الموسم الخامس"‬
‫"فيوليت شاشكي".‬
‫"الفائزة في الموسم السابع"‬
‫و"بيانكا ديل ريو"...‬
‫لم تستطع الحضور‬ ‫لذا أحضرنا مهرجاً من السيرك.‬
‫"مهرج سيرك"‬
‫يا للهول.‬
‫ليس فعلاً، لكنك اقتربت.‬
‫والآن، لأجل تحدي التصوير الأول‬
‫سنلتقط بعض الصور‬ ‫مع المصور الرائع "ماثيو أندرسون".‬
‫سنكتشف إن كنتن تملكن ما هو مطلوب‬
‫- للوقوف بين العظماء.‬ ‫- فهمت.‬
‫في هذا التحدي، نحن نبحث‬ ‫عن هذه الشخصية الفردية المميزة.‬
‫نريد أن نرى من منهن تعرف كيف تظهر تميزها.‬
‫ثبتّ الوجوه، ابدأن.‬
‫الجسد، الوجه.‬
‫"نايشا لوبيز" كانت رائعة،‬ ‫لديها طاقة مذهلة.‬
‫وبدت مرتاحة جداً، بسرعة كبيرة.‬
‫هي مغطاة بريش ديك أسود.‬
‫الفتيات اللواتي يرتدين الريش يتسكعن معاً.‬
‫"أسيد بيتي"، سنرى إن كنت تملكين‬ ‫ما يتطلبه الأمر‬
‫لتجلسي بين الآلهة، اتفقنا؟‬
‫أجل، "روبول"، هذا مخيف للغاية.‬
‫الجلوس إلى جانب هؤلاء الفتيات‬ ‫الطامحات بأن يكنّ ملكات متحولين.‬
‫ظريف.‬
‫جميل.‬
‫"أسيد بيتي"، أنت تشتعلين.‬
‫تشتعلين بسبب التفاعلات الكيميائية.‬
‫هل هذا...؟ هذا وجهك!‬
‫- أجل.‬ ‫- أنا متفاجئ لأنها لم تصفعك.‬
‫"أسيد بيتي"، تلك؟‬
‫"الفائزة في الموسم الأول"‬
‫عليك أن تراقبها دوماً.‬
‫قطعت اختبار الحمض بنجاح يا "بيتي".‬
‫"نيومي سمولز".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً يا فتاة.‬
‫- تميزي، "نيومي سمولز".‬ ‫- حسناً.‬
‫كل هذا هناك، أجل.‬
‫أعتقد أن "نيومي"‬ ‫سبق وفعلت هذا مرة أو مرتين.‬
‫درست آلاف مجلات الموضة.‬
‫دعني أقوم بالتموضع للتصوير، فأكون سعيدة.‬
‫أتت لتعرض الأزياء.‬
‫"نيومي سمولز" تبدو مثيرة.‬
‫مؤخرتها مثيرة، وساقاها مثيرتان،‬ ‫لكن لديها أجزاء متدلية.‬
‫"الفائزة في الموسم السابع"‬
‫ترى أصابع قدميها وهي متلية من الحذاء.‬
‫هذا يقضي على الإثارة.‬
‫أريني الفائزة.‬
‫- "روبي تيرنر"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا متحمسة للغاية لرؤية "جينكس".‬
‫هي صديقتي من بلدتي "سياتل"،‬ ‫إنها بطلتنا المحلية.‬
‫- أيتها السافلة!‬ ‫- مرحباً.‬
‫أجل، أمي!‬
‫دخلت أختي "روبي تيرنر"‬ ‫وهي ترتدي نفس الشعر المستعار.‬
‫"الفائزة في الموسم الخامس"‬
‫حتى لو كنا أختين،‬ ‫لكن من تمثل "بيونسي" هنا؟‬
‫لنفعل هذا، 1، 2، 3.‬
‫هذا الكم يحجب عني الضوء يا عزيزتي.‬
‫ربما عليك تبديل مكانك.‬
‫اعرفي مكانك أيتها السافلة،‬ ‫الفائزة في الموسم الثامن.‬
‫الفائزة في الموسم الرابع.‬
‫هذا هو الفارق.‬
‫- بريق نجمة أفلام.‬ ‫- مذهل.‬
‫أهلاً بك في منزلي.‬
‫شكراً يا عزيزتي.‬
‫- "شارون"، هل حاولت التقرب منك؟‬ ‫- أجل، فعلت.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- اقتربي، "كيم شي".‬
‫- صديقتي!‬ ‫- يا للهول.‬
‫- أنت تحجبين "شارون".‬ ‫- آسفة.‬
‫- هي تحجب "راجا"، صحيح؟‬ ‫- هي تحجب "راجا" الآن.‬
‫آسفة.‬
‫ها أنت ذا، يا لها من فتاة‬ ‫مراعية لمشاعر الآخرين!‬
‫أحببت "كيم شي"، هي تشبه "جوجوبي"‬ ‫وهي تتعاطى المنشطات.‬
‫"الفائزة في الموسم الأول من (أول ستارز)"‬
‫كانت تعطي مظهر الرسوم المتحركة‬ ‫اليابانية "أنيمي"، وأنا أحببت ذلك.‬
‫أجل، أظهري شيئاً رائعاً.‬
‫التالية، "ثورجي ثور"، ها نحن.‬
‫- حان وقت حفل عربدة يا "ثورجي".‬ ‫- ما رأيك بهذا؟‬
‫أفضل ضحكة طوال اليوم.‬
‫"ثورجي" تشبه كرة نارية‬ ‫دخلت للتو إلى الغرفة.‬
‫أحببت طاقتها، وأعتقد أنها ستكون‬ ‫ممتعة للغاية.‬
‫"الفائزة في الموسم الثالث"‬
‫أعطيني شيئاً أكبر.‬
‫- أكبر؟‬ ‫- شيء أكبر.‬
‫أكبر.‬
‫لا، رفعت ذراعيك فحسب، أكبر.‬
‫- أكبر.‬ ‫- حسناً، أجل، هذا.‬
‫أزيد حجمي؟‬
‫تبدين مذهلة ورائعة.‬
‫- "شي شي ديفاين".‬ ‫- يا للهول!‬
‫بشعة!‬
‫لا فكرة لديك كم تركت "ألاسكا"‬ ‫من هذه الفساتين في منزلي.‬
‫حقاً؟‬
‫- مستعدة للعمل مع العظماء؟‬ ‫- أجل.‬
‫هيا يا "قمامة".‬
‫أثبتي لنا أنك بطلة.‬
‫سأخبرك شيئاً.‬
‫حين تغطي تنورتك ساقك بكاملها‬
‫وتترك قدمين صغيرتين في الأسفل،‬ ‫هذا يجعلني أريد الضحك.‬
‫لأنك تبدين بهذا الطول ولديك قدمان صغيرتان.‬
‫- حسناً.‬ ‫- هذه كانت نصيحتي، أكملي.‬
‫- ها هي.‬ ‫- ها هي.‬
‫- جميل.‬ ‫- أتقني التموضع للتصوير.‬
‫"داكس إكسكلامايشن بوينت"‬
‫ابدئي.‬
‫أظهري لي علامة التعجب.‬
‫لديك فرصتان بعد، لذا قومي بعمل ناجح.‬
‫أظهري كل ما لديك.‬
‫التالية هي "سينثيا لي فونتاين".‬
‫- أو كما أدعوها، "سنتيالي".‬ ‫- أجل!‬
‫أنا مستعدة لأظهر مؤخرتي وكل شيء آخر.‬
‫هيا، تموضعي! تموضعي لأجلي.‬
‫أثبتي أنك فائزة يا عزيزتي.‬
‫- مذهل.‬ ‫- أنت تملكين كل شيء.‬
‫التالية، "بوب ذا دراغ كوين".‬
‫"كيم" الصغيرة في المنزل.‬
‫- تحاول إبقاء مظهرها أنيقاً ومنتعشاً.‬ ‫- أجل.‬
‫- تضحك مع "راجا".‬ ‫- مرحباً!‬
‫لديك فرصتان بعد.‬
‫سأظهر في مظهر المتفاجئة.‬
‫ما رأيك بأن نقوم بالتقاط صورة‬ ‫بالأبيض والأسود حيث لا أحد...‬
‫جميل.‬
‫- هذه تليق بافتتاحية، واقعية وفنية.‬ ‫- أجل.‬
‫شكراً.‬
‫رأيت السروال الضيق، وكان ممزقاً.‬
‫التالية، "لايلا مكوين".‬
‫مستعدة؟ تموضعي.‬
‫حسناً.‬
‫تذكريني بكلب يحاول الجلوس بارتياح‬ ‫على الكنبة.‬
‫جميع الفتيات تبدين رائعات،‬ ‫وها أنا أبدو مثل كيس قمامة.‬
‫يا للهول.‬
‫هذا مخيف، بلا شك.‬
