‫في الحلقات السابقة...‬
‫إقصاء الأسبوع الماضي المزدوج‬
‫ترك فراغاً قررت أن أملأه بـ...‬
‫- أيتها السافلات، لقد عدت!‬ ‫- أجل!‬
‫"نايشا لوبيز".‬
‫في التحدي الكبير لهذا الأسبوع،‬ ‫ستقمن بالتمثيل في إمبراطورية "روكو".‬
‫- ليبدأ التصوير.‬ ‫- ليبدأ التصوير.‬
‫هذا...‬
‫هو...‬
‫- أنا امرأة مثلية قوية.‬ ‫- حسناً.‬
‫أرجوك سيدي، أفرغ جيوبك...‬
‫أرجوك سيدتي، هلا أفرغت محفظة جيبك؟‬
‫أشعر أنك حين تقفين على المسرح‬ ‫هذه الثياب تسيطر عليك.‬
‫أريدك أن تثبتي لي‬ ‫أنك لا تفتقرين إلى الروح.‬
‫"بوب ذا دراغ كوين"، تهانينا.‬
‫أنت الفائزة في تحدي هذا الأسبوع.‬
‫"روبي تيرنر"، ستبقين في المسابقة.‬
‫"سينثيا لي فونتاين"، ستغادرين.‬
‫"بعد إقصاء (سينثيا)"‬
‫مرحباً.‬
‫استبعدوا "سينثيا" للتو.‬
‫- "(نايشا لوبيز)، 31 سنة"‬ ‫- أختي القارية من "بورتو ريكو" رحلت.‬
‫أنا حزينة للغاية.‬
‫"لا تستسلمي، أحبك"، أليست لطيفة للغاية؟‬
‫أتحرق شوقاً لرؤيتها مجدداً.‬
‫- تريدينها أن تعود إذاً؟‬ ‫- "ديريك"، دعينا لا نتصرف بجنون.‬
‫"سينثيا" محبوبة للغاية، لكن يا فتاة‬
‫- "(بوب)، (ذا دراغ كوين)"، 29 عام"‬ ‫- ربما هذا أسوأ زي في تاريخ البرنامج.‬
‫"أليسا"، أنت في أمان.‬
‫وهذا السروال القصير الملائم للعدو‬ ‫الذي كانت ترتديه.‬
‫والجوارب الطويلة الحمراء.‬
‫كانت تشبه إحدى أنسباء‬ ‫"صوفيا فيرغارا" الأقل حظاً‬
‫تلك التي لا ترسل إليها المال.‬
‫أعتقد أنها كانت لحظة أسطورية‬ ‫أنك قمت بمزامنة كلمات الأغنية‬
‫لإنقاذ نفسك بينما كنت تتزلجين.‬
‫لقد أتقنت ذلك الدور!‬
‫أشعر بالقلق في هذه المنافسة الآن.‬
‫الشيء الذي أعرف أنني أجيده،‬ ‫وهو التمثيل، فشلت فيه!‬
‫أشعر بخيبة الأمل من نفسي.‬
‫أعتقد أنني حصلت على تعليقات جيدة‬ ‫مثل، "نرى شيئاً جديداً."‬
‫ثم تقول لي "ميشيل" أنني أفتقر إلى الروح.‬
‫قالت "ميشيل" أنك تفتقرين إلى الجاذبية.‬
‫لم تقل أنك تفتقرين إلى الروح.‬
‫إذاً سأبدأ بالرقص بطريقة مثيرة وإيحائية.‬
‫هيا، تحدي المؤخرة الداكنة.‬
‫هل هذه شخصيتي؟‬ ‫هيا يا صاحبة المؤخرة الداكنة.‬
‫لا يريدونك أن تكوني...‬
‫هي لا تجيد هذا.‬
‫"بيتي" لديها شخصية.‬
‫هذه شخصية "بيتي" التي ابتكرتها.‬
‫ما لا تفهمينه هو أن "بيتي"‬ ‫ليس لديها شخصية أخرى.‬
‫إنها "بيتي" فحسب.‬
‫أجل، عليك أن تكتشفي شخصيتك حقاً.‬
‫هذه ليست "بريتني سبيرز".‬
‫ما زلت لا أفهم ما هي شخصية‬ ‫"ديريك بيري" عندما يرتدي زي امرأة‬
‫عدا واقع أنه يقلد "بريتني".‬
‫عليه إيجاد طرق لتطوير شخصيته.‬
‫قد يشكل ذلك مشكلة كبيرة‬ ‫بالنسبة إلى "ديريك" مع تقدم الوقت.‬
‫والوقت يتقدم يا عزيزي،‬ ‫لقد غادر القطار المحطة.‬
‫ويلي، فعلتها مجدداً.‬
‫الفائزة في المسابقة‬
‫تحصل على مخزون لسنة من مستحضرات‬ ‫"أناستازيا بيفرلي هيلز"‬
‫وجائزة نقدية قيمتها مائة ألف دولار.‬
‫مع الحكام الضيوف المميزين جداً‬
‫"لوشان بياني"، ومن فرقة "بلوندي"‬ ‫"كريس ستاين" و"ديبي هاري".‬
‫"غرفة التحديات"‬
‫مرحباً جميعاً.‬
‫ادخلن الغرفة بحقائبكن أولاً.‬
‫الحقائب أولاً...‬
‫ادخلن الغرفة بالحقائب أولاً.‬
‫لقد بدأنا.‬
‫فعلت ما عليها فعله.‬
‫- مرحباً يا فتيان.‬ ‫- مرحباً.‬
‫بطريقة أو بأخرى، عليكم مخالفة القوانين.‬
‫وعندما يرتفع المد‬
‫أعرف ما الذي يحبونه الفتيان، يا فتيات.‬
‫الفتيان يحبونني أنا.‬
‫"سباق (روبول) للمتحولين"‬
‫ماذا؟‬
‫مرحباً.‬
‫قبل أن أصبح عارضة أزياء مشهورة في العالم‬
‫كنت في فرقة "بانك روك" اسمها "وي وي بول".‬
‫استقيت الإلهام من فرق مثل "بي 52"...‬
‫- أجل!‬ ‫- "ويندي أو ويليامز"‬
‫وفرقتي المفضلة دوماً‬
‫- "بلوندي"!‬ ‫- أجل!‬
‫للتحدي الكبير لهذا الأسبوع‬
‫ستشكلن فرقة "موجة جديدة" خاصة بكن.‬
‫"هاشتاغ (نيو وايف كوينز)"‬
‫أجل.‬
‫ستعملن في فرق مؤلفة من ثلاثة أشخاص‬
‫وتؤلفن كلمات لموسيقى رجعية أصيلة.‬
‫عليكن ابتكار أسلوب فريد‬
‫مستخدمات ثياباً، أحذية وإكسسوارات‬
‫قدمتها لنا محلات التوفير‬ ‫"أوت أوف ذا كلوزيت".‬
‫وغداً، أمام مجموعة من المعجبين‬ ‫بموسيقى "الروك"‬
‫ستقدمن عرضاً مباشراً.‬
‫الآن، سأدعكن جميعاً‬ ‫لتشكّلن فرقاً خاصة بكن.‬
‫فوضى!‬
‫أحب هؤلاء السافلات.‬
‫هذا هو فريقنا، سباق فريق "أفضل الأصدقاء".‬
