‫في الحلقات السابقة...‬
‫هذه هي الحلقة رقم 100‬ ‫لبرنامج سباق "روبول" للمتحولين.‬
‫- أجل.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫لذا، نظمت جلسة تصوير‬ ‫مع ضيوف شرف مميزين.‬
‫خذوا مواقعكن يا فتيات.‬
‫لا يمكنني تشبيهك إلا بكلب‬ ‫يحاول الاستلقاء على الأريكة.‬
‫يا إلهي.‬
‫ستساعدكن أساطير في التصميم‬ ‫من الموسم الماضي.‬
‫تباً، لقد تمزقت سراويلي الداخلية.‬
‫"أسيد بيتي".‬
‫كل شبر من جسدك يحوي فكرة في طياته.‬
‫بالنسبة إلي، هذا ما أدعوه بالاستعراض.‬
‫"نايشا لوبيز".‬
‫لا أعتقد أنه يبدو جميلاً.‬
‫في الحقيقة، لا أتقن الخياطة.‬
‫"كيم شي".‬
‫أنت تشعرينني بشراسة شخصية "كاوردلي لاين".‬
‫أعجبني أنك حلقت الشعر في منطقة الصدر.‬
‫الأثداء هي نوافذ الروح، هذا شيء مؤكد.‬
‫"لايلا مكوين".‬
‫أعتقد أنك أخفقت فيما يخص القسم السفلي.‬
‫هل تعتقدين أن إخفاقاتك‬ ‫ستضعك في تذيل الترتيب؟‬
‫لا أعتقد أنني متذيلة للترتيب.‬
‫من تعتقدين أنها تتذيل الترتيب؟‬
‫"نيومي"، فمظهرها بسيط للغاية.‬
‫- هل تتفقين مع هذا الكلام يا "نيومي"؟‬ ‫- كلا.‬
‫"كيم شي"، تهانينا.‬
‫أنت الفائزة بتحدي هذا الأسبوع.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- نعم.‬
‫"لايلا مكوين"، ستبقين معنا.‬
‫"نيشا لوبيز"، يمكنك المغادرة.‬
‫"بعد إقصاء (نايشا)"‬
‫يا للهول.‬
‫يا إلهي.‬
‫الرسالة الأولى بأحمر الشفاه على المرآة.‬
‫تباً.‬
‫إنها واقعية للغاية.‬
‫"سعدت للقائكن جميعاً".‬
‫"أحسن استخدام الأوراق‬ ‫التي لديكن وأشعلن الحفلة."‬
‫كم هذا لطيف.‬
‫حزينة لإقصائها، كانت تمتلك مؤخرة جميلة.‬
‫سأشتاق لأختي كثيراً لذا، أحبك يا عزيزتي.‬
‫صُدمت لمغادرة "نايشا" المسابقة بهذه السرعة‬
‫لأنني أعرف أنه يمكنها أن تقدم المزيد.‬
‫عندما تخوضين مسابقة مزامنة الشفاه‬ ‫لتنقذي حياتك‬
‫- لن يكون الأمر مسلياً.‬ ‫- إنه مريع.‬
‫بسماع انتقادات الحكام‬
‫يجب علي أن أبذل المزيد من الجهد كي أصمد.‬
‫- امحيها يا فتاة.‬ ‫- إنها تزداد واقعيةً.‬
‫في حالتي الطبيعية، أنا أكثر انفعالية‬
‫لكن عند رؤية "ثورجي"‬ ‫و"أسيد بيتي" و"كيم شي"‬
‫يمكنني القول، لست الوحيدة‬ ‫التي تقف أمام فوهة المدفع.‬
‫لكن، يجب أن أبتعد قليلاً عنها.‬
‫هل ضايقك عدم وجودي في تذيل الترتيب؟‬
‫كان يجب أن أقول أي شيء.‬
‫لأكون صريحة، أعتقد‬
‫أن الكثير من الفتيات لا يستحققن‬ ‫مقعدهن في المنافسة.‬
‫فقارب "نيومي" كان مزرياً.‬
‫أما زي "سينثيا" كان نسخة مقلدة‬
‫لزي "ديتوكس" من الموسم الماضي‬
‫وبالنسبة لـ"ديريك باري"، وفي أول حلقة‬
‫لباس بكيني، حقاً؟‬
‫كان من الصعب التكهن.‬
‫بيننا أنا وأنت وهي و"نايشا"‬
‫لم أستطع التكهن من سيختارون.‬
‫لكنك تريدين ذلك.‬
‫لا ألوم "لايلا" بكونها لاذعة بتعليقاتها‬ ‫حيال كونها في المرتبة قبل الأخيرة.‬
‫أعتقد أنها تشعر وكأنه زُج بها هناك.‬
‫فالجميع يريد أن يقابل النجمة لا حاشيتها‬
‫ومكان "لايلا" بين الحاشية الآن.‬
‫الفائزة بسباق "روبول" للمتحولين‬
‫ستحصل على مستحضرات تجميلية‬ ‫من شركة "أناستازيا بيفرلي هيلز" لمدة عام‬
‫ومبلغاً قدره 100 ألف دولار.‬
‫ينضم إلينا ضيوف الشرف من الحكام‬
‫"جمال سيمز"، و"لوشان بياني"،‬ ‫و"إستر دين" من فيلم "بيتش بيرفيكت".‬
‫"سباق (روبول) للمتحولين"‬
‫"المشغل"‬
‫- حظاً موفقاً.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫سأدخل الغرفة وبيدي حقيبة اليد أولاً.‬
‫لقد نجونا جميعاً من عملية الإقصاء الأولى،‬ ‫ها قد بدأ السباق أخيراً.‬
‫- مع السلامة يا "نايشا".‬ ‫- ها قد رحلت أجمل فتاة.‬
‫لقد كانت جميلة، ولنشدد على صيغة الماضي.‬
‫من هي ثاني أجمل فتاة؟‬
‫أعلم أن "بريتني" تعتقد نفسها الأجمل.‬
‫- ولم لا؟‬ ‫- لأن "نيومي" هنا.‬
‫لقد فعلت ما عليها فعله.‬
‫يا للهول.‬
‫"سباق (روبول) للمتحولين"‬
‫لقد فعلت ما عليها فعله.‬
‫- مرحباً يا عاهرات.‬ ‫- أهلاً.‬
‫صح أم خطأ‬
‫نجمة "أمريكا" المتحولة التالية‬ ‫يجب أن تعزف على بعض الأوتار‬
‫كنغمة بمفتاح الصول ليقول، "استعراضك مبهر".‬
‫وإلا ستبرحن أرضاً.‬
‫ولن أقود الجوقة الموسيقية فحسب، اتفقنا؟‬
‫"هاشتاغ (دراغرايس)"‬
‫حسناً، لنفعلها.‬
‫مرحباً.‬
‫والآن يا فتيات، من تحب الرقص؟‬
‫هذا جيد، لأنه في تحدي اليوم الصغير‬
‫ستؤدين رقصة لاتينية.‬
‫أجل.‬
‫إنها "الاسكاندالو".‬
‫أريد رؤيتكن تتراقصن على أنغام أغنية‬
‫لـ"آي بي سوتو"، برفقتي،‬ ‫واسمها "تشا تشا بيتش".‬
‫نعم.‬
‫ليدخل الطاقم.‬
‫كم هذا شهي.‬
‫سيقدم أفراد الطاقم ثياباً‬
‫مقدمة من متجر‬ ‫"أوت أوف ذي كلوزيت" التوفيري.‬
‫لترجع عوائدها إلى منظمة‬ ‫الرعاية الصحية بمرضى الإيدز‬
‫متجر "أوت أوف ذي كلوزيت"‬
‫منذ عام 1990.‬
‫كم هذا جميل.‬
‫اجلبن كعب "التشا تشا" وقدمن عرضاً سريعاً‬
‫ولاقوني في صالة الرقص.‬
‫هيا.‬
‫هل تريد إحداكن لباس أم العروس؟‬
‫قد أعجبني.‬
‫يجب على إحدانا‬ ‫أن تقلد رقصة "جينيفر لوبيز".‬
‫في الواقع، نساء "إسبانيا"‬ ‫لا تحلقن أرجلهن، صحيح؟‬
‫لذا لن يمانع أحد وجود الشعر، صحيح؟‬
‫في موطننا في "بروكلن"، تُعرف "ثورجي"‬
‫بأسلوب ثانوي‬
‫وأقل ما يمكن أن نقل عنه إنه مشعر.‬
‫لا أريد أن ألبس الجوارب الضيقة.‬
‫حسناً يا فتيات، انتهى الوقت.‬
‫انظرن يا فتياتي من أتى ليساعدني في انتقاء‬
‫أفضل راقصة "تشا تشا".‬
‫رحبوا بـ"آي بي سوتو".‬
‫إذاً يا "آي بي"، هل من نصائح‬ ‫تود توجيهها لفتياتي؟‬
‫نعم، ارقصن على النغمة‬ ‫ودعن "التشا تشا" تهز كيانكن.‬
‫"أسيد بيتي"، لنبدأ معك.‬
‫جاهزة؟ استعدي.‬
‫ارقصي "التشا تشا" يا عاهرة.‬
‫"لا مثيل لحفلات (التشا تشا)‬
‫...لأن حفلات (التشا تشا)..."‬
‫أجل.‬
‫"6، 5 (تشا تشا) يا عاهرة"‬
‫"ديريك باري".‬
‫ارقصي "التشا تشا" يا عاهرة.‬
‫نعم يا حلوة، نحن نقدم‬ ‫حلوى التاكو يوم الثلاثاء.‬
‫"هيا يا سمراء،‬ ‫نحن في الملهى وسيطول السهر."‬
‫"سينثيا لي فونتاين".‬
‫"لكن ما أريد معرفته، من تكون هذه الفتاة؟"‬
‫"ماذا تريد فتاتي؟ تبدو كالأميرات."‬
‫ها قد عادت "التشا تشا" من جديد.‬
‫"سأرقص الآن،‬ ‫أمتلك مفاتني وسأهز جسدي وأردافي‬
‫تعالي وشاهدي والدتك في هذه الرقصة."‬
‫"بوب ذا دراغ كوين".‬
‫نعم يا فتاة.‬
‫"ارقصي (التشا تشا) يا عاهرة، 1،3..."‬
‫"داكس إكسكلامايشن بوينت".‬
‫"6، 5، ارقصي (التشا تشا) يا عاهرة"‬
‫"ارقصي (التشا تشا) يا عاهرة."‬
‫"نيومي سمولز".‬
‫"6، 5، ارقصي (التشا تشا) يا عاهرة"‬
‫"لايلا مكوين".‬