‫- يمكنني الذهاب إلى أي مكان؟‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫- أجل.‬ ‫- أي مكان تريدينه يا فتاة.‬
‫مستعدة؟ ها نحن.‬
‫جميل، هي فتاة خجولة.‬
‫"لايلا مكوين"...‬
‫كنت أريد رؤية المزيد من الحماس منها.‬
‫هي تشبه "هامبيرغلر" وهي تهرول خلفهن.‬
‫ابذلي جهداً يا فتاة.‬
‫من "لاس فيغاس"، "نيفادا"، "ديريك باري".‬
‫هذه "بريتني" أيتها الساحرة.‬
‫"الفائزة في الموسم الرابع"‬
‫هكذا، اجعليهن راقصات مساعدات في الخلفية.‬
‫أجل! ستستغلين كل شيء أمامك، صحيح؟‬
‫- تعرفين هذا.‬ ‫- أحسنت.‬
‫- هل يمكنني أخذ هذه؟‬ ‫- بالتأكيد، لمَ لا؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل، تبدين أقوى مما كنت عليه البارحة.‬
‫"ديريك" استغلت كل شيء وجدته‬ ‫في موقع التصوير.‬
‫وهذا ما يجب فعله.‬
‫هذه آخر لقطة، تموضعي لأجلي‬ ‫مرة أخيرة يا عزيزتي.‬
‫إنها قوية.‬
‫أجل!‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬
‫هذا كان رائعاً، هل استمتعتن؟‬
‫هيا الآن أيها الفتى "بوب".‬
‫خلع الأزياء هي العملية الأكثر حماساً‬ ‫بالنسبة إلي.‬
‫لأنني أريد أن أرى كيف يبدو الجميع كشاب.‬
‫وتباً، الجميع يبدون ظرفاء.‬
‫انظري إلى هذه السافلة هنا.‬
‫هذا مظهري الاعتيادي يا عزيزتي.‬
‫مظهر "لايلا" بعد أن خلعت زيها رائع،‬ ‫أريد إقامة علاقة معها.‬
‫أحب قصيرات القامة اللواتي يشبهن "الهاسكي".‬
‫يا للهول! مؤخرة "لايلا" مذهلة!‬
‫لا أستطيع السيطرة على نفسي،‬ ‫أحب أن أكون المسيطر.‬
‫"بيتي"، ما زلت لا أصدق أنني أراك هنا.‬
‫أعرف، بعض الناس يظنون أنني ميتة.‬
‫هل هذا مبني على مظهرك أم...‬
‫بل مبني على طريقة معاملتي للآخرين،‬ ‫لذا احذري.‬
‫كثيرات من الفتيات يتخالفن في المنزل.‬
‫يفعلن هذا...‬
‫بدأت المنافسة.‬
‫أيتها السيدات، خلال الـ99 حلقة الماضية‬
‫أنا متأكدة بأنكن صرختن على التلفاز‬
‫"يا فتاة، كنت سأبرع في هذا التحدي."‬
‫والآن حان الوقت لتثبتن ذلك.‬
‫في التحدي الكبير لهذا الأسبوع‬
‫سنخصص لكل واحدة منكن‬ ‫تحدي تصميم أسطوري من موسم سابق.‬
‫مهمتكن تقتضي بأخذ المواد‬ ‫وتصميم شيء خاص بكن.‬
‫لتوزيع الأزياء،‬ ‫سأختار أحد الأسماء بشكل عشوائي.‬
‫تكريماً للشخصية الكلاسيكية في البرنامج،‬ ‫"(بريسيلا)، ملكة الصحراء"‬
‫طلبت من "مورغان مكمايكلز"‬ ‫أن تأخذ هذا المركز.‬
‫حسناً يا "مورغان"، اقذفي بورقة.‬
‫حسناً، الفائزة هي...‬
‫"روبي تيرنر".‬
‫"روبي"، ستوزعين الأزياء على الفتيات‬ ‫وتختارين زياً خاصاً بك.‬
‫والآن، حان وقت عودة فتياتي.‬
‫من الموسم الأول، "شانيل"‬
‫تمثل "الفتاة المقتصدة" من تحدي‬ ‫متجر البضائع المستعملة.‬
‫"(متحول مقتصد) الموسم الأول"‬
‫"لاتريس رويال".‬
‫تمثل تحدي "قارب الفخر" من الموسم الرابع.‬
‫"مهرجان المتحولين، الموسم الرابع"‬
‫التالية، "فيوليت شاشكي"‬
‫تمثل "كرة المال" من الموسم الثالث.‬
‫"(كرة المال)، الموسم الثالث"‬
‫حان الوقت لتعيين هذه الأزياء الثلاثة‬ ‫لأشخاص.‬
‫حسناً يا "روبي تيرنر"،‬ ‫من تحصل على زي "الفتاة المقتصدة"؟‬
‫"ثياب متحولين بدولار"‬
‫"نايشا".‬
‫- من تحصل على "تعويم قاربك"؟‬ ‫- "نيومي".‬
‫- من تحصل على "كرة المال"؟‬ ‫- "أسيد بيتي".‬
‫أجل! هذه هي المنافسة التي أتيت لأجلها.‬
‫لأظهر للآخرين أنه يمكنني ابتكار شيء‬ ‫من لا شيء.‬
‫هذا ما أفعله.‬
‫التالية، "جينكس مونسو"...‬
‫- أجل.‬ ‫- صحيح.‬
‫تمثل تحدي "كرة السكر" من الموسم الخامس.‬
‫"(كرة السكر)، الموسم الخامس"‬
‫أليست حلوة؟‬
‫- "تايرا سانشيز"...‬ ‫- أجل.‬
‫تمثل تحدي "الكرة البراقة"‬ ‫من الموسم السادس.‬
‫"(الكرة البراقة)، الموسم السادس"‬
‫"شاد مايكلز"...‬
‫تمثل تحدي "عرض الأزياء بعد يوم القيامة"‬
‫"(بعد القيامة)، الموسم الرابع"‬
‫من الموسم الرابع.‬
‫حسناً يا "روبي"، من تحصل على "كرة السكر"؟‬
‫- "سينثيا".‬ ‫- مؤخرة حلوة للجميع هنا.‬
‫حسناً.‬
‫- من تحصل على "الكرة البراقة"؟‬ ‫- "شي شي".‬
‫- أحسنت.‬ ‫- من تحصل على أزياء يوم القيامة؟‬
‫"لايلا".‬
‫- "لايلا".‬ ‫- حسناً!‬
‫التالية، "راجا"...‬
‫تمثل تحدي "عرض الأزياء مع قالب الحلوى"‬ ‫من الموسم الثالث.‬
‫"(ثياب من الحلوى)، الموسم الثالث"‬
‫التالية، "بيبي زاهارا بينيه"‬
‫تمثل تحدي "الشعر" من الموسم الثالث.‬
‫"(كرة الشعر)، الموسم الثالث"‬
‫"كاميرون"!‬
‫مرحباً أيتها القطة!‬
‫تمثل تحدي عرض أزياء "هيلو كيتي"‬
‫"ثياب (هيلو كيتي)، الموسم السابع"‬
‫من الموسم السابع.‬
‫مرحباً أيتها القطة.‬
‫حسناً يا "روبي"، من تحصل‬ ‫على "عرض الأزياء مع قوالب الحلوى؟"‬
‫- "ثورغي".‬ ‫- أجل! اسمي "ثورجي"، لكن شكراً.‬
‫"ثورجي"، تباً لك.‬
‫- من تحصل على "كرة الشعر"؟‬ ‫- "كيم شي".‬
‫ومن تحصل على "هيلو كيتي"؟‬
‫"داكس".‬
‫- "مياو".‬ ‫- يا للهول.‬
‫- التالية، "رايفن".‬ ‫- أجل، "رايفن".‬
‫تمثل تحدي "غون ويذ ذا ويندو"‬ ‫من الموسم الثاني.‬
‫"(غون ويذ ذا ويندو)، الموسم الثاني"‬
‫التالي، "ذا بيت كرو"‬
‫يمثلون تحدي "الملكة التي سرقت عيد الميلاد"‬
‫"الملكة التي سرقت عيد الميلاد،‬ ‫الموسم الثالث"‬
‫من الموسم الثالث.‬
‫- عيد الميلاد حل باكراً يا فتيات.‬ ‫- هذا واضح.‬
‫يا للهول!‬
‫تالياً، عادت السافلة‬
‫وأحضرت "شارون نيدلز".‬