‫تريدين "نيويورك"؟‬
‫- قبّلا بعضكما.‬ ‫- أجل!‬
‫فريق "نيويورك".‬
‫يبدو أن الفريق الثالث مؤلف من الأشخاص‬ ‫المتبقين الذين اجتمعوا في فريق واحد.‬
‫والآن، هناك ثلاثة أنواع من الموسيقى...‬
‫"بانك"، "سينثبوب" و"بارتي".‬
‫وسأدعكن تقررن ما ستخترنه.‬
‫وعلى ممر العرض، الفئة هي "النيون الأصلي".‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬
‫أيها السادة، ابدؤوا العمل‬
‫- ولتفز أفضل امرأة بينكنّ.‬ ‫- أجل!‬
‫- حسناً، لنتفق.‬ ‫- حسناً.‬
‫نريد الـ"بانك".‬
‫"كيم" "روبي" وأنا نريد الـ"بانك"‬
‫لأننا لا نريد تقديم شيء‬ ‫سبق ورآه الحكام من قبل.‬
‫نريد أن "نبتكر شيئاً جديداً".‬
‫- نريد الـ"بارتي".‬ ‫- نحن أيضاً.‬
‫نريد الـ"بارتي" أيضاً.‬
‫حسناً، لتقل كل منكن من كل فريق ما تريده.‬
‫أنا حتماً، حتماً أريد الـ"بارتي".‬
‫- "بارتي".‬ ‫- "بارتي".‬
‫"بارتي"، ماذا يريد فريقكن؟‬
‫- "بارتي".‬ ‫- أريد الـ"بارتي".‬
‫"سينثبوب".‬
‫لأن هذا النوع يتمتع بجاذبية وإيقاع.‬
‫وهذا ما شعرت به حيال هذا.‬
‫أقول أن هذا الفريق متفق بالكامل‬ ‫على اختيار الـ"بارتي"‬
‫بينما أنتن لستن متفقات بالكامل‬ ‫على اختيار الـ"بارتي".‬
‫هناك خلاف بين "شي شي" وفريقه‬
‫لذا جعلناهن يتنافسن ضد بعضهن البعض.‬
‫لا أريدكن أن تتشاجرن،‬ ‫لا أريد أن ينزعج "شي شي".‬
‫أنا صدقاً لا أشعر أن فريقنا سيكون قوياً‬ ‫باختيار هذا النوع.‬
‫قلت، "أريد الـ(سينثبوب)."‬
‫يجب تحريضهن على بعضهن البعض.‬
‫أحضر بعض الماء.‬
‫إذاً، ما الذي تفكرن فيه؟‬
‫سنختار "سينثبوب" وأنتن اخترن "بارتي".‬
‫حسناً! شكراً جزيلاً.‬
‫"ديريك" وأنا،‬ ‫بما أننا نحب الاتفاق مع الجميع‬
‫قررنا أننا سنختار "سينثبوب".‬
‫هيا، لنُنجح الأمر.‬
‫يا فتاة، نحن "آرت".‬
‫لا بأس، يمكنكن أن تكن "آرت".‬
‫"آرت"!‬
‫"آرت".‬
‫"آرت"...‬
‫هل ذكرت إحداكن كلمة "آرت"؟‬
‫آمل ألا تكون هذه أغنيتهن.‬
‫إن كانت هذه أغنيتهن، فهي سيئة للغاية.‬
‫لدي فكرة، ما علينا فعله هو إدخال الأشكال.‬
‫أنا دائرة وأنت مثلث‬
‫وأنت مربع.‬
‫- هذا ممتع.‬ ‫- يمكننا أن نكون "الأشكال".‬
‫أعتقد أن أزياءنا يجب أن تتوافق‬ ‫مع هذه الأشكال، هل فهمتما قصدي؟‬
‫أعني أن نصنع أشكالاً هندسية من الورق.‬
‫أجل، لا.‬
‫يجب أن نشير إلى أن هذا هو الرأس‬ ‫وهاتان هما اليدان.‬
‫لا أريد الخروج وأنا أرتدي شكل صندوق.‬
‫لست متفاجئة من أن "شي شي"‬ ‫توصلت إلى هذا المفهوم.‬
‫هذا يشبه الفتاة التي تشتري كل ثيابها‬ ‫من متجر "مايكل".‬
‫فكرنا في الصعود على المسرح‬
‫ونحن نرتدي شكل مربع، دائرة ومثلث.‬
‫بالنسبة إلي، هذا سيكون جاذباً أكثر‬ ‫من حيث النظر.‬
‫لا.‬
‫"نايشا" عادت إلى المنزل مرة من قبل‬
‫"ديريك" تعرضت للانتقاد من قِبَل الحكام‬
‫وحتماً أنا لا أريد‬
‫أنا تقول عني "ميشيل"‬ ‫أن أدائي عادياً مجدداً.‬
‫جميعنا علينا أن نحسّن أداءنا.‬
‫لا أريد مساعدتكن يا رفاق‬
‫لكن أسلوب الـ"سينث" الذي تعتمدنه‬
‫يعتمد كله على الأشكال الهندسية، هذا غريب.‬
‫"كاسونومي" كانت...كانت أشبه بمثلث متحرك.‬
‫لكن يمكن أن نكون من متتبعي الموضة، لا بأس.‬
‫لو أمكنك أن تريني شيئاً‬
‫لا يشبه صندوقاً ورقياً يلتصق بجسمي‬
‫- حينها سأرغب برؤيته.‬ ‫- أوافق "شي شي" الرأي.‬
‫"أسيد بيتي"، حقاً؟‬
‫اصمتي!‬
‫وأنت الأكبر سناً في المجموعة،‬ ‫يجدر بك أن تكوني أدرى.‬
‫شكراً، "بيتي".‬
‫علينا أن نجعله مضحكاً.‬
‫- صحيح، بالتأكيد.‬ ‫- أجل.‬
‫في التحدي الكبير لهذا الأسبوع،‬ ‫علينا تشكيل فِرَق "نيو وايف".‬
‫علينا تأليف كلمات‬ ‫وتأدية أغنيتنا في عرض مباشر.‬
‫ماذا لو قمنا بتأليف شيء من دون تحضير.‬
‫مثل أغنية "شيكن وينغز".‬
‫- أجل، يمكن أن نتميز بها.‬ ‫- هذا قد يكون ظريفاً.‬
‫الفريق الآخر، لا أعرف...‬
‫"كيم شي" و"روبي" في أغنية "بانك"؟‬
‫حين أنظر إلى "كيم شي"، "روبي" و"نيومي"‬
‫- "(نايشا لوبيز)".‬ ‫- حتماً لا أرى فرقة "بانك".‬
‫ثم أغنية "شيكن وينغ".‬
‫يمكن أن تكون أغنيتنا مثيرة "حريفة وقوية".‬
‫- مثل اسم صلصة؟‬ ‫- الأفضل في "لويزيانا".‬
‫نكهة "الباربكيو".‬
‫أنتن مجموعة تغني الـ"بانك" وستغنين عن...‬
‫- "(ديريك باري)"‬ ‫- أجنحة الدجاج والصلصات؟‬
‫لنختر أجنحة الدجاج.‬