‫"6، 5، ارقصي (التشا تشا) يا عاهرة"‬
‫الآنسة "روبي تيرنر".‬
‫"شي شي ديفاين".‬
‫"(التشا تشا)"‬
‫إليك هذا يا "دونلاد ترامب".‬
‫"(التشا تشا)"‬
‫"كيم شي".‬
‫"ارقصي (التشا تشا) يا عاهرة."‬
‫"(التشا تشا)"‬
‫"ارقصي (التشا تشا) يا عاهرة."‬
‫"(التشا تشا)...‬
‫هذا محزن، "كيم شي"‬ ‫لديها ساقين ولا يمكنها الرقص.‬
‫... يا عاهرة."‬
‫ارقصي.‬
‫"عاهرة."‬
‫"ثورجي ثور".‬
‫"ها قد حان الموعد"‬
‫"ها قد حان موعد..."‬
‫"ها قد حان موعد.."‬
‫"(التشا تشا) يا عاهرة."‬
‫يا إلهي.‬
‫هيا لنهاجر جميعاً.‬
‫سنعرض يا فتيات أفضل لقطاتكم الراقصة‬ ‫على موقع "لوغو تيفي دوت كوم".‬
‫وما أريد أن أعلق على "ثورجي ثور"‬
‫أنها أدت بلاءً حسناً في أغنية "فريدا كالو".‬
‫أشكرك.‬
‫والآن، اثنتين منكن يا فتيات‬ ‫قدمن أفضل رقصة.‬
‫الفائزتين هما...‬
‫"سينثيا لي فونتاين"...‬
‫و"شي شي ديفاين".‬
‫لنوجه تحية كبيرة لـ"آي بي سوتو".‬
‫ارقصي الآن يا عاهرة.‬
‫أنا سعيدة لعملية الإحماء هذه،‬ ‫لأن التحدي الكبير لهذا الأسبوع‬
‫هو رقص ومزامنة شفاه رائعة.‬
‫أعجبني ذلك.‬
‫تصميم الرقصات؟‬
‫ستنقسمن إلى مجموعتين في استعراض سينمائي...‬
‫لفيلم "بيتش بيرفيكت".‬
‫هاشتاغ "بيتش بيرفكت".‬
‫وستقابلن مصمم رقصات‬
‫عمل مع "مايلي" و"مادونا" و"جنيفر لوبيز".‬
‫إنه الرائع "جمال سيمز".‬
‫"سينثيا" و"شي شي" لقد فزتما بالتحدي الصغير‬
‫لذا، ستقودان المجموعتين.‬
‫"سينثيا"، مجموعتك هي "ليدي بيتشز".‬
‫"(ليدي بيتشز)"‬
‫"مجموعة (ليدي بيتشز)"‬
‫وهن فتيات لطيفات من طبقة مرموقة‬
‫من معهد التكنولوجيا يا فتيات.‬
‫مجموعتك يا "شي شي" هي "شيدي بيتشز".‬
‫"مجموعة (شدي بيتشز)"‬
‫"(شيدي بيتشز)".‬
‫أنتن فتيات غير مطيعات‬ ‫من أكاديمية "ليك تيتيكا".‬
‫للضفائر والأنسجة وكعك الوافل.‬
‫حسناً يا فتيات،‬ ‫حان الوقت لانتقاء المجموعتين.‬
‫من ستختارين أولاً يا "سينثيا".‬
‫- "بوب ذا دراغ كوين".‬ ‫- حسناً.‬
‫- حان دورك يا "شي شي".‬ ‫- "أسيد بيتي".‬
‫موتوا بغيظكن يا فتيات.‬
‫- "ديريك باري".‬ ‫- الحمد لله.‬
‫أنني لم أبق منتظرة طويلاً.‬
‫"ثورجي ثور".‬
‫- "لايلا".‬ ‫- "لايلا".‬
‫- سأختار "داكس إكسكلامايشن بوينت".‬ ‫- حان دوري.‬
‫"روبي".‬
‫هذا يعني أنه لم يتبق سوى‬ ‫"كيم شي" و"نيومي سمولز".‬
‫متأسفة يا "كيم" لكنني سأختار "نيومي".‬
‫وهذا يعني بالطبع أن "كيم شي"‬ ‫ستنضم إلى مجموعة "سينثيا".‬
‫لا بأس بذلك.‬
‫حتى أنا ما كنت سأختار نفسي.‬
‫هذا الأسبوع يا فتيات يجب أن تستخدمن‬ ‫الجاذبية والتميز والموهبة‬
‫كي أرضى أنا والحكام عنكن.‬
‫سيداتي، استعدوا، ولتفز أفضل امرأة.‬
‫يا إلهي.‬
‫"كيم شي" راقصة مريعة، إنها سيئة للغاية.‬
‫كيف ستتخطى تحدي الرقص هذا؟‬
‫حسناً يا فتيات، سنختار واحدة ونمررها.‬
‫لا بد أن الضغط الذي يقع على عاتق‬ ‫قائدة المجموعة كبير‬
‫لكنني صممت الكثير من الرقصات‬ ‫مع فتيات في موطني.‬
‫يمكنني تولي هذا.‬
‫أعتقد أننا يجب أن ننتقي بعض الرقصات سوية.‬
‫لنركز على أمر، ألا نرتبك أثناء الأداء.‬
‫يجب أن نعرف أولاً كيف ستكون البداية.‬
‫أعتقد أنه يجب أن نحضر شيئاً من باب الحيطة.‬
‫- لا تخافي.‬ ‫- لست خائفة.‬
‫- أحاول أن أكون مستعدة.‬ ‫- أعلم ذلك.‬
‫لن أكون غير مستعدة بسببك.‬
‫ينتابني شعور أن "أسيد"‬ ‫تريد أن تصبح قائدة المجموعة‬
‫لكن هذا لن يحدث.‬
‫- يجب أن نعرف كيف ستكون البداية.‬ ‫- لكن يجب أن نبدأ بالتحضير.‬
‫لا يمكننا الجلوس هنا وتبادل الكلام فحسب.‬
‫أعرف "بيتي" منذ 10 أعوام‬
‫وفي بعض الأحيان ولأن "بيتي" مولعة بالفن‬
‫تقطع أشواطاً كبيرة في الوقاحة.‬
‫لنبدأ من نقطة الصفر.‬
‫"حسناً، أهذا كل ما لديك؟ ماذا عن هذه؟"‬
‫أهذا الذي ستؤدينه؟‬
‫- نعم.‬ ‫- كلا، ستكونين هناك.‬
‫- لكن الباقي...‬ ‫- لا يهم.‬
‫يجب أن نحضر شيئاً بدلاً من قول "لا يهم".‬
‫لنتخطى هذه المفردات.‬
‫حسناً.‬
‫"أسيد بيتي" حمقاء، وهي تعلم ذلك‬ ‫ومعجبة بهذه الحقيقة‬
‫ولهذا السبب هي لا تعمل في "نيويورك".‬
‫إنها متطلبة للغاية ولئيمة مع الجميع.‬
‫لدرجة أن لا أحد يريد العمل معها.‬
‫ستشعرين بالخزي، وستعانين الأمرين‬
‫لذا، حظاً موفقاً يا "شي شي".‬
‫تجمعن.‬
‫4، 3، 2، 1.‬
‫يعجبني ذاك الالتفاف وميل الخصر.‬
‫- نعم.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫التحدي الكبير لهذا الأسبوع عبارة‬ ‫عن مسابقة مزامنة شفاه.‬
‫يا إلهي، يجب أن نؤدي مزامنة الشفاه،‬ ‫ويجب أن نرقص.‬
‫بالعموم يجب أن نؤدي الأداء الكامل.‬
‫ها نحن ذا، دعوني أراكن تؤدونها.‬
‫تبدون كأسماك غبية.‬
‫ذاك هو الإيقاع الأصلي.‬
‫كلا يا عزيزتي، إنه كالتالي...‬
‫دعينا نحوله لشيء أبسط.‬
‫هذا بسيط للغاية‬ ‫ولا يمكنني استحضار شيء أبسط من هذا.‬
‫اخترت مجموعتي بناءً على التحدي الصغير‬
‫لكن هؤلاء الفتيات ليس بوسعهن الرقص.‬
‫- مهلاً، سنقلد الروبوت.‬ ‫- حسناً، هذا بسيط.‬
‫4، 3، 2، 1 نستدير، ثم للأسفل.‬
‫هذا جنون.‬
‫أحاول تنفيذ ما تخططين له،‬ ‫كي أتمكن من تأديتها.‬
‫حسناً، قومي بذلك يا عاهرة.‬
‫- 7، 6، 5، 4، 3.‬ ‫- هذه هي، 5، 4، 2، 1.‬
‫كلا، 8، 7، 6، 5 عند الالتفاف،‬ ‫لا تكملي العد قبل الالتفاف.‬
‫يجب أن نبدلها إن لم يكن بوسعنا تأديتها.‬
‫ما هذا بحق الجحيم، إنها بسيطة للغاية.‬
‫4، 3، 2، 1 التفاف.‬
‫8، 7، 6، 5، 4، 3، 2، 1.‬
‫تمكنت منها.‬
‫لم تتطابق حركة الأيدي، لكن لا يهم،‬ ‫يجب أن نكمل.‬
‫هل أنتن مستعدات؟‬
‫جرعة واحدة، جرعة من الأدرينالين.‬
‫لست متأكدة بشأن حركة الأيدي.‬
‫- سنؤديها، هذا ما سنفعله.‬ ‫- حسناً يا فتاة.‬
‫هل يمكنك تسديد لكمة إلي، وأنا سأستدير؟‬
‫- سأفعل هذا بدلاً من ذلك.‬ ‫- سألكمك في وجهك...‬
‫أرى أنك تحاولين الخروج من سياق الرقص.‬
‫- وتحاولين إظهار بعض الفكاهة.‬ ‫- يمكنني القيام بكل ذلك.‬
‫إن بدأنا بهذا الشكل، جرعة واحدة‬
‫وخمس ثوان من الصمت، سيكون مملاً.‬
‫لا أريد منك تأدية اللكمة.‬
‫- ما أريده منك هو هذا...‬ ‫- حسناً.‬
‫"شي شي" لا تريد المرح‬
‫وأنا ملكة الفكاهة، لذا‬
‫أتعلمين ماذا؟ سأفعل ذلك مهما كانت العواقب.‬
‫لا يهم، سيكون الأمر مسلياً.‬
‫إذن، هلا أكملنا وأعدنا الكرة‬
‫- أم تريدين البقاء واقفة هنا؟‬ ‫- سنتمكن منها.‬
‫يا إلهي.‬
‫أنا على وشك أن أفقد أعصابي.‬
‫حسناً يا مجموعة "ليدي بيتشز"،‬ ‫هل أنتن مستعدات؟‬
‫لنبدأ مع الشخصيات.‬
‫أنت يا "كيم" ستلعبين‬ ‫دور المعقدة والمكروهة.‬