‫تمثل تحدي "الاحتفال برفقة الكلاب"‬ ‫من الموسم الرابع.‬
‫"(حفل المتحولين)، الموسم الرابع"‬
‫اجلسي، "شارون".‬
‫حسناً "روبي"، من تحصل‬ ‫على "غون ويذ ذا ويندو"؟‬
‫- "بوب ذا دراغ كوين".‬ ‫- أجل.‬
‫من ستحصل على طرد كبير بمناسبة عيد الميلاد؟‬
‫- "ديريك باري".‬ ‫- أجل.‬
‫و"روبي"، هل هذا يعني‬ ‫أنك ستأخذين تحدي الكلاب؟‬
‫تباً!‬
‫هل تصدق أنني نسيت اختيار موضوع لنفسي؟‬
‫احزر من علق مع كلب "بودل"؟‬
‫حسناً يا فتيات، تنتظركن مهمة تصميم صعبة.‬
‫حسناً، الآن، سبق وقلت هذا مئة مرة.‬
‫أيها السادة، استعدوا، ولتفز أفضل امرأة.‬
‫- أجل!‬ ‫- يا للهول.‬
‫"يوم (روبول) ما بعد القيامة الآن!"‬
‫حسناً، هذا مثير للاهتمام.‬
‫"متحول مقتصد"‬
‫أنا متحمسة للغاية حيال هذا التحدي،‬ ‫لأنني شاهدت كل حلقة‬
‫ويمكنني إتقان كل تحدٍ من هذه التحديات.‬
‫"ثياب الحلوى"‬
‫هذا ممتع.‬
‫هذه...قمامة.‬
‫"حفل المتحولين"‬
‫كنت أتحقق من المواد لدي،‬ ‫ولاحظت أن الكثير من هذه الأشياء‬
‫لا يمكن صنع ثياب منها.‬
‫ألعاب مضغ للكلاب؟ حبال؟‬
‫تباً!‬
‫- يا رفاق، أحضرت أشياء لذيذة.‬ ‫- أشياء لذيذة للكلاب.‬
‫- القليل منها فقط.‬ ‫- أجل.‬
‫هل سبق وتذوقت واحدة منها حقاً؟‬
‫إنها لذيذة حقاً.‬
‫تعلمين، أنا من الجنوب،‬ ‫نأكل كل شيء يا عزيزتي.‬
‫- "أبسوم"، فأر، راكون.‬ ‫- "أبسوم"؟‬
‫بالحديث عن هذا، إليك قندساً.‬
‫- لا آكل القندس.‬ ‫- واقعي للغاية.‬
‫"شي شي" قروية غير مثقفة.‬
‫هي قروية للغاية بقدر شطائر سمك السلور.‬
‫هي قروية!‬
‫حصلت على تحدي "القوارب العائمة"‬
‫"مهرجان المتحولين في يوم ما بعد القيامة‬ ‫الآن!"‬
‫وعلي جرّ هذا القارب الكبير في أول أداء لي.‬
‫هل هو ثقيل؟‬
‫لا أعرف إن كان باستطاعتي حمله حتى.‬
‫الفتاة النحيفة والهزيلة‬
‫- ستحمل هذا على ممر العرض.‬ ‫- بالكاد يمكنني حمل شيء.‬
‫كيف سأحمل هذا على ممر العرض‬
‫وأسير بثقة مثل "نيومي كامبل" في نفس الوقت؟‬
‫هذا يغطي الشيء الوحيد‬
‫الذي أحبه في جسدي، ساقاي.‬
‫تباً.‬
‫"(غون ويذ ذا ويندو)"‬
‫البني والأخضر يلائمان بعضهما، مثل هذين؟‬
‫في هذا التحدي حيث عليك ارتداء‬ ‫ستارة حول جسدك؟‬
‫بالطبع!‬
‫حصلت على "غون ويذ ذا ويندو".‬
‫أنا متحمسة لأنني حصلت على القماش.‬
‫إنه قماش بشع،‬ ‫لكن على الأقل، حصلت على القماش.‬
‫هذا جميل، لمَ لا ترتدين شيئاً كهذا؟‬
‫يا فتاة، سأبدو عارية.‬
‫- تختفين، ستختفين.‬ ‫- سأبدو عارية تماماً، لهذا السبب.‬
‫أين هي؟‬
‫هناك الكثير من المواد لاستخدامها.‬
‫موضوعي لهذا التحدي هو‬ ‫"الفتاة التي سرقت عيد الميلاد".‬
‫"الملكة التي سرقت عيد الميلاد"‬
‫يا للهول.‬
‫استراتيجيتي لهذا التحدي الأول هي‬
‫أن أظهر في شخصية "بريتني" رغم كل شيء.‬
‫لكن أريد الإضافة إليها.‬
‫ما نوع الأجواء التي تريدينها؟‬
‫تنورة خاصة بعيد الميلاد.‬
‫تنورة على شكل شجرة، لكنني لا أعرف‬ ‫كيف أنهي الزي بأكمله.‬
‫يا فتاة!‬
‫"ديريك باري" ليس خلاقاً‬
‫بالطبع لأنه يقلد شخصاً آخر طوال حياته.‬
‫سيواجه صعوبة كبيرة في هذا التحدي حتماً.‬
‫وأنا لا أعرف كيف أصنع الجزء العلوي.‬
‫التحدي الكبير بهذا الأسبوع‬ ‫يقتضي بتصميم رداء‬
‫بناء على تحديات سابقة سبق ونفذتها‬ ‫متسابقات أخريات في مواسم سابقة.‬
‫"الكرة البراقة، حفل المتحولين"‬
‫"كرة الشعر"‬
‫موضوعي هو "كرة الشعر".‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫هل تذكرين مجموعة "جيفنشي"‬ ‫مع قطع الفرو الكبيرة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- إنه مستوحى من هذا.‬
‫أريد إيجاد طريقة للاحتفال بلون "البيج".‬
‫يا للهول، كيف ستفعلين هذا؟‬
‫من الصعب التعامل مع هذا القماش‬
‫بالأخص لأن كل ما لدي‬
‫هو أحد ظلال اللون البني الداكن‬ ‫من "فلورنس هندرسون".‬
‫"(هيلو كيتي)"‬
‫"متحول مقتصد"‬
‫هناك الكثير من المواد، لذا أحاول‬ ‫أن أحارب هذا الشعور العارم.‬
‫ولدي هذا وهذا وهذا.‬
‫لا أتقن دور "الفتاة المقتصدة".‬
‫أنا لا أجيد الحياكة،‬ ‫أنا فتاة تشارك في مسابقات الجمال.‬
‫أحضرت الكثير من الأثواب الجميلة.‬
‫أنا أنفق المال.‬
‫أنا فقط...لا أريد أن أتوه‬ ‫بسبب كل هذه المواد هنا.‬
‫هل تفهمين قصدي؟‬
‫هناك حصالة هنا!‬
‫حصالة.‬
‫هل يفترض بي وضعها على رأسي؟‬
‫أنجحي الأمر!‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫كيف حال مجموعة "ديرتي دوزن"؟‬
‫"بوب ذا دراغ كوين".‬
‫"روبول".‬
‫كيف حصلت على اسم "بوب ذا دراغ كوين"؟‬
‫- كيف توصلت إليه؟‬ ‫- كان اسم أبي.‬
‫اسم والدي هو "ذا دراغ كوين".‬
‫إنه اسم عائلي.‬
‫و"بوب" هو اختصار لـ"بيغ أولد بوتوم"، ماذا؟‬
‫تعلمين، الدعاية تنفع.‬
‫- على أي موضوع حصلت؟‬ ‫- "غون ويذ ذا ويندو".‬
‫"(غون ويذ ذا ويندو)"‬
‫هل تجيدين الحياكة؟‬
‫لست الأفضل في العالم،‬ ‫لكنني أعرف كيف أحيك رداء.‬
‫إذاً لست الأفضل في العالم.‬
‫- ماذا تتقن أكثر من أي شخص آخر؟‬ ‫- أنا كوميدي مسرحي.‬
‫من منافسك؟‬
‫تعلمين يا "رو"، لا أريد أن أبدو نمطية...‬
‫لا بأس، سيبقى الحديث بيننا.‬
‫ليس لدي منافسة، لأن لا أحد هنا‬ ‫يقوم بما أقوم به.‬
‫تعلمت من الاستماع إلى نشرتك الصوتية،‬ ‫أنت و"ميشيل".‬
‫لا داعي لادعاء التواضع.‬
‫- أنا مضحكة حقاً.‬ ‫- ليعرف العالم ذلك.‬
‫اسمي "بوب"، وشهرتي هي "ذا دراغ كوين".‬