‫لا شيء من هذا يثير الاهتمام.‬
‫ذلك الفريق سيخسر.‬
‫"اسم الفرقة".‬
‫مثل زوجة من "ستبفورد"، هو خيالك.‬
‫أو لما لا تقول، "لست زوجة من (ستبفورد)."‬
‫هذا جيد.‬
‫أنا متحمس جداً حيال هذا.‬
‫- "شي شي" ستضيف إليها شخصية.‬ ‫- أجل.‬
‫أشعر أن "شي شي" لا تريد حقاً‬ ‫أن تكون في فريقنا.‬
‫هو لا يتمتع بالطاقة أبداً.‬
‫أعرف أنكن تردن العمل معاً‬
‫لكن ليس لدي زي "نيون" حديثاً.‬
‫لذا هل يمكنني تحضير زي بسرعة كبيرة؟‬
‫يا للهول.‬
‫ارتدت زي "نيون" الأسبوع الماضي.‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫هذا سيئ.‬
‫"يمكنك أن تكوني صارمة يا فتاة،‬ ‫لكن لا تتصرفي كالراهبة."‬
‫"شي شي"، كيف تبدو هذه الكلمات‬ ‫بالنسبة إليك؟‬
‫"شي شي"، هل كنت تستمعين؟‬
‫- جيدة.‬ ‫- أجل، أعتقد أنها جيدة.‬
‫وإذا لم تعجبه يمكنه تغييرها.‬
‫يا فتاة، إنه تحدٍ جماعي.‬
‫اشتركي مع الآخرين‬
‫لأن هذا ما تفعله عندما تكون ضمن فريق.‬
‫إلى أين ذهبت "شي شي"؟‬
‫"(شجرة الظل)"‬
‫"كاميرا (شجرة الظل)"‬
‫إذاً أعمل على تصميم زي ممر العرض‬
‫لأنه لديهن أزياء رائعة‬
‫وأنا سأخرج مرتدية زي سباحة "نيون".‬
‫لذا إذا بدوت قلقة بعض الشيء،‬ ‫فأنا قلقة حقاً.‬
‫لهذا السبب أنا هادئة.‬
‫أبعد نفسي عن الفتيات، لكن هل تعرفون أمراً؟‬
‫سأبذل قصارى جهدي.‬
‫"سلام"‬
‫حسناً، لنستمر في الكتابة.‬
‫ما رأيكما بأن يكون أول سطر،‬ ‫"ما هذه الرائحة؟"‬
‫أحببته!‬
‫- لأننا نغني عن "فتيات الشوارع".‬ ‫- أنت محقة.‬
‫- هذا أسرع.‬
‫- تحب التفسير.‬ ‫- أجل.‬
‫حين نوافقك الرأي،‬ ‫لا داعي لإقناعنا بعد ذلك.‬
‫ونحن نضحك لأنك...‬
‫لأننا نقول لك، "أجل"،‬ ‫وأنت تقولين، "هذا أبسط بكثير‬
‫وفكرت في الأمر"، وتفعلين هذا.‬
‫"هناك أربعة‬
‫والأربعة أفضل بكثير من ثلاثة."‬
‫أجل، أنت لا تجيدين الاستفادة من الوقت.‬
‫أنا محبة للتفاصيل بشكل كبير وعصبية.‬
‫طريقتي هي الجلوس والتمعن في كل تفصيل صغير‬
‫أفصّل كل شيء، ثم أجمعه.‬
‫هناك تظهر الفاصولياء السوداء الكبيرة.‬
‫- هل تفهمين ما أعنيه؟‬ ‫- لا.‬
‫"ثورغي"، أليس هذا ظريفاً؟ هيا الآن، هذا...‬
‫- لا، لا أظن أنه مضحك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما يحبطني هو هذا الصوت...‬
‫يا للهول، عليك أن تتوقفي‬ ‫عن إصدار هذا الصوت.‬
‫أنا حقاً لا أقصده بهذه الطريقة.‬
‫لدي أذن موسيقية‬ ‫ويمكنني تمييز الإيقاع والألحان.‬
‫أنا عازفة كمان مدربة ومحترفة‬ ‫وعازفة "تشيلو"‬
‫لذا أنا أنتقد بشدة، لا تجادليني.‬
‫أتمنى لو أنكما تثقان بي‬ ‫عندما أقدم اقتراحاً.‬
‫نحن نثق بك حقاً.‬
‫ألا ترين بصمتك الطاغية على هذه الأغنية؟‬
‫حسناً، أعرف الآن أنه لا يمكنني التكلم‬ ‫حتى من دون أن تهاجماني.‬
‫لا، هذا ليس صحيحاً، "ثورجي"...‬
‫"ثورجي" تصيبني بالجنون.‬
‫هي لا تشارك بقدر ما تجادل.‬
‫94 بالمائة مما أريد قوله‬ ‫أحتفظ به في داخلي.‬
‫"ثورجي"، أحب هذا القماش‬ ‫المنسدل الذي ترتدينه.‬
‫شكراً لك.‬
‫ثم حاولت الفِرَق الأخرى التدخل خلسة‬
‫لتحطيم دفاعاتنا.‬
‫- أهي سترة حقاً؟‬ ‫- مجرد وشاح.‬
‫"ثورجي"، تفقدين انتباهك بسهولة، يا للهول.‬
‫هن يبحثن عن أسهل صدع‬ ‫يمكنهن اختراقه، وهي "ثورجي".‬
‫- مرحباً "ثورجي".‬ ‫- مرحباً.‬
‫يستمررن في تغيير كلمات أغنيتي.‬
‫كلمات أغنيتي جيدة للغاية، وهن يقلن‬
‫"لنستبدلها بهذه"، وهذا تصرف أحمق.‬
‫"ثورجي"، توقفي عن التحدث إليهن! يا للهول!‬
‫سئمت هذا، مع أي فريق أنت؟‬
‫هل أنت مع "شيكن وينغز"‬
‫أو مهما كان اسم فرقتهن؟‬
‫أنتن ظريفات للغاية، هذا مضحك للغاية.‬
‫فريق "نيويورك" هو في قارب صغير‬ ‫مثقوب وهو يغرق.‬
‫أعتقد حقاً أنك تحاولين القضاء‬ ‫على هذه العملية.‬
‫- لست أفعل، حقاً.‬ ‫- أنت تبالغ، "بوب".‬
‫أجل، شكراً، إنه يبالغ.‬
‫لم أكن أعرف أنني وسط شخصين مجنونين.‬
‫هؤلاء السافلات سيسقطن.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً يا سيدات.‬
‫"رو" حضّرت لنا تمريناً مع "لوشان"‬
‫لهذا التحدي، وفريقي سيبدأ.‬
‫سوف نرى ما حضرتموه إلى الآن.‬
‫كنت تحت ضغط كبير خلال هذا التحدي.‬
‫لأن الحكام لم يعجبوا بأدائي كثيراً.‬
‫وأشعر أن هذه الشخصية ستريهم‬ ‫أنني أتمتع بجاذبية.‬
‫ها نحن، شغلوا الموسيقى.‬