‫"ديريك"، أعتقد أنك‬ ‫يجب أن تكوني في الواجهة.‬
‫- "ريجينا جورج".‬ ‫- سأكون الزعيمة.‬
‫أعتقد أنك يجب أن تكوني أختها الصغيرة.‬
‫قومي بما تقوم به بالضبط، وليس ببراعتها.‬
‫"لايلا" هي الشخص الذي سأنتحله.‬
‫- هذا لطيف.‬ ‫- نعم.‬
‫أكثر ما يقلقني أنني سأضمحل‬ ‫من المشهد الرئيس‬
‫بالمقارنة مع جميع الفتيات،‬ ‫لذا، لست متأكدة من تأدية دور‬
‫الأخت الصغيرة التي تتشبه بـ"ديريك باري".‬
‫لأنني قد لا أتمكن‬ ‫من تقليد "بريتني" كما يُفترض.‬
‫انظرن لهذا الكعب العالي.‬
‫- نعم.‬ ‫- إنه جميل للغاية.‬
‫أتمنى أن تتمكن جميعاً‬ ‫من الرقص بالكعب العالي.‬
‫ستحتجن لواحد بهذا الحجم يا فتيات.‬
‫- يبدو قياسه 4 إنشات.‬ ‫- كلا يا حلوة.‬
‫هل سبق وحضر إحداكن مناسبات رسمية‬
‫وهل تعلمت إحداكن تصميم الرقص من قبل؟‬
‫- نعم، عندما كنت طفلة منذ سنوات.‬ ‫- أصغر سناً.‬
‫عندما كنت أصغر سناً، لذا لا تعلمي كيف‬
‫تستجمعين تركيزك وتؤدين الرقصة؟‬
‫نعم، يمكنني ذلك.‬
‫لأننا نتحدث عن الأحذية،‬ ‫أريد ادخار بعض الوقت‬
‫وأن نحاول اكتشاف ما نفعله،‬ ‫هذا ما سيُفشل المجموعة.‬
‫إذاً، ماذا ستفعلن يا فتيات؟‬ ‫سنقضي وقتاً نتحدث فيه‬
‫عن مدى أريحية هذه الأحذية.‬
‫- لن نفشل.‬ ‫- كلا.‬
‫ما يقلقني حيال هذه المجموعة‬
‫أنني الوحيدة التي تحاول بذل قصارى جهدها‬
‫والفتيات الأخريات سيحكمن علي بالفشل.‬
‫يجب على "شي شي" أن تكون حازمة‬ ‫وأن تلم شملنا.‬
‫جميعنا يعرف كيف تؤدى مزامنة الشفاه؟‬
‫أعني، الكلمات؟‬
‫أعتقد أن هذا سيكون القسم الأهم‬ ‫عندما سنقابل مصمم الرقصات‬
‫لنتمكن من فهم ما يقوله.‬
‫أنت تنظرين إلي وكأنني مدرسة "شارلي براون".‬
‫- هل انتهيت؟‬ ‫- كلا، لم أنته.‬
‫بالتأكيد لم أنته،‬ ‫بل أريد أن أتصرف بلباقة فحسب.‬
‫أكثر ما يقلقني في هذا التحدي‬ ‫أن تنقلب هذه الفتيات علي‬
‫وأن أتحمل مسؤولية فشل مجموعتي بأكملها.‬
‫- كيف الحال يا فتيات.‬ ‫- أهلاً يا "رو".‬
‫مرحباً.‬
‫كيف الحال يا مشاغبات؟‬
‫- نعمل على ذلك.‬ ‫- نعم.‬
‫- "سينثيا لي".‬ ‫- مرحباً يا "روبول".‬
‫- ما اسم مجموعتك؟‬ ‫- اسم مجموعتي هو...‬
‫هل تسترقين النظر إلى الورقة‬ ‫كي تعرفي اسم مجموعتك؟‬
‫- "ليدي بيتشز"؟‬ ‫- نعم يا سيدتي.‬
‫إذاً، هل اعتمدت إستراتيجية ما‬ ‫في اختيار هؤلاء الفتيات؟‬
‫نعم في الحقيقة، لأن لدي الراقصة.‬
‫ولدي الفكاهية والممثلة وأخصائية المكياج.‬
‫والآن يا "كيم شي"، هذا تحدي مزامنة شفاه.‬
‫- هل يمكنك تأدية مزامنة الشفاه؟‬ ‫- أعتقد أنه يمكنني ذلك، لكن ما يقلقني‬
‫أنني عندما ألدغ في أداء مزامنة الشفاه.‬
‫- لا يهمني لدغك بالأحرف.‬ ‫- نعم.‬
‫في الحقيقة، أنا متحيزة لمن يلدغ.‬
‫بنيت إمبراطوريتي بناءً على اللدغ.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫هل تعرفين فيلم "بيتش بيرفيكت"؟‬
‫لم أسمع به وليس لدي أدنى فكرة عنه.‬
‫- أعتقد أنني كنت في "كوريا" في وقتها.‬ ‫- في الواقع، لقد عُرض منذ 6 أشهر.‬
‫يا إلهي.‬
‫إذن يا "لايلا"، لم أنت قابعة‬ ‫في المرتبتين الأخيرتين في رأيك؟‬
‫في الواقع، الصورة التي التقطها "ماثيو"‬ ‫لم تكن جيدة.‬
‫نعم، لأنك كنت مضطجعة.‬
‫وكان بريقك خافت.‬
‫كيف ستتألقين في هذا التحدي؟‬
‫سأجلس القرفصاء وسأكون في الخلف.‬
‫سأندفع من ثم إلى الواجهة وأقدم ما لدي.‬
‫حسناً، الكثير من الفتيات يكررن نفس الأمر،‬ ‫يتطلب الأمر إستراتيجية أعمق من ذلك.‬
‫- هل تدركين ذلك؟‬ ‫- نعم يا سيدتي.‬
‫فهمت الأمر، يجب أن أرتقي بنفسي‬
‫لأصل إلى مستوى الفتيات الأخريات،‬ ‫كي قول، "ها أنا هنا أيضاً."‬
‫ليس هن فحسب، أنا موجودة هنا.‬
‫أنصتن، أنا متشوقة كثيراً لهذا‬
‫وسنرى المزيد من التألق‬
‫ليطفو إلى السطح، اتفقنا؟‬
‫- هل ستعود؟‬ ‫- نعم، إنها عائدة.‬
‫- عدن للعمل.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- حسناً.‬ ‫- شكرا يا سيدتي.‬
‫- حسناً الآن.‬ ‫- أهلاً.‬
‫مرحباً يا "رو".‬
‫أولستن "شيدي بيتشز"؟‬
‫نعم، نحن كذلك.‬
‫هل هناك المزيد من العاهرات‬ ‫هنا في المجموعة؟‬
‫حسناً، ها أنتن هنا.‬
‫- أنت يا "شي شي" من ولاية "لوزيانا".‬ ‫- من "لوزيانا" يا حلوة.‬
‫والداي من "لوزيانا".‬
‫- نعم، أستمتع بكوني الملكة البلدية.‬ ‫- أجل.‬
‫ومن لا يحب عنق الدجاج الرومي المدخن؟‬
‫بما أنك أنت قائدة المجموعة يا "شي شي"‬
‫كيف تقودين جميع هذه الشخصيات المبدعة؟‬
‫أجد الأمر صعباً بعض الشيء.‬
‫- حقاً؟ هل أنت جادة؟‬ ‫- أنا جادة.‬
‫لم يسبق أن تعاملت مع هذه الشخصيات الكبيرة‬
‫وفي موطني، أنا النجمة،‬ ‫فماذا عن وجود كل هذه النجوم في غرفة واحدة؟‬
‫يا للهول.‬
‫هل إحداكن خائفة من تصميم الرقص؟‬
‫كلا.‬
‫لا يعجبها لكمة الوجه الكوميدية في الرقصة.‬
‫- كلا يا سيدتي.‬ ‫- لطالما كنت أضيف‬
‫نكهة الكوميديا الخاصة بي، لكنك تخذلينني‬
‫لذا، أعتقد أنني سأؤديها على أية حال‬ ‫مهما كان رأي "شي شي".‬
‫أفضل أن يكون كل شيء مجهزاً سابقاً.‬
‫سأشعر بأمان أكبر، وأعتقد أنني أعاني‬
‫في فهم مرادها في توجيه الحركات.‬
‫ربما يجب أن تكوني مستبدة أكثر.‬
‫لست مستبدة، هذه ليست طبيعتي.‬
‫أعتقد أن هذه الصفة تناسب "أسيد بيتي".‬
‫نعم.‬
‫- هل أنت مستبدة يا "أسيد بيتي".‬ ‫- كلا، لم أظهر هذا الجانب بعد.‬
‫إنها القائدة، لذا سأدع‬ ‫الدفة لها لتتخذ القرارات.‬
‫حسناً، عدن للعمل، وأجهزن على الفريق الآخر.‬
‫- حسناً، شكراً.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫لننهي هذا العمل.‬
‫حسناً يا فتيات، تجمعن.‬
‫حسناً، إن أتت تلك اللحظة في هذه المنافسة‬
‫وأردتن القيام بشيء لإزاحة الضغط عن كاهلكن.‬
‫يمكنكن اللجوء إلى شجرة الخفايا.‬
‫"شجرة الخفايا"‬
‫خذوا الأمر على أنها غرفة للمذكرات‬
‫"كاميرا شجرة الخفايا"‬
‫حيث يمكنكن البوح بأي شيء في خصوصية تامة.‬
‫لذا، حظاً موفقاً ولا تفسدن الأمر.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أهلاً بمجموعة "ليدي بيتشز".‬
‫نحن فتيات، ونحن عاهرات.‬
‫مجموعتي ستلتقي بـ"جمال" وأنا متشوقة لذلك.‬
‫"قائدة المجموعة"‬
‫يا له من أسمر جذاب.‬
‫هل بدت أسناني صفراء؟ كلا.‬
‫- دعوني أرى شيئاً من تحضيركن.‬ ‫- لدينا حركات نقوم بها‬
‫وهي كالتالي، 2، 1 وقوف.‬
‫من تظن نفسك؟‬
‫كلنا وُلدنا عراة والباقي مجرد استعراض.‬
‫نحب أن ندمج بعض الحركات.‬
‫يمكنني رؤية ذلك.‬
‫ما قاله "جمال" هو،‬ ‫"هذا لطيف، لكن لا يعجبني."‬
‫أنتن مجموعة "ليدي بيتشز"، وأريد أن أقدمكن‬