‫هل يمكنها قلبه؟ أجل، يمكنها ذلك.‬
‫هذه هي الحقيقة يا فتاة.‬
‫سأدعك تعودين إلى العمل.‬
‫- شكراً يا "رو".‬ ‫- لا بأس.‬
‫"أسيد بيتي".‬
‫- "روبول".‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫لم أصدق أنك قلت اسمي.‬
‫- أشعر بالفخر الشديد لوجودي هنا.‬ ‫- أجل.‬
‫أخبريني عن المتحولين في "بروكلين".‬
‫بعضهن هنا، "ثورجي ثور" هنا.‬
‫هل أنتما صديقتان؟‬ ‫أم أنكما متنافستان ودودتان؟‬
‫نحن صديقتان، لم نعمل معاً قط.‬
‫في الواقع، لم أعمل مع الكثير‬ ‫من المتحولين في "بروكلين"‬
‫لأنني أعمل في "مانهاتن" عادة.‬
‫- هل تسخرين؟‬ ‫- ربما.‬
‫صفي لي المتحولين من "بروكلين".‬
‫من حيث المبدأ، أعتقد أن المتحولين‬ ‫في "بروكلين" حالياً غير مصقولين‬
‫وكثيفي الشعر، لذا أحاول الارتقاء‬ ‫وحلق لحيتي.‬
‫حسناً.‬
‫- على أي تحدٍ حصلت؟‬ ‫- "كرة المال".‬
‫"كرة المال"‬
‫هل تجيدين الحياكة؟‬
‫- أجل، لكن هذا يتضمن الورق والغراء.‬ ‫- لا أرى أي أوراق أو غراء بعد.‬
‫لا، أحاول بناء القاعدة أولاً، ثم ألصق الورق‬
‫- المال إليها.‬ ‫- حسناً.‬
‫- سأدعك تعودين إلى عملك.‬ ‫- شكراً يا "روبول".‬
‫- "لايلا مكوين".‬ ‫- كيف حالك، سيدتي؟‬
‫- على أي تحدٍ حصلت؟‬ ‫- تحدي يوم القيامة.‬
‫"يوم ما بعد القيامة الآن!"‬
‫تحدي القيامة، ماذا حضرت؟‬
‫أعطوني بعض الأذرع البلاستيكية، ثم...‬
‫الكثير من الملابس المموهة.‬
‫أعتقد أن التمويه هو عنصر مقرف‬ ‫في ثقافة البشر.‬
‫حسناً، أجل.‬
‫أريد حقاً العمل على التفكيك‬
‫والأشكال غير المتساوية و...‬
‫غير المصقولة، أجل.‬
‫أخبريني، كيف حالك؟‬ ‫تبدين خجولة بعض الشيء.‬
‫صحيح، بدأنا هذا اليوم...‬
‫كان...كان هناك الكثير لاستيعابه،‬ ‫لكنني الآن أندمج في المكان.‬
‫حسناً، اسمعي، من الأفضل أن تتماسكي‬
‫لأنه هناك بعض المتنافسات القويات هنا.‬
‫- جيد.‬ ‫- حسناً يا "لايلا".‬
‫أنا متشوقة لرؤيته، شكراً.‬
‫حسناً، اسمعن يا فتيات.‬
‫غداً، على المسرح الرئيسي، سنقيّم أداءكن.‬
‫حظاً موفقاً ولا تفشلن.‬
‫حسناً.‬
‫يا للهول.‬
‫الوقت ليس لصالحي الآن.‬
‫فهمت الآن لمَ تصاب الفتيات بانهيار عصبي.‬
‫آمين.‬
‫الجميع مذعور لأن جميع الفتيات يفكرن‬
‫بينما يعملن على تصميم أزياءهن،‬ ‫"تباً، لا أريد الرحيل أولاً."‬
‫"يوم الإقصاء!"‬
‫0"يوم الإقصاء"‬
‫لقد عدنا!‬
‫مرحباً أيتها الأزياء.‬
‫هذا كبير للغاية‬
‫وهذه ليست شكوى عادة.‬
‫اليوم سنقيم عرض الأزياء الأول‬
‫وكل الفتيات تحاولن إنهاء أزيائهن.‬
‫لذا لست الوحيدة التي تشعر بالضغط والتوتر.‬
‫لقد حرقت نفسي!‬
‫توقفي عن حرق نفسك واصمتي!‬
‫- هل اضطررت إلى تغيير شيء؟‬ ‫- لا شيء مهم.‬
‫لكنني صنعت حقيبة اليد هذه،‬ ‫وأنا فخور بها للغاية.‬
‫يا للهول.‬
‫إنه أمر معروف أن تحمل السيدة‬ ‫حقيبة يد إلى حفل عشاء.‬
‫حسناً، هذه الحقيبة بشعة، لكنني سأستخدمها.‬
‫- أعتقد أنها تليق بالمظهر.‬ ‫- هذا غامض!‬
‫لا!‬
‫- أعتقد أنها ظريفة.‬ ‫- تباً، أنت غامضة.‬
‫- لست كذلك، أعتقد أنها ظريفة.‬ ‫- لا بد من أنك غامضة.‬
‫أنا أشارك في الكثير من مسابقات الجمال،‬ ‫وفزت في هذه المسابقة.‬
‫إنها مسابقة جمال عالمية،‬ ‫اسمها "ملكة جمال القارات"‬
‫وهي إحدى أكثر مسابقات الجمال قدراً.‬
‫- سمعت بها.‬ ‫- حقاً، أنا ملكة جمال القارات سابقاً.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- أجل.‬
‫أكره مسابقات الجمال،‬ ‫شاركت في مسابقتين للجمال.‬
‫ولم تفوزي، لهذا السبب تكرهينها.‬
‫- بالضبط.‬ ‫- عرفت هذا!‬
‫هذا يحدث دوماً مع الأشخاص الذين لا يفوزون.‬
‫لقد سرقوا مني اللقب.‬
‫بالنسبة إلي، مسابقات الجمال تضم‬ ‫الأشخاص المهمين في عالم المتحولين.‬
‫هل تعرفين كم شخصاً قالوا لي،‬ ‫"لن تفوزي بمسابقة الجمال.‬
‫لمَ تضيعين مالك؟ لمَ تفعلين هذا؟"‬
‫أجل، لكنك تقامرين، تقامرين بمالك.‬
‫كل شيء تقومين به هو رهان، تذكري هذا.‬
‫هل تعيشين حياتك حقاً، إن كنت تقولين‬
‫"لن أفعل هذا لأنني لا أعرف النتيجة"، حقاً؟‬
‫إليك الأمر، ليس عليك التنازل عن طبيعتك‬
‫حين تفعلين أشياء.‬
‫- هل تفهمين؟ كوني على طبيعتك.‬ ‫- أجل.‬
‫من المؤسف أن مسابقات الجمال‬ ‫لديها سمعة سيئة.‬
‫أدين بجزء كبير من آداب العمل‬ ‫التي ألتزم بها ومن أكون‬
‫لتجارب مسابقات الجمال.‬
‫تعطينني وجهة نظر مختلفة حيال‬ ‫مسابقات الجمال لكنني ما زلت أكرهها.‬
‫إذاً يا "ديريك"، منذ متى تؤدين‬ ‫شخصية "بريتني"؟‬
‫بدأت في عيد "هالوين" عام 2003.‬
‫- ومنذ متى ترتدين ثياب امرأة؟‬ ‫- منذ عيد "هالوين" 2003.‬
‫أقلد "بريتني" منذ 12 سنة وأعتقد...‬
‫أن الكثير من الفتيات سيعتقدن‬ ‫أنني لا أجيد القيام بأي شيء آخر.‬
‫وربما الحكام أيضاً.‬
‫يجب أن أثبت أنني أستطيع تقديم‬ ‫شيء آخر غير "بريتني".‬
‫ظننت أنه يوجد نوعين من المتحولين.‬
‫المتحولين في عيد "هالوين"،‬ ‫والمتحولين في مسيرات المثليين.‬
‫- شاركت في مسيرة المثليين.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل، بدأت أرتدي ثياب امرأة‬ ‫في مسيرة للمثليين، وكنت أرتدي...‬
‫رداء بشعاً وشعراً مستعاراً رخيصاً.‬
‫- هل هي هذه المسيرة؟‬ ‫- كيف تجرؤين؟‬
‫- أيتها السافلة! كيف تجرؤين؟‬ ‫- "لايلا"!‬
‫تبقى أجواء المرح والمزاح‬ ‫إلى حين يطردون إحدى الفتيات.‬