‫"نحن فتيات علم الهندسة"‬
‫"لست إحدى زوجات (ستبفورد)، أنا في خيالك."‬
‫"ديريك".‬
‫توقفي!‬
‫هذا جيد.‬
‫لكنني أشعر أنكن ستستمتعن أكثر‬
‫لو قمتن بغناء أجزاء منها‬ ‫وقراءة الأجزاء الأخرى‬
‫لأنكن لستن مغنيات بارعات.‬
‫حسناً، لنجرب هذا، لنشغل الموسيقى.‬
‫"نحن فتيات علم الهندسة"‬
‫"نحضر الأشكال والقياسات"‬
‫توقفن قليلاً.‬
‫ما زلت تغنين.‬
‫وقلنا للتو أنه عليكن قراءة الكلمات.‬
‫هكذا، "نحن فتيات علم الهندسة"‬
‫أجل، أشبه بأغنية "راب".‬
‫- "ديريك"، أنت...‬ ‫- أفضل الغناء.‬
‫أريد أن أصبح نجمة "بوب" في عالم المتحولين‬
‫وأشعر أنه الآن وقد شاركت في تحدي الغناء‬
‫إنها فرصتي لأظهر كل مواهبي.‬
‫حسناً، لنجرب مرة أخرى.‬
‫"تريدني حقاً، هذا واضح للغاية"‬
‫"فتيات المثلثات في العالم"‬
‫- أجل، فهمتن ما قلته.‬ ‫- نحن تقريباً على المسار الصحيح.‬
‫هذا رائع، نصيحتي لكما‬ ‫هي أن تستمعا إلى "شي شي".‬
‫هي تفهم حقاً ما أقوله في ما يخص الترتيبات.‬
‫أقدّر حقاً أنك...بلقطة واحدة‬
‫نفذت ما كنت أطلبه.‬
‫لذا، هذا جيد حقاً.‬
‫مرحباً يا جامعي العظام‬ ‫نحن فرقة "شيكن وينغز"‬
‫وثمة ما نريد مناقشته معكم.‬
‫"تعتقدين أنك مثيرة لكنك لست كذلك"‬
‫"تعتقدين أنك مستوية لكنك احترقت"‬
‫حسناً، الأهم هو التوصل إلى إتقان‬ ‫سلوك الـ"بانك".‬
‫- أجل.‬ ‫- حين تقدمن هذه الأغنية...‬
‫يجب أن تحسّن أداءكن عشر مرات‬
‫- أكثر مما تفعلن الآن.‬ ‫- صحيح.‬
‫لذا أريد سماع بعض الغضب في أصواتكن.‬
‫أريد سماع صرخة بدائية من كل واحدة منكن.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- "نايومي"، أنت أولاً.‬
‫حسناً.‬
‫أنت تبتسمين، أنت سعيدة للغاية.‬
‫هيا، أظهري بعض الغضب، "كيم شي".‬
‫"روبي".‬
‫أحدهم سرق شعركن المستعار، أوقعكن أرضاً‬ ‫وأخذ حذاءكن بالكعب العالي.‬
‫ما زلت أشعر أنكن خائفات من إظهار غضبكن.‬
‫نحاول أن نغني الـ"بانك" ونظهر خوفنا‬
‫لكن ذلك لم يكن ناجحاً.‬
‫أشعر بالضغط.‬
‫كنت في المراتب السفلى‬
‫لذا أنا بحاجة إلى هذا الفوز‬ ‫أكثر من أي شخص آخر في هذه المنافسة.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫كيف تشعرن حيال الأغنية‬
‫- الكلمات وما إلى ذلك؟‬ ‫- أحببتها، على أي حال.‬
‫- إنها جيدة.‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫أعجبتنا.‬
‫إذاً أنتن لستن متفقات حيال هذا؟‬
‫- بلى، نحن متفقات.‬ ‫- أجل.‬
‫لكن "ثورجي" تتكلم بهذه الطريقة.‬
‫- هكذا هي طريقة كلامها.‬ ‫- هي منتقدة.‬
‫لدينا منتج نهائي‬
‫- ونحن جميعاً راضيات عنه.‬ ‫- نحن مستعدات.‬
‫يا لها من فتاة سيئة، اكتفيت!‬
‫لا أحتمل أن أجادل "ثورجي" أكثر.‬
‫أنا حقاً سعيدة بها.‬
‫حسناً، ها نحن.‬
‫شغلوا الموسيقى.‬
‫"ما هذه الرائحة؟"‬
‫"لدينا ما نود بيعه"‬
‫"إنهن فتيات الشوارع"‬
‫"يمكنك التسوق، لا يمكن مضاهاة أسعارنا"‬
‫الشيء الوحيد الذي يمكنني قوله عنها‬ ‫هو أنها تتمتع بشخصية‬
‫هي تقريباً تصلح للمسرح، عوض أن تكون‬ ‫أغنية "نيو وايف" ممتعة من الثمانينات.‬
‫- حسناً، شغلوا الموسيقى.‬ ‫- "إنهن فتيات الشوارع".‬
‫"لا داعي للصراخ"‬
‫حسناً، توقفن!‬
‫هذا ما أعنيه.‬
‫أنتن تغنين تماماً كما قد تفعلن‬ ‫في عرض مسرحي موسيقي.‬
‫"ما هذه الرائحة؟"‬
‫هذا لا يوحي بأغنية ممتعة لفرقة "بي 52".‬
‫حالياً، تبدو غير راقية‬
‫وأنتن...‬
‫برأيي أن أغنيات فرقة "بي 52"‬ ‫هي غير راقية فعلاً.‬
‫فرقة "بي 52" هي مثال واحد‬ ‫عن فِرَق موسيقى "بارتي".‬
‫أحاول توجيهكن لتصبح أغنياتكن أكثر متعة‬
‫لأن هذا ما تدور حوله هذه الحقبة.‬
‫هكذا تبدو لي.‬
‫ماذا تعني بأن "تصبح أكثر متعة؟"‬ ‫لا أشعر بهذا عندما أسمع أغنيتنا.‬
‫لا أحد يوافقني الرأي؟ حقاً؟ لا أحد؟‬
‫يا فتاة، عليك أن تنصتي جيداً.‬
‫أنصتي بأذنيك وأقفلي فمك.‬
‫يطلب منا أن نكون أكثر استرخاء،‬ ‫وأن نتوقف عن التصرف هكذا...‬
‫أنا لا أفهم ما تقوله يا عزيزي "لوشان".‬
‫أنا لا أفهم حقاً.‬
‫- لا تفهمين ما أقوله؟‬ ‫- لا.‬
‫يتعلق الأمر بابتكار أسلوب خاص بكن.‬
‫حتى شخصاً مثل "لورد".‬
‫- أكرهها، لا أحتملها.‬ ‫- حسناً...‬
‫ما أحاول قوله هو‬ ‫أنها تتمتع بأسلوب خاص بها.‬
‫حين تفكر بـ"لورد"، يخطر في بالي‬ ‫صورة مراهقة غير مبالية.‬