‫لترقصن بهيبة ولتتدربن بدقة‬ ‫وبأسلوب كلاسيكي.‬
‫لنبدأ من الأعلى، اتفقنا؟‬
‫8، 7، 6، 5، 4، 3، 2، 1.‬
‫6، 5، 4، 3، 2، 1.‬
‫دعوني أرى أداءكن.‬
‫8، 7، 6، 5، 4، 3، 2، 1.‬
‫"كيم شي" هي أسوأ راقصة‬
‫في تاريخ سباق المتحولين.‬
‫4، 3، 2، 1.‬
‫لسنا نقوم بأمور جنونية.‬
‫لسنا نرقص على رجل واحدة ولسنا نقفز.‬
‫خطوة ونقرة، وهذه هي الحركة الأولى فحسب.‬
‫لقد قُضي علينا.‬
‫6، 5، 4، 3، 2، 1.‬
‫حسناً، هناك خطب ما في هذه الجهة.‬
‫نعم، أنا مرتبكة بشأن الأذرع.‬
‫لننسى الأذرع مبدئياً،‬ ‫ولنركز على الأقدام أولاً.‬
‫- حسناً، لها الأولوية...‬ ‫- لها الأولوية.‬
‫الأمر غاية في الصعوبة عن المحاولة‬ ‫بتأدية كل تلك الخطوات‬
‫ويجب أن أبدو بشخصية مميزة.‬
‫أنتما الاثنتين، دعاني أرى أداءكما.‬
‫- 2، 1.‬ ‫- حسناً، هل بإمكاننا البدء من جديد؟‬
‫أنا متأسفة.‬
‫- حسناً.‬ ‫- لا تكن...‬
‫غيوراً من رقصتي.‬
‫5، 4، 3، حسناً أنصتا.‬
‫4، 3، 2، 1.‬
‫أداءكما بهذا الشكل‬
‫6، 5، 4، 3، لذا أريد 2، 1.‬
‫5، 4، 3، 2، 1، ماذا؟‬
‫وكأنني أتعلم الإنجليزية من جديد.‬
‫لا تخافا، لا تكونا هكذا.‬
‫أطلقا العنان لنفسيكما، ها نحن ذا.‬
‫7، 6، 5، لا تكن...‬
‫غيوراً من رقصتي.‬
‫لا تكن غيوراً من رقصتي.‬
‫هل أنت بخير يا عزيزتي؟‬
‫ما إن سقطت "كيم شي" حتى سقط قلبي أرضاً.‬
‫يا إلهي.‬
‫هل أنت واثقة يا "كيم شي"‬ ‫من أداء الرقصة بالكعب؟‬
‫- مئة بالمئة.‬ ‫- حسناً.‬
‫يجب أن تتقنها‬
‫لأنها إن سقطت غداً أمام الحكام على الهواء‬
‫سيُقضى علينا بالكامل.‬
‫ها هي مجموعة "شيدي بيتشز".‬
‫مرحباً.‬
‫إذاً، ها نحن نعمل مع الرائع "جمال سيمز".‬
‫أنتظر منه أن يمدني ببنية أساسية‬
‫الرقصة التي ابتدعتها.‬
‫"قائدة المجموعة"‬
‫أروني ما لديكن.‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫8، 7.‬
‫ماذا؟‬
‫عاهرة.‬
‫حسناً يا فتيات، لديكن أفكار جيدة كثيرة‬
‫وبإمكاننا أن نصغها بشكل آخر لنجعلها...‬
‫- متماسكة.‬ ‫- متماسكة هي ما قصدته.‬
‫سعيدة للغاية لأننا نجحنا في تصميم الرقصة‬
‫لأنني اقترحت لـ"شي شي" ذلك،‬ ‫وها نحن برفقة "جمال"‬
‫وهو يقتبس من رقصتنا.‬
‫أريد رؤية، "أعطني جرعة واحدة."‬
‫أعطني جرعة واحدة.‬
‫- حسناً.‬ ‫- جرعةً واحدة.‬
‫- حسناً.‬ ‫- من الأدرينالين.‬
‫حسناً، يجب أن تحذري من ذاك.‬
‫نعم، هذا رأيي أيضاً.‬
‫"لماذا نتعاطى المخدرات؟" لا أعلم.‬
‫أعطني جرعة واحدة، ومن هنا‬ ‫أمسكن أذرع بعضكن بعضاً...‬
‫نعم، بقفلة من الأسفل...‬
‫- من الأسفل.‬ ‫- من الأسفل.‬
‫- ها أنت ذا.‬ ‫- متأسفة.‬
‫7، 6، 5.‬
‫أعطني جرعة واحدة.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫هل بإمكاننا التباعد قليلاً؟‬
‫هل بإمكاننا الحصول على مساحة أكبر؟ شكراً.‬
‫مرة أخرى.‬
‫أعطني جرعة واحدة.‬
‫مرة أخرى.‬
‫- متأسفة.‬ ‫- نعم.‬
‫أعطني جرعة واحدة.‬
‫من الأدرينالين.‬
‫- أعجبتني هذه الحركة.‬ ‫- نعم.‬
‫الحمد لله.‬
‫أحب "جمال" الأدرينالين الذي بداخلي.‬
‫ظن أنه طريف، وقد أعجبه وقلت له، إليك هذا.‬
‫أريد رؤية كل واحدة منكن على حدة.‬
‫أعطني جرعة واحدة‬
‫من الأدرينالين.‬
‫ها أنت، التالية.‬
‫جرعة واحدة.‬
‫التفاف، اثنين‬
‫- من الأدرينالين.‬ ‫- حسناً.‬
‫أعطني جرعةً واحدة من الأدرينالين.‬
‫حسناً، ها نحن هنا.‬
‫أعطني جرعة واحدة‬
‫متأسفة، لنعاود الكرة،‬ ‫متأسفة، نسيت الحركات.‬
‫استرخي، لا عليك.‬
‫- أفكر كثيراً.‬ ‫- سنعود إليك.‬
‫دورك أنت، 7، 6، 5.‬
‫أعطني جرعة واحدة.‬
‫التفاف، اثنين، من الأدرينالين.‬
‫الأدرينالين.‬
‫يا لبراعتها.‬
‫يتعلق الأمر بالالتزام.‬
‫العرق يتساقط، أم الشعر يتطاير،‬ ‫أياً يكن، فذلك لا يهم.‬
‫ما دام هناك التزام بالإيقاع، اتفقنا؟‬
‫- كيف تشعرين؟‬ ‫- مرتبكة بعض الشيء‬
‫لكن علي التدرب عليها‬ ‫عدة مرات ومن ثم سأتقنها.‬
‫هذه الطريقة التي تناسبني،‬ ‫لا يمكنني حفظ الحركات بسرعة.‬
‫لا يمكنني التفكير والرقص معاً.‬
‫ستغزو الأفكار رأسي، ومن ثم سأخفق، لذا...‬
‫تقلقني تصرفات "داكس"‬
‫لأنني لم ألتمس الشغف فيها.‬
‫هناك الكثير من الاختلال بالتوازن‬ ‫عندما يتعلق الأمر بتصميم الرقصة.‬
‫يجب أن تضغطي نفسك‬ ‫لأننا لا نملك الكثير من الوقت.‬
‫بالتأكيد.‬
‫وجودي هنا يعني لي الكثير‬
‫ولا أريد العودة إلى "سافانا".‬
‫وأن أجد فرصة عمل نتنة، لأنظف نفايات الكلاب‬
‫أو أن أقدم عروضاً متفرقة في الحوانيت.‬
‫أريد أن أجوب العالم‬
‫وأريد أن أقوم بذلك الآن،‬ ‫وأريد أن أقدم ذلك بشكل استعراضي‬
‫لذا، ستسير الأمور على ما يرام.‬
‫أنا متوترة بعض الشيء، لن أكذب حيال‬ ‫ذلك، لم نتخط الأمر لذا...‬
‫لقد انتهت البروفة، والمجموعة‬ ‫تواجه بعض المشكلات.‬
‫يبدو التلكؤ على "كيم شي"‬ ‫في إبراز ما لديها.‬
‫ولا أحد ينتظر منها أن تكون أفضل‬ ‫راقصة في المجموعة‬
‫لكنها تفكر بتلك الطريقة،‬ ‫وهذا ما يشتت تركيزها.‬
‫أذكر الرقصة، لكن مشكلتي تكمن‬
‫في أدائها في الوقت المناسب، لذا...‬
‫بإمكاننا مساعدتك.‬
‫الأمر الوحيد الذي لا يمكننا مساعدتك به‬ ‫هو تعليمك ذاك الإيقاع في يوم واحد.‬
‫- نعم.‬ ‫- لكن ما يمكنك فعله‬
‫هو استحضار شخصيتك، وحتى لو فقدت الإيقاع‬
‫- ستبدين هكذا، ماذا حدث؟‬ ‫- هذا لأنك طريفة.‬
‫جميعنا كنا من حولها،‬ ‫"هيا يا (كيم شي)، بإمكانك القيام بهذا".‬
‫لكن "كيم شي" تستخف بقدراتها.‬
‫أتمنى حقاً لو كان بإمكاني‬ ‫الرقص مع الإيقاع.‬
‫قالوا الأسبوع الفائت،‬ ‫إنهم معجبون بشكلك المعقد.‬
‫ستجتازين التحدي.‬
‫أشعر بتوتر كبير بشأن الغد.‬
‫"كاميرا شجرة الخفايا"‬
‫حقاً لا أريد أن أخذل مجموعتي.‬
‫الجميع كان متعاوناً للغاية معي،‬ ‫وأرشدوني لأعبر هذا الطريق.‬
‫لست مستعدة للعودة إلى منزلي بعد.‬
‫وأملك العديد من الأفكار التي أريد إظهارها.‬
‫في الحقيقة‬
‫سأحاول ما بوسعي وسأفعل ما أفعله كل مرة.‬
‫"شجرة الخفايا"‬
‫وقوف، هل تمكن الجميع منها؟‬
‫- أتشعرن بالحرارة؟‬ ‫- نعم، كثيراً.‬
‫هذا يعني أننا نعمل.‬
‫- أعطهن بعض الماء.‬ ‫- نعم، سيكون هذا جيداً.‬
‫هل هناك مناديل ورقية؟‬
‫- تحتجن للمزيد من التركيز.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تحتجن للمزيد من التركيز على ما نقوم به.‬
‫أعتقد أنني أؤدي بلاءً حسناً.‬
‫أدي بلاءً جيداً، وإلا عليك‬ ‫أن تواجهيني في مزامنة الشفاه.‬
‫- ما الذي يُشعرك أنك ستتذيلين الترتيب؟‬ ‫- لأنني قائدة المجموعة.‬
‫سيقولون، "يجب أن تكون المجموعة‬ ‫بنفس مستوى قائدة الفريق."‬