‫لا، سيدتي.‬
‫منذ متى ترتدين ثياب امرأة؟‬
‫منذ سنتين ونصف.‬
‫هل عائلتك تدعمك؟‬
‫- عائلتي لا تعرف أنني أفعل هذا.‬ ‫- لا يعرفون؟‬
‫- أجل، يظنون أنني...لا.‬ ‫- حقاً؟ يا للهول.‬
‫- على الإطلاق؟‬ ‫- أمي تظن أنني خبير مكياج.‬
‫هل سبق ورأتك والدتك في ثياب امرأة؟‬ ‫أعني، في صور أو ما شابه؟‬
‫أريتها صوراً لي وأنا أرتدي ثياب امرأة‬
‫وهي تظن أنني أريها صورة زبونة‬ ‫وضعت لها المكياج.‬
‫- هي لم تتعرف إلي في الصور.‬ ‫ - لا أصدق!‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫أعتقد أنني قلقة من أن تكتشف أمي‬ ‫أنني أرتدي ثياب امرأة‬
‫لأنه خلال نشأتي‬
‫لطالما شعرت أنني لن أكون أبداً‬ ‫الطفل المثالي‬
‫الذي ترغب جميع الأمهات الآسيويات‬ ‫بالحصول عليه.‬
‫سبق وخذلتها عدة مرات في حياتها.‬
‫يمكن ألا تتكلم معي ثانية إن عرفت.‬
‫و...‬
‫أنا قلقة من أن أخيب ظنها مجدداً.‬
‫أي مستحضر أساس تحبين استخدامه؟‬
‫يا فتاة، أحدهم أعطاني هذا، وقال لي‬
‫"هذا يلائم لون بشرتك"، لذا قلت، "حسناً."‬
‫- منذ متى ترتدين ثياب امرأة؟‬ ‫- خمس سنوات.‬
‫- ولم تعتمدي ماركة معينة بعد؟‬ ‫- لا.‬
‫أستخدم أي مستحضر يكلف دولاراً واحداً‬ ‫أو أحصل عليه مجاناً.‬
‫أريد أن أكون بمثابة "أنا وينتور"‬ ‫في عالم المتحولين.‬
‫مهلاً، إن كنت "نومي"، إذاً من...‬
‫هل أنا الأكبر سناً بين فتيات الاستعراض؟‬
‫- أنا "نيومي" ولست "نومي".‬ ‫- أنت...رائع.‬
‫هيا يا "نيومي شامبلز"،‬ ‫اكسحي ممر العرض يا فتاة.‬
‫"نيومي شامبلز" تسير على ممر العرض.‬
‫ركبتاها تصدران صوت طقطقة، فجأة تقع!‬
‫يا للهول، يا لـ"بوب" وثرثرته!‬
‫هذا جنون!‬
‫- أحب هذا؟‬ ‫- حقاً؟‬
‫هو يشبه الرأس المتكلم.‬
‫حين أحاول التركيز، لا أحتاج حقاً‬
‫إلى شخص يلقي النكات القصيرة طوال الوقت.‬
‫- ليست مضحكة دوماً.‬ ‫- هو كوميدي‬
‫ما يعني أن أقول 300 نكتة،‬ ‫و4 منها فقط تكون مضحكة.‬
‫أعتقد أنني معتادة على الاستعداد‬ ‫مع فتيات أخريات‬
‫يتكلمن بصوت مرتفع...‬
‫فهمت، وأنا أستعد بمفردي.‬
‫تعلمن جميعكن أننا لا نملك تأميناً،‬ ‫لذا اجلسن.‬
‫ما الأمر يا فتاة؟ تكلمي.‬
‫ذهبت لأرتدي زيّي، لكن ماذا حدث؟ تمزق.‬
‫زيّي تمزق!‬
‫يا للهول، أنا أصاب بانهيار عصبي.‬
‫هذه لا تعمل.‬
‫هذا هراء.‬
‫بنطالي تمزق في اللحظة الأخيرة.‬
‫والزي بأكمله يتداعى.‬
‫هذا القماش، لسبب ما،‬ ‫لا يلتصق بالخيط السفلي.‬
‫هذا هراء.‬
‫تباً.‬
‫سأصاب بالهلع الآن.‬
‫يا فتاة، لا يمكنك العودة إلى المنزل،‬ ‫ليس منذ اليوم الأول.‬
‫أنا بحاجة إلى هذا بشدة.‬
‫أنا مشتتة للغاية، لا أعرف ما أفعله حتى.‬
‫لا أعرف كيف ستصلح هذا الزي.‬
‫أعتقد أنه انتهى أمرها،‬ ‫آمل أنك تجيدين مزامنة كلمات الأغنية‬
‫لأن زيّك يتداعى بين يديك.‬
‫تباً.‬
‫"فتاة الغلاف! تمايلي على أنغام الموسيقى"‬
‫"من رأسك حتى أخمص قدميك،‬ ‫دعي جسدك يتكلم"‬
‫"وماذا؟"‬
‫أهلاً بكم على المسرح الرئيسي للبرنامج.‬
‫"ميشيل فيساج"، حلقة رقم 100 ممتعة.‬
‫عيد مولد سعيد أيتها المذهلة.‬
‫نجم الموضة "كارسون كريسلي".‬
‫تبدين في حالة مذهلة‬ ‫بالنسبة إلى شخص عمره 100 عام.‬
‫أعرف، لا أبدو فوق الـ 95.‬
‫- شكراً لك يا دكتور "زيزمور".‬ ‫- أجل.‬
‫والصريح "روس ماثيوز".‬
‫على مقياس من 1 إلى 100، كم يبلغ حماسك؟‬
‫مليار.‬
‫والمذهلة "نيكول ريتشي".‬
‫مرحباً أيتها القطة الصغيرة.‬
‫مرحباً أيتها المذهلة، ثوبك يبدو مستوحى‬ ‫من "ويزرد أوف أوز".‬
‫- هل أنت ساحرة سيئة أم طيبة؟‬ ‫- أو شطيرة.‬
‫هذا الأسبوع، تموضعت الفتيات مع الفائزات‬ ‫في مواسم سابقة من البرنامج.‬
‫والليلة، هن يصنعن أزياءهن الخاصة‬
‫المستوحاة من تحديات سابقة في البرنامج.‬
‫"ميشيل"، هل لفظتها بشكل صحيح؟‬
‫أجل، هذا لا بأس به.‬
‫أيها السادة، استعدوا، ولتفز أفضل امرأة.‬
‫"الحقيقة"‬
‫- أولاً، "أسيد بيتي" و"كرة المال".‬ ‫- من الأفضل أن تكون تحمل مالي.‬
‫أرتدي الثياب المخيفة،‬ ‫وأعتقد أنني أتقن هذا.‬
‫لا يجدر بالمظهر أن يكون متناسقاً،‬ ‫ولا يجب أن يبدو الجميع متشابهين.‬
‫لهذا، "أسيد بيتي" هنا، لتمثل نفسها.‬
‫- اجعليها تمطر مالاً.‬ ‫- أجل، اجعليها تمطر، حسناً.‬
‫ألا تحبين الأمر حين تجدين دولاراً‬ ‫في جيب ثوبك؟‬
‫- أجل!‬ ‫- لم أكن أعرف بوجوده.‬
‫المال هو الأهم، وأنا أملك كل شيء.‬
‫"بوب ذا دراغ كوين"، "غون ويذ ذا ويندو".‬
‫أجل يا عزيزتي، اجذبي الأنظار بحقيبتك.‬
‫أحببتها.‬
‫هذا المظهر يثبت أنني قادرة على صنع‬ ‫مظهر متكامل ونهائي.‬
‫القماش بشع، لكن الأهم هو كيفية خياطته.‬
‫تحقق حلمي بعدما صنعت هذه الحقيبة البشعة.‬
‫لا أقصد السخرية، لكن هذا الثوب‬ ‫يبدو كأنه صنع من الستائر.‬
‫يشبه "باترفلاي مكوين".‬
‫بصراحة يا عزيزتي، لا أهتم البتة.‬
‫"داكس إكسكلامايشن بوينت". "هيلو كيتي".‬
‫- مرحباً "هيرفيليجيه".‬ ‫- مرحباً "أنجلين".‬
‫هذا الثوب يشبهني تماماً، أحب "هالو كيتي".‬
‫كل ما تريده الفتاة الآسيوية بعمر الـ 12،‬ ‫أريده أكثر منها.‬
‫أشعر أنني أشبه كابوس نيون‬ ‫من الثمانينيات، ويعجبني هذا.‬
‫- أحب الفتاة التي ترتدي الزهري.‬ ‫- أفضل من تلك التي ترتدي البنفسجي.‬
‫لمَ يجب أن يكون لونها بنفسجياً؟‬
‫- "نايشا لوبيز"، "الفتاة المقتصدة".‬ ‫- الموضة تتبدل بالتأكيد.‬
‫أنا أمثل إلهة يونانية.‬