‫- أحاول مساعدتكن فحسب.‬ ‫- أفترض...حسناً، سأقلد "لورد".‬
‫من المفاجئ جداً أن تتقرب أي فتاة منهن مني‬
‫لأنني سأنتقد أداءهن.‬
‫لا أقول أن تقلدن "لورد" أو "بي 52"‬
‫يمكن أن تخترن لحناً آخر يكون خاصاً بكن.‬
‫ما تقوله هو أننا لا نشبه فرقة "بي 52"،‬ ‫لكن كيف كانوا سيغنونها؟‬
‫هذا ما يبدو لي.‬
‫يا للهول!‬
‫أنت تسببين لنا الإحراج أمام الحكم.‬
‫إن كنا في مرتبة متدنية، سيغادر "بوب"‬ ‫وليس أنا.‬
‫أعرف أنه لا يجدر بي أن أجادل‬ ‫"لوشان"، أعرف أنه لا يجدر بي ذلك.‬
‫لكنني سبق وبدأت الجدال‬
‫لأن "ثورجي" أثارت أعصابي.‬
‫"لوشان" هو مجرد متفرج بريء.‬
‫أعتقد أنني تسببت بخسارتنا لهذا التحدي.‬
‫تقديم عروض بثياب امرأة‬ ‫هي مهنة تكلف الكثير.‬
‫هي حقاً كذلك.‬
‫علينا جميعاً تقديم ما يتوجب علينا‬ ‫لكسب المال.‬
‫أعرف، عليك أن تفعلي ما عليك فعله‬ ‫لكسب لقمة عيشك.‬
‫هل لديك ما يكفيك من المال؟‬
‫لطالما كنا أطفالاً محظوظين، لكننا لم نكن‬ ‫نملك الكثير من المال أثناء طفولتنا.‬
‫لذا حين تركت المدرسة الثانوية‬
‫- أخذت الكثير من القروض...‬ ‫- أجل.‬
‫- وبدأت أحاول كسب المال.‬ ‫- أجل.‬
‫والآن أنا في مرحلة الإفلاس.‬
‫يا للهول، بكم تدين لهم؟‬
‫عشرات الآلاف.‬
‫لدي وظيفتان، أغسل السيارات وأعمل‬ ‫على الصندوق في محل خضروات.‬
‫الإفلاس مؤلم.‬
‫يقول الناس أحياناً‬ ‫أنهم لا يملكون فلساً واحداً‬
‫لكن عندما لا تملك فلساً واحداً حقاً‬
‫تأخذ كل عملتك المعدنية إلى "كوينستار"‬ ‫لتحصل على 5 دولارات...‬
‫لا أعتقد أن هؤلاء الفتيات‬ ‫يفهمن هذا الشعور.‬
‫ألا تملك ما يكفي من المال‬ ‫لشراء القماش وما شابه.‬
‫أستخدم ما أملك.‬
‫وحينها فكرت،‬ ‫"شاركت لربح جائزة الـ100 ألف دولار."‬
‫- هل تفهمين قصدي؟‬ ‫- أجل.‬
‫في حين أريد أن أكتسب الخبرة‬ ‫من هذه التجربة.‬
‫لكن في داخلي، أشعر أنني بحاجة إلى المال.‬
‫ولا يتعلق الأمر بالمال طوال الوقت.‬
‫لهذا السبب لدي الكثير لأخسره‬ ‫في هذه المنافسة.‬
‫الخسارة ليست خياراً بالنسبة إلي.‬
‫سأرفع شعري وأضع مساحيق التبرج بسرعة.‬
‫- أجل، وأنا أيضاً.‬ ‫- أنا دوماً أكون آخر شخص‬
‫ليجهز في هذا المكان.‬
‫ومع هذا تفوزين دوماً.‬
‫- في كل مرة.‬ ‫- لم يسبق أن فزت من قبل.‬
‫"فريدا كالهو" ذكرت اسماً مميزاً...‬
‫- أجل، صحيح.‬ ‫- هذا فوز.‬
‫ثم أبليت جيداً في تحدي الرقص،‬ ‫لكنني لم أفز، لكنني كنت من بين الأفضل.‬
‫ثم أدينا تحدي التمثيل، وكنت...‬
‫قالوا لي، "كنت جيدة حقاً، لكن..."‬
‫- أجل.‬ ‫- أشعر أنني "سوزان لوشي".‬
‫- هيا الآن، "سوزان"؟‬ ‫- أنا بمثابة "سوزان" هذا الموسم.‬
‫أتقنت تحدي تمثيل مقطع من "إمباير"،‬ ‫وكنت في أمان.‬
‫"بوب" ارتدت زي "هالوين" ثمنه 20 دولاراً‬
‫وكان يتداعى، لكنها فازت.‬
‫"بوب" مضحكة، لكنني مضحكة أيضاً.‬
‫لكن صوتي ليس مرتفعاً ولست مزعجة بقدرها.‬
‫قالوا، "أنت رائعة للغاية.‬
‫لقد أذهلتنا، لم نستطع النظر بعيداً."‬
‫"بوب"، لقد فزت.‬
‫أشعر أن "بوب" و"ثورجي" يقيمان منافسة‬ ‫خاصة بهما.‬
‫ومشاعر إحداهما ستُجرح.‬
‫"أيتها الفتاة على غلاف المجلة،‬ ‫تمايلي مع الموسيقى.‬
‫من رأسك حتى أخمص قدميك،‬ ‫دعي جسدك يتكلم.‬
‫وماذا؟"‬
‫أهلاً بكم على المسرح الرئيسي‬ ‫في برنامج سباق "روبول" للمتحولين.‬
‫"ميشيل فيزاج"، هل أنت مستعدة‬ ‫لتسمعي موسيقى "بانك"؟‬
‫أنا مستعدة حتماً.‬
‫و"لوشان بياني"، هل سحرتك فتياتي؟‬
‫أجل، فعلن يا "رو".‬
‫والشريك المؤسس لـ"بلوندي"، "كريس ستاين".‬
‫سمعت أنك من المعجبين بالبرنامج.‬
‫أشاهد كل شيء من زاوية دينية.‬
‫ولابد من أنني أحلم.‬
‫- إنها "ديبي هاري" الأسطورة.‬ ‫- سعيدة جداً بوجودي هنا.‬
‫يسعدني دوماً وجودك، عزيزتي.‬
‫هذا الأسبوع، تحدينا المتسابقات‬ ‫لإنشاء فِرَق "نيو وايف"‬
‫وتقديم أغانٍ أصيلة أمام الجمهور‬ ‫في عرض مباشر.‬
‫أيها السادة، استعدوا، ولتفز أفضل امرأة.‬
‫أهلاً بكم في "شي بي جي بي".‬
‫على المسرح، فرقة "ستريت ميتز".‬
‫"ما هذه الرائحة؟‬
‫لدينا ما نريد بيعه.‬
‫إنهن فتيات الشوارع‬
‫لا داعي للصراخ!‬
‫زوجتك في إجازة‬
‫لا داعي للحجز‬
‫أنت محظوظ‬
‫لأننا سوف نروي عطشك‬
‫وسوف نشبع رغباتك‬
‫نحن فتيات الشوارع‬
‫مذاقنا قوي وحلو‬
‫تجدنا في الشارع‬