‫لكنني، لو كنت مكانهم سأقول‬
‫"لقد قامت بعمل رائع كقائدة."‬
‫على الأقل ستكونين لطيفة حينها،‬ ‫لأنها ستدفع بي نحو الهاوية.‬
‫نعم، سأكون صريحة في ذلك.‬
‫- لقد كانت...‬ ‫- ما عساي فعله؟‬
‫وكأنك تقولين، "على الأقل بإمكاني‬ ‫مزامنة الشفاه بنفسي.‬
‫وأعلم أن هذا كل ما يهم." هذا قصدك.‬
‫- لكنني في صف الجميع.‬ ‫- لقد اصطفت بجانب الجميع.‬
‫- يمكنك التبجح وقول ذلك.‬ ‫- بالضبط.‬
‫"بيتي" متشائمة للغاية‬
‫وغير منتجة، يا إلهي، يا لحماقة هذا.‬
‫الأمر ما هو عليه، صلي كي لا تقابليني‬ ‫في مزامنة الشفاه.‬
‫قالت أنه لا يمكنها ذلك.‬
‫ليس لدي الوقت للتعامل برقة معك.‬
‫كلانا في هذه المنافسة.‬
‫وعندما نقترب من الهاوية، سأدفع بها أولاً.‬
‫وأخبرتها بذلك أيضاً.‬
‫ "يوم الإقصاء"‬
‫- "شيدي بيتشز".‬ ‫- سنقضي على "شيدي ليدي".‬
‫يا إلهي.‬
‫حان وقت التبرج.‬
‫اليوم هو يوم الإقصاء.‬
‫وهذه أول مرة نؤدي فيها أمام الحكام.‬
‫أنا متوترة للغاية.‬
‫كيف كانت البروفة في مجموعتك؟‬
‫كل شيء كان على ما يرام.‬
‫كنت متوترة للغاية في البداية‬
‫لكن يجب أن أفهم أنه ليس بالضرورة‬ ‫أن يجيد الجميع الرقص‬
‫ولن يتمكن الجميع من أيكون سريع بقدري.‬
‫- نعم.‬ ‫- هذا ما يحبطني في الأمر.‬
‫- هل تفهمين قصدي؟‬ ‫- نعم.‬
‫في بداية هذا التحدي‬
‫قلت في نفسي، "يا إلهي هذا أسوأ كوابيسي."‬
‫- لم يتعلم أحد الرقص في بطن أمه.‬ ‫- نعم.‬
‫كنت دخيلة على بيئتي في فترة نشأتي.‬
‫كنت الفتى الغريب البدين والذي يحب الفنون.‬
‫والذي يلدغ بشكل صريح ولديه لهجة مميزة‬
‫ولهذا لم يسبق أن تعلمت كيف أرقص‬
‫ولم يسبق أن تعلمت كيف أشعر بالموسيقى.‬
‫كان وزني 350 رطلاً.‬
‫- 350 رطلاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫نعم.‬
‫حتى منذ حوالى 3 سنوات ونصف.‬
‫من الواضح أنني لست بالبدانة‬ ‫التي كنت عليها سابقاً‬
‫- لكن ذاك الشاب البدين لا يزال في داخلي.‬ ‫- نعم، هذا الشعور لن يبارحك يا فتاة.‬
‫كفاك يا جسورة.‬
‫- هذا أنا عندما كنت بدينةً.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- تبدين مختلفة كلياً يا فتاة.‬
‫كنت ممتلئة أيضاً.‬
‫لطالما كنت أفكر في ذلك عندما كنت صغيراً‬
‫لأن الفتية الآخرين لطالما كانوا واضحين‬
‫"تذكر‬
‫لست مثلي فحسب، بل ممتلئ أيضاً."‬
‫عندما كنت فتىً ممتلئ، كان الجميع يسخر مني‬
‫وأردت أن أتحلى برباطة الجأش والثقة‬
‫والآن أخيراً وبمسألة التحول،‬ ‫يمكنني القيام بذلك.‬
‫لقد كان الأمر هكذا، لأنه عندما تكونين‬ ‫بدينة، لا يعاملك الناس...‬
‫- كباقي البشر؟‬ ‫- نعم.‬
‫عند ركوب إحدى وسائل النقل،‬ ‫وعندما يجلس أحد بقربك.‬
‫- حقاً؟ أتلاحظين أموراً كهذه؟‬ ‫- طيلة الوقت.‬
‫بسبب هذه التجارب‬
‫لا زلت أتعلم كيف أكتسب الثقة بنفسي‬
‫وكيف أكون مرتاحة كما أنا‬
‫لكن كما كل التفاصيل الأخرى‬ ‫التي أقوم بها هنا‬
‫أريد الالتزام بها وأن أطور من نفسي.‬
‫هل أبدى أحد إعجابه بك عندما خسرت وزنك؟‬
‫لا زلت بكراً، فجوابي هو لا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫كنت معجبة بك عندما التقيت بك للمرة الأولى.‬
‫ربما هناك من معجب بك، لكنك لا تدركين ذلك.‬
‫- أليس هذا ممكناً؟‬ ‫- كلا، لا أعلم.‬
‫- نعم.‬ ‫- أعتقد ذلك.‬
‫- قالت "أسيد"، إنها كانت معجبة بك...‬ ‫- في السابق، وكان إعجاباً كبيراً.‬
‫- اعتقدت أنك ودودة فحسب.‬ ‫- أنا أمزح.‬
‫آمل أن يرى أحدهم الجمال بداخلي، يوماً ما.‬
‫لا أعتقد أن "كيم شي" مدركة لما تملك.‬
‫إنها ما زالت بكراً، لأنها ليست مدركة‬
‫أنها فتاة جميلة بطول 6،4 أقدام.‬
‫لديك كل ذلك.‬
‫إذاً يا "سينثيا".‬
‫- كيف هي الأجواء في "بورتو ريكو".‬ ‫- مذهلة.‬
‫هناك الكثير من العصابات‬ ‫في "بورتو ريكو" أيضاً.‬
‫نعم.‬
‫عندما كنت أصغر سناً،‬ ‫أردت الانضمام لإحدى العصابات.‬
‫كنت أمتلك مسدساً ذو عيار 3،8 بالتحديد.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫كنت منضمة لإحدى العصابات،‬ ‫لقد رأيت أناساً يُقتلون أمام عيني.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- كانت رائحتي نتنة.‬
‫- "شي شي"، هذا ضرب من الجنون.‬ ‫- هل يجب أن أرى أمي محطمة وباكية؟‬
‫ذلك كان السبب.‬
‫بالإضافة لأن والدي كان يبرحني ضرباً‬ ‫لأنني امتلكت مسدساً.‬
‫- والد صالح.‬ ‫- أجل.‬
‫لا يمكنني تصور ذلك حتى.‬
‫عندما أخبرك أنني أتيت من الشارع،‬ ‫فلست أمزح.‬
‫لا أحد يمكنه العيش في مربى طفولتي.‬
‫هل أقدمت على تلك الأفعال مع العصابات‬
‫لأنك كنت تحاولين إخفاء حقيقة أنك مثلي؟‬
‫نعم، لأنني كنت خائفة من نظرة أخي ووالدتي‬
‫ومن نظرة الجميع لي.‬
‫عندما أعود في الذاكرة،‬ ‫يمكنني أن أرجع أسباب تلك الأفعال.‬
‫لأنني لم أكن على سجيتي.‬
‫عندما تحررت من ذلك،‬ ‫كانت نقطة تحول في حياتي.‬
‫كان من الممكن أن أموت.‬
‫كان من الممكن أن أودع السجن،‬ ‫لكنني هنا معكن يا الفتيات.‬
‫أشعر بالامتنان لكوني هنا.‬
‫أنت نموذج يُحتذى به للأجيال الصاعدة.‬
‫- لذا، أنا فخورة بك يا حلوتي.‬ ‫- لقد نجوت من تلك المحنة.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫- هلا سمعت آمين؟‬ ‫- آمين.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا يعني ذلك؟‬
‫"إن لم تحب نفسك، فكيف ستحب غيرك؟"‬
‫حاجباي ليسا على مقربة من بعضهما حتى.‬
‫لن أشاهد الملكات على التلفاز مرة أخرى.‬
‫أعلم يا فتاة.‬
‫"من تظن نفسها؟"‬
‫"ألم تسمع من قبل بخيوط الزينة؟"‬
‫"إن كنت في سباق المتحولين، هذا ما سأفعله."‬
‫أليست تلك الحقيقة؟‬
‫"سأفعل هذا، ولن أفعل ذاك."‬
‫كفي عن ذلك يا فتاة.‬
‫"ارتدي ملابسك يا فتاة‬
‫وتراقصي على أنغام الموسيقى‬
‫ودعي جسدك‬
‫يتكلم أحلى اللغات"‬
‫وماذا الآن؟‬
‫مرحباً بكم في المرحلة الرئيسية‬ ‫من سباق "روبول" للمتحولين.‬
‫رحبوا بشريكتي "ميشيل فيساج".‬
‫أولست رزينة؟‬
‫وينضم إلينا كاتب ومنظم "بيتش بيرفيكت"،‬ ‫إنه "لوشان بياني".‬
‫- أهلاً يا "رو".‬ ‫- وأيقونة الرقص "جمال سيمز".‬
‫هل كانت فتياتي، سيدات أم غامضات؟‬
‫مزيج من كليهما.‬
‫كما أحبهن.‬
‫ومتعددة المواهب والمغنية والكاتبة والممثلة‬ ‫الآنسة "إستر دين".‬
‫لقد شاركت في كتابة "فايروورك"،‬ ‫"سوبر باس"، إس آند أم".‬
‫متى ستكتبين أغنية لنا؟‬
‫سأكتبها في الحال.‬
‫كان التحدي للفتيات هذا الأسبوع‬ ‫أن يظهرن في استعراض سينمائي‬
‫في مسابقة رقص ومزامنة شفاه.‬
‫استعدوا يا سادتي، ولتفز أفضل امرأة.‬
‫"بيتش بيرفيكت"‬