‫أظهر هذا الوجه للآلهة،‬ ‫الوجه، الجسد، البريق.‬
‫وأنا حتماً أظهر ذلك كله الآن.‬
‫مفاجأة، أراك.‬
‫ثوب يجني السنتات، ليس الدولارات.‬
‫الدولارات تجعلني أصرخ.‬
‫"كيم شي"، "كرة الشعر".‬
‫لديك القليل...‬
‫أحدهم ارتدى الكثير من الفرو.‬
‫صنعت زي أسد مستوحى من "جيفنشي".‬
‫حولت الشعر المستعار الأشقر الجاهز إلى كنز.‬
‫هذا الزي ضخم، عظيم ومنطقي،‬ ‫إنه يمثل "كيم شي".‬
‫- لقد حسنت أداءها.‬ ‫- "مياو".‬
‫"سينثيا لي فونتاين"، "كرة السكر".‬
‫كلي الحلوى بنهم.‬
‫أشعر بأنني فاتنة للغاية في هذه اللحظة.‬
‫المشد مذهل، إنه حلو يا عزيزي.‬
‫هل أنتم مستعدون لرؤية مؤخرتي؟ أجل.‬
‫أجل.‬
‫أترون؟ هذا هو السكر الجيد هنا.‬
‫- هي تقدم قالب حلوى.‬ ‫- إنه جدار من السكر.‬
‫"نيومي سمولز"، "تعويم القارب".‬
‫مزيج بين "واشنطن" و"ديلاوير".‬
‫- أحلم بالحصول على صدر كهذا.‬ ‫- أجل.‬
‫أحاول أن أمنحك مشية عارضة الأزياء‬ ‫من التسعينيات‬
‫وهذا القارب يخفي نصفها.‬
‫حين أتمكن أخيراً من الخروج من هذا القارب‬
‫حينها يستطيع الحكام‬ ‫رؤية حقيقة "نيومي سمولز".‬
‫إلى اليابسة.‬
‫أقدم إليكم "نيومي كامبل" وهي تتبختر‬ ‫على ممر عرض "فيرساشي".‬
‫الساقان!‬
‫هذان، أجل.‬
‫هذا القارب يبدو ثقيلاً،‬ ‫ألا يوجد بحارة يمكنهم مساعدتها؟‬
‫- أين هم؟‬ ‫- البحارة جميعهم في الأسفل.‬
‫"شي شي ديفاين"، "الكرة البراقة".‬
‫أقول دوماً، عندما تعطيك الحياة‬ ‫كرات "الديسكو"...‬
‫- ماذا تفعلون؟‬ ‫- تصنعون زياً.‬
‫بعد انهياري البسيط، سأتعامل مع ما لدي‬
‫وأنا أشعر حقاً بأنني ملكة "الديسكو".‬
‫إنه حلم يتحقق.‬
‫هذه كرة "ديسكو"؟ ظننت أنه بريق رائع.‬
‫- أجل.‬ ‫- إنه خاتم.‬
‫- ظننت أنها حقيبة لـ"جوديث ليبر".‬ ‫- حقيبة ملائمة لحفلات الكوكتيل.‬
‫إنها كرات عرض الحائط.‬
‫"ثورجي ثور"،‬ ‫"أزياء مع قالب حلوى، (ريد فيلفيت)".‬
‫- أتوق لتذوق القشدة في الوسط.‬ ‫- أشعر أنك في فترة الطمث.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫- أنا سعيد بأنك قلت هذا وليس أنا.‬ ‫- لا أحب ارتداء الأثواب.‬
‫لكن لأجل هذا التحدي، أردت التبذخ‬
‫وأبقيت على شعري الذي يشبه شخصية‬ ‫كرتونية، لأقدم مظهر الجبنة القشدية.‬
‫عيد مولد سعيداً.‬
‫تناولي قطعة من الحلوى ووزعي أيضاً.‬
‫"روبي تيرنر"، "الاحتفال برفقة الكلاب".‬
‫- من سمح للكلاب بالخروج؟‬ ‫- أحب رؤية سافلة وكلبة على الممر.‬
‫أعتقد أنني أشبه الخروف‬ ‫أكثر منه كلب "بودل".‬
‫الكلب ينظر إلي وكأنه يقول،‬ ‫"أخرجيني من هنا."‬
‫وأنا أنظر إليه وأفكر، "أخرجني من هنا."‬
‫هذا لا يجري بشكل جيد.‬
‫- يا للروعة.‬ ‫- مرحى!‬
‫أعطي هذا المظهر 9 من أصل عشرة.‬
‫- هي تمشي بتعالٍ.‬ ‫- آمل أن هؤلاء السافلات تخطين الأمر.‬
‫"ديريك باري"،‬ ‫"الملكة التي سرقت عيد الميلاد".‬
‫مرحباً جميعاً.‬
‫أقدم إليكم عيد الميلاد في "فيغاس".‬
‫أمثل فتيات الاستعراض، أظهر جسدي‬
‫لكنني أيضاً أقدم الكوميديا.‬
‫- هي تقص شعرها.‬ ‫- هل هذه نبتة الدبق أم شكل عضوها؟‬
‫أحترم هذا.‬
‫- هي تعيد البريق إلى الميلاد.‬ ‫- صحيح.‬
‫هي تفعلها مجدداً.‬
‫"لايلا مكوين"، "أزياء يوم القيامة".‬
‫أعضاؤها ليست مشتعلة لكن كتفها يحترق.‬
‫أجل.‬
‫هذا مظهر "لايلا" الكلاسيكي، أحببت‬ ‫هذه السترة الصغيرة التي صنعتها.‬
‫أقدم إليكم مظهراً شريراً بعد يوم القيامة.‬
‫أعني، ظهرت هي بعد أن انتهى العالم،‬ ‫وها أنا قد أتيت لأسيطر على العالم.‬
‫الفخذ هو الحدود.‬
‫"لايلا مكوين"، "بيوند ثاندردوم".‬
‫مرحباً أيتها السيدات.‬
‫أشعر كأنني رأيت حياتي كلها تمر أمام عيني.‬
‫أيتها السيدات، حين أنادي أسماءكن،‬ ‫تقدمن إلى الأمام رجاء.‬
‫"بوب ذا دراغ كوين".‬
‫"داكس إكسكلامايشن بوينت".‬
‫"سينثيا لي فونتاين".‬
‫"شي شي ديفاين".‬
‫"ثورجي ثور".‬
‫جميعكن...‬
‫في أمان.‬
‫شكراً.‬
‫وللمرة الـ 100‬
‫"الأمان" ليست كلمة أطلقها على نجمة‬ ‫المتحولين التالية في "أميركا".‬
‫يمكنكن مغادرة المسرح.‬
‫حان وقت انتقاد الحكام.‬
‫أيتها السيدات، أنتن تمثلن الأفضل‬ ‫والأسوأ لهذا الأسبوع.‬
‫والآن حان وقت انتقادات الحكام.‬
‫"أسيد بيتي".‬
‫أحب أنك مختلفة.‬
‫كل جزء منك أظهر فكرة جديدة.‬
‫- بالنسبة إلي، هذا هو فحوى المسابقة.‬ ‫- ثم الصورة.‬
‫تبدين من المستحدثين، الفنيين‬
‫كأنك تقدمين لي "تانل"، 1993.‬
‫- كنت هناك.‬ ‫- ربما أكون رأيتك هناك.‬
‫ربما، أحسنت.‬
‫شكراً يا "أسيد بيتي"،‬ ‫التالية، "نايشا لوبيز".‬
‫- أنت مذهلة.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫أعطيتني مظهراً يشبه "إيفا لونغوريا"،‬ ‫ملكة جمال "أميركا"، ومكياجك رائع.‬
‫أنت جميلة برأيي يا "نايشا"‬
‫لكن حين تكونين جزءً من صورة جماعية،‬ ‫عليك أن تبرزي حقاً.‬
‫الشعر الداكن اللون، القميص الداكن،‬ ‫لا أعتقد أن هذا ناجح في هذه الصورة.‬
‫تزعجني كثيراً رؤية الملابس الداخلية‬
‫لذا حين تستديرين، أرى وهماً...‬ ‫أريني إياها كاملة.‬
‫هذه القطعة الذهبية الكبيرة‬ ‫تجعلك تبدين سمينة‬
‫ولا أعتقد أنها تبدو جيدة.‬
‫هذا أول رداء أصنعه.‬
‫أنا لا أجيد الحياكة.‬
‫شعرت أنه يمكن ارتداؤه‬
‫وقمت بتنفيذ التحدي.‬
‫حسناً، شكراً لك.‬
‫- التالية، "كيم شي".‬ ‫- مرحباً.‬
‫صورتك مذهلة، وأحببت مظهرك على ممر العرض.‬