‫يمكنك البحث أكثر، لا يمكن مضاهاة أسعارنا‬
‫حين تغادر النادي‬
‫أو ملهى في (نيويورك)‬
‫تشعر بشهية مفتوحة‬
‫وترى سيارتنا السريعة‬
‫قم بطلب ثلاثة أو أربعة‬
‫أو حتى أكثر‬
‫صف على طول الشارع‬
‫نقدم الفاصولياء الكبيرة...‬
‫السوداء.‬
‫نحن فتيات الشوارع‬
‫مذاقنا قوي وحلو‬
‫تجدنا في الشارع‬
‫يمكنك البحث أكثر، لكن أسعارنا لا تضاهى"‬
‫أيها السيدات والسادة، صفقوا لـ"دراغومتري".‬
‫"نحن فتيات (دراغومتري)‬
‫نحضر أشكالاً وقياسات مختلفة‬
‫فتيات المثلثات في العالم‬
‫أنا أمثل كل فتاة، وأدور في دائرة‬
‫يمكنك أن تكوني متزمتة،‬ ‫لكن لا تتصرفي كراهبة‬
‫نريد الاحتفال فحسب‬
‫فتيات المثلثات في العالم‬
‫لا يهم القياس أو الشكل‬
‫يمكن أن تشبهي النحلة الطنانة‬
‫لكنك جميلة يا فتاة، أحبي جسدك فحسب‬
‫فتيات المثلثات في العالم‬
‫تريدين الظهور كفتاة على التلفاز‬
‫لست مثل زوجات (ستبفورد)، أنا في خيالك‬
‫فتيات المثلثات في العالم‬
‫فتيات متناسقات الشكل‬
‫أجل، سنمنحك حياة ممتعة‬
‫أنا مقتضبة وصريحة جداً‬
‫اخرجي من المربع، لا تكوني متزمتة للغاية‬
‫فتيات المثلثات في العالم"‬
‫شكراً لكم.‬
‫كوني مختلفة، أحبي نفسك.‬
‫العقوا أصابعكم وصفقوا...‬
‫لفرقة "لي شيكن وينغز".‬
‫هل أنتم مستعدون للاستمتاع؟‬
‫يا جامعي العظام، نحن "لي شيكن وينغز".‬
‫لدينا ما نناقشه معكم.‬
‫هذه صلصة "ديجون" بالعسل.‬
‫- هذه صلصة العسل الحريفة.‬ ‫- هذه صلصة العسل بالخردل.‬
‫"أريدك أن تكوني دوماً مثيرة‬
‫- كل ما قدمته يوماً...‬ ‫- أيتها السافلة، أنت متسلطة.‬
‫أنا رجل يقدم عرضاً بثياب امرأة وأنت حثالة‬
‫لست بحاجة إليك، أحتاج إلى المال فحسب.‬
‫والآن ارحلي من هنا قبل أن أحطم وجهك‬
‫كنت أنتظر شيئاً مثيراً وجريئاً‬
‫- كل ما قلته كان...‬ ‫- يا فتاة، أنت تلدغين بالكلام.‬
‫لا يمكنك أن تجربي ثم تتركيني لدموعي‬
‫تلتهمينني وتتذوقين ما لدي‬
‫ظننت أنك تحبين الساقين‬
‫لكن ذلك كذب‬
‫أردتك أن تكوني سمينة وممتلئة‬
‫- في غرفة النوم، قلت...‬ ‫- أنت شابة ومتطلبة‬
‫ظننت أنك المنشودة لكنك خسيسة‬
‫سيئة!‬
‫حزينة!‬
‫غاضبة!"‬
‫يمكنكم أن تشتروا أسطوانتنا في الخلف.‬
‫الفئة هي "نيون كوين الأصيلة".‬
‫"ديريك باري"، قلبها مصنوع من زجاج‬
‫- ومؤخرتها من السيليكون.‬ ‫- يمكنها السباحة في هذا الزي.‬
‫"نايشا لوبيز"، في حال لم تعرفوا‬ ‫أنني من عائلة "لوبيز"‬
‫الآن أصبحتم تعرفون.‬
‫"شي شي ديفاين"، من "بايو كونتري".‬
‫أتقنيها.‬
‫- "كيم شي".‬ ‫- أحب الملفوف.‬
‫أجل، أنا أيضاً.‬
‫"روبي تيرنت-هير".‬
‫لا أعرف شيئاً عن ولادة الأطفال.‬
‫"نايومي سمولز".‬
‫عزيزتي، هي تخدم "بيلي جين كوين".‬
‫هذا شهي.‬
‫- "أسيد بيتي".‬ ‫- "نوسفيراتو" يعود إلى "فيوروشي".‬
‫أعيدوا إلي حراشفي.‬
‫"ثورجي ثور"، "ثورجي" العصرية بالكامل.‬
‫- أجل.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫"بوب ذا دراغ كوين".‬
‫لا تخلطوا بينها وبين‬ ‫"(بوب) عامل القنوات الفضائية".‬
‫- "بوب"، كيف حال رأسك؟‬ ‫- لا يمكنني التذمر.‬
‫مرحباً بكن أيتها السيدات.‬
‫توصلت إلى بعض القرارات.‬
‫"لي شيكن وينغز"، الجمهور أحبكم كثيراً.‬
‫لكن واحدة منكن كانت مميزة.‬
‫"روبي تيرنت-هير"، تهانينا، أنت الفائزة‬
‫- في تحدي هذا الأسبوع.‬ ‫- أجل.‬
‫ستحصلين على مجموعة من الشعر‬ ‫المستعار من "ويفن ستيفن".‬
‫يعني لي الكثير وجودك هنا،‬ ‫آنسة "ديبي هاري".‬
‫لدي ملصق جداري ألصقته على الجدار فوق رأسي‬
‫ووالداي ظنا حقاً أنني سوية‬
‫- لفترة قصيرة.‬ ‫- تعنين أنني كنت غطاء لك؟‬
‫أنتن الثلاث يمكنكن مغادرة المسرح.‬
‫والآن حان الوقت لانتقادات الحكام.‬
‫الأولى، "بوب ذا دراغ كوين".‬
‫- مرحباً "بوب".‬ ‫- مرحباً "لوشان".‬
‫هل يمكنني القول، قبل أن نبدأ،‬ ‫لم أعاملك بلطف البارحة‬
‫وهذا ليس من شيمي.‬
‫- أنا أعتذر.‬ ‫- ما الذي يجري؟‬
‫لم أفهم المرجع الذي استخدمه.‬
‫ثم قلت، "لا أحب تلك الفنانة حتى."‬
‫- من كانت الفنانة؟‬ ‫- "لورد".‬
‫يا للهول، أنت محظوظة،‬ ‫ستكون الضيف الحكم الأسبوع المقبل.‬
‫أجل! يا للهول!‬
‫حسناً، قبلت اعتذارك.‬
‫واليوم، أذهلتني‬
‫بالأخص بسطر "الفاصولياء السوداء".‬
‫هذا أبرز شخصيتك حقاً، أحسنت.‬
‫أعتقد أن شخصية المرأة الغريبة تلائمك.‬