‫كل عام تلتقي مجموعتان‬ ‫في مستودع "بوبز فور كوينز".‬
‫"(بوبز فور كوينز)"‬
‫نداء يلبي جميع الأنغام.‬
‫مجموعة "ليدي بيتشز" من معهد التكنولوجيا...‬
‫انظرن من أتى ليحصل على المفتاح.‬
‫ليغنين برفقة مجموعة "شيدي بيتشز"‬
‫من أكاديمية "ليك تيتي كاكا"‬ ‫للضفائر والنسيج وكعك الوافل.‬
‫أظن أنني شممت رائحة أسماك تونا.‬
‫لا بالطبع.‬
‫القوانين بسيطة، إما الحفاظ على الأداء،‬ ‫أو المغادرة.‬
‫النوع هو "روبول".‬
‫من الأفضل للعاهرات أن تحذرن.‬
‫"5، 6، 7"‬
‫"لا تكن غائرات من رقصتي"‬
‫"مرحباً يا منسق الأغاني، تعجبني موسيقاك"‬
‫"كدت أن أفقد عقلي منذ أن سمعتها"‬
‫"فلا تكن غائرات من رقصتي"‬
‫"ولا أكترث لأنظار الناس‬
‫فأفضل الرقص على السكون"‬
‫"ولا تكن غائرات من رقصتي"‬
‫"لا تكن غائرات من رقصتي"‬
‫"يمكنكن نكران ذلك‬
‫لكنني أراقب أنظاركن دائماً"‬
‫"فلا تكن غائرات من رقصتي"‬
‫"لا تكن غائرات من رقصتي"‬
‫" يمكنكن نكران ذلك،‬ ‫لا تكن غائرات من رقصتي"‬
‫"فإنني أراقب نظراتكن دائماً"‬
‫نعم.‬
‫"ها هن يتساقطن كحجارة الدومينو"‬
‫"سنرى كيف سيتراقص العالم الليلة"‬
‫"هذه الفتيات تتساقطن كحجارة الدومينو"‬
‫"إنهم يدعونني بالدينامو، لكنني أصرخ،‬ ‫هيا بنا"‬
‫"فاستعدوا، أنتم على وشك مشاهدة‬ ‫قسوة عائلة (دينيريس) من صراع العروش"‬
‫"كلا، ليس لي مثيل، ولن تشاهد زلة مني"‬
‫"وسيقضى عليهن‬ ‫سأجهز على تلك العاهرات بدون توقف"‬
‫"سأجهز عليهن فماذا يمكنكم فعله؟"‬
‫"بين أضواء الشهرة والنجومية‬
‫سيذكر الجميع اسمك"‬
‫ - "منذ الآن فصاعداً، ستتحقق أحلامك‬ ‫ - ستتحقق أحلامك"‬
‫"سيعشقون ما تقومين به"‬
‫"سيحبونك كما أنت"‬
‫"سيحبونك"‬
‫"أنت نجمة لامعة"‬
‫"سيحبونك كما أنت"‬
‫"سيحبونك، أنت نجمة لامعة"‬
‫"ومن أحبهم يعرفون أنك السبب‬
‫وراء جرأتي في عيش حياتي بحرية"‬
‫"حبك يسري في عروقي ويُنبض الحياة بي"‬
‫"أعطيني جرعة واحدة‬
‫من الأدرينالين"‬
‫"من الأدرينالين"‬
‫"جرعة واحدة‬
‫من الأدرينالين"‬
‫"هل بإمكاني البدء؟"‬
‫"إن حلمت بما أريد أن أكون"‬
‫"إن حلمت بكل ما هو ممكن"‬
‫"سأقف من جديد‬
‫وسأقلب العالم رأساً على عقب‬
‫ولن أنس ما قالته لي والدتي"‬
‫"من تظنين نفسك؟"‬
‫"سأقول الحقيقة الآن‬
‫وُلدنا جميعاً عراة والباقي مجرد استعراض"‬
‫"الغش لن يجلب لك المال"‬
‫"لكن الحيلة ستفعل ذلك"‬
‫"لأن الحيلة ستجلب المال"‬
‫"لأن الحيلة"‬
‫"المال"‬
‫"ألا توافقونني الرأي؟"‬
‫"إن لم يكن بإمكانك أن تحب نفسك‬
‫فكيف ستحب شخصاً آخر؟"‬
‫"الجميع يريد الحصول عليها،‬ ‫تلك الفتاة الجذابة"‬
‫"يا لجمالها، لفتت انتباه الجميع"‬
‫"من تلك الفتاة؟ يا لقوامها الجذاب!"‬
‫"انهضي وارقصي"‬
‫"بقيت أم غادرت،‬ ‫أنت كالقطة على الخشبة"‬
‫"افعليها كما تقول جميع الفتيات"‬
‫"كما تقول جميع الفتيات"‬
‫"هذا العرض الأهم، هل أنت مستعدة؟"‬
‫"دعي الموسيقى تسكن روحك"‬
‫"ارتدي ملابسك يا فتاة،‬ ‫وتراقصي على أنغام الموسيقى"‬
‫"ودعي جسدك يتكلم أحلى اللغات"‬
‫"إنها مذهلة، يا لبراعتها"‬
‫"ستتراقص بجسدها الفاتن"‬
‫"إنها أسطورة من الأساطير"‬
‫"هيا حلقي"‬
‫"انظرن لتلك المشية الاستعراضية"‬
‫يا إلهي.‬
‫الفئة التالية، واقعية الاستعراض السينمائي.‬
‫"الواقعية"‬
‫"سينثيا لي فونتاين"،‬ ‫نعم، من حفل جوائز "ألما".‬
‫مرحباً، كيف حالك؟‬
‫يعجبني مظهري على الممر،‬ ‫شعري بنكهة الأرض اللاتينية.‬
‫وكأن "روزلين سانشيز"‬ ‫و"سوفا فيرغارا" قد أنجبا طفلة‬
‫وهي "سينثيا".‬
‫- أتعلمون من أيضاً؟‬ ‫- إنها...‬
‫- "فالري هاربر".‬ ‫- "فالري هاربر".‬
‫هذه هي.‬ ‫- نعم، وداعاً.‬
‫"بوب ذا دراغ كوين".‬
‫- بدلاً من كونها "بوب"، طبيبة العظام.‬ ‫- نعم.‬
‫من الأفضل ألا تختار تسريحة أفرو.‬
‫ارتديت هذا الفستان الأسود‬ ‫وهو شفاف بالمطلق.‬
‫لدي ساقان رائعتان،‬ ‫اشتريتهما من موقع "إيبي".‬
‫أحب أن أبدو كفتات سمراء طبيعية‬
‫لذا رفعت شعري مع تسريحة أفرو جميلة.‬
‫كل ما أردته، أن أكون أنيقة،‬ ‫وأعتقد أنني حققت ذاك المعيار.‬
‫ما الذي ستفعله بكل ذلك؟‬
‫سهرة طيبة.‬
‫"ديريك باري".‬
‫أهلاً يا "ديريك".‬
‫"آن مارغروك".‬
‫سأمشي على البساط الأحمر نحو "فيغاس".‬
‫أردت أن أكون مكشوفة بعض الشيء،‬ ‫وأحب هذا الشعر الطويل.‬
‫كما أردت تسريحة "البومبادور" هذه.‬
‫لكن الستائر بالتأكيد لا تتناسب مع السجادة.‬
‫هل شعرها باللون الأحمر؟‬
‫- نعم بالفعل.‬ ‫- حسناً.‬
‫- إنها مثيرة للغاية.‬ ‫- أجل.‬
‫"لايلا مكوين".‬
‫أردت أن أبدو باللون الأخضر.‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫هذا مظهر ممجوج تقدمه "لايلا".‬
‫أحاول أن أكون أنيقة للغاية هذا المساء.‬
‫وأضفت اللمعة الأرجوانية والخضراء.‬
‫أحاول أن أظهر للحكام‬ ‫أنه يمكنني أن أكون فاتنة.‬
‫ولست مجرد فتاة تضع أحمر شفاه داكن‬ ‫طيلة الوقت.‬
‫ثم هذا أيضاً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- إنها قوية.‬
‫"لايلا مكوين"، جميلة باللون الأخضر.‬
‫- "روبي تيرنر".‬ ‫- نعم يا "مارلين".‬
‫- جمالها يكاد لا يُوصف.‬ ‫- أنت محقة.‬
‫لقد اخترت فستان زفاف "فيرا وانغ"‬ ‫الذي صُبغ يدوياً بلون الفراولة‬
‫وهو جذاب للغاية.‬
‫أعلم أن بعض الفتيات تريد شراءه مني‬
‫لكن أتعلمن ماذا؟ هذه هي البيجامة‬ ‫التي أنام فيها.‬
‫لقد أتت الليلة لتستقبل جائزة الأوسكار‬ ‫لما حققته طيلة حياتها.‬
‫سيداتي سادتي، رحبوا بـ"جين ميدوز".‬
‫- لطالما ارتدت اللون الأحمر.‬ ‫- عدة مرات.‬
‫"كيم شي".‬
‫سحر "هوليوود".‬
‫لم لا تأتي وتقابليني في وقت لاحق؟‬
‫مع الحركة البطيئة.‬
‫هذا صحيح، عيشي التفاصيل كلها الآن.‬
‫لقد اخترت هذا المظهر المرهف ليأسر الخيال.‬
‫ليجمع الهدوء والصفاء والريادة‬
‫والبراءة في هذا المظهر.‬
‫أردت أن أبدو كحورية تعيش فوق شجر الكرز‬
‫والتي هبطت على الأرض لتحتفل مع الجميع.‬
‫أجل.‬
‫إنها تشبه "آنا مي ويست"، فائقة الجمال.‬
‫سنأخذ رحلة في حقل الأفيون خاصتها.‬
‫- "شي شي ديفاين".‬ ‫- إنها فتاة أحلامك.‬
‫توقف.‬
‫أظهري بريقك يا "دينا".‬
‫سأسير وأتجول حول البرك والفتيات.‬
‫وبالنسبة لأولئك الذين لا يعرفون ماذا أقصد،‬ ‫إنها تسير بشكل الرقم 8 على الخشبة.‬
‫وهي مجرد خدمة تُقدم‬ ‫لهذا الفستان الأحمر الباهي.‬
‫سأقدم الخدمة لتلك الفتيات.‬
‫- لديها أحلامها الخاصة.‬ ‫- نعم.‬
‫هذا هو بريق "لوزيانا"، إنها ابنة النهر.‬
‫يقدم سباق "روبول" للمتحولين لهذا الأسبوع‬ ‫"نيومي سمولز".‬