‫أوحيت إلي بالأسد الجبان المفترس‬ ‫في الرسوم المتحركة.‬
‫برأيي أن هذا كان ناجحاً.‬
‫الرسوم الهندسية على وجهك مثيرة للغاية.‬
‫سأمنحك أفضلية الشك‬
‫وأقول أن هذه المشية كانت خياراً للشخصية.‬
‫في كل مرة، أرتدي شيئاً مختلفاً‬
‫أعيش الخيال الذي يدور حوله‬ ‫الزي الذي أرتديه.‬
‫شخصيتي هي أنني شخصية كرتونية‬ ‫تعمل كعارضة مشهورة.‬
‫- أنت غريبة الأطوار.‬ ‫- أجل.‬
‫أحببت هذا.‬
‫بالمناسبة، أحببت أنك تركت الهلل ظاهرة.‬
‫الصدر هو مدخل إلى الروح بالتأكيد.‬
‫- "نيكول"، هل يمكن أن ترتديه؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- أين ترتدينه؟‬ ‫- ربما فتاة تركت المدرسة.‬
‫- حسناً، أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫شكراً يا "كيم شي"، التالية، "نيومي سمولز".‬
‫أحببت أنك أبقيت على صدر الرجل.‬
‫أعطيتني مظهر "استديو 54" من السبعينيات.‬
‫"ميشيل"، هل أحببت شعرها؟‬
‫- إنه جميل للغاية.‬ ‫- أجل.‬
‫لكن خط الشعر لدي ليس هكذا.‬
‫حسناً، لا بأس.‬
‫القارب كان مزيناً بشكل جميل،‬ ‫لكنه كان ضخماً‬
‫وكأنني سمعتك تفكرين،‬ ‫"علي العودة إلى القارب‬
‫وتقييده..."‬
‫- وأعني القارب.‬ ‫- أجل، كم مرة قلت هذا؟‬
‫- يا فتاة!‬ ‫- أجل.‬
‫لكن الصورة، يا للهول!‬
‫- لديك مؤخرة كبيرة.‬ ‫- إنها مؤخرة كبيرة.‬
‫- أعتقد أنهم يسمونها "ضخمة".‬ ‫- حسناً.‬
‫يجب أن تظهر في كل ما تفعلينه‬
‫سواء أكنت تجرين قارباً ثقيلاً أم لا.‬
‫التالية، "روبي تيرنر".‬
‫أحببت صورتك‬
‫لأنك أوحيت إلي بالبريق المرح.‬
‫- اخترت...الفرو؟‬ ‫- إنه يشبه الغرة.‬
‫- الغرة، أو ما يشبه السجادة.‬ ‫- أجل.‬
‫أنت تشبهين اللطخة فعلياً.‬
‫لم نستطيع تحديد شكل معين، ومن الجانبين،‬ ‫يصبح أسوأ.‬
‫وأنت حصلت على فرصة اختيار التحدي بنفسك.‬
‫في الواقع، نسيت أنني...‬ ‫أن أختار تحدياً لنفسي.‬
‫لم يكن لدي تصميم فساتين الأربعينيات‬
‫لكنني كنت أحاول اكتشافه،‬ ‫في الدقيقة الأخيرة‬
‫لذا كانت سلسلة من الأحداث المأساوية.‬
‫هل تعتقدين أنك تستحقين‬ ‫أن تكوني بين الأسوأ؟‬
‫لا، أعتقد أن شخصيتي...ناجحة.‬
‫حسناً، شكراً لك، "روبي تيرنر".‬
‫التالية، "ديريك باري".‬
‫مظهرك الليلة ظريف للغاية،‬ ‫برأيي أنه بسيط للغاية.‬
‫أحببت اللحظة الكوميدية‬ ‫حين حاولت قص شعر عضوك.‬
‫أحببت الشعر في الأمام،‬ ‫لكن عند المؤخرة، ليس كثيراً.‬
‫- لا.‬ ‫- وبالأخص ليس التوت.‬
‫ثم صورتك...كل من في هذه الصورة يبدو...‬
‫كأنه راقص مساعد لك وأنت النجمة.‬
‫رأينا "بريتني" الآن،‬ ‫التحدي الشخصي الذي سأعطيك إياه‬
‫هو أن تريني كل شيء باستثناء "بريتني".‬
‫- حسناً.‬ ‫- أحببنا تقليدك لـ"بريتني".‬
‫أريد رؤية المزيد منها،‬ ‫لكننا نريد رؤية أشياء أخرى.‬
‫- أريد المزيد!‬ ‫- وسأعطيك المزيد!‬
‫لا يمكنك منع نفسك، صحيح؟‬
‫التالية، "لايلا مكوين".‬
‫- مرحباً "لايلا".‬ ‫- مرحباً.‬
‫أحببت التفصيل عند الكتف.‬
‫- هل قمت بحياكة هذه؟‬ ‫- السترة، أجل.‬
‫- هذا مذهل.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫لكنني شعرت أن الجزء السفلي كان غير مكتمل.‬
‫كانت فئة ممتعة للغاية، كي تحرقيها مثلاً.‬
‫بالنسبة إلي، بدا لي كأن "وينونا جاد"‬ ‫فتحت الفرن بسرعة‬
‫واحترقت من الخارج.‬
‫في الصورة، فقدناك عندما تلويت على نفسك.‬
‫أنت برفقة شخصيات أسطورية، ولكن كأن‬
‫جسمك يقول، "لا أليق بهذا".‬
‫هل تعتقدين أن عثراتك ستضعك بين الأسوأ؟‬
‫أعتقد أنه لدي المزيد لأظهره‬
‫ولا أعتقد أن مظهري هو الأسوأ.‬
‫أي مظهر هو الأسوأ برأيك؟‬
‫- "نيومي"، مظهرها بسيط للغاية.‬ ‫- هل توافقينها الرأي، "نيومي"؟‬
‫لا.‬
‫حاولت أخذ شيء من موسم سابق‬
‫وصنع مظهر جديد ومنعش منه.‬
‫شكراً أيتها السيدات،‬ ‫أعتقد أننا سمعنا ما يكفي.‬
‫بينما تذهبن إلى خلف الكواليس،‬ ‫سنتناقش أنا والحكام.‬
‫حسناً، الآن بيننا نحن الأصدقاء‬
‫ما رأيكم؟ لنبدأ بـ"أسيد بيتي".‬
‫أحب "أسيد بيتي".‬
‫هي خطيرة بعض الشيء، متقلبة.‬
‫تبدو رائعة في الصورة، لكنها فتاة "بانك".‬
‫اصرخي قليلاً، أظهري لسانك مثل "البانك".‬
‫لم أكره صورتها.‬
‫واسمها يوحي بأنها مجنونة.‬
‫كأنها من "إيست فيلدج".‬
‫تناولت الكثير من الدواء المضاد للحموضة‬ ‫في الستينيات‬
‫وأعتقد أن "أسيد بيتي" تمثل هذا.‬
‫حسناً، "نايشا لوبيز".‬
‫أعتقد أنها تاهت في الصورة، للأسف.‬
‫ولا يمكن أن تقفي على المسرح‬ ‫وتخبرينا أنه أول فستان تصنعينه.‬
‫هذا ليس المكان المناسب لصنع فستانك الأول.‬
‫- يا فتاة.‬ ‫- تصنعين أول فستان‬
‫حين تعلمين أنك قُبلت في البرنامج.‬
‫أو تصنعينه بينما أمك في عملها‬ ‫وأنت في الصف السادس.‬
‫حسناً، التالية، "كيم شي".‬
‫أحببت الصورة.‬
‫كانت تشبه ملكة القلعة‬ ‫في هذه الرسوم المتحركة في الغابة.‬
‫كل شيء مختص فيها الليلة‬ ‫جعلني أشعر بالسعادة‬
‫باستثناء مشيتها.‬
‫صحيح، لأنها كانت تسير بتلك الطريقة.‬
‫- بتلك الطريقة؟‬ ‫- أو يمكنك القول مثل الإنسان الثلجي.‬
‫مثل الإنسان الثلجي؟‬
‫التالية، "نيومي سمولز".‬
‫أحببت أنها بدت كأنها ستفقد وعيها‬ ‫في أي لحظة.‬
‫كل ما رأيته هو شيء صغير للغاية‬ ‫يمشي بتثاقل مع قارب ثقيل.‬
‫أحببت التباين الظاهر بتعثرها بالقارب.‬
‫كأنه مشهد من الرسوم المتحركة لنملة‬