‫لكنني أحببت‬
‫- مظهرك الليلة.‬ ‫- شكراً.‬
‫إنها خطوة في مجال الموضة،‬ ‫غرابة أقل وموضة أكثر.‬
‫لكن عليك أن تكوني مهنية في كل الأوقات‬
‫مهما كنت غاضبة.‬
‫التالية: مرحباً يا "ثورجي".‬
‫لم يعجبني مظهرك كثيراً الليلة.‬
‫هناك الكثير من عوامل الجذب‬ ‫في ما ترتدينه...‬
‫الكثير من الأمور المشتتة للتفكير.‬
‫لكن أداءك كان مميزاً.‬
‫أبقيتني مأسورة بك.‬
‫التالية، "أسيد بيتي".‬
‫هذا الزي مذهل، إنه أسطوري.‬
‫أعني، هل صنعت هذا الشعر المستعار بنفسك؟‬
‫صنعت كل ما ترينه باستثناء الحذاء، أجل.‬
‫يا للروعة، أحسنت.‬
‫إلى حين ظهورك في ذلك التحدي‬
‫شعرت أنك تشبهين "باتي ديوك"‬ ‫أكثر منها "أسيد بيتي".‬
‫لم أفهم لما قام الجميع بأداء‬ ‫أغاني "نيو وايف" مجنونة‬
‫بينما أنت اخترت أغاني الخمسينيات.‬
‫جعلتني أشعر أنك لست في مكانك‬ ‫الطبيعي لأول مرة.‬
‫حسناً، لكنني شعرت أنني في مكاني الطبيعي،‬ ‫لذا تفاجأت بشعورك هذا.‬
‫التالية: "ديريك".‬
‫تبرجك جعلني سعيدة للغاية.‬
‫لم أرَ أي أثر من تلك التي لن نذكر اسمها.‬
‫- أجل.‬ ‫- والليلة على ممر العرض‬
‫هل بدوت جميلة؟ أجل.‬
‫لكنني ما زلت أنتظر هذه الانطلاقة الحقيقية.‬
‫أسمع اسم "بريتني سبيرز" كثيراً،‬ ‫لكن حين رأيتك مع الغرة‬
‫فكرت بأنك تستطيعين تقليد "ديبي".‬
‫ربما عليك تقديم تجربة أداء‬ ‫لتمثيل في الفيلم.‬
‫اتصلي بمدير أعمالي.‬
‫- صوتك مذهل.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫لكن أداءك كمؤدية كان محبطاً.‬
‫لا أعرف فيم تفكرين، لأنك لا تعطين‬ ‫أفضل ما لديك.‬
‫- حسناً، التالية، "نايشا لوبيز".‬ ‫- مرحباً "رو".‬
‫أخبريني عن هذا الزي،‬ ‫يبدو كأنك طليته على جسدك.‬
‫أجل، في الحقيقة، لقد رششته.‬
‫- وفي التفاصيل، مؤخرتك حقيقية؟‬ ‫- أجل، صحيح.‬
‫- ورثتها عن والدتك.‬ ‫- ووالدي.‬
‫هل والدك يستخدم السيليكون؟‬
‫هذا ممتع، أعتقد أن هذا شيء مختلف‬ ‫بالنسبة إليك.‬
‫والآن، الزي ضمن المجموعة‬
‫كان كأن نصفه مأخوذ عن "دولي بارتون"‬
‫والدائرة التي لم تكن دائرة حقاً.‬
‫بالنسبة إلى الأزياء في فريقك،‬ ‫هل كنت أنت المسؤولة عنها؟‬
‫كان تحدياً خاصاً بالفريق‬
‫لذا تشاركنا في كل شيء...‬
‫حسناً، "شي شي" تهز برأسها.‬
‫- تقولين إنه لم يكن عملاً جماعياً؟‬ ‫- لا، لم يكن كذلك.‬
‫ذلك الشيء الذي ترتديه "ثورجي" على رأسها‬
‫هذا ما أردت أن أرتديه‬ ‫ليكون الزي الرسمي لي.‬
‫- فهمت.‬ ‫- لن أخرج في صندوق ورقي.‬
‫- بالطبع لا.‬ ‫- هل هذه المرة الأولى التي تسمعان فيها‬
‫اعتراضاً من "شي شي"؟‬
‫- كانت بعيدة عنا فحسب.‬ ‫- فهمت.‬
‫كأن نقول لها،‬ ‫"(شي شي)، تريدين القدوم بسرعة؟‬
‫سنراجع بعض المراجع."‬
‫فتجيب، "حسناً، مهما يكن."‬
‫- كان هنا...‬ ‫- قيل لي أن أحسن أدائي‬
‫وهذا ما أردت فعله.‬
‫إذاً أخبريني لمَ أنت هنا في ثوب سباحة‬
‫من دون مشد أو حزام.‬
‫ليس لدي مصاريف كافية لأدفع ثمن شيء كهذا.‬
‫أنا في حالة إفلاس، ليس لدي...‬
‫مهلاً.‬
‫لست بحاجة إلى المال يا فتاة.‬
‫هذا ليس عذراً أبداً.‬
‫أعرف أنه يمكنك تقديم عرض.‬
‫ما يقلقني، هو سلوكك بعض الشيء.‬
‫أشعر أنك ناضلت بشدة لتصلي إلى هنا.‬
‫أفهم ذلك، لكننا نرفع من قيمتك.‬
‫- دعينا نفعل ذلك.‬ ‫- فهمت.‬
‫أنا آسفة لأنني...‬
‫- لم أقدم كل ما لدي و...‬ ‫- لا، لا بأس.‬
‫ولا أريدكن أن تشعرن وكأنني...‬
‫رميت بكن تحت الحافلة أو ما شابه، لكن...‬
‫لمَ يستمر الجميع بالكلام عن الحافلة؟‬
‫هل مازال محرك الحافلة شغالاً؟‬
‫شكراً لكن يا سيدات،‬ ‫بينما تبدلن ثيابكن خلف الكواليس‬
‫سنتناقش أنا والحكام.‬
‫حسناً، بيننا نحن الفتيات، ما رأيكن؟‬
‫لنبدأ مع "بوب ذا دراغ كوين".‬
‫"بوب" كان يتصرف بتعالٍ بعض الشيء.‬
‫- لكنها منافسة تكثر فيها الضغوطات.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫وأعتقد أن بعض الجوانب‬
‫التي لا يحببنها في شخصيتهن تظهر أحياناً.‬
‫و"بوب" تميز فعلاً.‬
‫لديه الكثير من الجاذبية،‬ ‫وهو يدرك مقدار نفسه.‬
‫- "ثورجي ثور".‬ ‫- قدمت أداء جيداً في هذا التحدي.‬
‫لكن هناك جانب غريب الأطوار في شخصيتها.‬
‫أوافقك الرأي، لقد جذبتني بالكامل.‬
‫"ميشيل"، كان لديك مشكلة مع زيها.‬
‫كان هناك الكثير مما يشتت الانتباه.‬