‫- تعالي يا حبيبتي.‬ ‫- أجل.‬
‫أعلم أن الحكام معجبون بي بكل تفصيل.‬
‫الشعر والساقان والحذاء والوجه،‬ ‫جميعها مناسب.‬
‫كل شيء متناسق،‬ ‫لقد قدمت أفضل مجموعة من الفساتين.‬
‫- تستعرض بساقيها وعنقها وذراعيها وجواربها.‬ ‫- فتاة كاملة.‬
‫- "أسيد بيتي".‬ ‫- هذا فن معماري.‬
‫إنها تستحضر روح‬ ‫"بات كليفلاند" من السبعينيات.‬
‫- بالفعل.‬ ‫- أتعلمين ماذا يا "رو"؟‬
‫لا يمكنها أن تخدعني،‬ ‫يمكنني رؤية ما بداخلها.‬
‫لقد اخترت ارتداء فستان بلون البشرة‬
‫وبالتأكيد استعنت بماركة "فيليب تريسي"‬ ‫في هذه القبعة الجذابة.‬
‫هذا الزي هو تصميم صُنع لأجلي فقط.‬
‫ولن تحظ أي فتاة أخرى به.‬
‫- أهذا هاتف جديد؟‬ ‫- بل تقنية بلوتوث.‬
‫هذه شبكة "5 جي".‬
‫- "داكس إكسكلامايشن بوينت".‬ ‫- إنها ابنة الجنوب.‬
‫هيا يا "لونيت مكي"،‬ ‫تعالي إلى نادي "كوتون".‬
‫- هل لي أن أستعير كوباً من الطحين؟‬ ‫- إنها تبذل قصارى جهدها.‬
‫سأستعرض هذه الليلة، الفتاة المضرجة‬ ‫بالأخضر والأزرق الذهبي.‬
‫لست من محبي الفساتين، لكنني أريد أن أظهر‬
‫أن لدي ملابس يمكنها أن تسحر الجميع‬
‫وأريد أن أفتح أفقاً جديداً‬
‫عما أرتديه في العادة.‬
‫أجل، ابعثي بسحرك في كل المكان.‬
‫"ثورجي ثور".‬
‫- إنها تؤدي رقصة "نيوتورن".‬ ‫- أجل.‬
‫"ثورجي مينيلي".‬
‫نحن في الملهى يا حلوة.‬
‫قررت ألا أرتدي لباساً تقليدياً‬
‫أقصد الفساتين المملة.‬
‫حيث ارتديت شعر "دونا سامر"‬
‫والبذلة اللامعة التي صنعتها‬ ‫من القطع الصغيرة.‬
‫أنا مرتاحة، ويمكنني أن أشعر بذلك.‬
‫"أنادو".‬
‫أريد أن أراقص أحداً.‬
‫إنها الفتاة المتحولة الراقصة‬ ‫من برنامج "سوليد غولد".‬
‫أهلاً يا فتيات.‬
‫هذا الأسبوع قد أديتن في مجموعات‬
‫لكن هذه الليلة، سيُحكم عليكن كل على حدة.‬
‫من دون رحمة.‬
‫عندما أنادي باسمك، تقدمي للأمام من فضلك.‬
‫"لايلا مكوين".‬
‫"ثورجي ثور".‬
‫"كيم شي".‬
‫"أسيد بيتي".‬
‫"داكس إكسكلامايشن بوينت".‬
‫"شي شي ديفاين".‬
‫يا فتيات، أنتن تمثلن الأفضل‬
‫الأسوأ لهذا الأسبوع.‬
‫والبقية في الخلف...‬
‫في بر الأمان.‬
‫يمكنكن مغادرة الخشبة.‬
‫لقد حان الوقت لسماع آراء الحكام.‬
‫أنتن تمثلن الأفضل والأسوأ‬ ‫لهذا الأسبوع يا فتيات.‬
‫حان الوقت الآن لسماع آراء الحكام.‬
‫أولاً، مع "لايلا مكوين".‬
‫مرحباً يا "لايلا"، أعتقد أن الفستان جميل.‬
‫المشكلة أنك أضعت وجهتك.‬
‫الشعر منسدل وطويل.‬
‫كل شيء بلا طابع، لا يمكنني رؤيتك.‬
‫أثناء تأدية العرض‬
‫لم أشعر بالكم الكافي من الكوميديا‬
‫وخصوصاً بالمقارنة بمن حولك.‬
‫التالية، "كيم شي".‬
‫أرى أنك لا تجيدين الرقص‬
‫لكن الجانب الإيجابي لذلك، أنك اخترت شخصية‬
‫لتغطي على عدم قدرتك على الرقص،‬ ‫وهذا قد نجح.‬
‫لا أمانع أنه لا يمكنك الرقص‬
‫لأن هذا المظهر رائع.‬
‫كل ما أريده أن أشم رائحتك.‬
‫أشعر بالقلق تجاه مشيتك.‬
‫لا أعتقد أنه أمر اختياري،‬ ‫كانت مشية جامدة يا عزيزتي.‬
‫تخطي ذلك، وأطلقي العنان لنفسك‬ ‫لتحظي بالمرح على الخشبة.‬
‫كيف تقولين، "مشية متحولة" بالكورية؟‬
‫نعم.‬
‫التالية هي، فاتنة "لوزيانا"، ابنة النهر،‬ ‫"شي شي ديفاين".‬
‫مرحباً جميعاً.‬
‫من الطريف أننا صورنا "بيتش بيرفيكت"‬ ‫في مدينة "باتون روج".‬
‫لذا، شعور جميل أن نسمع صوتك.‬
‫أداؤك هذه الليلة كان مختلف كلياً.‬
‫وفيما يخص تلك الرقصة.‬
‫إنها تستحق رش المال على ذاك الجسد.‬
‫أنت بالتأكيد الملكة المفضلة لدي.‬
‫لذا، هذه الليلة أعتقد‬
‫ولا تسعفني الكلمات سوى قول‬ ‫أن الأداء كان بسيطاً.‬
‫انظري من حولك.‬
‫هناك منافسة من الجميع هذا الموسم.‬
‫لكنها كانت مذهلة، أحببت الفستان الأحمر.‬
‫فيلم "دريم غيرلز" من المفضلين لدي‬
‫لذا، أوحيتي لي بأداء "شيرلي رالف".‬
‫ليس لدي أي تعليق سلبي عليك.‬
‫أشكرك.‬
‫التالية، "أسيد بيتي".‬
‫ما أعجبني هو أنك تمتلكين روح الفريق.‬
‫كنت قلقة حيال الجميع‬
‫وأنا أقدر أموراً كهذه،‬ ‫لأن هذا يعني أنك مهتمة.‬
‫أعجبني ما وضعته على رأسك والوشوم.‬
‫لكن لم تعجبني نهاية الفستان.‬
‫أتمتع في إمعان النظر فيك الآن.‬
‫وأنا أتمتع في إمعان النظر فيك.‬
‫أتحتاج لهذا؟‬
‫لا يمكنكم رؤية أنها استخدمت كريم "جيرجيس".‬
‫ما يقلقني أنك ترفعين سقف الطموح للغاية.‬
‫سأتطلع لأرى فيما إن كنت سترفعينه.‬
‫لأنك عندما ستسقطين من عاليك، ستتألمين.‬
‫هلا هذا تحدي يا "ميشيل"؟‬
‫أي شيء أتفوه به هو تحدي يا عزيزتي.‬
‫التالية هي، "داكس إكسكلامايشن بوينت".‬
‫أعجبني الماكياج والشعر.‬
‫هناك شيء ما بخصوص الفستان لم يكتمل.‬
‫ما لاحظته من الأسبوع الماضي،‬ ‫أنه لديك مشكلة في البطانة.‬
‫هذا ما يعطي مؤخرتك شكل المربع،‬ ‫ألقي نظرة عليها.‬
‫فيما يخص أداءك، لطالما أردت رؤية تلك الروح‬
‫وما زلت مطالبة بالمزيد،‬ ‫وكما قلت في البروفة‬
‫"حسناً، سأتمكن منها ما إن أحفظ الحركات."‬
‫على الأقل لست راقصة محترفة‬
‫لكنني حاولت أن أبتدع شخصية‬
‫أثناء تفكيري في أمور عدة مثل...‬
‫عليك أن تطلقي العنان لنفسك.‬
‫حتى لو أديتها بشكل خاطئ أو أياً كان،‬ ‫راقصي الإيقاع.‬
‫حسناً، "ثورجي ثور".‬
‫فيما يتعلق بقسم الرقص‬
‫لم أكن لأقلق تجاهك أبداً.‬
‫ما يعجبني في بذلتك هو‬
‫أنه اختيار ذكي وحيث قلت، "أتعلمون ماذا؟‬
‫أنه في الاستعراض السينمائي سيرتدي الجميع‬ ‫فساتيناً فاتنة.‬
‫بينما سأقدم شيئاً يخصني."‬
‫لكنك أكثرت من الظل الأسود‬ ‫لدرجة لا يمكنني رؤية عينيك‬
‫لذا، خففي منها.‬
‫حسناً، قبلت التحدي.‬
‫شكراً يا فتيات، وريثما تتجهن إلى الكواليس‬
‫سنتبادل أنا والحكام الآراء.‬
‫الآن، ما رأيكم بعد أن بقينا لوحدنا؟‬
‫"لايلا مكوين".‬
‫لقد أبهرتني بدرجة تطورها.‬
‫لم أتوقع أبداً‬
‫أن تكمل العرض بأكمله.‬
‫لكنني لا أذكر ما فعلته.‬
‫كل ما أذكره منها هي الشامة تحت عينها‬
‫لذا، لا أعتقد أنه أمر جيد.‬
‫أتعلمون ماذا؟‬
‫لدينا شخصيات مبدعة هذا الموسم.‬
‫لكنها لا تزاحمهن.‬
‫أعرف أن هناك حماس بداخلها،‬ ‫لكن عليها أن تثبت ذلك.‬
‫"كيم شي".‬
‫نتحدث هنا عن الشخصية النقيضة لـ"لايلا".‬
‫لا يمكنك إبعاد نظرك عن "كيم شي".‬
‫عندما أراها على الخشبة، أكاد أن أفقد عقلي‬
‫لكن ما أجده غريباً،‬ ‫أنه لا يمكنها السير بالكعب العالي.‬
‫من الممكن أن تصبح موضة ما.‬
‫أسبوع الموضة في "نيويورك"‬ ‫في مهرجان "سكواتش" أو فيلم "غودزيلا".‬
‫- من الأفضل أن نثني على تلك المشية.‬ ‫- أجل.‬
‫لكن ما يقلقني تجاه "كيم شي"،‬ ‫أنها تتمتع بمظهر أخاذ.‬