‫- وهي تحمل قطعة ضخمة من الجبنة.‬ ‫- أجل.‬
‫هذه أفضل صورة لهذا اليوم.‬ ‫تقول، "انحنين أيتها السافلات!"‬
‫- إن لم تجعل مظهرها في الصورة...‬ ‫- أجل.‬
‫يشبه مظهرها هذا، تكون قد فشلت بالنسبة إلي.‬
‫ننتقل إلى "روبي تيرنر".‬
‫هذا المظهر في الصورة‬ ‫هو ربما مظهرها الاعتيادي.‬
‫- مثل مزيج بين "كارول لومبارد"...‬ ‫- أجل.‬
‫و"كارول بيرنت"، النجمة من العشرينيات.‬
‫- لكن ما رأيناه اليوم كان بسيطاً.‬ ‫- أجل.‬
‫- قالت أنها نسيت...‬ ‫- صحيح.‬
‫...أن تختار فئة لنفسها.‬
‫الكلب التهم فئتي.‬
‫كلب "الدنغ" التهم فئتي.‬
‫بصراحة، لو أنها أضافت لمسة خلاقة إليه،‬ ‫لكانت نجحت.‬
‫وهذا مؤسف، لأنني أحببت ما رأيته في الصورة.‬
‫- لننتقل إلى "ديريك باري".‬ ‫- تقليد "بريتني" خاصتها مذهل.‬
‫نعلم أنه يتقن تقليد "بريتني"،‬ ‫الصورة كانت استثنائية.‬
‫أنا سعيدة لأنها أحضرتها في الحلقة الأولى،‬ ‫أحضري "ديريك باري" الآن.‬
‫لكن ألا تريدين رؤية المزيد من "بريتني"؟‬
‫أجل، سنرى المزيد من "بريتني".‬
‫"لايلا مكوين".‬
‫الجزء السفلي كان عادياً للغاية،‬ ‫أتوقع المزيد.‬
‫إنه الموسم الثامن، ورفعنا المستوى كثيراً.‬
‫لم يلفت نظري شيء مميز فيه.‬
‫أسوأ صورة لهذا الأسبوع إلى الآن.‬
‫لكنني أجدها مثيرة للاهتمام لأنها فنانة.‬
‫هذا يجعلني أمنحها فرصة ثانية.‬
‫هدوء! لقد اتخذت قراري، أحضروا فتياتي.‬
‫"أسيد بيتي".‬
‫أثبت فكرتك‬
‫وأظهرت مؤخرتك وصدرك.‬
‫- أنت في أمان.‬ ‫- شكراً.‬
‫"كيم شي".‬
‫صورتك وأداؤك على المسرح الرئيسي أذهلانا.‬
‫تهانينا، أنت الفائزة في تحدي هذا الأسبوع.‬
‫فزت بـ 3 آلاف دولار من موقع‬ ‫"سيلفي أون إيه ستيك دوت كوم" الإلكتروني‬
‫العصا الأصلية والأفضل لالتقاط صورة شخصية.‬
‫- قولوا "مرحباً"، ابتسموا.‬ ‫- مرحباً.‬
‫يمكنني أن أكون السائحة الآسيوية‬ ‫كما لطالما أردت.‬
‫يا فتاة، فزت بـ 3 آلاف دولار للتو.‬
‫هذا الفوز يعني أنه لدي مكان‬ ‫في هذه المنافسة.‬
‫وأنا قوة لا يستهان بها.‬
‫"ديريك باري".‬
‫- أنت في أمان.‬ ‫- شكراً.‬
‫"نيومي سمولز".‬
‫- أنت في أمان.‬ ‫- شكراً.‬
‫"نايشا لوبيز"، أنت مذهلة.‬
‫لكن...شعر الحكام أنك لم تقدمي ما يستحقه‬
‫مظهر "الفتاة المقتصدة".‬
‫آسفة يا عزيزتي، لكنك معرضة للإقصاء.‬
‫أنا منزعجة للغاية.‬
‫لا أستحق أن أكون بين أسوأ فتاتين.‬
‫هناك ملكة متميزة في هذا الفستان الرخيص.‬
‫لا أفهم.‬
‫"روبي تيرنر".‬
‫صورتك كانت أيقونية، لكن على المسرح الرئيسي‬
‫لم تقدمي أداء جيداً.‬
‫"لايلا مكوين"‬
‫أنت فنانة تحب المخاطرة.‬
‫لكن صورتك ومظهرك لما بعد يوم القيامة‬
‫لم يكونا مذهلين.‬
‫"روبي تيرنر"...‬
‫أنت في أمان.‬
‫حسناً.‬
‫"لايلا مكوين"، آسفة يا عزيزتي،‬ ‫لكنك معرضة للإقصاء.‬
‫شعرت بالحزن، لكنني لن أكون أول من يرحل.‬
‫سأبذل كل ما بوسعي.‬
‫تقف فتاتان أمامي.‬
‫أيتها السيدتان،‬ ‫هذه فرصتكما الأخيرة لتذهلاني‬
‫وتنقذا نفسيكما من الإقصاء.‬
‫حان الوقت كي تقوما بمزامنة كلمات أغنية...‬
‫لتنقذا حياتكما!‬
‫حظاً موفقاً ولا تفشلا!‬
‫"(أبلوز)، لـ(لايدي غاغا)"‬
‫"أقف هنا وأنا أنتظرك أن تدق الناقوس"‬
‫"للقضاء على المنتقدين الذي يسألون‬ ‫إن كان هذا صائباً أم لا؟"‬
‫"لو أن الشهرة يمكن الحصول عليها‬ ‫عن طريق الوريد، حبيبي، هل أجرؤ؟"‬
‫""الابتعاد عنك، وجدت الشريان،‬ ‫اغرس الإبرة"‬
‫"أعيش من أجل التصفيق"‬
‫"أعيش من أجل الطريقة التي تهتف بها‬ ‫لأجلي وتصرخ باسمي"‬
‫"التصفيق"‬
‫"أعطني الشيء الذي أحبه، أشعل الأضواء"‬
‫"ارفع يديك، وصفق، صفق بصوت مرتفع"‬
‫"نايشا" تقدم دوماً أداء مثيراً وجميلاً‬ ‫مثل أداء "جاي لو".‬
‫أشعر بهذا.‬
‫"دعهما يتلامسان، يتلامسان"‬
‫"يتلامسان الآن"‬
‫"لايلا" تقدم أداء جنسياً موحياً وهو مذهل.‬
‫هي تبدو جميلة للغاية الآن‬ ‫وهي ترمي بنفسها على الأرض.‬
‫"أعيش من أجل التصفيق"‬
‫"نايشا" ترقص كأنها والدة‬ ‫وابنها في فريق كرة القدم.‬
‫أدخلوا الهدف أيها الأولاد! يمكننا فعل هذا!‬
‫"التصفيق"‬
‫"أعطني الشيء الذي أحبه، أشعل الأضواء"‬
‫"ارفع يديك، وصفق، صفق بصوت مرتفع"‬
‫"أعطني الشيء الذي أحبه، أشعل الأضواء"‬
‫"ارفع يديك، وصفق، صفق بصوت مرتفع"‬
‫"التصفيق! صفق بصوت مرتفع!"‬
‫"ارفع يديك، وصفق، صفق بصوت مرتفع"‬
‫"(أرتبوب)"‬
‫- أحسنتما!‬ ‫- أجل.‬
‫أيتها السيدتان، اتخذت قراري.‬
‫"لايلا مكوين"، ستبقين معنا.‬
‫يمكنك الانضمام إلى الفتيات.‬
‫"نايشا لوبيز"، من بين 100 فتاة‬
‫أنت من بين الأجمل التي تألقت على المسرح.‬
‫- شكراً يا "رو".‬ ‫- وأنا آسفة لرؤيتك ترحلين بسرعة.‬
‫آسفة لأنني لم أستطع أن أريكم كل ما لدي.‬
‫شكراً لك يا "رو" على هذه الفرصة.‬
‫شكراً لك، والآن ارحلي من هنا.‬
‫وداعاً.‬
‫والآن حظاً موفقاً مع هذه الوحوش، "ماري".‬
‫أنا أول من يرحل، وأشعر أنني لم أظهر‬ ‫لـ"رو" كل مقدرتي.‬
‫لأنه يمكنني تقديم المزيد.‬
‫"رو"، أريد أن أشكرك لأجل المسرح‬ ‫الذي قدمته لي‬
‫لأن لا يقدر الجميع هذا.‬
‫شكراً لك على هذا من صميم قلبي.‬
‫تهانينا يا فتيات.‬
‫وتذكرن، إن لم تحببن أنفسكن‬
‫كيف ستحببن شخصاً آخر؟‬
‫- هلا سمعت "آمين"؟‬ ‫- آمين.‬
‫حسناً، والآن شغلوا الموسيقى.‬
‫"ارقص احتفالاً بالحياة"‬
‫"مُت غداً، عِش الليلة"‬
‫ترجمة "لميس بو سعيد"‬