‫هل قامت بطلاء سوالف؟‬
‫عند عظمتي وجنتيها وحول فكها‬
‫وعلى طول ذراعيها ورقبتها.‬
‫أعتقد أن تحديها في هذه المنافسة‬ ‫هو أن تخفف مظهرها.‬
‫"أسيد بيتي".‬
‫تعلمين، أتابع هذا البرنامج طوال الوقت‬
‫وكنت أنتظر هذه اللحظة‬ ‫التي سأشعر فيها بالذهول‬
‫وهي خلال عرض "بيتي".‬
‫لكن زيها خلال العرض‬ ‫لم يكن مترابطاً بالنسبة إلي.‬
‫وبسببه، هي اختفت بالكامل‬
‫أثناء وجودها مع الفتاتين الأخرتين.‬
‫"ديريك بيري".‬
‫أكثر ما أزعجني هو كم أن "ديريك"‬ ‫مؤقتة في عرضها.‬
‫هي ليست معتادة على تقديم شيء‬ ‫غير تقليد "بريتني".‬
‫لكن صوتها كان استثنائياً.‬
‫لكن من الصعب الحكم عليها وفق شخصيتها هذه.‬
‫لأنه يا "رو"، فكري بـ"شاد مايكلز".‬
‫- يمكنها تقليد كثيرات غير "شير".‬ ‫- أجل.‬
‫يجب أن تجد "ديريك" طريقة‬ ‫لكسر هذا القالب والخروج منه.‬
‫"نايشا لوبيز".‬
‫لم أنتبه إليها خلال العرض‬ ‫بين الفتاتين الأخرتين.‬
‫لقد استُبعدت وأعدنا "نايشا".‬
‫تريد أن تكون هنا بشدة، هذا واضح.‬
‫هي تحاول بجهد، لكنني لا أعرف‬ ‫إن كان أداؤها كافياً.‬
‫"شي شي ديفاين".‬
‫خلال العرض، كانت المميزة بالنسبة إلي.‬
‫هي تتمتع بهذه الخاصية الغامضة والجاذبة.‬
‫لكن على ممر العرض‬
‫ليس هناك أي عذر لظهور الشخص‬ ‫في هكذا زي بسيط.‬
‫- لا.‬ ‫- أتابع هذا البرنامج طوال الوقت‬
‫ولا يمكنك ارتداء نفس الحذاء‬ ‫خلال التحدي وعلى ممر العرض.‬
‫- آسف.‬ ‫- شكراً.‬
‫- هذا مذهل.‬ ‫- أنت محق.‬
‫هدوء، لقد اتخذت قراري.‬
‫بناء على أدائكن لأغاني "نيو وايف"،‬ ‫وتقديماتكن على المسرح‬
‫اتخذت بعض القرارات.‬
‫"بوب ذا دراغ كوين"‬
‫- أنت في أمان.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫"ثورجي ثور"...‬
‫أنت في أمان.‬
‫شكراً.‬
‫"أسيد بيتي"، زيك على ممر العرض‬ ‫كان يشبه بقعة صارخة اللون‬
‫لكن خلال التحدي، تفوقتا عليك.‬
‫أنت في أمان.‬
‫أنا يهودية، لكنني أصلي إلى كل إله،‬ ‫لذا شكراً لكم.‬
‫"ميشبوكا"، يمكنك الانضمام إلى الأخريات.‬
‫"ديريك باري"، لم تتفوقي في امتحان‬ ‫علم الهندسة الخاص بالمتحولين.‬
‫"نايشا لوبيز"، بالـ"نيون"، أنت متفجرة.‬
‫لكن أداءك لم يكن ساحراً.‬
‫"شي شي ديفاين"، زيك على ممر العرض‬ ‫لم يسيطر على الأزياء الأخرى.‬
‫"ديريك باري"...‬
‫أنت بأمان.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- يمكنك الانضمام إلى الأخريات.‬
‫نفس عميق.‬
‫"نايشا" و"شي شي"‬
‫آسفة يا عزيزتاي، لكنكما معرضتان للاستبعاد.‬
‫حقاً؟ مرة أخرى؟‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫محال أن أعود إلى المنزل ثانية.‬
‫تقف فتاتان أمامي.‬
‫قبل الليلة، طُلب منكن تحضير‬
‫عرض مزامنة كلمات أغنية‬ ‫"كول مي" لـ"بلوندي".‬
‫أيتها السيدتان، هذه فرصتكما الأخيرة‬ ‫لتثيرا ذهولي وتنقذا نفسيكما‬
‫من الاستبعاد.‬
‫حان الوقت لتزامنا كلمات أغنية‬
‫لتنقذا نفسيكما.‬
‫الشيء الوحيد الذي أستمر بالتفكير فيه هو‬
‫"أسرعي يا فتاة، أنقذي نفسك."‬
‫سأقوم بمزامنة كلمات هذه الأغنية‬ ‫لأنقذ حياتي.‬
‫حظاً موفقاً.‬
‫ولا تفشلا.‬
‫"أغنية (كول مي) لـ(بلوندي)"‬
‫"نايشا" تقوم بحركات وشقلبات‬ ‫لم أكن أعرف أنها تجيدها.‬
‫من الأفضل أن تحذر "شي شي".‬
‫يا للهول! لقد جازفت "شي شي" للربح.‬
‫وحين أقول جازفت‬
‫أعني أنه أريقت الدماء في كل مكان.‬
‫أجل!‬
‫أيتها السيدتان، لقد اتخذت قراري.‬
‫"شي شي ديفاين"، ستبقين معنا.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫يمكنك الانضمام إلى الأخريات.‬
‫"نايشا لوبيز"‬
‫جمالك وجسمك الجذاب‬ ‫كان لهما تأثير مضاعف هذا الموسم.‬
‫والآن، ارحلي.‬
‫- أحسنت، "نايشا".‬ ‫- وداعاً.‬
‫وداعاً.‬
‫كنت أبذل أقصى ما لدي.‬
‫وهل أنا منزعجة قليلاً من أن شخصاً‬ ‫يقدم نصف ما لديه فقط‬
‫وليس ملتزماً البتة، مازال هنا؟‬ ‫أجل، بالطبع.‬
‫أريد أن أقول للفتيات‬
‫توقفن عن التذمر.‬
‫سيطرن على أنفسكن‬
‫ولا تنسين أن "رو" لديها رقم هاتفي‬ ‫على خاصية الطلب السريع.‬
‫لذا لا تعرفن ما قد يحصل.‬
‫تهانينا يا سيدات.‬
‫وتذكرن، إن لم تستطعن أن تحبنّ أنفسكن‬
‫فكيف ستحبنّ شخصاً آخر؟‬
‫- هلا قلتن "آمين"؟‬ ‫- آمين.‬
‫حسناً، والآن شغلن الموسيقى.‬
‫ترجمة "لميس بو سعيد"‬