‫لأنها نجحت في الاستعراض البصري‬
‫من دون أن تبذل مجهوداً في الأداء.‬
‫ويكفي أن تكون لطيفة ومعقدة‬ ‫وأن تشبه الرسوم المتحركة.‬
‫لكن يجب أن تظهر شخصيتها على الخشبة.‬
‫أريد منها أن تطلقها وتتمتع بها.‬
‫"شي شي ديفاين".‬
‫اليوم على الخشبة، هل خاطرت بأي شيء؟‬
‫- كلا.‬ ‫- أعجبني زيها.‬
‫بدا كلاسيكياً وجميلاً، أما ما يتعلق بالأداء‬
‫فقد تفوقت على جميع الفتيات.‬
‫- هذه هي الحقيقة.‬ ‫- أجل.‬
‫كانت تحرك رقبتها بأسلوب شرقي‬
‫رأساً على عقب بجاذبية‬ ‫من دون أن تخطئ بكلمة واحدة حتى.‬
‫سأراهن مرة أخرى على ابنة "لويزيانا".‬
‫"أسيد بيتي".‬
‫من ناحية الأداء، كان خارقاً.‬
‫لقد أحببت بالتحديد مظهرها على الخشبة‬
‫- بخيوط العنكبوت الغريبة تلك.‬ ‫- أجل.‬
‫أحببت استعراضها بالمطلق.‬
‫لكن، لم يكن مثالياً،‬ ‫كان هناك شيء غريب في الخلفية‬
‫وكأنها لم تحسن كي فستانها.‬
‫كنت أود رؤية فستان شفاف‬
‫لأن ذلك قد أظهر ثقل الفستان ولونه البشع.‬
‫- متأسفة.‬ ‫- نأسف لذلك.‬
‫"داكس إكسكلامايشن بوينت".‬
‫اليوم وعلى الخشبة،‬ ‫سار كل شيء على نحو خاطئ‬
‫لم تلائم الزهرة الفستان،‬ ‫والألوان كانت باهتة.‬
‫وأثناء الرقصة، كدت أنسى‬ ‫أن "داكس" كانت موجودة.‬
‫في رقصة "بيتش بيرفيكت"، أعرف شعور‬ ‫ألا تكون راقصة مثالية.‬
‫فيحتاج الأمر لشجاعة لتخطي ذلك،‬ ‫إنها لا تملك أي دافع.‬
‫تبدو كـ"بيونسيه" في المجموعة.‬
‫لكن "بيونسيه" أثبتت وجودها بسبب دافعها.‬
‫- إنها تشبه "فارا".‬ ‫- أو "لاتافيا".‬
‫لا أريد إطلاق الأسماء عليها.‬
‫"ثورجي ثور".‬
‫لقد برعت في الأداء،‬ ‫بعد أن خرجت إلينا ببذلة القطة.‬
‫كانت مختلفة كلياً عن أداء الشخصية.‬
‫لم يعجبني حذاؤها.‬
‫بدا حذاءً قبيحاً.‬
‫ما لم يعجبني هو مكياجها.‬
‫للمرة التالية على التوالي،‬ ‫ذلك الظل الأسود.‬
‫إذاً، ما تقولينه يا "ميشيل"‬
‫أن "ثورجي" لا تربطها علاقة جيدة‬ ‫مع المكياج.‬
‫أجل.‬
‫صمتاً، لقد اتخذت قراري.‬
‫بناءً على أدائكن في "بيتش بيرفيكت" الراقص‬
‫وعلى الاستعراض السينمائي، قد اتخذت قراري.‬
‫- "ثورجي ثور"، أنت بأمان.‬ ‫- أشكرك.‬
‫"شي شي ديفاين"،‬ ‫لم تبدي تحسناً ملحوظاً فحسب‬
‫بل انقلبت رأساً على عقب حتى.‬
‫تهانينا، أنت رابحة تحدي هذا الأسبوع.‬
‫حقاً؟‬
‫أأنت جادة يا "رو"؟‬ ‫لقد فشلت "شي شي" في القيادة.‬
‫لقد ربحت التحدي،‬ ‫ما زلت في الساحة بالتأكيد.‬
‫احذرن يا فتيات.‬
‫ربحت رحلة لمدة 4 أيام مع منامة وفطور‬
‫في "نيو إنغلاند" الجميلة يقدمها‬ ‫موقع "ماي غيا غيتاواي دوت كوم".‬
‫إذاً، هل سأعبر البحار؟‬
‫كلا، "نيو إنغلاند"‬ ‫هنا في "الولايات المتحدة الأمريكية".‬
‫حسناً.‬
‫يمكنك يا "شي شي" عبر البحار‬ ‫والانضمام للفتيات الأخريات.‬
‫"أسيد باتي".‬
‫- أنت بأمان.‬ ‫- أشكرك.‬
‫"داكس إكسكلامايشن بوينت"‬
‫عدم التزامك بالأداء‬
‫يجبرني على وضع إشارة استفهام بجانب اسمك.‬
‫متأسفة يا عزيزتي، لكنك مرشحة للإقصاء.‬
‫أعتقد أن الفتيات كانوا أسوأ مني‬
‫وأنا حزينة وغاضبة بشأن ذلك.‬
‫"لايلا مكوين"، لقد فقدت البوصلة‬ ‫في إفراط النشاط.‬
‫"كيم شي"، في أدائك، لقد خطوت بقدمك‬ ‫اليسرى للأمام.‬
‫بل كلتاهما.‬
‫"لايلا مكوين".‬
‫متأسفة يا عزيزتي، لكنك مرشحة للإقصاء.‬
‫"كيم شي"، أنت بأمان.‬
‫بإمكانك الانضمام للفتيات.‬
‫ملكتان تقفان أمامي.‬
‫طُلب منكما في وقت سابق‬ ‫تحضير أداء مزامنة شفاه‬
‫لأغنية "آي ويل سيرفايف" لـ"غلوريا غاينور".‬
‫هذه آخر فرصة لديكن لإبهاري يا فتيات‬
‫وإبعاد نفسيكما عن الإقصاء.‬
‫لقد حان الوقت...‬
‫لمزامنة الشفاه لإنقاذ حياتكن.‬
‫لا أحب موسيقى الديسكو‬
‫هذا ليس النوع الذي أحبه، لكنني واثقة بنفسي‬
‫أنني يمكنني التغلب على "لايلا"،‬ ‫متأسفة، نسيت اسمها لوهلة.‬
‫أشعر أن الأغنية التي سنؤديها‬ ‫مليئة بالمشاعر‬
‫و"داكس" جامدة بعض الشيء،‬ ‫والأغنية لا تتطلب الجمود.‬
‫لكنني قلت لها، "ستتمكنين من ذلك."‬
‫- هل أنت مستعدة؟ أنا مستعدة.‬ ‫- مستعدة.‬
‫ربما هي أكثر أغنية شهيرة بين المثليين‬ ‫في مزامنة الشفاه.‬
‫هذه الأغنية المرجوة.‬
‫حسناً، ها نحن ذا.‬
‫حظاً موفقاً، ولا تفسدن الأمر.‬
‫"(آي ويل سيرفايف)، لـ(غلوريا غاينور)".‬
‫"(آي ويل سيرفايف)"‬
‫"لـ(غلوريا غاينور)"‬
‫"في البداية كنت خائفة،‬ ‫كنت متسمرة مكاني"‬
‫"وظننت أنني لن أستطيع العيش بدونك"‬
‫"لكنني أمضيت ليال طوال،‬ ‫أفكر بالطريقة التي اعتدت أن تعاملني بها"‬
‫"وأصبحت قوية‬
‫وتعلمت كيف أتخطى المحن"‬
‫"وها أنت قد عدت من اللا مكان"‬
‫"دخلت لأراك هنا‬ ‫بتلك النظرة الحزينة على وجهك"‬
‫"كان علي أن أبدل الأقفال"‬
‫"كان علي أن آخذ مفتاحك"‬
‫"لو توقعت للحظة أنك قد تعود لأذيتي"‬
‫"انصرف هيا، وعد من حيث أتيت"‬
‫"استدر الآن، لأنه لم يعد مرحب بك هنا"‬
‫"أولست من جرحني بهجرانك؟"‬
‫"أظننت أنني سأنهار،‬ ‫أظننت أنني سأقع أرضاً وأموت؟"‬
‫"لا لست أنا"‬
‫"فأنا سأعيش‬
‫طالما هناك قلب في أحشائي‬
‫أعلم أنني سأعيش"‬
‫"لدي حياة كاملة لأعيشها"‬
‫"لدي حب حقيقي لأعطيه"‬
‫"وسأعيش"‬
‫"سوف أعيش"‬
‫"هيا، انصرف الآن"‬
‫"عد من حيث أتيت"‬
‫"استدر الآن‬
‫لأنه لم يعد مرحب بك هنا"‬
‫"أولست من جرحني بهجرانك؟"‬
‫"أظننت أنني سأنهار،‬ ‫أظننت أنني سأقع أرضاً وأموت؟"‬
‫"لا لست أنا"‬
‫"فأنا سأعيش"‬
‫"طالما هناك قلب في أحشائي"‬
‫"أعلم أنني سأعيش"‬
‫"لدي حياة كاملة لأعيشها"‬
‫"لدي حب حقيقي لأعطيه"‬
‫"وسأعيش"‬
‫"سوف أعيش"‬
‫لقد اتخذت قراري يا فتيات.‬
‫"داكس إكسكلامايشن بوينت"...‬
‫"لايلا مكوين"...‬
‫لم تنجح أياً منكما في تخطي‬ ‫مسابقة مزامنة الشفاه.‬
‫وسأطلب منكما المغادرة.‬
‫مهلاً، هذه المرة الثانية في تاريخ‬ ‫سباق "روبول" للمتحولين.‬
‫إقصاء متسابقتين.‬
‫شكراً يا فتيات، بإمكانكما مغادرة الخشبة.‬
‫كلانا؟‬
‫نحن سعيدات بالأشواط التي قطعناها.‬
‫لكنه أمر مؤسف أن يخرج كلانا.‬
‫نعم، هذا يتعلق بالدقة.‬
‫"كم أنتن مذهلات، أتمنى لو أستطيع‬ ‫أن أكون بينكن."‬
‫أعلم أنني أخفقت، لكنني بذلت جهدي.‬
‫كنت أتمنى أنه لم يجلب تلك النتيجة.‬
‫أتطلع لأخذ قيلولة وشرب الفودكا.‬
‫الكثير من الفودكا.‬
‫"أنتن مخبولات حقيقيات،‬ ‫وأنا سعيدة بتسميتكن بالأسرة."‬
‫"ميشيل"، هل بإمكاني استعارة هاتفك؟‬
‫مرحباً أنا "روبول".‬
‫مع من تتحدث "روبول"؟‬
‫اسمعي، لقد أقصيت متسابقتين اليوم‬
‫متى يمكنك القدوم؟‬
‫تباً.‬
‫إحداهن ستعود.‬
‫"يُتبع"‬
‫ترجمة "خالد خطاب"‬